（本剧改编自戴维·萨兰机长 和斯林乔伊·乔杜里的书）
（《飞入恐惧》）
一位迪拜的酋长正站在我身后
他是个信守承诺的人
我们要努力当个优秀的穆斯林
你们想教我们怎么当优秀的穆斯林？
你是印度人吗？
全能的真主 在神圣的《古兰经》中说道
“凡枉杀一人的
如杀众人
凡救活一人的
如救活众人”
我来自巴基斯坦
只允许妇女和儿童下去
（12月25日 凌晨3点）
只允许妇女和儿童下去
来吧 走吧
快点
- 小心点 女士 - 还有你
你们要带大家去哪儿？
- 不能告诉你 - 我丈夫会去吗？
男人不准离开 只允许妇女和儿童下飞机
我的家人不走 我也不走
- 坐下 - 我丈夫…
回头会让你去的 坐下 现在不行
往前走
快点！
继续走
一个一个地来 快
我的儿子！
- 他还在飞机上 - 继续走 他会跟上的
快
求你了 让他下飞机吧 他的氧气瓶里快没氧气了
如果你想 可以跟他们一起走
找个医护人员看看
可以交换吗？
把我的名额换给别人
孩子 你妈妈呢？
拉克希米 过来
陪他坐着 他妈妈可能在后面 或者在前面 我去看看
你们摔疼他了
- 他已经死了 - 你怎么知道？
他已经死了
知道吗？
你命好 活得开心 才会觉得死是一件悲惨的事
先生
您儿子被落在飞机上了
坐吧 亲爱的
（12月25日 清晨4点05分）
《印航 814：坎大哈之劫》
谢谢
相信我
我之前一点也不知道 这次劫机是为了我
两百个无辜的人被扣为人质…
我们国家也一样
整个阿富汗都受制于人 巴勒斯坦也是
而您…
却在为两百个人求情
他们已经割了两名男子的喉咙
一人已经丧命
梅塔先生 抽个时间跟我去看看吧
我会让您看看什么叫割喉
肇事者必须受到惩罚 对吧？
所以你才会被关在这里
因为你在教大家如何屠杀无辜的人
这是场战争 梅塔先生
- 是战争就会死人… - 不！
这不是一场战争
不管这是什么
我们都会阻止
那就阻止啊
看在真主的份上 阻止它吧
血已经流得够多的了
国安卫队确实及时赶到了机场
是那个机长的错 他该在阿姆利则继续等着才对
（印航劫机事件中四人恐已丧命）
我们获悉 萨兰机长必须接受特别调查
可怜的机长
我们也很可怜呀
（国安卫队阿姆利则失利 机长保住希望）
长官 要茶还是咖啡？
- 茶 - 好的
我也要茶
我肚子疼
你不是更喜欢咖啡吗？南方人…
如果得在劣质茶和劣质咖啡之间选
我更愿意喝劣质茶
咖啡就像是宗教
容不得任何曲解
茶则像是盲信
不管好坏 茶还是茶！
塔利班为什么会愿意接受这架飞机？
塔利班的创始人毛拉·奥马尔
于1996年夺取了阿富汗的政权
塔利班宣布他为阿富汗的最高领袖
他给了自己“埃米尔·穆民”的称号
也就是“信士的长官”
毛拉·奥马尔的梦想是 跟其他伊斯兰国家一起
建立一个
全世界认可的伊斯兰酋长国
但事与愿违
在意识到了塔利班的暴行之后
大多数国家都与之断绝了往来
印度也关闭了驻喀布尔大使馆
并断绝了与阿富汗的一切外交关系
塔利班和三军情报局同出一辙
“同出一辙”是什么意思？
就是一模一样
他们就像孪生兄弟一样
明白了
“同出一辙”
（1999年12月25日 飞机被劫的第二天）
你受过教育
你会说英文
你上的学校一定很不错
事实上 我从没上过学
我当时才这么高…
老美在全国各地设立了军营
我会卖茶给他们 然后模仿他们
我的英文就是这么学会的
并非所有会说英文的人都受过教育
我们得着陆了
我们要去坎大哈
你的手机在响 快去接！
他们准是离开了迪拜
- 喂 - 早上好 长官
他们刚离开了迪拜 要去坎大哈
见鬼
告诉局长了吗？
不 我来告诉他吧
IC-814航班 最后进近
下降到1219米
确认起落架已放下
遵办
雄鹰456小队 立即前往英迪拉·甘地国际机场
那里聚集了很多人
设法控制局势
- 基帕尔 - 您说 长官
快进去看看怎么回事
已经快24小时了 你们还是不知道飞机在哪里？
我们已经在这里站了一晚上了
我们的家人在这趟航班上
离开迪拜后他们去了哪里？ 飞机消失了吗？
谁该对乘客负责？是你们！
（1999年12月25日 上午8点05分）
跟着他
所有人都继续坐在座位上
你们可以坐直了
我叫“汉堡”
我的两个手下在机舱 他们叫“纯真”和“感恩”
你们有什么需要 就跟他们说
我们跟你们无冤无仇
只要让我们执行任务 我们就不会伤害你们
不过 要是有任何人…
我重复一遍
要是有任何人给我们制造麻烦
记住 我们会毫不犹豫地伤害你
任何伤害都有可能
现在是穆斯林斋月
斋月期间我们会禁食
但你们一晚上都没吃东西了 所以我们给你们安排了食物
你们现在可以用洗手间了
一个一个去
别堵在过道上 食物很快就会送到
你们要负责看好他们
要是他们不听话
那就别怪我们不客气
媒体在不停地谈论阿富汗
民众会惊慌失措的
反对派会制造舆论
政府将面临更大的压力
局长 这个国家太讲民主
我们应该坚持 我们对三军情报局的立场
- 那媒体那里怎么办？ - 什么怎么办？
要是我们官方的说法是 这是巴基斯坦干的
他们就会认为是巴基斯坦干的
巴基斯坦的说法会被接受 所以有何不可呢？请拿去洗一下
- 让我们做我们的事 - 打电话给公关办公室
然后召开一个所有部门的联席会议吧
行 好的
印度媒体正咬着那个机长不放
国际媒体是什么态度？
谢谢您 局长
说的都是圣诞节 还提到一起千禧年爆炸阴谋
基地组织计划于31日袭击美国
这个计划很适合美国总统
那劫机事件呢？没有报道？
有
但篇幅很小
西方世界不愿干涉
中东也不愿提供帮助
但我们已经向联合国施加了压力
塔利班
也应该给塔利班施加压力
- 阿富汗方面我们能联系谁？ - 我已经联系过了
- 是吗？ - 是的
我跟穆塔瓦基尔通过电话
他是塔利班的外交部长
32岁 懂英文 很有经验
他是毛拉·奥马尔 跟世界其他国家之间的桥梁
快点
看到空的座位就坐下
机长 请休息一下
我知道很难 但试着休息几个小时
你还好吧？
商务舱留给了他们和我们
前面右侧的厕所给我们用 左侧的给他们用
我们飞机上的规矩 也由他们来决定了吗？
最后的咖啡
我的意思是 谁知道什么时候还能再喝到
他穿的是黄白相间的T恤衫 戴着眼镜
- 我不知道 - 他去了机舱前面
快点 坐下
“汉堡”先生！
我丈夫在哪里？
你丈夫在迪拜下了飞机
他怎么能这么做？ 你们该让我跟他一起去的
当时时间紧迫 所以我们打发他下了飞机
我之前求你让我跟他一起去前面的
你在骗人 他绝不会丢下我的 我了解他
他已经走了 管好她
你在骗人 他绝不会丢下我的 我了解他
鲁佩什
鲁佩什！
他在骗人
鲁佩什！
他在骗人
让我去找他 我马上就回来
- 不行 - 鲁佩什
拦住后面那个人
在飞机上等着
（印航）
- 哪些是素食？ - 都不是
什么意思？
这样吧 把肉挑出来 把饭盒发下去
想吃的可以先吃 其他人可以等着
可多半乘客都是素食者
“汉堡”！多半乘客都是素食者
我知道
我们订了素食 马上就来
- 拿着这个 小心点 - 好的
在被不明身份的劫机者 劫持了24小时之后
IC-814航班
仍滞留在塔利班控制的坎大哈
政府尚未宣布
是否会跟劫机者进行谈判
现在镜头将切换到德里
现场为您直播 自危机爆发以来 总理发表的
第一次公开讲话
那些劫机者想要什么？
他们没说
但不管他们想要的是什么
采用这种方法索取是行不通的
印度…
绝不会向这种野蛮行径屈服 也不会因此而惧怕
总理强烈谴责了劫机事件
经全体内阁会议决定
印度不会跟劫机者进行谈判
我们不会谈判 他说得完全正确
我们的政府是联合政府
其他政党也必须同意才行
总理应该采取坚定的立场
长官 要是我们不谈判会怎样？
我们必须谈判 但达成政治共识也是必须的
如果各党派都要求总理跟劫机者谈判
他就会谈
那在此之前我们该怎么办？
做好所有的准备工作
- 我把肉饼拿掉了 - 我知道 但我要怎么才…
你得明白情况的严峻性 也得让他们明白
印度总理拒绝跟你们谈判
重申一遍
印度总理拒绝跟你们谈判
要是他们的政府不愿跟我们谈 那就算了
让塔利班给我们加满油 我们离开这里
我们要把飞机开去德里 撞了他们国会大厦
“医生” 我不想跟他们谈 我们走吧
他们以为我们会一直等下去
我们要让他们看看我们的能耐
长官 穆塔瓦基尔 已经同意给他们加燃料了
到明早之前 我们还有时间 那之前应该会想到办法
迄今为止 IC-814航班的劫机者 尚未提出任何要求
我们的政府也没采取任何措施 解救被扣押在飞机上的乘客
不过 昨晚在迪拜 劫机者释放了27名妇女和儿童
同时也移交了受伤的巴尔拉姆·辛格
以及鲁佩什·辛格维的遗体
我、我的家人、我们全家都很开心 但又不完全开心
因为我们的其他同胞还在飞机上
我的二女婿也在
我来这里是为了维护机长的声誉
我不同意你们对我丈夫的评价
我也代表那些已被释放的人
以及剩下的人质
我丈夫会回来的
但前提是他能把所有人都安全带回来
他们会回来的 问题是…
结果好 就一切都好 他们会回来的 这点是肯定的
南迪尼 劫机事件中 第一个被射死的人会是谁？
机长
突击队行动中 被第一颗子弹击中的人会是谁？
机长
又是谁一次又一次地 让飞机安全着陆？
飞机在阿姆利则停留了45分钟
为什么没人采取行动？
如果他们不同意谈判 会遭罪的是谁？是我们的同胞！
如果由你决定 你会怎么做？
真正的问题在于 怎么会发生这种事？
这两百个人为什么会被迫遭罪？
还有 现在要怎么办？
我们当然会继续谈判 DRS
跟所有外国使馆谈 尤其是阿富汗政府的使馆
这就是外交
联合国和红十字会…
何不让他们跟媒体一起飞去坎大哈？
这或许能阻止塔利班向他们提供燃料
库马尔 这个主意很不错
替我接通埃里克·德·穆尔
他在这方面非常积极 尽快替我找到他
（1999年12月26日 飞机被劫的第三天）
先生 要茶吗？您呢？
女士 要喝茶吗？
- 给我的孩子们倒一点吧 - 没问题
要水果吗？
先生 水果？
女士 来点茶吗？
- 你得喝点水 亲爱的 就一点 - 不要
拜托 我请求您 喝点茶吧
先生 让女士们先去
我都等了四个小时了 我两分钟就能完事
厕所臭死了
那些是你们的人 你们来负责管好他们
让他们早上早点上 别都挤在这里
这是你们的责任
后面的厕所很脏 能用前面的吗？
谁也不准到前面去
这是命令
这还是飞机吗？跟火车一样脏
我得离开这里 我老婆在医院
请体谅一下吧 我愿把毕生的积蓄都给他们
- 我所有的钱 - 先生
我们不能让您离开
让我走吧 我会找辆公交车或火车 什么都行
先生
我们在阿富汗的坎大哈
我们不能让您离开
拜托 先生 臭死了
等着！我问过他们了
“医生”说没问题 大家都能去前面的厕所
远离这股臭味 等一下
有一个人除外
其他人都能去
我会告诉你们轮到谁的
孩子们已经72个小时 没有吃过食物或喝过水了
放开我！ 我弟弟被困在那架飞机上呢
“汉堡”兄弟 这里前面也很臭
找人清一清吧
- 真是恶臭难忍 - 我来想想办法
闭嘴！
我说了我会想办法的 回座位上去！
“纯真”！叫“医生”来
好的
他们说他们吃不下也拉不出
“汉堡” 什么事？
“医生” 要不要把门打开？
好吧 开吧
为什么开门？
- 你这是干什么？ - 谁让你打开的？
- 别打她呀 - 闭嘴！
给我闭嘴！
我不会再说第二遍！
所有人都给我听好
未经我的允许 谁也不准擅自行动
做什么都不行
包括你们俩
不管做什么 都必须经过我同意
明白了吗？
你没事吧？
走吧 机长 你休息得够久的了
我们要回德里 燃料已经来了
“首领” 这飞机已经飞行了 超过16个小时
期间没接受过技术检查 也没做过保养
- 我要怎么飞… - 我们会坠机 对吧？
那就坠呗
这正是我们想要的 走吧 快
快走
快点
我们投弃燃料吧？
机长…你说什么？
压力最大时排放？
不行 机长 他们会杀了我们的
反正早晚会死 一旦起飞…
他们说要去撞国会大厦
- 这是避免起飞的唯一机会 - 不行 机长 不能那么做
你也看到了 他们真的会杀人 不行 机长 求你了
- 就这么办吧 - 不行 机长 我很抱歉…
这是命令 苏尼尔！
非常抱歉 机长 我做不到
原谅我 求你了 对不起 我不是军人啊 机长
我还有家人啊
对不起 机长 我非常抱歉
你没事吧？
副机长
出什么事了？
你还好吗？
（每次加油前 要将计数器重置为零）
开始加油了
副机长 没什么事吧？
25％
朋友们
我们就要起飞了
我们至今一直在努力不伤害你们
得让你们知道
你们的政府拒绝了跟我们谈判
50％
70％
压力达到峰值
一切都好吗？
好什么？
他们不懂该怎么正确加油
压力太高 油箱可能会爆的
如果你在耍花招 我就要了你的命
油箱快满了
满了 机长
- 不要！ - 你们干了什么？
走开！
你们他妈的干了什么？ 你们干了什么？
是机长干的吗？
不要
混蛋！
要是我发现 你们跟你们的团队再耍什么诡计
我就把你们扔出去
你们知道他们会怎么对待你们
出去！走起来！
出去！
机长 我真的很抱歉
南吉亚先生 我真的很抱歉
机长 对不起
看呀 我们的人来谈判了
不需要用飞机去撞国会大厦了
这是你们政府叫来的
联合国的飞机
他们派了媒体来监视我们
塔利班为什么要允许他们来这里？
不准拍照！谁也不准靠近我们
为什么还没做出决定？
一支联合国的代表团已抵达坎大哈
我相信…
我们相信他们会开启有意义的讨论
我们已经跟双方都进行了沟通
跟印度政府 也跟…
…恐怖分子
劫机者
在我们的领土上 不允许发生流血事件
禁止有违伊斯兰教义的行为
我们的亲人被困在飞机上呢！ 你得让我们进去
（印度政府新闻信息局）
好吧 请让他们进来
进去吧
塔利班的外交部长已公开表示
如果听到机舱内有任何喊叫声 吵闹声或枪声
他们就会强行进入飞机
我唯一的儿子在那架飞机上
女士 请别激动
政府和反对党正在努力解决此事
你们根本什么都没做！
我们是在黑暗中摸索前进
他们夸夸其谈 说什么伟大…
但事实是 这绝对是安全方面的失误
- 你们必须采取行动 - 她是一名医生
看看她 她是个医生 我是外科医生
我们是这个国家的栋梁 我们是中产阶级
中产阶级要是起义 大革命就会爆发
尽管IC-814航班被劫事件 似乎与巴基斯坦有关
但是三天过去了 当局仍未得到
有关劫机者的具体信息
乘客家属正在各地举行抗议
政府面临的压力非常巨大
大家都希望他们能尽快做出决定
首先 我要感谢大家今天的到来
作为阿富汗的外交部长
今天我想告诉各位媒体
我们正在尽最大努力提供协助
目前 我们在给机上人员 提供食物、水
和一切必需品
可为什么要选坎大哈呢？
因为他们想来这里
你们怎么会在这么短的时间里 准备出这么多食物？
飞机在坎大哈着陆后的数小时内 餐食就被送到了现场
百姓在为无效的安全措施付出代价
不管是尼泊尔还是印度 总有人该承担责任
在我的孩子和家人平安回家之前
我不想说太多
这个全国党派会议开得也太久了
快做决定 快点执行吧 别搞得我们像窝囊废一样
对不起 长官
全国党派会议决定
会跟劫机者进行谈判
但他们尚未提出任何提议或要求
（已经3天零12个小时 被劫的IC-814仍然命运未卜）
- 这太危言耸听了 - 哪一点？
“3天零12个小时” 听上去像在说一枚定时炸弹
难道不是吗？
民众会恐慌的
- 不该吗？ - 恐慌吗？
- 问问 - 问什么？
“你为什么会不知道？” “对此你打算怎么办？”
- 政府已在尽最大努力了 - 那就该让民众知道
知道什么？
他们只能做到这样
下次要是有人坐飞机
他们就得知道 万一出了什么事 可能会被困一周
他们应该准备充足的行李
沙利尼 头条新闻你说了算 如果你想 就把它换掉
但你我都很清楚 这才应该是
明天的头条新闻
部长
维杰班部长和我已经确认了
与劫机者谈判的小组成员名单
该小组将弄清楚他们的要求 以便我们做出相应的决定
他们是调查分析局的
兰詹·米什拉 你将是组长
跟你一起去的还有 外交部的DRS和阿比吉特·库马尔
以及情报局的穆库尔·莫汉
你们谁来负责谈判？
长官 兰詹先生 是一位阿富汗-巴基斯坦专家
我准备好了 长官
但是如果您允许的话 莫汉是个更强硬的谈判专家
没问题 长官 我来谈
再说 我们有米什拉先生的祝福呢
那是 我们都会到场
那就这么定了
你还需要些什么吗？
需要技术团队 好跟对方通话 我会负责协调
除了医生、护士 食物和医疗用品之外 还需要什么？
我认为我们应该带一些突击队员去
让他们假扮成医生
我觉得现在这么做已经太迟了
再说 塔利班不会允许的
万一他们允许呢？
长官…
部长 您看呢？
有必要问一个军人这种问题吗？
派20个？
（1999年12月27日 飞机被劫的第四天）
“医生”
我有个请求
您有手机
不 我不用打电话 您来打就行
如果有人接
就说明我爸没事
求您了 “医生”
我们刚听说 一架联合国飞机已抵达坎大哈
但劫机者坚持 只愿跟印度的谈判人员对话
喂？
你个混蛋 那个袋子里装了什么？
你留在飞机上的是什么？
一个红色的袋子
一个红色的袋子 袋子里头是什么？
那个红色袋子里装的是什么？快说！
说呀 你个混蛋！
17公斤
17公斤什么？
黑索金
17公斤的黑索金？
混蛋
阿加瓦尔局长 您好
抱歉 我不知道这条线路是否安全 但我有个坏消息
飞机上有一个红色袋子 里头有17公斤炸药
是“医生”亲自安排人放的
纳格帕尔
您说
- 米什拉到了没？ - 稍等 我看看
他们一着陆就给他打电话
字幕翻译：黛拉