ЦЕЙ СЕРІАЛ Є ЕКРАНІЗАЦІЄЮ КНИЖКИ FLIGHT INTO FEAR
КАПІТАНА ДЕВІ ШАРАНА Й СРІНДЖОЙ ЧОВДХУРІ.
Так, Мехто.
Він гарної думки про тебе. Усе тобі розповідає.
Поговори з ним.
Дізнайся, що він знає про викрадення.
САНДЖАЙ МЕХТА ПОМІЧНИК ДИРЕКТОРА РБ
Коли ви навідуєтеся, навіть чай стає смачнішим.
Що нового, Масуде?
Перепрошую?
Господи, я гадки не маю, пане Мехто.
Справді?
Ви мені скажіть.
Чи я колись вам брехав?
Так?
Так, знаю.
ВІНАЙ КАУЛ
Що ж, добре.
ВІНАЙ КАУЛ СЕКРЕТАР КАБМІНУ, ГОЛОВА ГАУ
РБ, ВДА, ГНБ, адміністрація аеропорту - усі підтвердили.
МЗС теж.
- Міністр зараз приїде. - Внутрішніх справ?
Пане, ви б знали…
Не можна, щоб літак полетів у Кабул.
Це треба закінчити тут. В Індії.
Їм не вистачить палива до Кабулу. Вони будуть змушені сісти.
- Пан Верма. Ранджан Мішра. - Так, пане. Гаразд.
АДМІНІСТРАЦІЯ АЕРОПОРТУ ІНДІЇ ДИСПЕТЧЕРСЬКА
Пане, я в диспетчерській адміністрації аеропорту.
Я побачу.
Ми спробуємо поговорити з капітаном.
Ходіть, пане. В аеропорту досі світиться «затримується».
Наразі нехай так буде.
- Добрий вечір, пане. - Де вони? Яка ситуація?
Вони тут.
Щоб сісти в Делі, вони мають почати зниження тут.
Можна поговорити з пілотом?
Слухай. Послухай-но, Раме. Слухай уважно.
До вечора з'ясуй, де водій узяв тих п'ятьох чоловіків.
Заплати йому, побий його, накачай його, але дізнайся. Ясно?
Хто були ті п'ятеро? Де вони зараз?
Куди ти їх відвіз? На кого ти працюєш?
Де вони зараз?
Де ти їх узяв? Кажи!
IC 814: КАНДАГАРСЬКЕ ВИКРАДЕННЯ
РБ перевели Масуда Азхара в іншу камеру.
- Не пиши про це наразі. - Авжеж, напишу.
Нандіні!
Нандіні, це конфіденційна інформація. Урядова таємниця.
Якщо громадськість дізнається, буде протест.
Можна робити свою роботу?
Забудь про роботу! Є й інші пріоритети: відповідальність, обов'язок.
Ти зі своїми принципами й ідеалами.
Офіс прем'єр-міністра скликав нараду з кризового управління.
- Він приземлився? - Приземляється.
Секретар кабміну Вінай Каул організував зустріч. Можна хоч це написати?
Стерво.
Для мене це означає люту жінку.
Дякую.
Розв'яжи йому очі.
Де ти взяв п'ятьох чоловіків?
Хто тобі платить?
МВР?
Десять днів тому прийшла телеграма від ВДА з Катманду.
Не пригадую, пане.
Рам останнім часом надсилав кілька телеграм з Катманду.
Якщо не помиляюся, там згадувалося
про Амджада, псевдонім Лікар.
Пане.
Бачите, я казав. Амджад Фарукі.
Він у Катманду. Згадано й перевірено багатьма джерелами.
Він пів року діяв у Бахавалпурі.
Виникає запитання…
чи він на цьому рейсі?
Амджад Фарукі надто важливий,
щоб брати участь у викраденні.
Нижчі ранги здійснюють викрадення. Тобто ті, кого не шкода.
Цапи-відбувайли.
Весілля післязавтра? Так?
Сандхья їде з дітьми.
Ні, я вирушаю в аеропорт одразу після ГАУ…
Алло?
ГАУ?
Мамо, коли виникає будь-яка криза,
усі голови відділів зустрічаються і розробляють план дій,
щоб знайти рішення.
Ось ці три точки входу непомітні з літака.
ГРУПА АНТИКРИЗОВОГО УПРАВЛІННЯ НЬЮ-ДЕЛІ
Перша ось тут - люк.
Друга тут, багажна секція позаду.
Сподіваюся, вони вже знають кількість пасажирів і викрадачів.
Неймовірно.
Ніхто не бачив цього електронного листа з Катманду?
Електронки були від офіцера-дізнавача.
Вони подумали, що Рам надіслав копію, щоб проінформувати нас.
Ви теж отримали копію.
Коли отримуєте інформацію, читайте її.
Коли буде список пасажирів?
Скільки жінок? Дітей?
- ВІПи є? - Ідіть. Просто дістаньте його.
Усі ці телеграми з Катманду.
Навряд чи зараз варто це розголошувати.
Я знаю, що пан Каул кипить, але…
буде негарно, якщо помітили тільки ми.
- Але це факт, пане. - Ми теж пізно побачили.
- Ми принаймні побачили. - Так, але…
Каул.
17:47 24 ГРУДНЯ 1999 РОКУ
Віноде.
Дж. П., мушу визнати, я розчарований.
Треба повідомити прем'єра. Це ще одна катастрофа.
Нуль інформації. Нуль попереджень.
На нас напали в Каргілі, а ми не знаємо.
Наш літак викрали, а ми не знаємо.
Потім у звітах писатимуть:
«ВДА не повідомили РБ, РБ не повідомили ВДА».
Вони не знижуються, пане.
- Навряд чи вони сядуть у Делі. - Хвилинку.
Так?
Гаразд. Я іду.
Прем'єр-міністр приземлився.
Пане, міністр прибув.
І міністр теж тут.
Що ми йому скажемо?
Яка ситуація, Вінаю?
Кажуть, ви зустрічаєте прем'єр-міністра в аеропорту.
Я планую поїхати після засідання ГАУ.
Говорили з міністром внутрішніх справ?
Він знає про засідання. Потелефоную йому дорогою.
Я з ним говорив.
Тоді чого ще ми чекаємо?
- Пане, мої вітання. - Дякую.
Внучка. Пів години тому.
Вітаємо.
- Вітання. - Пробачте, пане.
ВДА зв'язалися ненадовго з капітаном.
Викрадачів щонайменше п'ятеро.
У них є ножі, пістолети й, можливо, ручна граната.
Пробачте, пане. Я маю ще дещо. Скоро буду.
Магнітофон.
Пане, ми не могли знайти голову резидентури Шаухана.
Але говорили з оперативником Рамом Чандрою Ядавом. Послухайте.
Я не поїду, і ти теж.
Це не звичайне завдання.
Плану треба дотриматися.
Немає часу на емоції.
Тобі байдуже, бо твої близькі не задіяні.
Я тебе не прошу, а доводжу до твого відома, що їду.
Брате, ти не розумієш.
Тебе не готували.
Ти можеш усе зіпсувати.
Амджаде, це не обговорюється.
Не згадуй моє ім'я, шефе.
Лікарю, мій брат стирчить там, а ти через імена переймаєшся.
Якщо я маю померти, я помру. Але заберу з собою 150 людей.
Можна щось спитати?
Чого ви хочете?
Ти не зможеш нам цього дати. Тому не пхай свого носа, хай тобі грець.
Амджад, якого ми чуємо на плівці, - це Амджад Фарукі.
Відомий ще як «Лікар».
Жорстокий бойовик. Навчався в медресе,
колись працював у МВР.
Але зараз він з Муллою Омаром. Осама теж його любить.
Він став відомим після вбивства 400 людей у Гераті, в Афганістані.
Американці називають його різником з Герату.
І я вважаю, що він на цьому рейсі.
Коли Талібан скидав афганський уряд,
Амджад Фарукі підтримав талібів.
Тому вони його шанують.
Якщо це викрадення заради звільнення Масуда,
то хто хоче його звільнити?
МВР брали участь у плануванні в Катманду.
Амджад і МВР працюють разом?
Неможливо.
Пане, я погоджуюся з РБ й ВДА, що МВР доклала рук до цього,
але Амджад не працював би з МВР.
- Вони не долетять до Кабулу. - Що?
Пробачте, пане.
У них недостатньо палива.
До Кабулу вони не долетять.
- Цебто за такої швидкості зниження. - Ні, пане.
Амрітсар, максимум Лахор.
Диспетчери Делі. Це IC 814. З'єднайте з Лахором.
Вони хочуть летіти в Лахор.
IC 814 просить з'єднання з аеропортом Лахору.
Не з'єднуйте їх з Лахором.
Отже, це їхній план. Якщо вони з'єднаються з Лахором, будуть проблеми.
Саме так.
Висота 7 600 метрів.
IC 814. Приземлення в Лахорі не дозволене.
Вони брешуть.
Скажіть, нехай з'єднають з Лахором. Негайно.
На зв'язку IC 814. З'єднайте з Лахором.
Отже?
Який у нас вибір?
У нас є Амрітсар.
Коли вони там сядуть, проведемо операцію ГНБ.
Кінець гри. Так, Раві?
Звісно, пане.
Якщо вони сядуть в Амрітсарі, треба штурмувати літак.
Я приготуюся.
Пане,
нехай поговорять з авіадиспетчерами Лахору.
Пакистан цього не дозволить.
- І їм доведеться сісти в Амрітсарі. - А якщо Лахор дасть дозвіл?
Пакистану не можна довіряти.
Саме так.
ДРС, дозвольте мені поговорити з Пакистаном.
Ми з ними не спілкуємося, але я ініціюю діалог.
Я їм скажу, що вони можуть дозволити літаку сісти в Пакистані.
- Тоді це буде їхня відповідальність. - Пане.
У нас небагато часу.
У Пакистані таку владу має тільки одна людина.
Пробачте, пане.
Пробачте.
Список пасажирів.
Друга сторінка.
- Чаухан. - Чаухан на рейсі.
Якого дідька, Ранджане?
Який сором.
Що?
Це голова нашої резидентури в Непалі.
Його ім'я треба видалити. Наразі.
Список проходить крізь нас.
Розберемося з цим пізніше.
Приберіть його ім'я.
Пробачте.
Учора о четвертій ранку ми поїхали в якийсь будинок.
Зачекай тут. Я зараз.
Йому дали сумку.
Я не знаю, що було в тій сумці.
Ходімо.
2 000 метрів.
IC 814, Лахор закритий для вас.
Поговори з Лахором негайно.
Ми маємо посадити літак там. Поговори з ними!
Вежо Лахору, прийом.
Це рейс IC 814, оголошення про надзвичайну ситуацію.
Просимо дозволу на приземлення.
Лахор закритий для вас, IC 814.
Тут сідати не можна. Кінець зв'язку.
Що вони кажуть?
Кажуть, що не дозволяють сісти.
Це відповідь Лахору.
МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ІМЕНІ ІНДІРИ ҐАНДІ
Він затримується вже три години. Ви маєте щось знати.
- Пане, авіа… - Ви брешете!
Вони брешуть. Дивіться новини на ТБ.
IC 814 З КАТМАНДУ ПРИМ: ЗАТРИМУЄТЬСЯ
Нам не дали жодної інформації.
І досі зовсім нічого не повідомили.
Усю інформацію ми отримуємо із зовнішніх джерел.
Поліціянт поруч із аеропортом спитав мене,
чи я чекаю на рейс із Катманду.
Я сказав, що так. Він сказав: «Цей рейс викрадено».
Ця розмова відбулася близько шостої.
То що, летимо в Амрітсар?
- Це може бути небезпечно. - Будь що буде.
- А якщо оточать літак? - Нехай. Це нічого.
Відкриємо вогонь і викинемо з літака кілька мертвих пасажирів.
Уряд слухатиме тільки тоді, коли народ почне протестувати.
Ти що думав?
Я думав, ти знаєш, куди ми летимо.
Може, і знаю.
Але тобі не скажу.
19:00 24 ГРУДНЯ 1999 РОКУ
ДРС, сідають в Амрітсарі.
Пане, приземляються в Амрітсарі.
Сідають в Амрітсарі.
ДРС мав рацію. Лахор не дав дозволу.
Молодець, ДРС.
- Раві. - Пане?
- Тепер справа в руках ГНБ. - Так, пане.
- Я їду в офіс прем'єра. - Так, пане.
Пане, в Амрітсарі вони не затримаються.
Кажуть підготувати заправник.
- Нехай спершу сядуть. Це робота Раві. - Пане.
Раві, застрель тих мерзотників.
Гаразд.
Хлопці. До роботи!
Скільки часу до приземлення?
- Менше 15 хвилин, пане. - 15 хвилин?
Я відряджаю групу спецназівців з Манесару.
Якщо затримаємо літак на дві години, грі кінець.
Манесар надто далеко. В Амрітсарі немає спецназу?
- Не ГНБ. - Поліція Пенджабу має спецназівців.
Телефонуйте начальнику поліції.
- Я потелефоную однокурснику, Прабжо. - Добре.
- Я відряджу свою групу, пане. - Негайно.
Надішліть зашифровані телеграми всім пов'язаним посольствам.
- Пакистану. Непалу. - І Бангладешу.
І, звісно, США та Великобританії.
Зараз Різдво, але однаково надішліть.
Афганістану?
Шліть. Я ініціюю діалог.
- Про всяк випадок. - Так.
ДРС.
Дай цигарку.
Проблема ще в Індії. Можемо хоча б покурити.
Раджеше! Принеси нам чай чи каву.
Є.
Так, Віноде? Я в Чандігарху.
ПРАБЖО СІНҐХ НАЧАЛЬНИК ПОЛІЦІЇ ПЕНДЖАБУ
Я маю спецназ в Амрітсарі. Будуть в аеропорту за десять хвилин.
Прабжо - чудовий офіцер.
Він упорається з цим.
А ще він чудово грає в шахи.
В останню хвилину змінює хід гри.
- Беді, іди сюди! - Пане.
Скажи Палу відрядити групу спецназу в аеропорт.
- Так, пане. - Поговоримо пізніше.
Так, Віноде?
Дай мені п'ять хвилин.
Я мушу повідомити головного міністра.
Він поїхав у рідне місто. Зачекай п'ять хвилин.
Гаразд. Не барись.
Він говорить з головним міністром.
Головний міністр має затвердити.
Так. Правильний хід, пане.
Переведіть усіх міцних пасажирів у ніс літака.
А цих я переведу у хвіст.
Підведіть усі голови!
Декого з вас буде переведено в бізнес-клас.
Ті, на кого я вкажу, підійміть руки.
- Угору. - Руки!
- Угору. - Підійміть руки!
Люди з піднятими руками вишикуйтеся тут.
Уставайте. Ну-бо!
- Ні, прошу. Не йди. - Рухайся!
Уставай! Рухайся!
- Ходімо! - Заспокойся.
- Ні, прошу. Ми щойно одружилися! - Я іду.
- Не кривдьте її. - Ми щойно одружилися.
- Замовкни. - Не забирайте його. Прошу.
- Не кривдьте її. - Сядь!
- Прошу, брате! - Я іду.
Рупеше, прошу.
Брате, прошу.
Замовкни!
Благаю.
Голови опустіть!
Починайте рухатися!
- Залиши ту сумку! - Пробачте.
- Скажи, що ми маємо квитки бізнес-класу. - Я поговорю з ними.
Ідіть усі у хвіст.
Виходьте звідси.
Скажи щось, тату.
- Я мушу просити? - Дозвольте залишитися в бізнес-класі.
Не чіпайте його.
Робіть те, що він каже.
Ходіть зі мною.
- А діти? - Вони йдуть.
Без витребеньок. Руки не опускати.
Підніміть усі руки й опустіть очі!
Ви не рухаєтеся. Не вставайте.
Підійміть руки.
Хутко!
Пані, заспокойтеся.
Усе буде гаразд, пані.
- Пані, заспокойтеся. - Випийте води.
Гаразд. Вода.
Ось так.
Пані, заспокойтеся.
Намагайтеся дихати.
Якщо бачите порожнє місце, сідайте.
Хутко! Рухом!
- Руки не опускайте. - Швидко!
Сядь. Сідай тут.
Я не хочу тут сидіти, пане.
Я хочу місце в проході.
Я з бізнес-класу.
Бізнес? Я тобі зараз покажу бізнес.
Пане, прошу. Я сяду позаду.
Пане, прошу.
Хутко!
- Іди сюди. - Сядь тихо.
Голови опустіть!
Ну ж бо.
Сядьте!
Хутко сядьте.
Що сталося?
Мого чоловіка забрали в бізнес-клас.
Не хвилюйтеся. Мій чоловік теж там.
- Вони щось йому зроблять? - Усе буде добре, люба.
Не хвилюйтеся.
Тут. Сядь тут. Рухайся.
Голову опусти.
Руки підійміть.
Голови опустіть. Підійміть руки.
Голови опустіть.
Голови опустіть, руки підійміть.
Не розмовляти!
Руки не опускайте.
Ніхто не підіймає голову й не дивиться вгору.
Зрозуміло?
Який будинок?
Ти відніс сумку в літак.
Що в ній було?
Відчини!
Стій, падлюко!
Стій.
Що було в тій червоній сумці? Кажи!
Говори!
П'ять хвилин, не більше.
Заправка триватиме 30 хвилин.
Бензовоз має бути тут за п'ять хвилин. Інакше ми злітаємо.
Склоочисники.
П'ятдесят…
сорок…
тридцять…
двадцять, десять.
19:15 24 ГРУДНЯ 1999 РОКУ
- Що відбувається? - Ми в Делі?
Голови опустіть!
- Пустіть мене до чоловіка. - Голови опустіть!
Це Делі?
Схоже на те.
Сидіть тихо.
- Імла. Нічого не видно. - Голови опустіть.
Кажуть, якщо заправника не буде за п'ять хвилин,
ми злітаємо.
Прошу інструкцій для стоянки.
Ні-ні, капітане. Ми не зупиняємося. Їдь колами.
По колу їдь.
Нам не дозволяють зупинитися.
Ми кружлятимемо біля злітно-посадкової смуги.
Вас зрозуміли.
Де відсік заправника?
Он там.
Татові час прийняти ліки.
Індрані.
З ним усе буде добре.
Скористайтеся інгалятором.
Він порожній, люба.
- У вас у сумці є запасний? - Ні.
Донька казала взяти ще один,
але я подумав, що зможу пролетіти годину з одним.
Доньок треба слухатися.
- Пробачте. Ваша правда. - Як він?
Спитай, чи хтось має запасний інгалятор.
Випийте води.
Вода.
Я щось уловлюю біля літака, але нечітко.
Спробуйте станцію Пенджабу.
Увімкніть через гучномовці.
Ми дали їм п'ять хвилин, але відповіді немає.
Доки не пристрелимо кількох пасажирів, вони не зрозуміють.
Убий кількох пасажирів.
Так. Гаразд.
Дихайте, пане.
Так.
Що там із заправником?
Заправник скоро виїде з бази.
- Пустіть мене до нього. - Ні, зачекай.
Суніто.
І треба його з собою тягати?
Я ж казав тобі залишити його в тітки Судхи.
Ніде я його не залишу.
Ми всюди братимемо його з собою.
Якщо ти не можеш упоратися, це зроблю я.
- Тату, я хочу шоколадку. - Замовкни! Сиди тихо.
Трясця! Де заправник? Вони сказали п'ять хвилин, минуло вже 20.
Їде. Кажуть, що він їде.
Відправте заправник хутчіш.
Заправнику потрібен час. Ми повідомимо вас.
Вони не слухають. Я прискорю заправник!
- Ходімо зі мною, пане Нанґія. - Що ви робите?
Скажеш усім в авіадиспетчерській,
що станеться, якщо бензовоз зараз не приїде.
Голови опустіть.
Іди й скажи своєму уряду.
Проллється ще більше крові.
Голови опустіть.
Головний міністр сказав: «Жодного кровопролиття в Пенджабі».
Діяти зможемо, коли з Делі потелефонують начальнику поліції.
Хто потелефонує з Делі?
Делі.
Пане, Амрітсар - наш останній шанс.
Немає часу питати чиєїсь думки.
Треба негайно штурмувати літак.
Мушу сказати чітко - зараз або ніколи.
Якщо цей літак вилетить з Амрітсару, ми дорого за це заплатимо.
Треба будь-якою ціною затримати літак в Амрітсарі.
Раві?
Як ГНБ оцінює супутні втрати?
Ніхто цього не знає.
Але я можу сказати вам, що моя команда зробить усе, що треба.
Тож зробімо це, пане.
Вони перерізали горлянки двом пасажирам.
IC 814. Заправник їде.
Де він, хай йому грець?
Де заправник?
АЕРОПОРТ БЕГУМПЕТ ГАЙДАРАБАД
Ходімо.
Ходімо, дівчата.
Залиште. Багаж принесуть.
Хлопці.
Дякувати богу, ваш чоловік приземлився в Амрітсарі.
Усе влаштується.
Гаразд.
Завтра є літак з Амрітсару в Гайдарабад.
Я полечу з дітьми.
Пані, протокол безпеки.
Кажуть, ви мусите негайно повернутися в Делі.
Ходімо, дівчатка. Нумо.
Заправник їде.
Не чіпайте більше нікого. Заправник приїхав.
Скажіть їм їхати швидше. Вони почали вбивати пасажирів.
IC 814. Ми не можемо заправити літак на смузі.
Приведіть літак до жолобу.
IC 814. Вимкніть двигуни для заправки.
Ні. Ти їх не вимкнеш.
У заправнику спецназ.
Під час заправки двигуни мають бути вимкнені.
З'єднайте мене з прем'єром.
- IC 814, ви чуєте? - Лікарю.
Злітай. Уперед.
Злітай!
IC 814, заправник приїхав. Вимкніть двигуни.
Скажіть прем'єру й міністру МВС, що в нас не більше 15 секунд.
Заправник уже приїхав.
- Заправка триватиме недовго. - Жодних фокусів більше. Злітай!
- Але в нас немає палива… - Я рахую до п'яти.
Прабжо, послухай. Ти мусиш щось зробити.
Віноде, мої хлопці ховаються за заправником,
але мені потрібен наказ.
П'ять…
- Послухайте… - Чотири…
Якщо заправник - пастка, застрелите мене.
- Три… - Послухайте-но.
Два…
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька