（本劇改編自《飛向恐懼》一書）
（作者是戴維薩蘭機長 和辛喬伊喬杜里）
一位來自杜拜的酋長站在我身後
他是信守承諾之人
我們想當好穆斯林
現在你要教我們怎麼當好穆斯林？
你是印度人嗎？
在神聖的《古蘭經》中 全能的真主說
“凡枉殺一人的
如殺眾人”
“凡救活一人的
如救活眾人”
我來自巴基斯坦
只有婦女和小孩
（1999年12月25日）
只有婦女和小孩
快走
快
- 小心，女士 - 你也來
你要帶大家去哪裡？
- 不能告訴你 - 我丈夫也要去嗎？
男人不能離開，只有婦女和小孩
我家人不走，我也不走
- 坐下 - 我丈夫…
等一下再讓你去，坐下，現在不行
快走
快
繼續走
一個一個來，快
我兒子
- 他在飛機上 - 繼續走，他等一下就去找你
快
拜託，讓他下機，他的氧氣瓶快沒了
你想要的話跟他們走吧
去尋求醫療救助
可以換人嗎？
把我的名額留給其他人
孩子，你媽媽呢？
拉希米，過來
陪他坐一下，他媽媽可能在後面 或前面，我去看一下
你會弄傷他
- 他死了 - 你怎麼知道？
他已經死了
你知道嗎？
仍把死亡視為悲劇是你的特權
先生
你的兒子被落下了
坐下
（1999年12月25日清晨4點5分）
《印航 814：坎達哈凶劫》
謝謝
相信我
我不知道這場劫機是為了營救我
兩百條無辜者的生命受到勒索…
我們國家也是
所有阿富汗人都被俘虜 巴勒斯坦人也是
而你…
只為兩百人求情
他們割了兩人的喉嚨
其中一人死了
梅塔先生，有空跟我走一趟
我會讓你看看真正的割喉是什麼樣
犯罪者必須受到懲罰，對吧？
所以你被關在這裡
你教導大家怎麼殺害無辜之人
這是戰爭，梅塔先生
- 戰爭都會有人死… - 不！
這不是戰爭
不管這是什麼
我們都會阻止
阻止吧
老天爺，那就阻止吧
血流得夠多了
我們的國家安全衛隊有即時到達機場
是機長犯下大錯 他在阿木里查應該多等一下
（四名恐怖分子在印航劫機中殺人）
我們得知薩蘭機長必須接受特別調查
可憐的機長
也有“可憐的我們”
（國家安全衛隊在阿木里查失利 機長保持希望）
先生，茶還是咖啡？
- 茶 - 好
我也要茶
我肚子痛
你不是更喜歡咖啡嗎？南方人…
難喝的茶和難喝的咖啡若要選一個
我寧可喝難喝的茶
咖啡就像信仰
沒有任何誤解的空間
而茶就像盲目的信仰
不管好不好喝，茶就是茶
為什麼塔利班甚至要接受這班機？
塔利班創始人穆拉歐瑪
1996年在阿富汗掌權
他被宣布為阿富汗領袖
他自封“穆民的長官”
信眾的統帥
穆拉歐瑪的夢想是與世界承認的
其他伊斯蘭國家一起建立
一個伊斯蘭酋長國
但事與願違
意識到塔利班的暴力記錄
大多數其他國家與他們斷絕關係
印度也關閉了駐喀布爾大使館
並斷絕與阿富汗的所有關係
塔利班，巴基斯坦情報局 簡直是同一個模子刻出來的
什麼是“同一個模子”？
就是一模一樣
就像雙胞胎兄弟
我懂了
“同一個模子”
（1999年12月25日，劫機第二天）
你受過教育
你會說英語
你一定上過好學校
其實，查亞，我從沒上過學
我還這麼小時…
白人就在全國各地駐軍
我以前賣茶給他們 我會模仿他們說話
我就是這樣學會英語的
不是所有會說英語的人都受過教育
我們必須降落
我們要去坎達哈
你的電話響了，快接
他們一定離開杜拜了
- 喂 - 早安
他們剛離開杜拜，正飛往坎達哈
該死
你告訴長官了嗎？
不，我去跟他說
IC814，最後進場階段
下降到1219公尺
確認起落架放下
收到
飛鷹456號，立刻前往帕拉姆機場
那裡有大批群眾
控制現場
- 柯帕 - 是
快進去看發生什麼事
已經快24小時了 你還不知道班機在哪裡？
我們在這裡站了一整晚
我們有家人在班機上
飛機離開杜拜後去哪裡了？ 消失了嗎？
誰要為乘客負責？就是你們
（1999年12月25日上午8點5分）
跟著他
每個人都必須待在座位上
你們可以坐起來了
我叫博格
我的兩個手下在後面，尚卡和波拉
若需要什麼，就問他們
我們對你們沒有私人恩怨
只要讓我們完成我們的任務 我們就不會傷害你們
但如果有人…
再說一次
如果有人惹是生非
記住，我們會毫不猶豫傷害你
對你們造成各種傷害
現在是齋月
我們在這時候齋戒
但你們已一夜沒吃東西 所以我們已為你們安排食物
你們現在可以用廁所
一個一個來
不要擠在走道，食物很快送到
你要負責他們的行為
如果他們不聽話
我們就不客氣了
媒體不停在談論阿富汗
大家會恐慌
在野黨會表示抗議
政府會更有壓力
這國家太民主了
我們應該維持巴基斯坦情報局的說法
- 那媒體呢？ - 他們能怎樣？
如果我們的官方說法是巴基斯坦做的
他們就會認為是巴基斯坦
說是巴基斯坦大家都會接受 何樂不為？請洗乾淨
- 讓我們做好我們的工作 - 打給公關室
然後我們和所有機關召開聯合會議
對，好
印度媒體在追殺機長
國際媒體呢？
謝謝
都是關於聖誕節 有些是關於千禧年陰謀
蓋達組織計畫在31日襲擊美國
這計畫適合他們的總統
劫機呢？沒報導？
在這裡
一小塊專欄
西方世界不想介入
中東不想幫忙
但我們已向聯合國施壓
塔利班
也應該向塔利班施壓
- 我們應該跟阿富汗的誰談？ - 我已經聯絡了
- 是嗎？ - 是
我已和穆塔瓦基爾通話
他是塔利班的外交部長
32歲，會說英語，沒什麼經驗
但他是穆拉歐瑪 和世界其他國家之間的溝通橋樑
快點
看到有空位就坐下
機長，請休息一下
我知道很難入睡，但設法休息幾小時
你還好嗎？
商務艙已保留給他們和我們
右前方的廁所是我們的 左邊是他們的
我們飛機上的規則也是他們定的嗎？
最後一批咖啡
我是說，誰知道何時還會補給
他穿著黃白色T恤，戴眼鏡
- 我不知道 - 他去了前面
快點，坐下
博格先生
我丈夫在哪？
你丈夫在杜拜下機了
他怎麼會？你應該讓我跟他走
沒時間，所以我們先讓他下去
我有求你讓我跟他走
你說謊，他從不會扔下我一人 我瞭解他
他走了，管好她
你說謊，他從不會扔下我一人 我瞭解他
魯佩席
他騙人
魯佩席
他騙人
讓我去找他，我很快回來
- 不行 - 魯佩席
阻止後面的人
在機上等
（印度航空）
- 哪些是素食？ - 沒有
什麼意思？
我們把肉拿出來，把餐盒發下去
想吃的就吃，其他人可以等
但大部分乘客是素食者
博格！大部分乘客是素食者
我知道
我們已經叫了素食，正在送來的路上
- 拿去，小心 - 好
IC814班機已遭身分不明的劫機者
劫持24小時
這架飛機仍滯留在 塔利班掌控的坎達哈
政府尚未宣布
是否會與劫機者進行談判
我們即將在德里實況轉播
總理在這場危機爆發以來的
首次公開演講
劫機者想要什麼？
他們還沒告訴我們
但不論他們想要什麼
他們的要求方式是錯的
印度…
絕不會在這種野蠻行徑面前低頭 也不會害怕
總理對劫機事件表示強烈譴責
全體內閣會議後
內閣決定印度不會與劫機者進行談判
我們不會談判，他說得完全正確
我們是聯合政府
其他政黨也必須參與討論
總理應該採取堅定立場
如果我們不談判呢？
我們必須談判 但也必須達成政治共識
如果所有政黨要總理和劫機者談判
那他會談判
在那之前我們該做什麼？
把你們這邊所有的準備工作做好
- 我把肉拿出來了 - 我知道，但我要怎麼…
你們必須瞭解情況嚴峻 也讓他們瞭解這點
印度總理拒絕和你們談判
再說一次
印度總理拒絕和你們談判
如果印度政府不跟我們談判 那就這樣
叫塔利班加油，然後我們就走
我們把飛機飛到德里 衝撞他們的國會
醫生，我不想跟他們談了，我們走
他們以為我們會一直等下去
讓他們看看我們的能耐
長官，穆塔瓦基爾已同意讓他們加油
到明天早上之前還有時間 在那之前我們要想出辦法
目前為止IC814的劫機者 尚未提出任何要求
我國政府也未採取任何措施 解救困在機上的乘客
不過昨晚在杜拜 劫機者釋放了27名婦女和小孩
以及受傷的巴朗辛格
並交出魯佩席辛維的遺體
我自己、我家人 我所有家人感到滿意，但不完全滿意
因為我們其他同胞還在機上
我的二女婿也在機上
我是來捍衛機長的名譽
我反對你們對我丈夫的評價
我也代表獲釋的乘客
和其他人質發言
我丈夫會回來的
但只在他將所有人安全帶回之後
他們會回來的，問題是…
只要結果好就好 他們會回來的，這是肯定的
南蒂妮，劫機事件中誰會先被槍殺？
是機長
在突擊隊行動中，誰會先中彈？
是機長
他一次又一次設法讓飛機安全降落 誰辦到的？
飛機在阿木里查停留了45分鐘
為何什麼事都沒做？
如果他們不談判，誰會受苦？ 我們的人民
如果你能決定，你會怎麼做？
真正的問題是，為何會發生這種事？
為何要讓兩百人受苦？
現在怎麼辦？
我們當然要繼續談判，西瓦拉
與所有外國大使館一起 尤其是阿富汗政府
外交手段，各位
聯合國和紅十字會…
何不叫他們和媒體一起飛往坎達哈？
或許這樣能阻止塔利班讓他們加油
這是很棒的主意，庫馬
幫我接通艾瑞克德穆爾
他非常積極，盡快幫我聯絡上他
（1999年12月26日，劫機第三天）
先生，要喝茶嗎？
女士，要喝茶嗎？
- 給我孩子一點 - 好
要水果嗎？
先生，要水果嗎？
女士，要喝茶嗎？
- 你一定要喝一點 - 不用
拜託，請你喝點茶
先生，讓女士優先
我等了四小時，我兩分鐘就好
廁所很臭
他們是你們的乘客，你要管好他們
叫他們早上早點上，不要擠在這裡
這是你們的責任
後面的廁所很髒 我們可以用前面的嗎？
全都不准到前面
這是命令
我們這是被困在飛機還是火車上？
我一定要下去，我妻子在醫院
請理解一下 我願意把我畢生的積蓄都給他們
- 我所有的錢 - 先生
我們不能讓你下去
讓我下去 我可以搭巴士、火車之類的
先生
我們在阿富汗，坎達哈
我們不能讓你下去
拜託，先生，很臭
等一下！我問過他們了
醫生說沒關係，大家可以去前面廁所
避開這裡的臭味，先等著
除了一個
我會告訴你們是誰
孩子們已經72小時沒吃東西或喝水
讓我走，我兄弟還困在飛機上
博格兄弟，這裡也很臭
清理一下
- 惡臭難以忍受 - 我會處理
閉嘴
我說了我會處理，回你們座位
波拉！叫醫生
好
他們說他們不能吃飯或上廁所
博格，什麼事？
醫生，我們該開門嗎？
好，開門
你為什麼開門？
- 你在做什麼？ - 誰說你可以開門？
- 不要打她 - 閉嘴
閉嘴
我不會再說一次
大家仔細聽好
沒有我的允許，誰都不准做任何事
什麼都不行
包括你們兩個
沒問過我之前什麼都不准做
懂嗎？
你還好嗎？
走吧，機長，你休息得夠久了
我們要回德里，燃油送到了
飛機已經在空中飛超過16小時，老大
還沒經過技術檢驗和維修
- 我怎麼能飛… - 會墜機，對吧？
那就墜機
那就是我們想要的，走吧，來
走吧
過來
我們該排放燃油嗎？
先生…什麼？
在壓力最高時？
不行，他們會殺了我們
反正我們都要死，等我們起飛…
他們說我們要去衝撞國會
- 阻止起飛是我們唯一的機會 - 不行，我們不能這麼做
你看到他們了，他們會割喉 不行，先生，拜託
- 我們這麼做吧 - 不行，抱歉，先生…
這是命令，蘇尼爾
真的很對不起，我做不到
原諒我，拜託，抱歉，我不是軍人
我有家人，先生
抱歉，先生，真的很對不起
你還好嗎？
先生
怎麼了？
你還好嗎？
（每次輸送燃油前將計數器歸零）
開始加油了
都還好嗎？
25％
各位
我們很快會起飛
我們盡量不傷害你們
你們應該要知道
你們政府拒絕跟我們談判
50％
70%
最高壓力
都還好吧？
好什麼好？
他們不懂得如何正確加油
壓力太高，油箱可能會爆炸
如果這是你在耍花樣，就是最後一次
油箱幾乎滿了
就是現在
- 不 - 你們幹了什麼？
快走
你們幹了什麼？
是機長幹的嗎？
不是
混蛋
要是讓我發現你們再耍花樣
我就把你們扔出去
你知道他們會怎麼對你們
出去！快走
出去
我真的很抱歉，先生
南吉亞先生，我真的很抱歉
抱歉，先生
看，我們的人來談判了
我們不需要撞毀飛機
是聯合國的飛機
你們政府派來的
他們派媒體來監視我們
他們為什麼讓他們來？
不能拍照！都不要靠近我們
為何還沒做決定？
聯合國代表團已抵達坎達哈
我希望…
我們希望他們會發起有意義的討論
我們已和雙方談過
印度政府以及…
…恐怖分子
劫機者
不能在我們國家出人命
不能有違反伊斯蘭的行為
我們親人被困在飛機上！ 必須讓我們過去
（印度政府，新聞局）
好，請讓他們進來
進去
塔利班外交部長已公開表示
如果他們聽到飛機內 有任何喊叫聲、喧鬧聲
或槍聲，他們會突擊這架飛機
我的獨生子在那架飛機上
請冷靜，女士
政府和在野黨正設法解決問題
你們什麼都沒做
我們彷彿在黑暗中摸索前進
大家都在誇誇其談…
但事實上，這絕對是一個安全漏洞
- 你們必須做點什麼 - 她是醫生
看看她，她是醫生，我是外科醫生
我們是這個國家的支柱 我們是中產階級
當中產階級起義，就會像法國大革命
雖然IC814事件帶有巴基斯坦的痕跡
但經過三天後，仍然沒有關於
劫機者的具體資訊
乘客家屬在各不同地點舉行抗議活動
政府面臨強大壓力
大家都希望能盡快做出決定
首先，我要感謝大家今天蒞臨
身為阿富汗政府的外交部長
我今天要通知媒體
我們在這種情況下盡最大努力
目前我們正為他們提供飲食
以及他們所需的一切
但為何是坎達哈？
因為他們想來這裡
你們怎麼有辦法 這麼快準備好這麼多食物？
在飛機降落坎達哈後數小時內就送到
大家在為無效的安全措施付出代價
不論是尼泊爾或印度 有人應該受到譴責
在我孩子和家人
安全回家之前，我不想多說什麼
全黨會議開太久了
快做決定，採取行動 拖延讓我們看起來像混蛋
抱歉，長官
全黨會議決定
我們會和劫機者談判
但他們尚未提出任何建議或要求
（三天又12小時 遭劫持的IC814的命運仍未知）
- 這太危言聳聽了 - 什麼？
“三天又12小時” 聽起來像該死的定時炸彈
可不是嗎？
大家會恐慌的
- 不該恐慌嗎？ - 恐慌？
- 問他們啊 - 問什麼？
“你們怎麼事先不知道？” “你們要怎麼辦？”
- 他們在盡力了 - 那大家應該會知道
知道什麼？
這就是他們盡最大努力的結果
下次有人搭飛機時
他們必須知道如果發生這類事件 會需要拖一星期
他們應該要打包一星期物資
標題由你決定，小夏，你想改就改
但你我都知道明天的新聞
就應該出現這種頭條標題
長官
維傑班先生和我已敲定
與劫機者對話的談判小組
小組會問出他們的要求 然後我們來做決定
那麼，調查分析局的
蘭詹米席拉，你是組長
你與外交部的 西瓦拉和阿比吉庫馬一起去
還有情報局的穆庫莫漢
誰代表談判？
蘭詹先生是阿富汗 和巴基斯坦方面的專家
我準備好了
但你們允許的話 莫漢是更強硬的談判專家
好，長官，我來談判
況且我們有米席拉先生的支援
當然，我們都會在場
就這麼辦吧
你們還需要什麼？
技術團隊，負責通訊，我會協調
除了醫護人員 食物補給、醫療用品呢？
我想我們應該帶突擊隊一起去
讓他們假扮醫生
我想這為時已晚
塔利班也不會允許
如果他們允許呢？
長官…
維傑班先生？
這種問題有必要問軍人嗎？
長官，20人？
（1999年12月27日，劫機第四天）
醫生
我有要求
你有電話
不是，我不撥號，你來撥號
如果有人接聽
就表示我爸爸沒事
拜託，醫生
我們剛聽說聯合國飛機已降落坎達哈
但劫機者堅持只和印度談判代表對話
喂？
袋子裡是什麼？混蛋，裡面是什麼？
你在飛機上放了什麼？
紅色袋子
紅色袋子，紅色袋子裡是什麼？
紅色袋子裡是什麼？說話！
說話，混蛋
17公斤
17公斤什麼？
炸藥
17公斤炸藥？
王八蛋
賈伊辛德，阿加瓦先生
先生，抱歉，我不知道 這條線路有多安全，但有壞消息
飛機上有個紅色袋子 裡面有17公斤的炸藥
醫生親自安排的
納帕爾
是，長官
- 米席拉降落了嗎？ - 請稍等
他們降落時打給他
字幕翻譯：阿雪