（本剧改编自戴维·萨兰机长 和斯林乔伊·乔杜里的书）
（《飞入恐惧》）
准备立即起飞
- 我们要起飞了？ - 不知道
把东西都锁好
- IC-814 中止起飞！ - 让他们待在原地
- IC-814 待在原地 - 加油车呢？
你们没获得起飞许可
请大家坐好 我们要起飞了 请坐好
查亚！
他快要死了
坚持住 先生 保持呼吸
IC-814 中止起飞！
全速前进
加油车！
- 起飞了 - 可恶！
- 给我接通 快！ - 部长
部长 飞机飞走了
（1999年12月24日 晚上7点50分）
《印航 814：坎大哈之劫》
抱歉 先生
食堂没接到通知…
拉杰什 快来！
维奈 这是不可接受的
该有人拍板才对
部长 这事该由政府拍板 您也是政府的一分子
我很抱歉 部长
但总理也有难处
总理征求了您的意见 其他人也发表了意见
我们的政府是个联合政府
我们得让各党派都知道这件事
我们的工作是评估形势
找到宪法允许我们做出的选择
至此政府官员的工作就完成了
宪法是为人民制定的
我们的国民怎么办？
维奈 我们不只是有工作要做
我们还必须履行我们的职责
机长要是能再等一等就好了
加油车都快到了
我们已经准备就绪 要是能再给我们点时间就好了
维奈 他应该在这里
部长 他当时离开 是因为我不赞同他的观点
那好 我留在这里 直到此事解决为止
那可太好了 不过…
不过什么？
不过万一情况变糟 那…
要真是那样 那也没办法
我会承担责任
维奈 飞机上有我们的同胞
是他们选我们坐上今天的位子的
我不明白 为什么飞得这么低？
喂 金达尔 知道他们还剩多少燃料吗？
局长 普拉布约特辜负了我们
首席部长不同意 他能怎么办？
人得学会变通才行啊
- 局长… - V·K…
局长 他们的燃料最多维持十分钟
好 把这三份文件也带上 来吧
部长 他们政府的文职官员没变
但他们现在只向穆沙拉夫将军汇报
您打电话过去也没用 他们不会听的
1999年5月
巴基斯坦军队在卡吉尔地区 袭击了印度军队
巴基斯坦的穆沙拉夫将军称
袭击者不是巴基斯坦军队 而是当地的部落分子
袭击给印度带来了大量人员伤亡
两个月后 印度情报机构 窃听了穆沙拉夫将军在中国的电话
- 那边有什么消息？ - 他们已开始火箭弹…
那段录音清楚地表明
卡吉尔袭击事件 是巴基斯坦军队所为
巴基斯坦总理纳瓦兹·谢里夫 告诉华盛顿 穆沙拉夫及其军队
是在他不知情的情况下发动的袭击
随后 他命令穆沙拉夫立即召回军队
这让将军觉得很丢人
三个月后 在1999年10月12日
穆沙拉夫 推翻了纳瓦兹·谢里夫的政府
并宣布实施军事统治
军队进驻是最后的手段…
这次的劫机事件 发生在两个月后的12月24日
我还是要给萨塔尔打电话
他们知道 没了燃料 两百吨重的飞机就无法飞行
他们会让飞机着陆的
DRS 不光是让飞机着陆 我们还需要他们的协助
试试总没坏处
好 我去设法联系 让萨塔尔听电话
部长 还有一件事 我觉得不该让机长背黑锅
- 谁这么做了？ - 我们
总得有个替罪羊吧？
我们进入巴基斯坦了
祈祷我们有足够的燃料飞到机场吧
您好
我明白情况的紧迫性
但您也必须理解 我们政府有自己的麻烦要解决
阿卜杜勒·萨塔尔先生 所有官方文书都由我们负责
我曾是个军人 而我在向您伸出友谊的橄榄枝
我们两国的关系 已经糟到不能再糟的地步
这是改善两国关系的好机会
让飞机停靠并协助我们吧
全世界都会记住 新巴基斯坦政府的善举的
是的
没错 我能看到那架飞机
拉合尔空管中心 IC-814航班 正飞往贵机场 请求紧急停靠
再说一遍
拉合尔空管中心
IC-814航班正飞往贵机场 请求紧急停靠
把跑道上的灯关了
机场关闭了导航辅助设施
我们看不见跑道在哪儿了
IC-814 立即离开拉哈尔的空域
燃料不足
拉哈尔空管中心 我们的燃料即将完全耗尽
再说一遍 我们的燃料即将完全耗尽
求救！求救！求救！
长官 要是他们的燃料真已耗尽 飞机会坠毁在这里的
IC-814 立即离开拉哈尔的空域
- 要我帮忙吗？ - 不用
用你的腿！
我在试图拉住它
用你的腿借力
好
“汉堡”兄弟 告诉他
要么毙了我 要么就把顶着我脖子的枪移开
你应该看得出来 这不是在飞行 更像是在崎岖不平的田野中行驶
长官 飞机上有外国公民
坠机会有损穆沙拉夫将军的声誉
给我接迈赫默德先生
高度过低
苏尼尔
准备着陆
机长
- 在哪儿着陆啊 机长？ - 我也不知道
我还没决定好
机组人员 准备紧急迫降
做好撞击准备
再说一遍 机组人员 准备紧急迫降
做好撞击准备
高度过低 起落架
看到前方的黑暗区域了吗？
看到了 机长
我要试着在那里着陆
那里可能无人居住
如果我们运气好 有些人可能会幸免于难
我最多只能做到这样了
遵命
一号发动机燃料耗尽
老天
IC-814 拉哈尔机场对你开放 开始降落吧
导航辅助设施又开启了
一号发动机已熄火
做好撞击准备
你没事吧？
把头低下
所有人都低下头！
（1999年12月24日 晚上8点10分）
能给他包扎一下 止住流血吗？
- 不行 查亚 伤口太深了 - 试试这个
- 或许可以用杀菌剂？ - 他需要医生
- 9G的乘客是医生 能去叫他吗？ - 机上有个医生 是的
你们究竟想要什么？
你们又想要什么呢？
我们想要回家
我们也是 查亚
如果你明白我的意思的话
1B座
先生 麻烦快点来
他们的情况真的不妙
大叔
大叔 好 您会没事的 保持呼吸
我是个皮肤科医生
那也是医生啊 对吗？
你还是能帮忙的 想想办法…他不…
- 好吧 - 先生
保持呼吸
阿伦 他的瓶里快没氧气了
- 还有其他氧气瓶吗？ - 我去看看
大叔 好了 只需…会没事的
别担心 大叔
印德拉妮
“首领”
他失血过多 得送他去医院
马上
总有人有办法帮帮我们吧
- 你们还需要多少时间？ - 十或十五分钟
然后就立即起飞
好的 兄弟
那是阿姆贾德 我敢肯定
他在替谁卖命？
要是知道 就知道他们的需求了
肯定是三军情报局 穆沙拉夫将军想要报复
媒体会接受这种说法 但是…
对外就说是三军情报局干的 但是我们对内怎么说？
“我们完蛋了”
很快就会有另一场内部调查
IC-814 加油完毕 准备起飞
起飞吧 快
“首领” 我求求你
能把那两个乘客留在这里吗？
好让他们得到医疗救治
不行
机舱的门不能打开
机长 还有很多人会丧命
你能救得了多少？起飞
机组人员 准备立即起飞
要起飞了吗？
抱歉
把这个给我
出什么事了？
（1999年12月24日 晚上9点30分）
（新德里 英迪拉·甘地国际机场）
女士 说说您的想法吧
机长就不能在阿姆利则多等一等吗？
他们说您丈夫本该等在那里的
飞机不是还在阿姆利则吗？
我会解释的 女士 请跟我来
请让一下
女士 您有什么要说的吗？
迪拜空管中心 这里是德里空管中心
印航IC-814航班被劫
可能会飞去你们那里
不 先生 我没事 女儿们也是
飞机现在在哪里？
好
不 先生 是的
我知道我丈夫很勇敢
他会像一名优秀的士兵一样 尽好他的职责 是的
是的
好的
谢谢
谢谢 好
喀布尔空管中心 这里是IC-814航班
收到请回答
IC-814 请说
IC-814航班已被劫持
需要在喀布尔着陆的许可
IC-814不能在喀布尔着陆
我们没有夜间着陆设施
你们可以在祖鲁时间凌晨3点着陆
他们要我们在七小时后着陆
我们没有足够燃料 没法在空中盘旋七个小时
为什么不行？不是刚加满了油吗？
就算油箱加满 最多也只能飞四个小时
我们得找个地方停靠
- 要给你找个医生吗？ - 不用 我没事
- 我去给你弄点止疼药 - 好 买一点吧
好好教训教训那混蛋 我们20分钟后见
给我一套敷料和一些强效止痛药
- 出什么事了？ - 枪伤
只是擦到了他
- 再来15片赞安诺 - 15片？
- 几片就能要人性命呢 - 那又他妈的怎样？
拉姆 你说
那袋子里装了什么？
那就去弄清楚
局长 考尔先生的电话
好 及时通知我
长官您好
我有个坏消息
飞机的行李舱里还有一个袋子
拉姆怀疑 是阿姆贾德亲自找人放上飞机的
他正在试图弄清楚
遵命
- 我要尿尿 - 不行 亚利安
- 很急 - 我说了“不行”
我憋不住了 放手
- 他们很快就会回来 - 不行！
- 就两分钟 - 不行 亚利安
他们不在
- 亚利安 不行 - 他们不在
安静点吧
- 我要上厕所 - 回头再说
我来问他
打扰一下 我要上厕所
坐着别动 等我确认
我已经坐了几个小时了
那又怎样？
大家都坐着呢 给我坐好
我要去
坐下！
你怎么能打孩子呢？
教他规矩
教他该怎么跟大人说话
坐着！
还有谁要上厕所？
把头低下
- 放手！ - 亚利安 不行
为什么选迪拜？ 他们跟迪拜有什么关系？
他们总得找地方停靠 喀布尔没有夜间着陆设施
长官 这是套路
首先 他们会把事情闹大 给政府施压
接着杀掉几个人
好让我们知道他们是认真的
然后他们才会提出要求
长官
我们突击队的飞机 最多只能飞到这里
再往前就会侵犯他国领空
阿曼湾位于迪拜以东370公里处
从这里过去要20分钟
可阿联酋会帮我们吗？
您说呢 长官？
阿联酋得听美国的意思
维杰班部长正在跟华盛顿通话
虽然是圣诞节 但我们的旧怨未解
（1998年5月13日）
劫机事件发生的一年半之前 印度在拉贾斯坦邦博克兰
进行核试验 结果遭到美国和其他国家的反对
（全世界谴责核试验）
美国是第一个 对印度实施经济制裁的国家
随后许多国家也纷纷效仿
我已决定对印度实施经济制裁
由于核实力不断增强 印度在国际上被边缘化
在那段艰难的时期里 其他国家并不一定支持印度
史蒂夫 我知道现在是圣诞节
但如果真的那么重要 那所有人会集中到一起的
我听说了…
贵国对我们进行核试验的事 感到失望
我知道你不愿干预
能看在你我的情分上帮个忙吗？
能否请酋长们坚持要求他们 让所有的妇女和儿童
下飞机吗？
拜托了
我知道这个你不需要获得许可
来吧
迪克莎 帮阿什娜把鞋脱了 再给她一点水喝
两分钟后我就会把晚饭弄好
迪拜指挥塔
这里是IC-814航班
请求着陆许可
IC-814
这里是迪拜指挥塔 27号跑道 允许着陆
风向西
机组人员 准备着陆
放下起落架
起落架放下
（1999年12月25日 凌晨1点20分）
IC-814
待在现在的位置 不要移动
再说一遍 待在现在的位置 不要移动
（迪拜 明哈德空军基地）
不
不对
这里不是迪拜机场 我知道迪拜机场长什么样
这里是迪拜的机场
不是他们的国际机场 但我们是在迪拜
让“医生”打电话确认一下
机长
记住 你要是耍花招
我就割断你的喉咙 把你的尸体扔出去
相信我 这里是迪拜的机场
空管中心给了我们在这里着陆的许可
你们的“首领”也听到了他们的指示
确认了吗？
是的
愿真主保佑你
“医生” 我觉得我们应该去喀布尔
但我们需要在迪拜加油啊
这里不是迪拜 我在照片里见过迪拜机场
这里是迪拜
毫无疑问 萨兰机长是迫于压力 才离开阿姆利则的
在这种时候 就能看出一个人是否勇敢
他会顾及他人 还是只顾他自己
听着 这种事并非总是安全部队的错
妈妈
国安卫队确实及时赶到了机场
是那个机长的错
他该在阿姆利则继续等着才对
米塔尔先生 您同意卡纳警察总长的话吗？
早期的民航飞行员都接受过军事训练
加入印航之前 我曾在空军服役
爸爸回家之后
会数落他们所有人的
这事很清楚
如果飞机在阿姆利则多等一会儿 情况就会不一样
睡吧
…从我们的技术专家那里 了解关于千年虫的知识
如果所有计算机都出现故障 世界将会怎样？
机长 请关闭发动机 以便加油
问他加油车里有多少人
加油车上有多少成员？
三个 再加司机
- 四个人 - 只允许两个
- 我需要给你们油泵的输出要求 - 请说
D E…
…A D 1
（死亡1人）
弄好了吗？
- 南迪尼呢？ - 在楼下
南迪尼 这是什么？
明天的头条新闻
“机长没可能继续等在阿姆利则”？
没错 沙利尼
你没看电视吗？没看我们的频道吗？
大家都在说 机长本该在阿姆利则继续等候
当时阿姆利则机场 已有准备就绪的突击队员
电视台总是仓促行事
没时间阅读相关资料
飞行员手册上写着
“遵循劫机者的指示 保住机上人员性命”
机长的做法 保住了人质活命的希望
这才是真实的故事
这篇文章必须见报
明天一早
你留在IC-814航班上的袋子 里头装的是什么
不然我就每两个小时给你注射一次 直到你死为止
别让这混蛋睡觉
把你的伤口清一下！
让伤者、妇女和儿童下飞机
否则我们就不撤走加油管
他们说 除非你们放了妇女儿童
不然他们就不撤走加油管
没门
谁也不放
字幕翻译： 黛拉