CETTE SÉRIE EST UNE ADAPTATION DU ROMAN "FLIGHT INTO FEAR"
DE DEVI SHARAN ET SRINJOY CHOWDHURY.
INDIAN AIRLINES
Juste les docteurs et leurs assistants.
Enlevez l'escalier.
Il reste pas là sans ma permission.
Le patron veut vous parler au plus vite.
On va appeler d'ici.
Mishra, il y a un sac rouge dans la soute.
Il contient des explosifs. 17 kilos.
- Dix-sept ? - Du RDX.
L'ATTAQUE DU VOL IC 814
Kandahar a fait la une à cause d'Oussama ben Laden.
Après avoir fait sauter des ambassades américaines
et déclaré la guerre aux USA, Oussama ben Laden s'est caché à Kandahar.
Le mollah Omar l'a accueilli à condition
qu'il n'attaque plus les États-Unis.
Mais Oussama n'a pas tenu parole.
Kandahar est dirigée par deux forces, les talibans
et l'armée qui contrôle le commerce d'opium avec l'Afghanistan.
Ils ont eu de plus en plus de pouvoir.
L'armée a été plus loyale envers Oussama.
Désormais, le mollah Omar et les talibans sont à Kandahar,
ainsi qu'Oussama ben Laden.
Ils y sont ensemble, mais pas vraiment.
M. Muttawakil, nous regrettons que l'Afghanistan
soit impliqué dans cette affaire.
Vous n'aimez pas ça, mais nous sommes reconnaissants.
Et nous savons que vous ne pouvez pas tout contrôler.
Ou vos armées n'auraient pas des uniformes différents.
M. Barkazai, ces escaliers ?
Le toit.
On peut aller fumer là-bas ?
On parle l'ourdou.
C'est parfait, très bien.
La ligne n'est pas sécurisée.
D'autres nous écoutent.
Mais ils n'osent pas parler.
Bonjour. Ici Mukul Mohan.
À qui je m'adresse ?
Appelez-moi Chef.
D'accord.
Alors, M. Chef.
Je voudrais parler au commandant.
Ici Sharan Dev.
Commandant Sharan ? Ici Mukul Mohan.
Je vais négocier avec eux au nom du gouvernement indien.
Mais tout d'abord,
merci de rester fort.
Vous faites la fierté du pays.
On vous fera rentrer bientôt.
Tout le monde va bien ?
Oui, ils ont été… Ils ont été gentils.
Ravi de l'entendre.
Une chose.
La veuve de Rupesh ne va pas bien.
- Si on pouvait… - On libèrera personne.
On pourrait même tuer plus de passagers.
Un petit conseil.
Allez-y, tuez-les.
Vous avez 160 otages.
Tuez-les tous.
J'ai 5 000 de vos hommes,
je les tuerai. D'accord ?
La négociation n'aboutira à rien comme ça, croyez-moi.
Chef,
avec tout mon respect,
discutons.
Réfléchissez. On en reparlera demain.
Vous semblez fatigué.
Mukul, vous êtes dur.
Il faut bien être dur avec les pirates et les locaux.
Les toilettes sont propres ?
Oui.
Mais…
ce sont des toilettes turques. Il faut s'accroupir.
- Excusez-moi. - Madame ?
Oui, madame ?
Elle n'a rien bu et rien mangé.
On peut avoir de l'eau salée et sucrée ?
Je lui ferai boire. Sinon, elle va tomber malade.
Oui, madame. J'y vais.
JOUR 5 DU DÉTOURNEMENT 28 DÉCEMBRE 1999
Dix-sept kilos d'explosifs.
De quoi pulvériser l'avion.
Réparation des WC.
Ils nettoient les toilettes, c'est bon.
Ils diront ce qu'ils veulent à 16 h.
Franchement, M. Muttawakil.
Ils ne savaient pas avant le détournement ?
C'est clair qu'ils suivent des ordres.
Pas les vôtres, mais c'est votre pays, votre réputation.
Le mollah ne le tolèrerait pas.
Amir al-mu'minin.
Monsieur.
16 h.
Je suis là depuis cinq jours.
J'étais en classe affaires.
Je suis assis près de la merde.
Et je suis fatigué.
Je veux partir. Je veux bouger.
Monsieur, je suis désolé.
Mais je suis fatigué et je pète un plomb.
Ça sent vraiment mauvais. Il peut changer de place ?
M. Moretti reste là.
Vous vouliez un traitement de faveur,
vous l'avez.
Burger, s'il vous plaît.
Commandant, une minute, je vous prie.
L'autre WC est hors service.
La chasse d'eau marche, mais il est bouché.
Faites quelque chose.
Et Moretti crie sur Chhaya.
Je vais voir.
Burger… L'ami.
Je peux nettoyer les toilettes ?
Les nettoyer ?
Je peux…
Je veux vérifier qu'il n'y a aucun problème technique.
À l'intérieur de l'avion, pas dehors.
Les tuyaux sont dans la soute.
J'en ai ras le cul !
Nettoyez les chiottes et faites votre boulot !
Marre de ces conneries.
Chhaya, sors. Tu fais quoi ?
Chhaya, s'il te plaît.
Chhaya…
Chhaya, de l'eau.
Oui, Ram ?
Monsieur, l'ISI s'énerve.
Ils ont tué un de mes hommes,
et silence radio des autres depuis six heures.
Faites le nécessaire. Mais prudence.
Compris.
M. Chandrakant de l'ambassade indienne à Islamabad.
- Vous le connaissez ? - Qui ?
Chandrakant.
L'ambassade indienne ?
Bonjour, monsieur.
Monsieur…
Désolé.
Chandrakant, premier conseiller à Islamabad.
On s'est déjà vus à Lahore.
Oui. Vous venez d'arriver ?
Oui, j'ai conduit toute la nuit.
Des employés du gouvernement m'ont escorté.
Que mijote l'ISI ?
En trois jours, ils ont tué deux hommes de Ram.
Putain. Dites à Ram de ne pas épargner Hashmi.
Nos revendications.
Les revendications.
J'ignore si vous pouvez le voir,
mais les pirates du vol IC 814 ont envoyé
leurs revendications.
Un membre de la délégation indienne va sur le tarmac les récupérer.
M. Chef !
On a lu vos revendications.
Ça vous a pris cinq jours ?
Écoutez-moi.
Faites exactement
ce qu'on vous dit.
Je sais ce que je fais, je n'ai pas besoin de conseils.
Attention à la tête.
Alors ?
Trente-cinq hommes,
la dépouille de Sajjad Afghani
et 200 millions de dollars.
On a enterré Sajjad Afghani il y a six mois.
Dans une terre impure durant un enterrement impur.
Notre frère martyr aura un enterrement décent, compris ?
Digne de ce nom.
On lui dira au revoir.
Ceci dit,
c'est votre peuple qui se dispute cette terre impure.
Votre gouvernement a rendu le Cachemire impur.
Vous apprenez à réparer des toilettes en formation ?
Burger, quand on aime ce qu'on fait, on n'a pas l'impression de travailler.
On se sent responsable.
J'ai appris moi-même.
Et les 200 millions ? Ça fait combien ?
Le cours est à 43.6.
Passez-le-moi vite.
Oui, monsieur.
Allô ? Monsieur ?
Les noms donnés, c'est du pipeau. Pour les négociations.
Je pense que…
les locaux pourraient nous aider à régler ça.
Je trouverai une solution. Oui, monsieur.
Ça fait beaucoup de roupies.
Presque un milliard.
De roupies indiennes.
Combien en roupies pakistanaises ?
On veut 200 millions de dollars.
Vous les dépenserez pas en dollars. Alors, en roupies pakistanaises ?
Écoutez, si l'argent vous intéressait,
vous auriez braqué une banque.
Vous ne vous seriez pas embêtés.
Vous ne savez pas combien vous voulez, en fait.
Vous suivez des ordres.
Dites-leur de nous parler directement.
Ils nous écoutent sûrement.
Messieurs !
Parlons en face à face.
M. Sajjad, 200 millions de dollars et les hommes.
C'est tout. Point final.
On verra pour les hommes. On va en parler en interne.
On reprend demain ?
Oui, bien sûr.
D'accord. Tout va bien ?
N'hésitez pas, en cas de besoin. Vous voulez du thé ?
Ne vous en faites pas, on s'en sort très bien. Compris ?
Bien sûr, oui.
200 millions de dollars !
Du pareil au même.
Voici les profils de 29 détenus.
On les localise, trois sont à nous.
L'un est au Pakistan, l'autre à Birmingham.
Seul Ranjan sait où est le troisième.
Ils en veulent pas vraiment 35, mais quatre ou cinq.
Regardez le numéro 24.
Il a un procès pour violation des droits de l'Homme.
Ghosh l'a mis en joue et m'a demandé la permission de tirer.
J'ai dit de l'arrêter.
Grave erreur.
Ça nous aurait épargné des frais et du tanta.
Pardon. "Du tanta".
C'est vieux, comme mot.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire…
Dis-lui.
Pardon.
Les mots qu'il utilise ! Chatte, batte, tanta…
Je comprends pas.
Masood, c'est clair. Mais les autres noms sont ridicules.
Tout ça pour un gars ?
Oui.
Les négociations vont commencer. La balle est dans notre camp.
On doit se décider vite.
Où êtes-vous ?
J'arrive bientôt.
C'est réparé.
Tout est réparable, si on essaie.
La chasse d'eau était cassée.
Quand la cuve sera connectée, plus rien ne bloquera.
Et on pourra utiliser les toilettes.
Le camion-citerne va arriver.
Il va arriver.
Super.
Le commandant a réparé le mécanisme.
On va pouvoir utiliser les toilettes.
Il faut des volontaires pour les nettoyer.
Merci.
N'applaudissez pas.
On est tous très gênés.
On fait ce qu'on peut.
Les toilettes vont marcher. Merci.
Madame, Nandini sur la quatre.
- Nandini, que… - Katmandou.
Katmandou ? Pourquoi ?
Ça a commencé là-bas, mais on n'a aucun envoyé spécial.
J'ai fait la route.
Ça va ?
Ça va, c'est explosif.
Dis-moi.
J'ai la liste d'origine des passagers de l'IC 814.
La nôtre a un nom de moins.
Kailash Chauhan. Premier conseiller à la Haute commission, à Katmandou.
Kailash Chauhan est à bord.
- On peut pas faire un article. - Mais…
Les pirates vont le découvrir, c'est sûr.
Ça compromettrait les négociations.
Et mettrait l'agent en danger.
Les gens ont le droit de savoir.
Mais au moment venu.
Qui décide de ça ? Les agences ou nous ?
Moi ! Je décide.
On ne fera pas d'article.
Bonjour, Masood.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Votre nom n'est plus sur la liste des revendications.
Mais qui l'avait mis au départ ?
L'ISI ne se soucie pas de vous.
C'est qui ?
M. Mehta, je vous ai toujours tout dit. J'ai toujours été honnête.
Dites-moi ! Ou je vous bute.
Compris ?
Je vous ai toujours respecté.
Qui c'est ?
Qui veut vous libérer ?
Les soldats de ma communauté.
Et mes frères musulmans qui m'écoutent. Ils me veulent libre.
Omar Saeed. Je le connaissais même pas.
Mais il est venu de Londres pour me libérer et a été arrêté.
Sajjad Afghani est un martyr, mort il y a six mois pour me libérer.
Et plein d'autres. Vous voulez combien de noms ?
Même mon père ne m'a jamais frappé.
JOUR 6 DU DÉTOURNEMENT 29 DÉCEMBRE 1999
M. Chef, vous avez bien dormi ?
Oui.
Relâchez les femmes et les enfants
pendant qu'on étudie vos demandes.
On communique, on trouvera des solutions.
On ne libèrera personne.
Donnez-nous le nom de celui que vous voulez libérer en premier.
On veut tous les libérer.
Tout le monde.
Ça va prendre du temps, Chef.
L'Inde, c'est grand.
Il y a tout un système.
Et que ferez-vous d'eux ?
Même nous, on sait pas quoi faire d'eux.
Il faut un début à tout.
Il faut établir un lien de confiance.
Donnez-nous un nom en priorité.
Ils sont prêts à libérer mon frère.
- On donne son nom. - Demande du temps.
On en reparle à 17 h.
Je suis là pour faire libérer Masood.
Toi, je sais pas ce que tu veux.
Appelle qui tu veux.
Mais je veux mon frère à tout prix.
Oui. Bien, monsieur.
Oui, je comprends. Tout de suite.
Un nom est décidé.
Le Premier ministre veut bien libérer Masood Azhar.
On se rappelle.
La vie de Masood Azhar ne vaut pas plus que celle des passagers.
- Ce sont les ordres. - J'appelle Ranjan.
JP, pouvez-vous faxer ceci à Kandahar ?
Il est dangereux et difficile
pour nos soldats d'arrêter ces criminels.
CONFÉRENCE DE PRESSE GOUVERNEMENT INDIEN
C'est une décision difficile.
Mais on fait au mieux, soyez patients.
Je suis colonel retraité. Himanshu Singh.
Mon fils est mort en 1983 lors d'une attaque terroriste.
Son mari. Le chef d'escadron Kapoor.
Il est mort aussi.
Ils ont une fille de deux ans.
Si vous libérez les terroristes,
combien vaut la vie des soldats ?
Monsieur, nos familles à bord ne valent rien ?
On va abandonner les passagers ?
Et le moral des troupes ?
Combien ont perdu la vie en arrêtant les terroristes ?
Vous le savez mieux que personne.
Une fois libres, que feront-ils ?
Ils tueront encore.
On sacrifiera d'autres officiers pour les arrêter.
Et après ?
On les libèrera encore ?
Libérer les terroristes,
c'est mettre nos enfants en danger.
Que dites-vous ? On veut revoir nos proches !
On peut bien sacrifier 150 personnes !
J'y crois pas !
Je vous en prie, soyez patients. On fait de notre mieux.
J'ai besoin de vous.
Oui. Quelle est votre réponse ?
Chef, vous ne ferez rien de l'argent ou de la dépouille.
Si vous voulez libérer un proche, dites-le-moi.
L'Afghanistan a besoin d'écoles, d'universités et d'hôpitaux.
Vous avez des éléments brillants.
Ils ont besoin de carrières, d'avenir et d'évolution.
Mais ces revendications, sur votre sol ?
Un cadavre, de l'argent.
Ce n'est pas anti-islamique ?
La presse est sur mon dos.
Indienne, internationale, américaine.
Ils ne disent rien ?
Ils veulent mon avis.
Que dire ?
Mais vous et moi,
M. Muttawakil,
on peut reprendre à zéro.
Ils sont tous spéciaux.
Continuez d'insister et vous n'aurez personne.
Incha'Allah.
Demain, on décollera
et on s'écrasera où on veut. Compris ?
J'ai été poli jusqu'ici, M. Ibrahim.
M. Ibrahim ?
Nous ne sommes pas des amateurs.
On sait qui est avec vous.
On sait comment leur porter préjudice.
Très bien. Ce sera notre dernière conversation.
Faites ce que voulez,
et on fera de même.
C'est notre dernière offre.
Masood et quatre hommes de notre choix.
Ou Masood et deux hommes de votre choix.
M. Ibrahim ?
Chef ?
M. Ibrahim ?
Chef ?
M. Ibrahim ?
Il n'est plus là.
- Kumar. - Monsieur ?
Dites à DRS de parler à Muttawakil.
Si les talibans nous laissent 30 minutes,
on pourra envoyer nos commandos les tuer dans l'avion.
S'il y a quelques victimes, tant pis.
Demandez-lui vous-même.
Mais, personnellement,
je ne suis pas pour.
L'Amir réunit tout le monde aujourd'hui.
Tout le monde ?
C'est-à-dire ? Qui, tout le monde ?
On fera au mieux.
Rien d'anti-islamique n'arrivera sur nos terres.
Promis ?
Promis.
En tant que ministre,
j'ai la confiance de l'Amir.
Notre nation est pauvre, mais nos cœurs sont grands.
Nous avons donné aux passagers de l'avion
ce que nous pouvions.
Nous avons aussi fait preuve d'hospitalité avec les négociateurs.
Derrière moi, vous pouvez voir une version simple
d'un iftar traditionnel de Kandahar.
Ce mois est sacré pour nous,
mais nous ne pouvons le célébrer
si des innocents sont prisonniers.
Muttawakil fera en sorte que l'argent et le corps soit retirés de la liste.
Il veut un nouveau départ. L'Amir a organisé une réunion.
Hors de question, DRS.
Va lui parler. Envahissons l'avion.
Quoi ?
- Ce serait une catastrophe. - C'est inévitable.
Ils menacent de faire écraser l'avion.
C'est du bluff. Ils n'ont pas de carburant.
Ils sont difficiles.
Je viens de lui parler de coopération.
Je peux pas lui faire ça.
- Pas grave, je vais lui dire. - Monsieur ?
Essayez.
Discrètement.
Suggérez-le. Voyez sa réaction.
Le mollah ne veut pas de ça
en Afghanistan pour le moment.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je viens de parler à la presse.
Et vous voulez une fusillade ?
Écoutez-moi.
Pas la peine.
- Je vous… - Qu'y a-t-il ?
Ils veulent forcer l'avion.
Vous voulez une fusillade chez nous ?
Vous allez voir !
Ahmed. Mohammad. Omar.
Vous voulez voir un bain de sang ?
Ils adorent tirer.
On va leur montrer.
Encerclez l'avion !
Allez !
On va leur montrer ce qui arrivera s'ils désobéissent.
Dépêchez-vous !
Encerclez l'avion !
Plus vite !
C'est grave ? Peut-on gérer ça ?
On aurait pu.
Muttawakil allait négocier pour nous.
Mais maintenant, je ne sais pas.
Il y a pire.
J'ai eu un appel.
- L'Amir est en réunion à Tarnak Qila. - Tarnak Qila ?
Oussama ben Laden ?
Oui. Il doit être impliqué dans sa décision.
C'est sûr, si la réunion se passe là-bas.
On sera vite fixés.
Comment ?
Abhijeet et Chandrakant sont partis en ville.
Ils ne seront pas loin.
Si ça s'agite là-bas, on saura.
Oussama vit à Tarnak Qila.
Aucun agent ne s'en approche.
C'est du suicide.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin