CETTE SÉRIE EST UNE ADAPTATION DU ROMAN "FLIGHT INTO FEAR"
DE DEVI SHARAN ET SRINJOY CHOWDHURY.
Un cheik de Dubaï est derrière moi.
C'est un homme de parole.
On veut être de bons musulmans.
Vous allez nous donner des leçons ?
Vous êtes indien ?
Dans le Saint Coran, Allah tout-puissant dit :
"Celui qui a tué un innocent,
"c'est comme s'il avait tué tous les hommes.
"Celui qui sauve un seul innocent,
"c'est comme s'il avait sauvé l'humanité."
Je viens du Pakistan.
Les femmes et les enfants.
3 H 25 DÉCEMBRE 1999
Les femmes et les enfants.
Allez, on bouge.
Allez.
- Attention, madame. - Vous aussi.
Où vous nous emmenez ?
- Je peux rien dire. - Mon mari sera là ?
Seuls les femmes et les enfants partent.
Je pars pas sans ma famille.
- Assis. - Mon mari…
Vous irez plus tard. Assis. Pas maintenant.
Avancez.
Vite !
Avancez.
Un par un. Allez.
Mon fils !
- Il est dans l'avion. - Allez, il va vous rejoindre.
Vite.
Laissez-le partir. Sa bonbonne est presque vide.
Allez-y si vous voulez.
Voyez un médecin.
On peut échanger ?
Libérez quelqu'un à ma place.
Petit, où est ta mère ?
Lakshmi, viens.
Reste là. Je vais voir où est sa mère.
Il est blessé.
- Il est mort. - Comment vous savez ?
Il est mort.
Vous savez quoi ?
C'est un privilège de voir la mort comme une tragédie.
Monsieur.
Votre fils est resté.
Assieds-toi.
4H05 25 DÉCEMBRE 1999
L'ATTAQUE DU VOL IC 814
Merci.
Croyez-moi,
j'ignorais qu'on avait détourné un avion pour moi.
Deux cents personnes sont prises en otage…
C'est pareil pour nous.
L'Afghanistan tout entier est otage. Et la Palestine.
Et vous venez…
plaider pour 200 personnes.
Ils ont égorgé deux hommes.
L'un est mort.
Vous devriez passer du temps avec moi, M. Mehta.
Vous verriez davantage d'égorgés.
Les coupables doivent être punis, non ?
Vous êtes là pour ça.
Vous avez enseigné comment massacrer des innocents.
On est en guerre.
- Il y a des victimes. - Non !
C'est pas une guerre.
Quoi que ce soit,
on l'arrêtera.
L'arrêter ?
Allez-y, alors.
Trop de sang a déjà été versé.
Le NSG était à son poste à temps.
Le commandant a fait une erreur. Il aurait dû rester à Amritsar.
DÉTOURNEMENT : QUATRE VICTIMES ?
Le commandant devra répondre à une enquête spéciale.
Pauvre pilote.
Et pauvre de nous.
ÉCHEC DU NSG LE COMMANDANT NOURRIT L'ESPOIR
Du thé ou du café ?
- Du thé. - Bien.
Pour moi aussi.
J'ai mal au ventre.
Vous ne préférez pas le café ? Les gens du sud…
Entre le mauvais thé et le mauvais café,
je prends le thé.
Le café est une religion.
Pas de doute possible.
Le thé, c'est la foi aveugle.
Bon ou mauvais. Du thé est du thé.
Pourquoi les talibans acceptent ce vol ?
Le fondateur, le mollah Omar,
a pris le pouvoir en Afghanistan en 1996.
Il est le chef des talibans.
Il s'est autoproclamé "Amir al-Mu'minin."
Le commandeur des croyants.
Son rêve était de créer un émirat islamique
avec d'autres États islamiques,
et qui serait reconnu dans le monde.
Mais c'est le contraire qui est arrivé.
À cause de la violence des talibans,
la plupart des pays ont coupé les ponts.
L'Inde aussi a fermé son ambassade à Kaboul
et a rompu toute relation avec l'Afghanistan.
Les talibans. L'ISI. C'est du pareil au même.
Comment ça ?
Ils sont identiques.
Comme des jumeaux.
Je vois.
"Du pareil au même."
JOUR 2 DU DÉTOURNEMENT 25 DÉCEMBRE 1999
Vous avez fait des études.
Vous parlez anglais.
Sûrement une bonne école.
En fait, je suis jamais allé à l'école.
J'étais tout petit.
Les blancs sont venus établir des camps militaires partout.
Je leur vendais du thé et je les imitais.
J'ai appris l'anglais comme ça.
Tous les anglophones n'ont pas fait d'études.
On doit atterrir.
On va à Kandahar.
Ton téléphone sonne. Réponds !
Ils ont dû quitter Dubaï.
- Allô ? - Bonjour.
Ils ont quitté Dubaï. Ils vont vers Kandahar.
Merde.
Le patron sait ?
Non, je vais lui dire.
IC 814, à l'arrivée,
descendez à 4 000 pieds.
Confirmez train sorti.
Wilco.
Eagle 456, rendez-vous à l'aéroport de Palam.
Il y a foule.
Sécurisez les lieux.
- Kirpal. - Oui, monsieur.
Allez voir et découvrez ce qui se passe.
Ça fait 24 heures, et vous ignorez où est l'avion ?
On est restés là toute la nuit.
Nos familles sont dans l'avion.
Et après Dubaï ? L'avion a disparu ?
Qui est responsable des passagers ? Vous !
8H05 25 DÉCEMBRE 1999
Suivez-le.
Que tout le monde reste assis.
Sans baisser la tête.
Je suis Burger.
Deux de mes hommes sont là. Shankar et Bhola.
N'hésitez pas à les solliciter.
On n'a rien contre vous personnellement.
Laissez-nous faire notre travail, et vous serez saufs.
En revanche,
je le répète,
si vous vous interposez,
nous n'hésiterons pas à vous faire du mal.
Nous serons sans pitié.
C'est le mois du ramadan.
On fait le jeûne.
Mais vous n'avez rien mangé, alors on vous a préparé des plateaux.
Vous pouvez aller aux toilettes.
Un par un.
N'encombrez pas les allées. Les plats arrivent.
Vous êtes responsable d'eux.
S'ils se comportent mal,
nous ferons de même.
La presse est focalisée sur l'Afghanistan.
Les gens vont paniquer.
L'opposition s'en réjouira.
Ça nous mettra la pression.
Trop de démocratie dans ce pays.
On devrait rester sur l'ISI.
- Et la presse ? - Quoi ?
Si on affirme que c'est le Pakistan,
ils penseront que c'est eux.
Ça fait vendre, alors pourquoi pas ? À laver.
- On fait notre boulot. - Appelez les RP.
Organisez une réunion avec toutes les agences.
Oui, d'accord.
La presse indienne en veut au pilote.
Et la presse internationale ?
Merci.
Ils parlent de Noël et d'une attaque de l'an 2000.
Al-Qaïda compterait attaquer les États-Unis le 31.
Ça va bien au Président.
Et le détournement ? Rien ?
C'est là.
En tout petit.
Les occidentaux ne s'en mêlent pas
et le Moyen-Orient n'aide pas.
Mais on fait pression sur l'ONU.
Les talibans.
On devrait aussi faire pression sur eux.
- À qui parler en Afghanistan ? - J'ai déjà appelé.
- Ah bon ? - Oui.
J'ai parlé à Muttawakil,
ministre des Affaires étrangères.
Trente-deux ans. Parle anglais. Inexpérimenté.
Mais il est le pont entre le mollah et le reste du monde.
Vite.
Prenez un siège vide.
Commandant, reposez-vous.
Je sais que c'est dur, mais dormez quelques heures.
Ça va ?
La classe affaires est pour eux et nous.
On a les toilettes de droite. Eux, de gauche.
Ils vont tout décider sur l'avion ?
Ce qu'il reste de café.
J'ignore quand on en aura d'autre.
Il avait un t-shirt jaune et blanc. Et des lunettes.
- Je sais pas. - Il est allé devant.
Vite. Assis.
M. Burger !
Où est mon mari ?
Il est descendu à Dubaï.
Comment ? J'aurais dû partir avec lui.
Pas le temps, on l'a fait descendre.
Pitié, laissez-moi le rejoindre.
Vous mentez. Il partirait pas sans moi, je le sais.
C'est fini. Faites-la taire.
Vous mentez. Il partirait pas sans moi, je le sais.
Rupesh.
Rupesh !
Il ment.
Rupesh !
Il ment.
Je vais le chercher. Je reviens tout de suite.
- Non. - Rupesh.
Arrêtez le type derrière.
Attendez à bord.
INDIAN AIRLINES
- Lesquels sont végétariens ? - Aucun.
Comment ça ?
On va enlever la viande et distribuer les plats.
Ceux qui veulent mangeront, les autres attendront.
La majorité des passagers sont végétariens.
Burger ! Les gens sont presque tous végétariens.
Je sais.
On a commandé, ça arrive.
- Prenez ça. Attention. - Bien.
Cela fait 24 h que l'IC814 a été détourné
par des pirates inconnus,
et l'avion reste bloqué chez les talibans à Kandahar.
Le gouvernement n'a pas dit
s'il compte négocier avec les pirates.
Nous sommes en direct de Delhi
pour la première déclaration du Premier ministre
depuis le début.
Que veulent les pirates ?
Ils n'ont rien dit.
Quoi qu'ils veuillent,
ce ne sont pas des méthodes acceptables.
L'Inde…
ne pliera jamais devant de tels actes de barbarie.
Le Premier ministre condamne fermement le détournement.
Après une réunion de crise,
il a été décidé que l'Inde ne négociera pas.
On ne négociera pas. Il a tout à fait raison.
On a un gouvernement de coalition.
Les autres partis doivent se prononcer.
Le PM doit être ferme.
Et si on ne négocie pas ?
On est obligés. Mais il faut un accord politique.
Si tous les partis sont d'accord,
on négociera.
Que fait-on, en attendant ?
On se prépare de notre côté.
- J'ai enlevé la viande. - Oui, mais je…
La situation est désespérée. Ils doivent le savoir.
Le Premier ministre refuse de négocier.
Je répète.
Le Premier ministre indien refuse de négocier.
Si le gouvernement refuse de négocier, très bien.
Dites aux talibans de faire le plein.
On va écraser l'avion sur le parlement de Delhi.
Docteur, je veux pas leur parler. On s'en va.
Ils pensent qu'on va attendre.
Ils vont voir de quoi on est capable.
Muttawakil a accepté de les réapprovisionner.
On a jusqu'à demain matin. On trouvera une solution.
Pour l'instant, les pirates de l'IC 814 n'ont pas de revendications.
Notre gouvernement ne fait rien pour faire libérer les passagers.
Mais hier soir, à Dubaï, les pirates ont libéré 27 femmes et enfants,
Balram Singh, un blessé,
et le cadavre de Rupesh Singhvi.
Ma famille et moi-même sommes ravis, mais pas complètement.
Nos compatriotes sont encore à bord,
et mon deuxième beau-fils également.
Je veux défendre la réputation du pilote.
Je refuse que vous salissiez son nom.
Je parle au nom des otages libérés
et des otages restants.
Mon mari reviendra
quand tout le monde sera en sécurité.
Ils reviendront. Mais…
Tout est bien qui finit bien. Ils reviendront, c'est sûr.
Qui est tué en premier, dans un détournement ?
Le commandant.
Qui prend la première balle dans une opération commando ?
Le commandant.
Il a pu atterrir plusieurs fois. Qui l'a fait ?
L'avion est resté 45 min à Amritsar,
et rien n'a été fait.
Qui souffrira s'ils ne négocient pas ? Les gens !
Toi, tu ferais quoi ?
Il faut savoir pourquoi tout ça arrive.
Pourquoi 200 personnes souffrent ?
Et maintenant ?
Bien sûr, nous négocierons, DRS.
Avec les ambassades étrangères et le gouvernement afghan.
La diplomatie, messieurs.
L'ONU et la Croix Rouge…
pourquoi ne pas les envoyer à Kandahar avec les médias ?
Ça dissuadera peut-être les talibans de faire le plein.
Bonne idée, Kumar.
Appelez Erick de Mul.
Il est plein d'initiatives. Passez-le-moi.
JOUR 3 DU DÉTOURNEMENT 26 DÉCEMBRE 1999
Monsieur, du thé ?
Madame, du thé ?
- Pour mes enfants. - Bien sûr.
Des fruits ?
Un fruit ?
Madame, du thé ?
- Il faut boire un petit peu. - Non.
S'il vous plait, prenez un thé.
Monsieur, honneur aux dames.
J'attends depuis quatre heures. J'en ai pour deux minutes.
Ça sent mauvais.
C'est à vous de les contrôler.
Dites-leur d'y aller tôt le matin. Pas de rassemblement.
Vous êtes responsable.
On peut utiliser les autres toilettes ?
Personne va devant.
C'est un ordre.
C'est un avion ou un train ?
Je dois partir, ma femme est à l'hôpital.
Je vous en prie, je leur donnerai tout mon argent.
- Tout ce que j'ai. - Monsieur.
C'est impossible.
Laissez-moi partir. Je prendrai le bus ou le train.
Monsieur,
on est en Afghanistan. À Kandahar.
Vous devez rester.
S'il vous plaît, ça sent mauvais.
Attendez ! J'ai demandé.
Docteur est d'accord. Utilisez les autres toilettes.
Loin des mauvaises odeurs. Attendez.
Sauf une.
Je vous dirai qui.
Les enfants n'ont rien bu ou mangé pendant 72 heures.
Laissez-moi. Mon frère est toujours dans l'avion.
Burger, ça pue ici aussi.
Nettoyez-les.
- C'est insupportable. - Je m'en occupe.
La ferme !
Je m'en charge. À vos places !
Bhola ! Appelle Docteur.
Oui.
Ils peuvent pas manger ou chier.
Quoi, Burger ?
Docteur, on ouvre la porte ?
D'accord, ouvrez.
Tu fais quoi ?
- Vous faites quoi ? - Qui t'a autorisé ?
- Ne la frappez pas. - La ferme !
Taisez-vous !
Je vais pas me répéter !
Écoutez-moi bien.
Ne faites rien sans ma permission.
Rien du tout.
Vous non plus.
Demandez-moi d'abord.
Pigé ?
Ça va ?
Commandant, vous êtes assez reposé.
On retourne à Delhi. La citerne est là.
L'avion a volé pendant 16 heures, chef.
Il n'a pas été inspecté ou entretenu.
- Je peux pas… - On va s'écraser ?
Tant pis.
C'est ce qu'on veut. Allez, venez.
On y va.
Venez.
On largue le carburant ?
Monsieur… Pardon ?
À la pression maximale ?
Non, ils nous tueraient.
On mourra de toute façon. Quand on aura décollé…
Ils veulent qu'on s'écrase sur le parlement.
- C'est notre dernière chance. - On peut pas faire ça.
Vous les avez vus. Ils égorgent les gens. Pitié.
- On va faire ça. - Pardon, mais…
C'est un ordre !
Je suis désolé, je ne peux pas.
Pardonnez-moi, pitié. Je suis pas un soldat.
J'ai une famille qui m'attend.
Je suis vraiment désolé.
Ça va ?
Monsieur.
Que s'est-il passé ?
Tout va bien ?
METTRE LE COMPTEUR À ZÉRO À CHAQUE PLEIN
On ravitaille.
Monsieur, tout va bien ?
25 %.
Chers amis.
Nous allons bientôt décoller.
On a tout fait pour ne pas vous faire de mal.
Sachez
que votre gouvernement refuse de négocier.
50 %.
70 %.
Pression maximale.
Ça va ?
Comment ça ?
Ils font n'importe quoi.
La pression est trop forte. La cuve va exploser.
Si c'est un mensonge, ce sera le dernier.
Le plein est presque fait.
Maintenant.
- Non ! - Vous avez fait quoi ?
Partez !
Vous avez fait quoi, putain ?
C'est le commandant ?
Non, monsieur.
Enfoiré !
Si je vous vois comploter,
je vous balance dehors.
Vous savez ce qu'ils vous feront.
Allez, dégagez !
Dégagez !
Je suis désolé, monsieur.
Nangia, je suis navré.
Pardon.
Regardez. Nos négociateurs.
Pas la peine de crasher l'avion.
C'est l'avion de l'ONU
envoyé par votre gouvernement.
Ils envoient la presse pour nous surveiller.
Pourquoi ils ont le droit ?
Pas de photos ! Ne vous approchez pas.
Pourquoi aucune décision n'est prise ?
Une délégation de l'ONU est arrivée à Kandahar.
J'espère…
On espère ouvrir le dialogue.
Nous avons parlé aux deux camps.
Au gouvernement indien…
Et aux terroristes.
Aux pirates.
Le sang ne sera pas versé sur nos terres.
Pas d'actes non islamique.
Nos proches sont coincés. Laissez-nous passer.
CONFÉRENCE DE PRESSE DU GOUVERNEMENT
Laissez-les entrer.
Entrez.
Le ministre des Affaires étrangères affirme
qu'ils interviendront s'ils entendent des cris,
des tirs ou autres bruits suspects.
Mon fils unique est dans l'avion.
Restez calme, madame.
Le gouvernement et l'opposition veulent régler la situation.
Vous ne faites rien !
On ne nous dit rien.
On entend des discours pompeux…
Mais c'est un fait, il y a eu un manquement à la sécurité.
- Vous devez agir. - Elle est docteure.
Elle est docteure. Je suis chirurgien.
On fait fonctionner le pays, nous, la classe moyenne.
Si on se révolte, c'est la révolution française.
Si l'incident de l'IC 814 porte la marque du Pakistan,
nous ne savons rien des pirates
après ces trois jours.
Les familles des passagers manifestent un peu partout.
Le gouvernement est sous pression.
Tout le monde espère qu'une décision sera prise.
Tout d'abord, merci à tous d'être là.
Moi, ministre des Affaires étrangères en Afghanistan,
je voudrais dire à la presse
que nous faisons tout notre possible.
Actuellement, nous fournissons des repas, de l'eau
et tout ce dont ils ont besoin.
Mais pourquoi Kandahar ?
Ils voulaient venir ici.
Comment avez-vous fait pour préparer autant de repas ?
En quelques heures à peine.
Les gens paient le prix d'une faille de sécurité.
Le Népal ou l'Inde, il y a un responsable.
Je ne veux rien dire de plus
avant que mes enfants et ma famille soient rentrés.
Cette réunion prend trop de temps.
Il faut décider et avancer. On a l'air con.
Pardon, monsieur.
À la réunion, nous avons décidé
de négocier avec les pirates.
Mais ils n'ont pas encore de revendications.
APRÈS TROIS JOURS ET 12 H : LE DESTIN DE L'IC 814 RESTE INCERTAIN
- C'est trop alarmiste. - Quoi ?
"Trois jours, 12 h." On dirait un compte à rebours.
Et alors ?
On créera la panique.
- À raison. - La panique ?
- Demande. - Quoi ?
"Vous saviez pas ?" "Que ferez-vous ?"
- Ils font au mieux. - Alors il faut le dire.
Quoi ?
Qu'ils font le maximum.
Quand les gens prendront l'avion,
ils doivent savoir qu'ils pourraient en avoir pour une semaine.
De bien faire leur valise.
Fais ce que tu veux pour le gros titre.
Mais on sait que c'est le mien
qui devrait être imprimé.
Monsieur.
M. Vijaybhan et moi avons finalisé l'équipe
qui ira parler aux pirates.
Ils demanderont leurs revendications, et on avisera.
Ranjan Mishra
du RAW. Vous dirigez l'équipe.
Vous serez avec DRS et Abhijeet Kumar du MEA.
Et Mukul Mohan de l'IB.
Qui négociera ?
M. Ranjan est un expert Afghanistan-Pakistan.
Je suis prêt.
Mais si je peux me permettre, Mohan est un très bon négociateur.
Très bien, je négocierai.
Et on a l'accord de M. Mishra.
Bien sûr. On sera tous là.
Très bien.
Besoin d'autre chose ?
Une équipe technique pour communiquer. Je coordonnerai.
Et du personnel soignant, des repas et du matériel médical ?
On devrait prendre des commandos
déguisés en médecins.
C'est trop tard pour ça.
Et les talibans refuseront.
Peut-être que non.
Monsieur…
Vijaybhan ?
Un soldat ne se pose pas ces questions.
Vingt ?
JOUR 4 DU DÉTOURNEMENT 27 DÉCEMBRE 1999
Docteur.
J'ai une demande.
Vous avez un téléphone.
Je veux que ce soit vous qui appeliez.
Si ça répond,
alors mon père va bien.
Je vous en prie.
Un avion de l'ONU a atterri à Kandahar.
Les pirates ne veulent parler qu'à des négociateurs indiens.
Allô ?
Il y avait quoi dans le sac, enfoiré ?
Qu'as-tu laissé dans l'avion ?
Un sac rouge.
Un sac rouge. Qu'y avait-il dedans ?
Qu'y avait-il dedans ? Parle !
Parle, enfoiré !
Dix-sept kilos.
De quoi ?
Dix-sept kilos de quoi ?
De RDX.
Dix-sept kilos de RDX ?
Bordel de merde.
Jai Hind, M. Agarwal.
J'ignore si la ligne est sécurisée, mais mauvaise nouvelle.
Il y a 17 kilos d'explosifs dans un sac rouge dans l'avion.
Sous l'initiative de Docteur.
Nagpal.
Oui, monsieur.
- Mishra a atterri ? - Une minute.
Appelez-le pour moi.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin