（本劇改編自《飛向恐懼》一書）
（作者是戴維薩蘭機長 和辛喬伊喬杜里）
是，梅塔
你深受他的青睞，他會向你全盤托出
你跟他談
查出他對劫機一事知道些什麼
（印度情報局助理局長 桑傑梅塔）
只要你一到訪，茶就好喝多了
有什麼新鮮事？馬蘇德
什麼？
我發誓，我不知道，梅塔先生
真的？
告訴我
我有騙過你嗎？
是？
是，我知道
（維奈考爾）
好，行
（危機管理組主管 內閣秘書 維奈考爾）
情報局、調查分析局 國家安全衛隊、機場管理局都已確認
外交部也已確認
- 部長要來了 - 內政部長？
先生，你也知道…
不能讓飛機飛到喀布爾
必須在印度境內解決這問題
他們沒有足夠燃料飛到喀布爾 他們必須降落
- 維爾馬先生，蘭詹米席拉 - 是，先生，好
（印度機場管理局指揮室）
我在機場管理局的指揮室
我再看看
我們會設法跟機長通話
先生，請來一下 機場時刻表仍顯示“延誤”
暫時這樣處理
- 晚安 - 他們在哪？情況如何？
他們在這裡
要降落在德里 他們必須在這裡開始下降
能跟機長通話嗎？
聽著，聽我說，拉姆，仔細聽好
今晚之前查清楚 那位司機把那五個人帶到哪裡
看是要賄賂他、揍他、給他下藥都行 只要能查清楚，好嗎？
那五人是誰？他們現在在哪？
你帶他們去哪裡？你在為誰做事？
他們現在在哪？
你帶他們去哪裡？告訴我
《印航 814：坎達哈凶劫》
情報局已把馬蘇德阿查爾 移送另一間牢房
- 先別報導 - 我當然要報導
南蒂妮
南蒂妮，這是特權資訊，政府機密
如果讓大眾知道 一定會引起強烈抗議
可以讓我做好我的工作嗎？
別管你的工作了 還有其他事要考量，責任、義務
你跟你的原則和理想
總理辦公室已召開危機管理會議
- 他落地了嗎？ - 正在降落
內閣秘書維奈考爾安排了會議 可以至少讓我寫這部分嗎？
賤人
這詞對我來說代表凶猛的女人
謝謝你喔
解開他的眼罩
你把那五人帶去哪裡？
誰付錢給你？
巴基斯坦情報局？
電報是十天前 從加德滿都調查分析局傳來的
不記得
拉姆最近從加德滿都傳來幾封電報
如果沒記錯，有一封提到
安賈，化名為醫生
長官
看吧，我就說吧，安賈法魯基
他在加德滿都 經過多方來源引用和驗證
他已在巴哈瓦浦活躍六個月
問題是…
他在這架班機上嗎？
安賈法魯基是重要人物
不會親自參與劫機
都是低階的人執行劫機 我是說可有可無的人
代罪羔羊
婚禮是在後天吧？
桑蒂亞正帶孩子們去
不是，我要直接去機場 等危機管理組…
喂？
危機管理組？
媽，只要有任何危機發生
所有部門主管都要開會 決定行動計畫
找出解決方案
從飛機內部看不到這三個入口
（新德里，危機管理組）
第一個在這裡，艙門
第二個在這裡，行李艙在後面
希望他們現在知道乘客和劫機者人數
簡直不敢相信
之前沒人看到加德滿都傳來的電郵？
電郵是從情報辦公室傳來的
大家以為拉姆傳副本只是讓我們參考
你也收到副本
你收到情報就要看
我們何時會收到乘客名單？
有多少婦女和小孩？
- 有貴賓嗎？ - 去查一下
這些電報都是加德滿都傳來的
我不認為現在應該報上去
我知道考爾先生正怒火中燒，但…
如果只有我們注意到，情況會很難看
- 但那是事實 - 我們看到時也為時已晚
- 至少我們有注意到 - 對，但…
考爾
（1999年12月24日下午5點47分）
維諾
科利，我必須說我相當失望
我們必須通知總理 這會又是一場災難
無情報，無警告
我們在卡吉爾遭到攻擊 事先未獲得情報
現在又遭到劫機，事先也沒獲得情報
等一下新聞就會報導說
“調查分析局對情報局隱瞞情報 情報局對調查分析局隱瞞情報”
他們不降落
- 我不認為他們會在德里降落 - 等一下
是？
好，我這就過去
總理降落了
長官，部長抵達了
現在部長也來了
能向他報告什麼？
情況如何？維奈
我聽說你要去機場接總理
我打算跟危機管理組開完會就離開
跟內政部長談過了？
他知道會議情況，我會在路上打給他
我已跟他談過
你談過的話，我們還能怎樣？
- 長官，恭喜 - 謝謝
他孫女結婚，半小時前
恭喜
- 恭喜 - 不好意思，長官
調查分析局已短暫聯絡上機長
至少有五名劫機犯
他們有刀、手槍 可能還有一枚手榴彈
不好意思，我還有事要報告 我立刻回來
錄音機
長官，我們聯絡不上喬漢所長
但我們聯絡上了拉姆錢德拉亞達夫 請聽一下
我不去，你也別去
這不是一般的任務
這計畫必須遵循
沒時間讓你感情用事
你不會感情用事是因為 沒有跟你親近的人參與其中
我不是在請求你 我是在通知你我要去
兄弟，你不懂
你沒受過訓練
你會把任務搞砸
安賈，這件事沒有商量的餘地
別直呼我的名字，老大
我兄弟被困在那裡，你還在糾結名字
如果我必須死，那我死不足惜 但我會背負150條人命
能問你個問題嗎？
你們想做什麼？
如果你沒權力辦到，管好你的事就好
我們在錄音帶裡聽到的安賈 是安賈法魯基
別名“醫生”
是殘暴的武裝分子 在宗教學校受教育
曾為巴基斯坦情報局工作
但現在為穆拉歐瑪工作 奧薩瑪也欣賞他
他因為在阿富汗赫拉特 屠殺四百人而聞名
美國人稱他為赫拉特屠夫
我相信他就在這架班機上
塔利班推翻阿富汗政府時
安賈法魯基支持塔利班
所以他跟他們十分親近
如果這次劫機是為了營救馬蘇德
那是誰要他營救的？
巴基斯坦情報局很明顯 參與了加德滿都的計畫
安賈和巴基斯坦情報局在合作嗎？
不可能
我認同情報局和調查分析局所判斷 巴基斯坦情報局可能涉案
但安賈不可能跟他們合作
- 他們飛不到喀布爾 - 什麼？
失陪，長官
他們的燃油不夠
以他們降落的速度
- 他們飛不到喀布爾 - 飛不到
阿木里查，或最多拉合爾
德里塔臺，這裡是IC814 接通拉合爾
他們想飛到拉合爾
IC814要求接通拉合爾機場
別讓他們接通拉合爾
那是他們的計畫 他們若接通拉合爾，那會造成問題
沒錯
7620公尺
IC814，你們未獲准降落拉合爾
他們說謊
叫他們讓你接通拉合爾，立刻
這裡是IC814，接通拉合爾
所以呢？
我們要選哪裡？
阿木里查
等他們降落那裡 讓國家安全衛隊接手
他們就完蛋了，對吧？拉維
是，長官
他們若降落阿木里查 我們必須突擊飛機
我去準備
長官
讓他們接通拉合爾塔臺
巴基斯坦不會批准的
- 他們就不得不降落阿木里查 - 如果拉合爾批准呢？
巴基斯坦難以信任
沒錯
西瓦拉，讓我跟巴基斯坦談
我們目前跟巴基斯坦沒有展開對話 但我可以起頭
我會告訴他們 若讓飛機降落巴基斯坦
- 那就是他們的責任 - 長官
我們沒那麼多時間
巴基斯坦只有一個人擁有那種權力
失陪，長官
失陪
乘客名單
第二頁
- 喬漢 - 喬漢在班機上
搞什麼鬼，蘭詹
這太丟臉了
什麼？
他是我們在尼泊爾的所長
我們先刪掉他的名字
這份名單是先經過我們
之後再處理
把他的名字刪掉
不好意思
昨天清晨四點，我們去某人的屋子
在這裡等，我過去
有人給他一個袋子
我不知道袋子裡是什麼
我們走
2133公尺
IC814，拉合爾已對你們關閉
立刻跟拉合爾通話
我們必須降落那裡，跟他們通話
拉合爾塔臺，請回答
這裡是IC814，宣布緊急情況
請求降落許可
拉合爾已對你們關閉，IC814
你們不能降落這裡，完畢，通訊關閉
他們說什麼？
他們說我們沒有獲准
拉合爾就是這樣對你們
（英迪拉甘地國際機場）
班機已經延誤三小時 你們一定知道詳情
- 航空交管… - 你說謊
他們在說謊，看電視新聞
（IC814，從加德滿都起飛 剩餘時間：延誤）
他們沒有給任何資訊
到目前為止他們都不給任何資訊
我們得到的資訊都是從外面傳來的
站在機場外的警察問我
我是不是在等來自加德滿都的班機
我說是 他說：“那架班機被劫持了”
我跟他的對話是在下午六點左右
我們該去阿木里查嗎？
- 可能有危險 - 就這樣吧
- 他們要是包圍飛機呢？ - 就讓他們包圍，沒關係
我們開槍 把飛機上死掉的乘客扔出去
他們政府只會在人民強烈抗議時 才會認真聽
你覺得呢？
我以為你知道我們原本要去哪裡
也許我確實知道
但我不告訴你
（1999年12月24日，晚上7點）
西瓦拉，降落在阿木里查
長官，降落在阿木里查
降落在阿木里查
西瓦拉猜對了，拉合爾拒絕批准
很好，西瓦拉
- 拉維 - 長官？
- 國家安全衛隊必須立刻接手 - 是，長官
- 我要去總理辦公室 - 是，長官
長官，他們不會在阿木里查停太久
他們要求準備好加油車
- 先讓他們降落，拉維會處理 - 是，長官
拉維，槍斃那群混蛋
好
各位，好戲上場了
他們還要多久降落？
- 不到15分鐘 - 15分鐘？
我正從馬尼薩爾派一支突擊隊過去
我們若能拖住飛機兩小時 就能解決一切
馬尼薩爾太遠了 阿木里查沒有突擊隊？
- 不屬於國家安全衛隊 - 旁遮普警局有突擊隊
那就打給旁遮普警察署長
- 我去打給我同梯，普拉喬 - 好
- 我會派出我的小隊 - 立刻
發機密電報到所有相關大使館
- 巴基斯坦、尼泊爾 - 孟加拉
當然還有美國和英國
現在是聖誕節，但發吧
阿富汗呢？
發吧，這樣就能開啟對話
- 以防萬一 - 好
西瓦拉
給我一根菸
這件事仍在印度範圍內 至少我們可以抽根菸
拉傑！幫我們拿茶或咖啡
好了
是，維諾？我在昌第加
（旁遮普警察署長 普拉喬辛格）
我在阿木里查有突擊隊 他們可以在十分鐘內抵達機場
普拉喬是優秀的官員
他會處理的
也是傑出的棋手
會在最後一刻扭轉局勢
- 貝迪，過來 - 長官
叫帕爾帶突擊隊去機場
- 是，長官 - 稍後再說
是，維諾？
給我五分鐘
我必須通知邦長
他回家鄉了，給我五分鐘
好，快點
他正和邦長談
我們需要邦長的批准
好，明智之舉
把看起來健壯的乘客帶到前面
我要把這群人移到後面
大家抬起頭
你們有些人要移去商務艙
我點到的人，雙手舉起
- 起來 - 雙手舉起
雙手舉起的人去那裡排隊
起來
- 不，拜託，別走 - 起來
起來！快走！
- 快走 - 冷靜
- 不，拜託，我們剛結婚 - 我在走了
- 別傷害她 - 我們才剛結婚
- 閉嘴 - 別帶他走，拜託
- 別傷害她 - 坐下
- 拜託，兄弟 - 我在走了
魯佩席，拜託
兄弟，拜託
閉嘴
拜託
頭低下
快走
- 把行李放下 - 抱歉
- 跟他們說我們有商務艙機票 - 我會跟他們說
大家到後面
移到那裡
跟他們說，爸爸
- 還要我求你們嗎？ - 讓我們留在商務艙
別傷害他
照他的話做
跟我來
- 我的孩子呢？ - 他們也過來
別自作聰明，雙手舉高
大家雙手舉高，眼睛看下面
你別動，坐下
雙手舉高
快點
女士，冷靜
沒事的，女士
- 女士，冷靜 - 喝點水
好，喝水
來
女士，冷靜
試著…深呼吸
看到空位就坐下
快點
- 雙手舉高 - 快點
坐下
我不想坐這裡
我要坐靠走道的位子
我是從商務艙來的
商務？我讓你看什麼叫商務
先生，拜託，我要坐在最後一排
先生，拜託
快點
- 過來 - 安靜坐下
頭低下
快
坐下
快點坐下
怎麼了？
他們把我丈夫帶到商務艙
別擔心，我丈夫也在那裡
- 他們會傷害他嗎？ - 不會有事的
別擔心
來，坐這裡，快
頭低下
雙手舉高
頭低下，雙手舉高
頭低下
頭低下，雙手舉高
不要說話
雙手舉高
不要抬頭，別想偷看
懂嗎？
哪間屋子？
是你把袋子放到飛機上的
裡面是什麼？
開門
站住，混蛋
站住
紅色袋子裡是什麼？說話！
說話！
五分鐘就是五分鐘
加油需要30分鐘
加油車必須五分鐘內到 不然我們就飛走
雨刷
50…
40…
30…
20、10
（1999年12月24日，晚上7點15分）
- 怎麼回事？ - 我們到德里了？
頭低下
- 我要去找我丈夫 - 頭低下
我們到德里了？
好像是
安靜坐好
- 起大霧，什麼都看不到 - 頭低下
他們說，要是加油車沒在五分鐘內到
我們就會飛走
請求停機指示
不行，機長，我們不停機，繼續繞
繼續繞
我們不被允許停下
我會在跑道附近繞圈
收到
加油站在哪裡？
在那裡
爸爸該吃藥了
茵丹妮
他會沒事的
用吸入劑，先生
已經沒了
- 你行李裡還有嗎？ - 沒有
我女兒叫我多帶一瓶
但我想說一小時飛機帶一瓶就好
你應該聽女兒的話
- 抱歉，你說得對 - 他還好嗎？
看有沒有人有多的吸入劑
阿伯，喝點水
喝水
我可以聽到飛機附近有聲音 但不清楚
試試透過旁遮普所
開擴音
我們給他們五分鐘，但還是沒有回應
除非我們槍殺幾名乘客 否則他們不懂嚴重性
槍殺幾名乘客
是
深呼吸，阿伯
好
加油車情況如何？
加油車即將離開加油站
- 讓我去找他 - 不要，等等
桑妮塔
我們出門一定要帶上他嗎？
我就說把他交給蘇達姨
我不會丟下他
我們不管去哪裡都要帶上他
如果你顧不了他，我來顧
- 爸爸，我要吃巧克力 - 閉嘴！安靜坐好
可惡！加油車在哪？ 他們說五分鐘，已經20分鐘了
來了，他們說來了
快點送加油車過來
加油車還需要更多時間 我們會及時通知你
他們不聽話，我要強迫加油車過來
- 南吉亞，跟我來 - 你在做什麼？
告訴塔臺所有人
如果加油車不立刻過來會發生什麼事
頭低下
去告訴你們政府
會死更多人
頭低下
邦長說不能在旁遮普出人命
除非德里致電旁遮普邦警察署長 才會採取行動
德里的誰？
就是德里
先生，阿木里查是我們最後的機會
現在不是問每個人意見的時候
我們必須突擊飛機
長官，我們釐清一下，機不可失
如果讓那班機飛離阿木里查 我們會付出慘痛代價
我們必須不惜一切 讓班機留在阿木里查
拉維？
國家安全衛隊 對附帶損害的評估是什麼？
說不準
但我可以告訴你的是 我的突擊隊將不惜一切代價
我們行動吧，長官
他們對兩名乘客割喉
IC814，加油車過去了
在哪裡？
加油車在哪裡？
（海得拉巴德，彼岡沛機場）
來
來，女孩們
不用，他們會幫你拿行李
你們去拿
幸好你丈夫已經到阿木里查
問題會解決的
好
明天有班機 從阿木里查飛往海得拉巴德
我會帶孩子們離開
女士，根據安全協議
他們說你必須立刻回德里
來，女孩們
加油車來了
別再傷害人，加油車來了
能請他開快一點嗎？ 他們已開始殺害我的乘客
IC814，我們不能在跑道加油
請把飛機開到停機坪
IC814，請熄火加油
不行，不能熄火
加油車內有突擊隊
加油必須熄火
幫我轉接總理
- IC814，收到嗎？ - 醫生
起飛，我們走
起飛
IC814，加油車到了，立刻熄火
告訴總理和內政部長 我們只能再等15秒
加油車就在這裡
- 加油時間不會太久 - 別耍花樣，起飛就對了
- 但我們沒有燃油… - 我數到五
普拉喬，聽著，你必須做點什麼
維諾，我的手下就躲在加油車後面
但我需要命令
五…
- 聽我說 - 四…
如果加油車是誘餌，就先射我
- 三… - 聽我說
二
字幕翻譯：阿雪