ЦЕЙ СЕРІАЛ Є ЕКРАНІЗАЦІЄЮ КНИЖКИ FLIGHT INTO FEAR
КАПІТАНА ДЕВІ ШАРАНА Й СРІНДЖОЙ ЧОВДХУРІ.
Готуйтеся до негайного зльоту.
- Ми злітаємо? - Не знаю.
Зафіксуй усе.
- IC 814. Скасуйте зліт! - Скажіть їм залишитися на місці.
- Залишайтеся на місці. - Де заправник?
Зліт не дозволено.
Прошу всіх сісти. Ми злітаємо. Сядьте на місця.
Чхає!
Він помре.
Тримайтеся. Дихайте, пане.
IC 814. Скасуйте зліт!
Максимальна потужність.
Заправник!
- Зліт. - Трясця!
- З'єднайте мене. Хутко! - Пане.
Пане. Літак злетів.
19:50 24 ГРУДНЯ 1999 РОКУ
IC 814: КАНДАГАРСЬКЕ ВИКРАДЕННЯ
Вибачте, пане.
Їдальні не сказали…
Раджеше, іди сюди!
Це неприйнятно, Вінаю.
Хтось мусив прийняти рішення.
Пане, уряд мусить приймати рішення. Ви теж входите в уряд.
Вибачте, пане,
але прем'єр-міністрові теж нелегко.
Прем'єр-міністр спитав вашої думки. Інші теж висловилися.
У нас коаліційний уряд, пане.
Потрібно повідомити всі партії.
Наше завдання - оцінити ситуацію та з'ясувати,
які дії дозволені Конституцією.
Роль бюрократії на цьому закінчується.
Конституція для народу.
А що ж народ?
У нас є не тільки завдання,
але й обов'язок, який треба виконати, Вінаю.
Шкода, що пілот не зачекав трохи.
Заправник уже майже доїхав.
Ми були готові. Якби ж було більше часу.
Ми маємо залишатися тут, Вінаю.
Пане, він пішов з наради, бо я з ним не погодився.
Гаразд. Я зачекаю тут, доки ми не знайдемо рішення.
Це чудово, пане, але…
Але що?
Але якщо щось піде не так, тоді…
Або пан, або пропав.
Відповідальність ляже на мене.
У тому літаку наші громадяни, Вінаю.
Ми тут завдяки їм.
Я не розумію. Чому ми летимо так низько?
Так, Джіндале. Хтось знає, скільки в них палива залишилося?
Прабжо нас підвів, пане.
Головний міністр відмовив, що він міг удіяти?
Не можна завжди грати за правилами.
- Пане… - Аґарвале…
Пане, палива залишилося максимум на десять хвилин.
Принесіть ще й ті три файли. Нумо.
Склад їхнього цивільного уряду не змінився.
Просто тепер вони підпорядковуються генералу Мушаррафу.
Ваш дзвінок буде даремним. Вони не слухатимуть.
Травень 1999 року.
Пакистанська армія напала на індійську армію в Каргілі.
Генерал Мушарраф з Пакистану стверджував,
що це не пакистанські військові, а місцеві племена.
Загинуло багато індійців.
За два місяці індійські агенти прослухали телефон генерала Мушаррафа в Китаї.
- Які новини з того боку? - Запустили ракети…
Із запису стало зрозуміло,
що каргільський напад здійснила пакистанська армія.
Прем'єр Пакистану Наваз Шариф сказав Вашингтону, що армія Мушаррафа напала
без його відома.
Мушаррафу наказали негайно відкликати війська.
Це стало причиною ганьби генерала.
Три місяці потому, 12 жовтня 1999 року,
Мушарраф повалив уряд Наваза Шарифа
й оголосив військове правління.
Армія стала останнім засобом…
Викрадення відбулося два місяці потому, 24 грудня.
Однаково доведеться набрати Саттара.
Вони знають, що 200-тонний літак не зможе довго летіти без палива.
Йому дозволять сісти, пане.
Приземлення - це ще не все, ДРС. Нам знадобиться їхня допомога.
Не завадить спробувати.
Добре. Я встановлю зв'язок із Саттаром.
Пане, не думаю, що варто приносити в жертву капітана.
- Кому не варто? - Нам.
Хтось мусить стати цапом-відбувайлом, правда ж?
Ми вже в Пакистані.
Моліться, щоб вистачило пального долетіти туди.
Вітаю.
Я розумію невідкладність ситуації,
але ви маєте зрозуміти, що в нашого уряду є свої проблеми.
Пане Абдуле Саттаре, наші відомства подбають про офіційні документи.
Я був солдатом, але все ж простягаю руку дружби.
Наші стосунки не можуть бути гіршими, ніж зараз,
але ми маємо шанс їх покращити.
Дозвольте літаку сісти й допоможіть нам.
Світ помітить добру волю нового уряду Пакистану.
Так.
Так. Я бачу літак.
Авіадиспетчерська Лахору. IC 814 наближається для аварійної посадки.
Повторюю.
Авіадиспетчерська Лахору.
IC 814 наближається для аварійної посадки.
Вимкніть освітлення смуги.
Аеропорт вимкнув навігаційну підтримку.
Ми не бачимо злітно-посадкової смуги.
IC 814. Негайно залиште авіапростір Лахору.
Закінчується паливо.
Авіадиспетчерська Лахору. Паливо закінчилося.
Повторюю. Повністю закінчилося паливо.
Рятуйте!
Якщо в них справді закінчилося паливо, вони розіб'ються.
IC 814, негайно залиште авіапростір Лахору.
- Допомога потрібна? - Ні.
Спробуй ногами!
Я намагаюся зафіксувати його.
Використай ноги як важіль.
Гаразд.
Бургере, скажіть йому,
нехай або застрелить мене, або прибере пістолет від моєї шиї.
Навіть вам зрозуміло, що це не політ, а радше їзда вибоїстими полями.
Пане, на борту іноземні громадяни.
Це зашкодить генералу Мушаррафу.
З'єднайте мене з паном Мехмудом.
Низький рельєф.
Суніле.
Готуй приземлення.
Пане?
- Куди, пане? - Не знаю.
Ще не вирішив.
Бортпровідники, готуйтеся до аварійної посадки.
Готуйтеся до зіткнення.
Повторюю. Бортпровідники, готуйтеся до аварійної посадки.
Готуйтеся до зіткнення.
Надто низько. Шасі.
Бачиш ту темну пляму попереду?
Так, капітане.
Спробую приземлитися там.
Можливо, там нікого немає.
Якщо пощастить, кілька людей може вціліти.
Це все, що в моїх силах, командо.
Пане.
Закінчується паливо в першому двигуні.
Боже.
IC 814, Лахор відкритий для вас. Починайте приземлення.
Навігаційну підтримку ввімкнули.
Перший двигун не працює.
Готуйтеся до зіткнення.
У тебе все добре?
Голови опустіть.
Усі опустіть голови!
20:10 24 ГРУДНЯ 1999 РОКУ
Ми можемо його перев'язати, щоб зупинити кровотечу?
- Ні, Чхає, рана надто глибока. - Спробуй це.
- Антисептик може допомогти. - Йому потрібен лікар.
- На 9-G сидить лікар. Можна покликати? - Так, там є лікар.
Люди, чого ви хочете?
А ви чого хочете?
Ми хочемо додому.
Ми теж, Чхає.
Якщо ти розумієш, про що я.
1-B.
Пане, прошу, ідіть хутчіш.
Їм справді кепсько.
Пане.
Пане. У вас усе буде добре. Дихайте.
Я дерматолог.
Але ж ви лікар, так?
Ви можете допомогти. Якимось чином… Він не…
- Гаразд. - Пане.
Просто дихайте.
Аруне, у нього майже закінчився кисень.
- Ще один балон є? - Зараз гляну.
Пане, просто… Усе буде добре.
Не хвилюйтеся, пане.
Індрані.
Шефе.
Він утратив багато крові. Його треба доправити до лікарні.
Негайно.
Хтось має нам хоч якось допомогти.
- Скільки ще часу вам треба? - Десять або 15 хвилин.
Потім злітайте негайно.
Так, брате.
Це Амджад. Я впевнений.
На кого він працює?
Якби ми це знали, то знали б і вимоги.
Це МВР, кажу вам. Генерал хоче помститися.
Це історія, яку підхоплять ЗМІ, але…
Згодуємо історію про МВР пресі. Але що ми там скажемо?
Що нам гаплик.
Невдовзі почнеться ще одне розслідування.
IC 814, заправку завершено. Готуйтеся до зльоту.
Рухайся. Уперед.
Шефе, я благаю.
Можемо залишити тих двох пасажирів тут?
Їм нададуть медичну допомогу.
Ні.
Двері ми не відчинимо.
Помре ще багато людей, капітане.
Скількох ви врятуєте? Рушаймо.
Бортпровідники, готуйтеся до негайного зльоту.
Ми злітаємо?
Пробачте.
Дай мені це.
Що відбувається?
21:30 24 ГРУДНЯ 1999 РОКУ
МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ІМЕНІ ІНДІРИ ҐАНДІ НЬЮ-ДЕЛІ
Пані, нас цікавить ваша думка.
Капітан не міг побути в Амрітсарі трохи довше?
Кажуть, що ваш чоловік повинен був затриматися.
Хіба літак не в Амрітсарі?
Я все поясню, пані, ходімо.
Пропустіть, будь ласка.
Пані, прокоментуйте.
Диспетчерська Дубаю, це диспетчерська Делі.
Рейс IC 814 авіакомпанії «Індіан Ейрлайнз» викрадено,
він може рухатися у вашому напрямку.
Ні, пане, у мене все добре. У дівчат теж.
Пане, куди зараз прямує літак?
Так.
Ні, пане. Так.
Я знаю, що мій чоловік хоробрий, пане.
Він виконає обов'язок, як годиться хорошому солдату.
Так, пане.
Так.
Дякую, пане.
Дякую. Так.
Авіадиспетчерська Кабулу, це IC 814.
Ви нас чуєте?
IC 814, кажіть.
Рейс IC 814 викрадено.
Потрібен дозвіл на приземлення в Кабулі.
IC 814 не дозволено приземлятися в Кабулі.
У нас немає можливостей нічної посадки.
Приземлитеся о 3:00 ранку за часом зулу.
Вони просять нас приземлитися за сім годин.
Палива не вистачить на сім годин у повітрі.
Чому це? Бак щойно заправили.
Навіть з повним баком ми не можемо бути в повітрі більше чотирьох годин.
Треба десь сісти.
- Покликати лікаря? - Ні. Не треба.
- Я куплю тобі знеболювальні. - Гаразд. Купи.
Відлупцюй того виродка. Побачимося за 20 хвилин.
Дай перев'язувальний пакет і сильні знеболювальні.
- Що сталося? - Вогнепальне поранення.
Лише подряпина.
- І 15 «Ксанаксів». - П'ятнадцять?
- Парою «Ксанаксів» можна вбити. - То й що, трясця!
Так, Раме?
Що в тій сумці?
То з'ясуй.
Пан Каул на лінії.
Гаразд. Тримай мене в курсі.
Пане.
У мене погані новини, пане.
У багажному відділенні ще одна сумка.
Рам підозрює, що Амджад поклав її туди особисто.
Він намагається з'ясувати, пане.
Пане.
- Я хочу в туалет. - Ні. Ар'яне, ні.
- Я не можу терпіти. - Кажу ж, ні.
Я не втримаю. Пусти.
- Вони от-от повернуться. - Ні!
- Дві хвилини. - Ар'яне, ні.
Нікого немає.
- Ар'яне, ні. - Нікого немає.
Вгамуйся.
- Мені треба у вбиральню. - Пізніше.
Я спитаю.
Пробачте. Мені треба у вбиральню.
Сиди. Я скажу коли.
Я вже кілька годин сиджу.
І що?
Усі сидять. Просто сядь.
Я піду.
Сядь!
Як можна бити дитину?
Навчи його, як треба поводитися.
І як розмовляти зі старшими.
Сядьте!
Ще хтось хоче до вбиральні?
Голови опустіть.
- Пусти! - Ар'яне, ні.
Чому Дубай? Як вони пов'язані з Дубаєм?
Вони мусять десь сісти. У Кабулі немає посадкових можливостей.
Це стандартні дії, пане.
Спершу створюють напругу, щоб натиснути на уряд.
Потім убивають кількох людей,
щоб ми зрозуміли, що вони не жартують.
А потім висувають вимоги.
Пане.
Літак з з нашими командосами може долетіти тільки сюди,
не порушуючи чужого авіапростору.
Оманська затока знаходиться за 200 морських миль на схід від Дубаю.
Звідси це 20 хвилин.
Але чи допоможуть нам ОАЕ?
Пане.
ОАЕ спитають в Америки.
Пан Віджайбхан говорить з Вашингтоном.
Зараз Різдво. Та старі образи не забулися.
13 ТРАВНЯ 1998 РОКУ
За півтора року до викрадення Америка й інші країни
засудили ядерні випробування Індії в Похрані, у Раджастхані.
СВІТ ЗАСУДЖУЄ ЯДЕРНИЙ ВИБУХ
Америка першою впровадила економічні санкції проти Індії,
багато країн зробили так само.
Я вирішив упровадити економічні санкції проти Індії.
Через розвиток атомної енергетики Індію витіснили на міжнародному рівні.
У ті важкі часи не всі нації підтримали Індію автоматично.
Стіве, я розумію, що зараз Різдво.
Але якби це справді було так важливо, тоді всі б зібралися в одній кімнаті.
Я відчуваю…
невдоволення через ядерні випробування.
Я знаю, що ти не втрутишся.
Чи можу я попросити особистої послуги?
Чи можуть шейхи наполягти, щоб усіх жінок і дітей
вивели з літака?
Будь ласка.
Для цього тобі не потрібен допуск, мені це відомо.
Ходімо.
Дікшо, допоможи Аашні зняти взуття і дай їй води.
Вечеря буде готова за дві хвилини.
Вежо Дубаю.
Це IC 814.
Просимо дозволу на посадку.
IC 814.
Вежа Дубаю, смуга 27. Посадку дозволено.
Вітер 270 градусів.
Екіпаже, готуйтеся до приземлення.
Шасі випущено.
1:20 25 ГРУДНЯ 1999 РОКУ
IC 814.
Очікуйте там, де ви знаходитеся.
Повторюю. Точнісінько там, де ви зараз.
БАЗА ВІЙСЬКОВО-ПОВІТРЯНИХ СИЛ АЛЬ-МІНХАД ДУБАЙ
Ні.
Ні-ні.
Це не аеропорт Дубаю. Я знаю, який він.
Це аеропорт Дубаю.
Не міжнародний аеропорт, але ми в Дубаю.
Скажи Лікарю подзвонити й перевірити.
Капітане,
пам'ятай, якщо спробуєш щось утнути,
я переріжу тобі горлянку й викину за борт.
Повірте, це аеропорт Дубаю.
Авіадиспетчерська дала дозвіл тут сісти.
Ваш Шеф чув інструкції.
Підтверджено?
Так.
Нехай береже тебе Бог.
Лікарю, я думаю, треба летіти в Кабул.
Але Дубай має нас заправити.
Це не Дубай. Я бачив його на фото.
Це Дубай.
Без сумніву, капітану Шарану довелося вилетіти з Амрітсару під примусом.
Такі випробування виявляють справжню мужність людей.
Чи вони дбають про інших, чи тільки про себе.
Послухайте, не завжди винна тільки служба безпеки.
Мамо.
Команда ГНБ була в аеропорту вчасно.
Капітан припустився помилки.
Треба було залишитися в Амрітсарі на довше.
Пане Міттал, ви погоджуєтеся з гендиректором поліції Ханною?
Колись комерційні пілоти проходили військову підготовку.
До роботи в «Індіан Ейрлайнз» я був десантником.
Коли тато повернеться,
він їх усіх насварить.
Ситуація доволі зрозуміла.
Якби літак залишився в Амрітсарі на довше, усе було б інакше.
Спи.
…наші спеціалісти розкажуть про проблему 2000 року.
Якщо комп'ютери зупиняться, що станеться зі світом?
Капітане, вимкніть двигуни для заправки.
Спитай його, скільки людей у танкері.
Скільки людей в екіпажі заправника?
Троє, плюс водій.
- Четверо. - Тільки два.
- Я маю вихідні дані для заправки. - Кажіть.
Т-Р…
…У-П. Один.
ТРУП 1
Готова?
- Де Нандіні? - Унизу.
Що це, Нандіні?
Перша сторінка на завтра.
Ось ця: «Капітан не міг ні хвилини чекати в Амрітсарі»?
Саме так, Ша.
Ти дивилася телевізор? Чи наш власний канал?
Усі кажуть, що капітан мав ще трохи зачекати в Амрітсарі.
В аеропорту Амрітсару чекали командос.
Телебачення завжди поспішає, Шаліні.
Їм ніколи читати.
У посібнику пілота сказано:
«Виконуйте інструкції викрадачів і рятуйте життя».
Ці приземлення допомогли капітану зберегти надію.
Це реальна історія.
Це мусить вийти, Ша.
Завтра вранці.
Кажи, що було в сумці, яку ти залишив у IC 814.
Інакше робитиму ін'єкції щодвігодини, доки не помреш.
Не давай паскуді спати.
І перев'яжи свою рану!
Спершу відпустіть поранених, жінок і дітей.
Лише тоді ми дамо заправник.
Кажуть, що доки ви не відпустите жінок і дітей,
заправник не нададуть.
Нізащо.
Нікого ми не випустимо.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька