（本剧改编自戴维·萨兰机长 和斯林乔伊·乔杜里的书）
（《飞入恐惧》）
是的 梅塔
他对你有好感 什么都会跟你说
跟他谈谈
看看劫机的事他都知道些什么
（情报局副局长 桑杰·梅塔）
每次您来看我 茶的味道都好了很多
到底怎么了 马苏德？
您说什么？
真主保佑 我一点不知情 梅塔先生
是真话吗？
告诉我
我有骗过您吗？
喂？
是 我知道
（维奈·考尔）
好 行
（危机管理组长 内阁秘书 维奈·考尔）
情报局、调查分析局、国安卫队 机场管理局都确认了
外交部也是
- 部长正在赶来 - 内政部长吗？
长官 您要知道…
不能让飞机抵达喀布尔
我们得在印度境内了结此事
他们的燃料不够直飞喀布尔 必须中途停靠加油
- 找威尔玛先生 我是兰詹·米什拉 - 好的
（印度机场管理局 控制室）
局长 我在机场管理局控制室
我会看的
我们会试图跟机长取得联系
来吧 先生 我们在机场 显示的还是“延误”
目前这样就够了
- 晚上好 长官 - 他们在哪儿？情况怎样？
他们在这里
要想在德里着陆 就得在这里开始下降
我能跟飞行员通话吗？
听着 听我说 拉姆 仔细听好
要在今天结束之前 查明那个司机送那五个人去过哪里
不管是用威逼利诱 还是下药 务必问出答案 明白吗？
那五个人是谁？他们现在在哪儿？
你把他们送去了哪里？ 你是给谁卖命的？
他们现在在哪儿？
你送他们去了哪里？快说！
《印航 814：坎大哈之劫》
情报局已把马苏德·爱资哈尔 转移到了另一个牢房
- 暂时先别报道 - 我当然要报道
南迪尼！
南迪尼 这是秘密信息 是政府机密
要是被公众知道了 会引发强烈抗议的
能让我做我的工作吗？
别管工作了！ 还有其他优先事项 责任、义务
少跟我谈你那些原则和理念
总理办公室召集了危机管理会议
- 他已经到了吗？ - 正在着陆
会议是内阁秘书维奈·考尔组织的 我能至少报道那个吗？
你个悍妇
对我来说 这个词是“泼辣”的意思
谢谢
把他的眼罩解开
那天你把那五个人送去了哪里？
谁雇的你？
三军情报局？
那份电报是十天前 加德满都的调查分析局发出的
不记得了
拉姆最近从加德满都发过好几份电报
如果我没记错 那份电报提到一个名字
阿姆贾德 外号“医生”
找到了
你看 我说的吧 阿姆贾德·法鲁基
他在加德满都 有多个渠道提及确认
他已在巴哈瓦尔布尔活动了六个月
问题是…
他在这个航班上吗？
阿姆贾德·法鲁基是重要人物
不会参与劫机的吧
劫机的应该是小喽啰 可有可无
可以当替罪羊
婚礼是在后天 对吧？
桑迪亚会跟孩子们一起出发
不 我会直接去机场 等危机管理组…
喂？
危机管理组？
妈妈 每当出现危机时
各部门负责人就会一起开会 商定行动计划
找到解决方案
从飞机内部看不到这三个入口点
（新德里 危机管理组）
第一个在这 舱口
第二个在这里 还有就是后面的行李舱
希望他们已经知道了 乘客和劫匪的数量
难以置信
居然没人看到 这封来自加德满都的邮件？
这些邮件是该情报员发的
他们以为拉姆把邮件抄送给我们 只是告知我们一声
你也在抄送人员中
收到情报 就该看一下
什么时候能拿到乘客名单？
有多少女性？多少儿童？
- 有没有重要人物？ - 你们去吧 快去拿
这些电报都是加德满都发来的
我觉得现在不应该拿出来
我知道考尔先生很生气 但是…
如果只有我们注意到了 其他人的面子会挂不住的
- 可这是事实啊 - 我们发现得也晚了
- 至少我们注意到了 - 对 但是…
考尔先生来了
（1999年12月24日 下午5点47分）
维诺德
JP 我得说我很失望
我们得通知总理 这又是一场灾难
没有情报 没有警告
我们以前在卡吉尔遭到袭击 事先毫不知情
这一次飞机被劫 我们又是毫不知情
回头报道里会说
“调查分析局和情报局之间 互不通气”
长官 他们没有下降
- 我不觉得他们会在德里着陆 - 稍等一下
喂？
好 我这就去
总理的飞机已经着陆
长官 外交部长来了
现在部长也来了
我们向他汇报什么呢？
现在什么情况 维奈？
听说你要去机场迎接总理先生
我打算开完危机管理会议后再去
跟内政部长通过话了吗？
他知道开会的事 我会在路上给他打电话
我跟他通过话了
如果您跟他通过话了 那就最好了
- 部长 恭喜啦 - 谢谢
孙女 半小时前刚出生
恭喜啊
- 恭喜 - 借过一下 先生
先生 调查分析局跟机长 简短地通了话
飞机上至少有五个劫匪
他们手里有刀 有手枪 多半还有一枚手榴弹
失陪一下 我还有其他的信息 去去就回
把录音机给我
部长 我们无法联系到 当地情报站站长乔汉
但我们联系上了情报员 拉姆·钱德拉·亚达夫 请听
我不去 你也不能去
这可不是个普通的任务
必须按计划执行
没时间感情用事
你不会感情用事 是因为这不涉及到你的亲人
我不是在请求你 而是在告诉你：我要去
兄弟 你不明白
你没受过训练
可能会把事情搞砸的
阿姆贾德 这件事没得商量
“首领” 别提我的名字
我弟弟被困在那里 你却在为提你的名字大惊小怪
如果非得牺牲 我没问题 但我要拉上150条命做垫背
能问一个问题吗？
你们想要什么？
我们要的你给不了 所以别多管闲事
部长 录音里的这个阿姆贾德 叫阿姆贾德·法鲁基
外号“医生”
他是个残暴的武装分子 在伊斯兰学校接受的教育
曾为三军情报局工作
可现在他跟着奥马尔了 本·拉登也很喜欢他
因在阿富汗的赫拉特 屠杀了四百个人而闻名
美国人叫他“赫拉特屠夫”
我认为他就在这架飞机上 先生
塔利班推翻阿富汗政府时
阿姆贾德·法鲁基是塔利班的支持者
所以他跟他们关系很亲
如果这次劫机是为了释放马苏德
那谁会希望他被释放呢？
三军情报局明显参与了 在加德满都的策划
阿姆贾德和三军情报局勾结？
不可能
我同意情报局和调查分析局的观点 三军情报局可能与此事有关
但是阿姆贾德绝不会跟他们合作
- 他们到不了喀布尔 - 什么？
部长 我要失陪一下
他们没有足够的燃料
根据他们目前下降的速度
- 他们绝对到不了喀布尔 - 是的
估计是阿姆利则 最多只能飞到拉合尔
德里空管中心 这里是IC-814 请求接通拉合尔空管中心
他们想飞去拉合尔
IC-814请求接通 拉合尔国际机场
别替他们接通
这是他们的计划 如果照做 就会有麻烦
没错
7620米
IC-814 你们没有在拉合尔的着陆许可
他们在骗人
让他们给我们接通拉合尔机场 马上
这里是IC-814航班 请求接通拉合尔
所以呢？
有哪些机场可供选择？
阿姆利则
一旦他们在那里着陆 就找一支国安卫队的行动组接手
他们就完蛋了 对吧 拉维？
没错
如果他们在阿姆利则着陆 我们就得组织突袭
我去准备
部长
让他们跟拉合尔空管中心通话
巴基斯坦不会同意的
- 那他们就不得不在阿姆利则着陆 - 万一拉合尔同意了呢？
巴基斯坦那边可不靠谱
没错
DRS 让我跟巴基斯坦方面通话
我们两国关系不好 但我愿意开启对话
我会告诉他们 如果他们让飞机降落在巴基斯坦
- 那就是他们的责任了 - 部长
我们没那么多时间
在巴基斯坦 只有一个人拥有这样的权力
失陪一下
这是乘客清单
看第二页
- 乔汉 - 乔汉在飞机上
搞什么啊 兰詹？
这太丢人了
怎么了？
他是我们尼泊尔情报站的站长
暂时先把他的名字去掉
清单要经我们的手
这事我们回头再解决
把他的名字去掉
让一下
昨天清晨四点 我们去了某人的家
等在这里 我会回来的
那人给了他一个袋子
我不知道袋子里有什么
我们走
2133米
IC-814 你们不能在拉合尔着陆
马上跟拉合尔取得联系
飞机必须在那里着陆 跟他们说！
拉合尔控制塔 请回答
这里是IC-814航班 我们遇到紧急情况
请求着陆许可
IC-814 你们不能在拉合尔着陆
你们不能在这里着陆 通话完毕
他们怎么说？
他们不给我们着陆许可
拉合尔是没戏了
（英迪拉·甘地国际机场）
三小时前就说“延误” 你们肯定知道些什么吧
- 先生 空管… - 你在骗人！
他们在骗人 看看电视新闻
（IC-814 出发地 加德满都 备注：延误）
他们什么信息都没提供
到现在为止 他们没有提供任何信息
我们得到的所有信息 都来自外部渠道
站在机场外的警察问我
是否在等加德满都的那趟航班
我说“是的” 他说：“那架飞机被劫持了”
当时大约六点
要去阿姆利则吗？
- 可能会有危险 - 有就有吧
- 万一他们包围飞机呢？ - 让他们包围 没问题
他们要敢 我们就开火 再丢几具乘客的尸体出去
只有民众强烈抗议时 政府才会倾听
你以为呢？
我以为你知道我们要去哪里
说不定我确实知道
但我不会告诉你
（晚上7点）
DRS 他们要在阿姆利则着陆
部长 他们要在阿姆利则着陆
在阿姆利则着陆
给DRS猜中了 拉合尔拒绝了他们
好样的 DRS
- 拉维 - 您说
- 现在要由国安卫队负责了 - 遵命
- 我要去总理办公室了 - 好
长官 他们不会在阿姆利则久留
他们要求加油车做好准备
- 先让他们着陆 拉维能应付 - 是的
拉维 射死那帮混蛋
好
伙计们 该我们出场了！
距离飞机着陆还有多少时间？
- 不到15分钟 - 15分钟？
我正在从马尼萨调派突击队
只要能拖住他们两个小时 他们就完蛋了
马尼萨太远了 阿姆利则没有突击队吗？
- 没国安卫队的突击队 - 旁遮普警方有突击队
那就给他们警察总长打电话
- 警察总长是我同学 我来打给他 - 好
- 我去调派部队了 - 快去
给所有相关的大使馆发送机密电报
- 巴基斯坦 尼泊尔 - 孟加拉国
当然还有美国和英国
今天是平安夜 不过还是发吧
阿富汗呢？
发 至少能开启对话
- 以防不时之需 - 好的
DRS
给我支烟
事件控制在了印度境内 至少能抽支烟庆祝一下
拉杰什！给我们弄点茶或咖啡来
点着了
什么事 维诺德？我在昌迪加尔
（旁遮普警察总长 普拉布约特·辛格）
我在阿姆利则有突击队 十分钟就能到达机场
普拉布约特很出色
他会处理好的
他的国际象棋也下得很好
能在最后关头扭转棋局
- 贝迪 过来！ - 来了
让帕尔带上突击队去机场
- 遵命 - 我回头再找你
喂 维诺德
给我五分钟
我得通知我们的首席部长
他回老家了 给我五分钟
好的 抓紧
他正在给首席部长打电话
我们需要首席部长的许可
对 这是明智之举
把所有长得健壮的乘客带到前面来
我会把这些人带去后面
所有人 抬起头来！
你们中间的有些人将转去商务舱
我指到谁 谁就把手举起来
- 举起手 - 你的手！
- 举手 - 把手举起来
举着手的人到那边去站成一排
起来 快！
- 不要 求你别走 - 走起来！
起来！走起来！
- 快！ - 别紧张
- 不要 求你了 我们才刚结婚 - 我会去的
- 别伤害她 - 我们刚结婚
- 闭嘴！ - 别把他带走 求你了
- 别伤害她 - 坐下！
- 求你了 兄弟！ - 我会去的
鲁佩什 求你了
兄弟 求你了
闭嘴！
求求你
把头低下！
走起来！
- 把箱子留下！ - 抱歉
- 告诉他们我们有商务舱机票 - 我会跟他们谈的
所有人都到后面去
都出来
说话呀 爸爸
- 要我逼你们吗？ - 先生 我们有商务舱的机票
别伤害他
照他说的做吧
跟我来
- 我的孩子们呢？ - 他们也来
别耍小聪明 手举着别放下
所有人！举起双手 眼睛朝下看
你不用离开 坐着别动
把手举起来
快！
女士 别紧张
会没事的
- 女士 冷静点 - 喝点水
好 喝点水
给
女士 冷静
试…试着深呼吸
看到空的座位就坐下
快点！抓紧！
- 手别放下 - 快！
坐下 坐在这里
我不想坐在这里 先生
我想要靠走道的座位
我是商务舱的乘客
商务？我来告诉你什么叫“商务”
先生 别这样 我会坐到最后一排去
先生 求你了
快点！
- 过来 - 安静地坐着
低下头！
快
坐下！
快点坐下
你怎么了？
他们把我老公带去了商务舱
别担心 我老公也在那里
- 他们会伤害他吗？ - 一切都会好的 亲爱的
别担心
这里 坐在这里 快
低下头
举起手
低下头 举起手
把头低下
低下头 举起手
不准说话！
手别放下
谁都不准抬头或往上看
明白吗？
是哪栋房子？
你在那架飞机上放了一个袋子
里头是什么？
开门！
站住 你个混蛋！
站住
那个红袋子里头装了什么？快说！
说呀！
五分钟 一秒都不能多
加油需要30分钟
加油车五分钟内必须到达 否则我们就起飞
打开雨刮
还差15米…
12米…
9米…
6米…3米
（晚上7点15分）
- 怎么回事？ - 我们到德里了吗？
把头低下！
- 我要去找我老公 - 低下头！
这是德里吗？
看着像
安静地坐着
- 外面有雾 什么都看不见 - 把头低下
他们说如果加油车五分钟内不到
我们就起飞
请求给予停靠指示
不 机长 我们不停 继续绕着机场开
继续开
他们不准我们停下
我会沿着跑道绕圈
收到
加油车停靠站在哪儿？
那边
现在是我爸该服药的时间
印德拉妮
他会没事的
先生 用吸入器呀
空了 亲爱的
- 您的包里还有吗？ - 没了
我女儿叫我多带一个
但我想着才一小时的行程 一个吸入器应该够了
您该听女儿的话才对
- 抱歉 你是对的 - 他没事吧？
问问有没有谁有多余的吸入器
大叔 喝点水
喝水
我能在飞机附近收到信号 但不清晰
试试通过旁遮普站连接
打开扬声器
我们给了他们五分钟 但还是没有回音
不射死几个乘客 他们是不会当回事的
射死几个乘客
好的
深呼吸 大叔
好
加油车到哪儿了？
马上就离开停靠站
- 让我去找他 - 不行 等等
苏尼塔
我们非得到哪儿都带着他吗？
我让你把他留在苏达阿姨家的
我不会丢下他的
我们去哪儿 他就去哪儿
如果你照顾不来 我来
- 爸爸 我想吃巧克力 - 闭嘴！安静地坐着
该死的！加油车呢？ 他们说五分钟的 都20分钟了
会来的 他们说马上就来
马上派加油车过来
加油车需要点时间 我们会通知你们
他们不听话 我有办法让加油车过来！
- 南吉亚先生 跟我来 - 你要干什么？
告诉空管中心的所有人
如果加油车不马上过来会发生什么
把头低下
低下头
去告诉你们政府
不听话就会有更多人流血
低下头
首席部长说 “旁遮普境内不能见血”
只有德里给旁遮普警察总长打电话 才能采取行动
德里的谁？
只说了“德里”
先生 阿姆利则是我们最后的机会
没时间征求所有人的意见
我们必须马上冲上飞机
局长 我得说清楚 这是唯一的机会
如果飞机从阿姆利则起飞 我们将会付出沉重的代价
我们必须不惜一切代价 把飞机扣在阿姆利则
拉维
你估计会造成多大的附带伤害？
这谁也说不准
但我能告诉你的是 我的团队将不惜一切代价完成任务
所以 我们行动吧
他们割了两名乘客的喉咙
IC-814 加油车已在路上
究竟在哪里？
加油车在哪里？
（海得拉巴 比甘姆比特机场）
来
出来 姑娘们
别担心 行李会给你们送进去的
小伙子们
还好你丈夫已在阿姆利则着陆
事情会解决的
好
明天有一趟 阿姆利则飞海得拉巴的飞机
我跟孩子们一起离开
女士 我们有安全规定
他们说你们必须立即返回德里
走吧 姑娘们 来吧
加油车过来了
别再伤害任何人了 加油车来了
能让司机开快点吗？ 他们开始杀害机上的乘客了
IC-814 我们无法在跑道上给飞机加油
请将飞机开到停机坪
IC-814 关闭发动机以便加油
不行 不准关发动机
加油车上有突击队
要加油就得关闭发动机
给我接总理
- IC-814 收到没？ - “医生”
起飞 我们走
起飞！
IC-814 加油车已到 马上关闭发动机
告诉总理和内政部 我们最多只有15秒时间
加油车就在那里
- 加油花不了多少时间 - 不准再耍花招 给我起飞！
- 可我们的燃料不够… - 我数到“五”
普拉布约特 听我说 你得采取行动
维诺德 我的兄弟们正躲在加油车后面
但没有命令 我不能行动
五…
- 听我说… - 四…
如果加油车有诈 就先毙了我
- 三… - 听我说
二…
字幕翻译： 黛拉