यह सीरीज़ सच्ची घटनाओं से प्रेरित है और कप्तान देवी शरण
और श्रींजय चौधरी की किताब "फ़्लाइट इनटू फ़ियर" का रूपांतरण है।
हाँ, मेहता।
अरे, तेरी तो अच्छी बातचीत है उससे। सब बता देता है तुझे।
[अंग्रेज़ी में] उससे बात करो।
[हिंदी में] पता कर, इस हाईजैक के बारे में क्या जानता है वो।
[कोठरी का दरवाज़ा खुलता है]
संजय मेहता सहायक निदेशक, आईबी
[कदमों की आवाज़ आ रही है]
[दरवाज़ा खुलता है]
[उदासी भरा संगीत बज रहा है]
[स्टूल खिसकाने की आवाज़]
अह…
[चाय की चुस्की लेने की आवाज़]
आप आते हैं, तो चाय ज़रा बेहतर हो जाती है।
और क्या चल रहा है, मसूद मियाँ?
जी?
बाखुदा, म्म… मुझे कोई खबर नहीं है, मेहता जी।
सच बोल रहा है?
ये तो आप बताएँ।
आपसे कभी झूठ बोला है मैंने?
[चाय की चुस्की लेता है]
[कदमों की तेज़ आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] हाँ?
हाँ, मुझे पता है।
बढ़िया। ठीक है।
विनय कौल कैबिनेट सचिव, सीएमजी मुखिया
आईबी, आरएडब्लू, एनएसजी, एयरपोर्ट प्राधिकरण, सभी ने पुष्टि की है। एमईए भी।
- [हिंदी में] मंत्री जी खुद आ रहे हैं। - गृहमंत्री साहब?
सर, वो तो आप…
[चैनल वाला दरवाज़ा खुलने की आवाज़]
[गहरी साँस छोड़ता है]
काबुल तक नहीं पहुँचना चाहिए हवाई जहाज़।
[अंग्रेज़ी में] हमें इस चीज़ को यहीं ख़त्म करना होगा। भारत में।
[हिंदी में] काबुल जितना ईंधन ही नहीं हैं, सर। उतरना ही पड़ेगा।
[हवाई जहाज़ के चलने की आवाज़]
[टिंग की आवाज़ आती है]
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]
[फ़ोन की घंटी बज रही है]
- मिस्टर वर्मा। रंजन मिश्रा। - जी, सर। ठीक है।
भारतीय एयरपोर्ट प्राधिकरण - नियंत्रण कक्ष
सर, एयर… भारतीय एयरपोर्ट प्राधिकरण नियंत्रण कक्ष पहुँचा हूँ, सर।
देखता हूँ। [अंग्रेज़ी में] हम कैप्टन से बात करने की कोशिश करेंगे, सर।
[हिंदी में] सर, आइए।
एयरपोर्ट पर अभी भी "देरी से" ही बता रहे हैं।
[रंजन] अभी "देरी से" ही बोलते रहिए।
[अस्पष्ट बातचीत]
[रडार ऑपरेटर] गुड ईवनिंग, सर। [रंजन] ये कहाँ पहुँचा?
- क्या स्थिति है? - [रडार ऑपरेटर] अभी फ़्लाइट यहाँ है।
दिल्ली के लिए, उन्हें यहाँ से उतरना शुरू होना चाहिए।
बात हो सकती है?
[हिंदी में] सुनो, सुनो। सुनो, सुनो, मेरी बात।
ध्यान से सुनो, राम। ध्यान से सुनो।
आज रात तक पता लगाओ। वो ड्राइवर उन पाँचों को कहाँ-कहाँ लेके गया था।
[अंग्रेज़ी में] उसे पैसे दो, मारो, नशा कराओ, पर पता लगाओ। ठीक है?
[आदमी 1, नेपाली बोलता है]
- कौन थे वो पाँच लड़के? - [चीखता है]
- कहाँ हैं अभी वे? - [नेपाली बोलता है]
- [ड्राइवर चीखता है] - [आदमी 1] कहाँ छोड़ा उन्हें?
किसके लिए काम कर रहा था? कहाँ हैं अभी वो?
[ड्राइवर ज़ोर से चीखता है]
कहाँ ले गए थे इन पाँच जनों को? हुँह?
- [ड्राइवर ज़ोर से चीखता है] - बता!
[चीखना जारी है]
काठमांडू
[थीम संगीत बज रहा है]
काठमांडू - दिल्ली
दिल्ली - अमृतसर
अमृतसर - लाहौर
लाहौर - दुबई
दुबई - कंधार
काठमांडू - दिल्ली - अमृतसर लाहौर - दुबई - कंधार
IC 814: द कंधार हाइजैक
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]
जम्मू जेल में मसूद अज़हर का सेल बदला है आईबी ने।
- रुको। ये लिखना नहीं अभी। - बेशक, लिखूँगी!
नंदिनी!
[दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]
[फ़ोन की घंटी बज रही है]
[फ़ोन की घंटी बजना जारी है]
[शालिनी, अंग्रेज़ी में] नंदिनी, यह अहम जानकारी है। सरकार का राज़।
[हिंदी में] जनता तक बात पहुँच गई, तो बहुत दिक्कतें हो सकती हैं।
[अंग्रेज़ी में] अपना काम कर सकती हूँ?
[शालिनी, हिंदी में] अरे, काम के आगे भी तो कुछ होता है।
[अंग्रेज़ी में] ज़िम्मेदारी, कर्तव्य।
[हिंदी में] उफ़! तुम्हारे उसूल, तुम्हारे आदर्श।
प्रधानमंत्री कार्यालय ने संकट प्रबंधन समूह की मीटिंग बुलाई है।
[शालिनी, अंग्रेज़ी में] वह आ गए हैं? [नंदिनी] आ रहे हैं।
[हिंदी में] मीटिंग कैबिनेट सचिव ने बुलाई है, विनय कौल। यह तो लिखूँ?
[अंग्रेज़ी में] कमीनी!
मेरे लिए इसका मतलब है, बेरहम महिला। शुक्रिया।
[फ़ोन रखने की आवाज़]
[राम, हिंदी में] पट्टी खोल इसकी।
[ज़िप खोलता है]
[पैसे रखने की आवाज़]
कहाँ, कहाँ लेके गया था तू पाँचों को?
कौन पैसे दे रहा है तुझे?
आईएसआई?
कुछ दस दिन पहले तार आया था। आरएडब्लू, काठमांडू से।
[अभिजीत, अंग्रेज़ी में] याद नहीं आ रहा, सर।
[हिंदी में] राम ने हाल ही में काठमांडू से काफ़ी तार भेजे हैं।
[टाइप करने की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] अगर मुझे याद है, इसमें एक ज़िक्र था…
अमजद उर्फ़ डॉक्टर का।
सर!
[अंग्रेज़ी में] देखा। मैंने कहा था, अमजद फारूकी।
ध्यान दें : अमजद फारूकी की मौजूदगी
[अंग्रेज़ी में] वह काठमांडू में है। कई सूत्रों ने कहा और पक्का किया।
[हिंदी में] वो छह महीने से बहावलपुर में सक्रिय था।
[अंग्रेज़ी में] सवाल यह है…
क्या वह इस फ़्लाइट में है?
अमजद फारूकी हाईजैक में शामिल होने के लिए बहुत बड़ा है, सर। है न?
[हिंदी में] हाईजैक तो छोटे लोग करते हैं।
मेरा मतलब, जो दाँव पर लगाए जा सकते हैं।
जिनको खर्च किया जा सकता है।
[वी के अग्रवाल] अरे तो, शादी तो परसों है न?
हाँ, तो संध्या निकल रही है बच्चों के साथ।
नहीं, मैं सीएमजी से सीधा हवाईअड्डे पहुँचूँगा।
हैलो?
सीएमजी?
देखो, अम्मा। जब देश पर कोई विपत्ति आती है,
तो सब विभाग के लोग एक जगह इकट्ठा होकर विचार-विमर्श करते हैं…
उसके निवारण के लिए।
संकट प्रबंधन समूह नई दिल्ली
तीन संभावित घुसने की जगहें हैं, जो हवाई जहाज़ के अंदर से नहीं दिखेंगे।
[अंग्रेज़ी में] पहला यहाँ है, हैच दो।
दूसरा यहाँ है… और पीछे सामान रखने की जगह।
आशा है कि अब तक वे जानते हैं कि यात्री
[हिंदी में] कितने हैं और हाईजैकर कितने हैं।
कमाल है।
मतलब, काठमांडू मेल किसी ने देखा ही नहीं?
नहीं, सर। वे आईओ के मेल थे।
तो उन्होंने सोचा बस जानकारी के लिए उन्हें भी भेजा है।
भाई, आप भी तो थे मेल पाने वालों में।
जानकारी है, पढ़िए।
यात्री सूची कब तक आएगी? [अंग्रेज़ी में] कितनी महिलाएँ? बच्चे?
[हिंदी में] कोई वीआईपी था?
चलो, भाई। [अंग्रेज़ी में] जाओ लेकर आओ।
[हिंदी में] ये सारे तार काठमांडू से आए हैं, सर।
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं लगता कि इसे बाहर लाना चाहिए।
- क्यों, सर? - मुझे पता है कि कौल सर नाराज़ हैं, पर…
यह अच्छा नहीं लगेगा [हिंदी में] कि सिर्फ़ हमने ये नोटिस किया।
- पर यह तो सच्चाई है न, सर। - पर हमने भी तो देर से देखा।
- पर, सर। कम से कम, नोटिस तो किया न, सर। - हाँ, पर…
कौल।
शाम 5:47 बजे 24 दिसंबर, 1999
विनोद।
[अंग्रेज़ी में] जेपी, मुझे कहना होगा कि मैं… बहुत निराश हूँ।
[हिंदी में] अब पीएम साहब को बताना पड़ेगा। [अंग्रेज़ी में] यह एक और मुसीबत है।
कोई खुफ़िया जानकारी नहीं। कोई चेतावनी नहीं।
[हिंदी में] कारगिल में हमला हो जाता है और हमें खबर नहीं होती।
और अब हवाई जहाज़ हाईजैक हो जाता है, हमें खबर नहीं होती।
और फिर बाद में रिपोर्ट जमा की जाएगी।
"आरएडब्लू ने आईबी को कुछ नहीं बताया, और आईबी ने आरएडब्लू को कुछ नहीं बताया।"
[अंग्रेज़ी में] वे नीचे नहीं उतर रहे हैं, सर।
[फ़ोन की घंटी बजती है]
- मुझे नहीं लगता कि वो दिल्ली में उतरेगा। - एक मिनट।
हाँ। ठीक है, पहुँचता है।
[अंग्रेज़ी में] पीएम साहब आ गए हैं।
सर, मंत्री साहब आ गए हैं।
[हिंदी में] अब मंत्री साहब भी आ गए हैं।
अब उन्हें क्या बताया जाए?
क्या स्थिति है, विनय?
मुझे बताया गया कि आप एयरपोर्ट जा रहे हैं प्रधानमंत्री जी को लेने के लिए।
मैं सीएमजी को बुलाकर निकलने ही वाला था।
गृहमंत्री साहब से बात हुई आपकी?
मीटिंग का तार तो जा चुका है। मैं रास्ते में बात करूँगा।
[विजयभान सिंह] मैंने बात कर ली है।
आपने बात कर ली है, तो मुझे और क्या चाहिए?
- [अंग्रेज़ी में] सर, बधाई हो। - शुक्रिया।
हुँह?
पोती। आधा घंटे पहले।
- [हिंदी में] मुबारक हो। - मुबारक हो।
- [रंजन] माफ़ कीजिए, सर। - मुबारक हो।
[अंग्रेज़ी में] सर, आरएडब्लू ने कैप्टन से संपर्क किया था।
[हिंदी में] कम से कम, पाँच हाईजैकर हैं।
चाकू, पिस्तौल और शायद एक ग्रेनेड भी है उनके पास।
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करें, सर। कुछ और भी है। [हिंदी में] मैं अभी आया।
[रंजन] टेप रिकॉर्डर देना।
सर, स्टेशन चीफ चौहान से बात नहीं हो पा रही है।
पर आईओ राम चन्द्र यादव से बात हुई। ये सुनिए।
[अमजद, टेप पर] देखिए, न मैं जाऊँगा और न आप।
ये कोई मामूली मिशन नहीं है।
जो होगा, योजना के हिसाब से होगा।
ये वक्त जज़्बाती होने का बिल्कुल भी नहीं है।
[इब्राहिम, टेप पर] जज़्बात आपके नहीं हैं क्योंकि
आपका कोई अपना नहीं फँसा वहाँ पे।
और देखिए, मैं आपसे पूछ नहीं रहा हूँ।
आपको इत्तला कर रहा हूँ कि मैं जाऊँगा।
[अमजद, टेप पर] अरे, भाईजान। आप बात ही नहीं समझ रहे हैं।
आपकी ट्रेनिंग तक नहीं हुई है।
आप बना-बनाया काम खराब कर सकते हैं।
[इब्राहिम, टेप पर] अमजद मियाँ, बहस की गुंजाइश नहीं है।
[अमजद, टेप पर] अरे, नाम न लिया करें चीफ आप।
[इब्राहिम, टेप पर] अरे, डॉक्टर। वहाँ पर मेरा भाई फँसा है और आपको नाम की पड़ी है।
देखिए। मैं मरूँगा, तो मर जाऊँगा। लेकिन 150 लोगों को साथ में लेकर मरूँगा।
[हवाई जहाज़ के इंजन की आवाज़]
[आदमी 2] एयर इंडिया, फ़ोर नाइनर, [अस्पष्ट] फ़्लाइट स्तर सात शून्य में बदलें।
एक चीज़ पूछूँ आपसे?
चाहिए क्या आप लोग को?
तुम्हारे बस का है नहीं। तो अपने काम से काम रखें।
[डीआरएस, अंग्रेज़ी में] सर, यह अमजद, जिसे हमने टेप में सुना, वह अमजद फारूकी है।
जिसे "डॉक्टर" के नाम से भी जाना जाता है।
एक खूंखार आतंकवादी।
[हिंदी में] मदरसे से पढ़ा। [अंग्रेज़ी में] आईएसआई के लिए काम किया करता था।
पर अब वह मुल्ला ओमर के साथ है। और ओसामा भी उसे पसंद करता है।
[हिंदी में] सर, अफ़गानिस्तान के हेरात शहर में
चार सौ लोगों के नरसंहार से ये मशहूर हुआ।
[अंग्रेज़ी में] अमेरिकी उसे "हेरात का कसाई" कहते हैं।
और मुझे यकीन है कि वह इस फ़्लाइट में है, सर।
[नरेटर, हिंदी में] अफ़गानिस्तान में तख़्ता पलटने की लड़ाई में…
अमजद फारूकी ने तालिबान का साथ दिया था।
और अब वो उनका बहुत ख़ास था।
पर अगर ये हाईजैक मसूद के लिए था, तो वो कौन लोग थे,
जो उसे छुड़ाना चाहते थे।
काठमांडू में साफ़तौर पर आईएसआई का हाथ था।
पर अमजद और आईएसआई साथ में काम करें? ये नामुमकिन था।
[डीआरएस, अंग्रेज़ी में] सर, मैं आईबी और आरएडब्लू से
सहमत हूँ कि आईएसआई शामिल हो सकती है। पर…
[हिंदी में] अमजद आईएसआई के लिए ये काम नहीं करेगा।
[हवाई जहाज़ की आवाज़ आ रही है]
नहीं, सर। काबुल तो ख़ैर पहुँचेंगे ही नहीं।
क्या?
[अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिए, सर।
[हिंदी में] उतना ईंधन नहीं है उन लोगों के पास।
[अस्पष्ट आवाज़]
जिस रफ़्तार से उतर रहा है,
- काबुल तो नहीं पहुँचेगा। - नहीं, सर।
[मुकुल] अमृतसर या ज़्यादा से ज़्यादा लाहौर।
[अंग्रेज़ी में] दिल्ली कंट्रोल, यह आईसी 814 है। लाहौर से संपर्क करवाएँ।
ये हवाई जहाज़ को लाहौर ले जाना चाहते हैं।
[पुरुष ऑपरेटर] आईसी 814… लाहौर से संपर्क का अनुरोध किया है।
- [हिंदी में] लाहौर से संपर्क मत करना। - जी, सर।
- यही तो उनकी योजना है। - जी, सर।
- लाहौर ले गए, तो समस्या हो जाएगी। - बिल्कुल।
[अंग्रेज़ी में] पच्चीस हज़ार फ़ुट।
[पुरुष ऑपरेटर, हिंदी में] आईसी 814, लाहौर ने उतरने की इजाज़त नहीं दी।
झूठ बोल रहे हैं ये। इन्हें बोलिए लाहौर से बात कराएँ।
सीधे। अभी!
[अंग्रेज़ी में] आईसी 814 से बोल रहा हूँ। लाहौर से संपर्क कराएं।
[हवाई जहाज़ की आवाज़ आ रही है]
तो? चारा क्या है हमारे पास?
अमृतसर है न।
वहाँ जाएँगे, तो…
एनएसजी। ऑपरेशन कराओ।
खेल ख़त्म। क्यों, रवि?
[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल, सर। अगर अमृतसर में उतरें,
तो हमें हवाई जहाज़ पर हमला करना होगा।
मैं तैयारी करता हूँ।
[हिंदी में] सर, उन्हें लाहौर एटीसी से बात करने दीजिए।
[अंग्रेज़ी में] पाकिस्तान इसकी इजाज़त नहीं देगा।
और उन्हें अमृतसर में उतरना ही पड़ेगा।
अगर पाकिस्तान ने इजाज़त दे दी,
[हिंदी में] तो क्या? पाकिस्तान का कोई भरोसा थोड़े ही है।
[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल।
[हिंदी में] डीआरएस, पाकिस्तान से मेरी बात कराओ।
बातचीत बंद है। लेकिन मैं बात शुरू करता हूँ उनसे। उनसे कहता हूँ…
कि अगर हवाई जहाज़ वहाँ पे उन्होंने उतारा,
- तो ज़िम्मेदारी भी फिर उन्हीं की। - [खाँसते हुए] सर।
इतना समय नहीं है।
और आजकल वहाँ इतनी ताकत सिर्फ़ एक आदमी के पास है।
- [अंग्रेज़ी में] माफ़ करें, सर। - माफ़ करें।
[दरवाज़े पर दस्तक]
यात्री सूची।
[बैकग्राउंड में अस्पष्ट बातचीत]
[रंजन] दूसरा पन्ना।
- [रंजन] सर, चौहान। - चौहान फ़्लाइट पर है।
क्या बकवास है, रंजन!
यह बहुत शर्मनाक है।
[हिंदी में] क्या?
[अंग्रेज़ी में] वह नेपाल में हमारा स्टेशन प्रमुख है।
[कोहली] ओह!
[हिंदी में] तो ये नाम काट देते हैं न। [अंग्रेज़ी में] अभी के लिए।
[हिंदी में] ये सूची तो यहीं से जाएगी। बाद में देख लेंगे।
एक निकाल दो। ये नाम निकाल दो।
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना।
[हिंदी में] कल सुबह 4:00 बजे एक आदमी के घर गए थे।
[गाड़ी के इंजन की आवाज़]
[अमजद] यहीं रुको। आता हूँ।
[दरवाज़ा बंद होता है]
उसको एक बैग दिया।
मुझे मालूम नहीं, उस बैग में क्या है।
चल।
[अंग्रेज़ी में] सात हज़ार फ़ुट।
[लाहौर ऑपरेटर] आईसी 814, लाहौर आपके लिए बंद है।
[हिंदी में] लाहौर से बात करें।
हमें… हमें… हमें हवाई जहाज़ लाहौर में उतारना है। बात करें!
[अंग्रेज़ी में] लाहौर टावर, सुनिए! आईसी 814
खौफ़नाक आपातस्थिति की घोषणा करता है।
उतरने की इजाज़त चाहते हैं।
[लाहौर ऑपरेटर] लाहौर आपके लिए बंद है, आईसी 814।
आप यहाँ उतर नहीं सकते। बात ख़त्म।
[हिंदी में] क्या कह रहे हैं?
कह रहे हैं, नहीं है इजाज़त।
सुन लिया अपने लाहौर का।
[हवाई जहाज़ के गुज़रने की आवाज़]
इंदिरा गाँधी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा दो
[आदमी 3] तीन घंटे से आप "देरी से" दिखा रहे हैं।
कोई तो जानकारी होगी?
- सर, एयर ट्रैफिक… - झूठ बोल रहे हैं आप!
झूठ बोल रहे हैं ये।
टीवी पे हाईजैक की खबर आ रही है।
[गार्ड] पीछे, पीछे रुकिए। [आदमी 4] अरे, मुझे बताओ…
- क्या सुरक्षा है इन लोगों की? - [अंग्रेज़ी में] उन्होंने जानकारी नहीं दी।
और अब तक उन्होंने कोई जानकारी नहीं दी है।
जो भी जानकारी हमें मिल रही है। वह बाहर से आ रही है।
[हिंदी में] वो यहाँ पे एक पुलिस वाले बैठे हुए हैं,
उन्होंने कहा है कि "भाई, आप किनका इंतज़ार कर रहे हैं?
क्या काठमांडू वाली फ़्लाइट का।" मैंने कहा, "हाँ।
हम इंतज़ार कर रहे हैं।" कह रहे हैं, "वो तो हाईजैक हो गया।"
ये बात उनसे मेरी लगभग 6:00 बजे के आस-पास हुई है।
अमृतसर चलें?
- खतरा होगा। - होने दो।
- और अगर जहाज़ घेर लिया तो? - घेर लें। अच्छा है।
गोलियाँ चलेंगी। हम कुछ लाशें बाहर फेंकेंगे।
फिर सुनेगी इनकी सरकार हमारी बात। जब जनता शोर मचाएगी।
आपको क्या लगा था?
मुझे लगा था कि कम से कम, आपको पता होगा कि जाना कहाँ है?
क्या पता, मालूम हो।
और मैं आपको बता न रहा हूँ।
शाम 7:00 बजे 24 दिसंबर, 1999
[गहन संगीत बज रहा है]
[मुकुल, अंग्रेज़ी में] डीआरएस। अमृतसर में उतर रहे हैं।
- सर, अमृतसर में उतर रहे हैं। - अरे!
अमृतसर में उतर रहे हैं।
डीआरएस सही कह रहा था। [हिंदी में] लाहौर माना नहीं।
[अंग्रेज़ी में] शाबाश, डीआरएस।
- रवि! - [रवि] सर?
- एनएसजी को अब कमान संभालनी होगी। - जी, सर।
- [हिंदी में] मैं जा रहा हूँ पीएमओ। - जी, सर।
सर, अमृतसर में ज़्यादा देर तक नहीं रुकेंगे।
ईंधन बाउज़र तैयार रखने को बोले हैं।
- उतरने दो। [अंग्रेज़ी में] रवि संभाल लेगा। - सर।
[हिंदी में] रवि, ठोंक दे सालों को!
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
लड़को, शो का समय हो गया!
[हिंदी में] एक मिनट।
- कितना समय है उतरने में? पंद्रह मिनट। - मुश्किल से 15 मिनट, सर।
सर, मैं मानेसर से कमांडो की टीम भेज रहा हूँ।
एक-डेढ़ घंटे हवाई जहाज़ रोक लिया, तो काम ख़त्म है।
अरे, मानेसर से तो समय लग जाएगा, भाई।
- अमृतसर में कमांडो नहीं हैं हमारे पास? - एनएसजी नहीं हैं, सर।
सर, पंजाब पुलिस के पास कमांडो हैं।
तो बात करवाओ पंजाब डीजी से।
- सर, प्रभजोत को कॉल करता हूँ, मेरा बैचमेट। - ठीक है।
- मैं अपनी टीम भेजता हूँ, सर। सर। - [अंग्रेज़ी में] तुरंत।
सभी संबंधित दूतावासों को गोपनीय तार भेजो।
- पाकिस्तान। नेपाल। - और बांग्लादेश। बेशक अमेरिका और ब्रिटेन।
क्रिसमस है, पर भेज दो।
अफ़गानिस्तान?
[हिंदी में] भेज दो। डायलॉग शुरू होगा।
- [अंग्रेज़ी में] अगर ज़रूरत पड़े तो। - हाँ।
[हिंदी में] डीआरएस। एक सिगरेट पिलाना।
तो मामला अभी भी भारत में है। सिगरेट तो कम से कम पी सकते हैं।
राजेश! यार, चाय-कॉफी का कुछ इंतज़ाम करना!
[लाइटर की आवाज़ आती है]
[फ़ोन की घंटी बजती है]
हाँ, विनोद। अरे, मैं चंडीगढ़ में ही हूँ।
प्रभजोत सिंह डीजीपी - पंजाब पुलिस
पर मेरे पास कमांडो हैं अमृतसर में।
बस दस मिनट में एयरपोर्ट पहुँच जाएँगे।
[अंग्रेज़ी में] प्रभजोत बहुत अच्छा ऑफ़िसर है।
[हिंदी में] संभाल लेगा।
क्या शतरंज खेलता है।
पूरा खेल पलट देता है आखिरी मिनट में।
- अरे, बेदी! सुनो। - जी, जनाब।
पाल को बोलो कि कमांडो टीम के साथ एयरपोर्ट पहुँचे।
- ठीक है, जनाब। ठीक है, जनाब। - मैं बाद में बात करता हूँ।
हाँ, विनोद।
अरे, मुझे पाँच मिनट दो, यार। सीएम साहब को भी बताना पड़ेगा।
वो अपने गाँव में हैं न। बस पाँच मिनट दे, यार।
ठीक है, ठीक है। जल्दी, जल्दी।
सीएम साहब से बात कर रहा है।
अरे, सीएम की मंज़ूरी तो लेनी पड़ेगी न।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, सर। सही कदम उठाया, सर।
[हिंदी में] सभी लंबे, तगड़े और होशियारों को इकट्ठा करके पीछे से आगे लेके जाओ। एक साथ।
मैं आगे वालों को पीछे लेके जाता हूँ।
सारे सिर ऊपर करो!
आप में से कुछ लोग आगे बिज़नेस क्लास में जाएँगे।
जिस-जिस को मैं बोलूँ, वो अपने हाथ ऊपर करे।
- ऊपर, ऊपर। ऊपर, ऊपर। - हाथ ऊपर! हाथ ऊपर करो! हाथ!
- हाथ ऊपर! हाथ ऊपर! - ऊपर, ऊपर!
जिसके हाथ ऊपर हैं, वो खड़ा हो जाए और उधर पीछे कतार में लगे।
[बर्गर] उठ, उठ। चल उठ!
- नहीं। नहीं। प्लीज़, प्लीज़। - [बर्गर] उठो! चल, चल उधर से।
- भैया, नहीं! - चल, उठ!
- प्लीज़, रूपेश! भैया, प्लीज़। - चल! कहा न, चल!
- भैया, प्लीज़। हमारी अभी-अभी शादी हुई है। - चल! चल!
- उसे मत मारिए। - प्लीज़, भैया। हमारी अभी-अभी शादी हुई है।
- चुप! चुप! - इसको मत ले जाइए। प्लीज़!
- बैठ! नीचे बैठ। - उसे मत मारिए। मैं जा रहा हूँ!
- चल! - रूपेश, प्लीज़!
- भैया, प्लीज़। प्लीज़! - चुप!
पीछे चल!
[भोला] चलो, सबके हाथ खड़े होंगे! [बर्गर] चलो, बैग छोड़!
- बैग यहीं छोड़। - माफ़ करना, माफ़ करना।
[भोला] सर नीचे!
- उनको बोलो हमारा बिज़नेस क्लास का टिकट है। - मैं बात करता हूँ।
चलिए, सब पीछे की तरफ जाएँगे।
- चलिए। निकलिए, निकलिए, निकलिए। - मैं करता…
कुछ बोलो न, पापा।
- आप लोगों को अलग से बोलना पड़ेगा? - सर, हमें बिज़नेस क्लास में रहने दीजिए न।
नहीं, नहीं। आप उन्हें कुछ मत कीजिए।
जैसा ये कह रहे हैं, वैसे करिए। मैम, आप आइए मेरे साथ।
- मेरे बच्चे? - हाँ, हाँ। आ रहे हैं।
कोई होशियारी नहीं। सबके हाथ खड़े रहेंगे!
[अहमद] सबके हाथ ऊपर। सिर नीचे!
- चलो! - नहीं, आप कहीं नहीं जाएँगे। आप बैठेंगे।
[अहमद] सबके हाथ ऊपर!
चलो, जल्दी। जल्दी, जल्दी! जल्दी!
- मैम, आप शांत हो जाइए। कुछ नहीं होगा। - तुझे कुछ नहीं होगा।
कुछ नहीं होगा, मैम। कुछ नहीं होगा।
- ये लीजिए। पानी, पानी पी लीजिए। - मैम, शांत हो जाइए। मैम।
पानी, पानी।
लीजिए। मैम।
- चलिए। - [अंग्रेज़ी में] साँस लेने की कोशिश कीजिए।
[बर्गर] अगर कोई खाली सीट दिखे, तो बैठ जाओ!
- तेज़, तेज़! - [भोला, हिंदी में] चलिए, चलिए!
- हाथ ऊपर सबके! - [बर्गर] जल्दी!
चल! [अंग्रेज़ी में] बैठ!
बैठो। यहाँ बैठो!
[अंग्रेज़ी में] मैं यहाँ नहीं बैठना चाहता हूँ, सर।
मुझे दूसरी सीट चाहिए। मैं बिज़नेस क्लास से आया हूँ।
बिज़नेस? मैं तुम्हें बिज़नेस दिखाता हूँ।
सर! सर, प्लीज़ मैं यहीं आखिरी में बैठूँगा। सर, प्लीज़। प्लीज़।
[भोला, हिंदी में] जल्दी!
[बर्गर] इधर आओ। [भोला] बैठिए, चुपचाप।
[भोला] सबके सिर नीचे! [बर्गर] चलो! चल!
- [रोने की आवाज़ आती है] - [बर्गर] चल!
[भोला] जल्दी बैठो! [बर्गर] चलो!
[रोती है]
क्या हुआ?
वो… वो मेरे पति को अंदर ले गए हैं।
[अंग्रेज़ी में] चिंता मत करो। [हिंदी में] मेरे पति भी वहीं हैं।
- कुछ नहीं करेंगे न उनको? - कुछ नहीं होगा, बेटा। सब ठीक हो जाएगा, आओ।
- चिंता मत करो। - [सिसकी की आवाज़ आती है]
बैठ। इधर, इधर बैठो। जल्दी!
- बैठो, नीचे। - [अमजद] बैठ। सबके हाथ ऊपर!
[बर्गर] सिर नीचे। हाथ ऊपर! ऐसे देखो! [अमजद] सिर नीचे। हाथ ऊपर!
कोई बातचीत नहीं!
[अमजद] हाथ ऊपर! हाथ ऊपर!
[अमजद] कोई भी सिर उठाके देखने की कोशिश नहीं करेगा!
- समझे? - [खाँसने की आवाज़ आती है]
[गंभीर संगीत बज रहा है]
[खाँसने की आवाज़ आती है]
[गाड़ी के इंजन की आवाज़ आ रही है]
[कैरम के स्ट्राइकर की आवाज़]
कौन सा?
[कैरम के स्ट्राइकर की आवाज़]
[गाड़ी का दरवाज़ा बंद करने की आवाज़]
[कदमों की आवाज़ आ रही है]
[डरावना संगीत बजता है]
[दरवाज़े पर दस्तक]
[दरवाज़े पर दस्तक जारी है]
[दरवाज़ा खुलता है]
हवाई जहाज़ में बैग तूने रखा था?
क्या था बैग में?
[गोली चलने की आवाज़ आती है]
[दरवाज़ा बंद होता है]
खोल!
[गोली चलती है]
[ज़ोर से दरवाज़ा खोलने की आवाज़ आती है]
[राम] रुक, बहनचोद!
रुक!
[तेज़ संगीत बज रहा है]
[गोली चलती है]
क्या रखा था लाल बैग में? बोल! हुँह!
बोल!
[हवाई जहाज़ के इंजन की तेज़ आवाज़ आ रही है]
[इब्राहिम] पाँच मिनट का मतलब, पाँच मिनट!
[शरण] लेकिन ईंधन भरने में लगेगा आधा घंटा।
[इब्राहिम] लेकिन टैंकर आ जाना चाहिए पाँच मिनट में।
वरना हम निकल जाएँगे।
[हवाई जहाज़ की आवाज़ तेज़ आ रही है]
[शरण] वाइपर्स।
[बटन क्लिक होने की आवाज़]
[वाइपर चलने की आवाज़]
[हवाई जहाज़ की आवाज़ आ रही है]
[हवाई जहाज़ की आवाज़ तेज़ होती जा रही है]
[पहिए निकलने की तेज़ आवाज़ आती है]
- [बीप की आवाज़ लगातार आ रही है] - [शरण] पचास… 40…
तीस… 20… दस।
शाम 7:15 बजे 24 दिसंबर, 1999
- [सब तालियाँ बजा रहे हैं] - [यात्री] अरे, क्या हुआ?
- दिल्ली आ गए न? इसलिए। - [तालियाँ बजना जारी है]
- [यात्रियों में अस्पष्ट बातचीत] - मैं बिज़नेस में जाऊँगी। प्लीज़, प्लीज़।
[भोला] हाथ नीचे!
- मिल के आ जाऊँगी। मैं मिलकर वापस आ जाऊँगी। - [भोला] सिर नीचे!
ये दिल्ली है क्या?
लगता तो है।
चुपचाप बैठें आप।
निकास
- कोहरा है। कुछ दिखाई नहीं दे रहा। - [भोला] सर नीचे!
[कराहने की आवाज़ आती है]
ये लोग कह रहे हैं कि अगर पाँच मिनट में बाउज़र नहीं आया तो हमें उड़ जाना होगा।
[हवाई जहाज़ के इंजन की तेज़ आवाज़]
[तेज़ संगीत जारी है]
[इंजन की आवाज़ कम होती जाती है]
[अंग्रेज़ी में] पार्किंग के लिए निर्देश का अनुरोध।
[अमजद, हिंदी में] नहीं, नहीं, नहीं।
जहाज़ रुकेगा नहीं, कैप्टन। लगातार चलते रहना चाहिए। घुमाते रहो यहाँ पे।
चलाते रहो! [लंबी-लंबी साँसें ले रहा है]
[अंग्रेज़ी में] हमें पार्क करने की इजाज़त नहीं है।
मैं रनवे के करीब गोल-गोल घुमाता रहूँगा।
[अमृतसर एटीसी ऑपरेटर] समझ गया।
[हवाई जहाज़ के इंजन की रफ़्तार बढ़ती है]
[इंजन की आवाज़ तेज़ होती जा रही है]
[बर्गर, हिंदी में] बाउज़र बे किधर है?
वो रहा।
[हवाई जहाज़ के इंजन की कर्कश आवाज़]
[तनाव भरा संगीत बज रहा है]
[हवाई जहाज़ के इंजन की कर्कश आवाज़]
[यात्री खाँसता है]
पापा की दवाई का समय हो गया है, यार।
इंद्राणी।
[खाँसना जारी है]
कुछ नहीं होगा उन्हें। ठीक है?
[लंबी साँस छोड़ती है]
[खाँसने की आवाज़ जारी है]
[हवाई जहाज़ के इंजन की आवाज़ आ रही है]
[पर्दा खिसकाने की आवाज़]
[खाँसने की आवाज़ आ रही है]
- अंकल, इनहेलर लीजिए न! - [खाँसते हुए] ये ख़त्म हो गया, बेटा।
- ऊपर होगा न बैग में? - नहीं है।
[खाँसते हुए] बेटी ने बोला था एक ज़्यादा रखने के लिए। पर…
[खाँसने की आवाज़ आ रही है]
मुझे लगा कि डेढ़ घंटे की फ़्लाइट ही तो है तो संभाल लूँगा।
सुननी चाहिए न, बेटियों की।
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना, बेटा। तुम ठीक कह रही हो।
यह ठीक हैं?
[तेज़ खाँसी आ रही है]
[हिंदी में] ये पंप देख कितना है इको में जाके।
किसी के पास अतिरिक्त होगा तो?
- अंकल, पानी पीजिए। पानी पीजिए। - [खाँसी जारी है]
[अंग्रेज़ी में] मैं हवाई जहाज़ के पास से कुछ सुन सकता हूँ। पर यह साफ़ नहीं है।
[हिंदी में] पंजाब स्टेशन के ज़रिए कोशिश करो!
[बटन क्लिक हो रहे हैं]
[मुकुल] और स्पीकर पे डालो।
[अमजद, स्पीकर पर] जनाब, पाँच मिनट का बोला है। पर अभी तक कोई हरकत नहीं हुई है।
जब तक दो चार को मारोगे नहीं,
तब तक इनके समझ में कुछ नहीं आएगा।
गिरा दो कुछ लोगों को।
- जी, बेहतर। - [खाँसने की आवाज़]
[खाँसने की आवाज़ जारी है]
[अंग्रेज़ी में] साँस लीजिए, साँस लीजिए, अंकल।
बाउज़र की क्या स्थिति है?
[अमृतसर एटीसी ऑपरेटर] बाउज़र जल्द ही बेस से निकलने वाला है।
[हवाई जहाज़ से कर्कश आवाज़ आ रही है]
- मैं मिलकर आती हूँ। - नहीं, वे खतरनाक लोग हैं।
[हिंदी में] सुनीता, इसको हर जगह अपने साथ ले जाना ज़रूरी था?
मैंने बोला था न तुमको, इसको सुधा आंटी के यहाँ छोड़ देते हैं।
उसको कहीं भी नहीं छोड़ेंगे। हम जहाँ जाएँगे, ये भी साथ होगा।
और अगर तुमसे नहीं संभलता है न, तो मैं हूँ।
- पापा, हमें चॉकलेट चाहिए। - चुप, चुप। चुपचाप बैठो अभी।
[हवाई जहाज़ की कर्कश आवाज़ आ रही है]
बहनचोद, कहाँ है बाउज़र?
- पाँच मिनट बोलकर 20 मिनट लगा दिए। - बस, आ रहा है। उन्होंने बोला आ ही रहा है।
बाउज़र भेजें जल्दी से।
[अमृतसर एटीसी ऑपरेटर] बाउज़र में थोड़ा और समय लगेगा।
हम आपको बताते रहेंगे।
ये लोग ऐसे नहीं मानेंगे। मैं बुलाता हूँ बाउज़र।
- आओ, नांगिया साहब। - अरे, आप क्या कर रहे हैं?
जाओ और बताओ एटीसी को।
कि अगर जल्दी टैंकर नहीं आया, तो क्या होगा।
[चाकू चलाने की आवाज़]
[आदमी के चीखने की आवाज़]
- [भोला] सिर नीचे! सिर नीचे! - [चीखने की आवाज़ आ रही है]
अरे, भैया! [आदमी चीख रहा है]
[भोला] सिर नीचे!
[दर्द से कराहने की आवाज़]
बताओ अपनी हुकूमत को कि कितना खून बहने वाला है।
[खाँसने की आवाज़ आ रही है]
[आदमी दर्द से कराह रहा है]
[कराहना जारी है]
[यात्री कराह रहा है]
[भोला] सिर, सिर नीचे!
सीएम साहब बोल रहे हैं,
[अंग्रेज़ी में] "पंजाब में खून-खराबा नहीं चाहिए।"
[हिंदी में] अब दिल्ली से जब सीधे फ़ोन जाएगा डीजी पंजाब को, तभी कुछ हो सकता है।
[अंग्रेज़ी में] दिल्ली से कौन, सर?
दिल्ली।
[हिंदी में] सर, आखिरी मौका है अमृतसर।
मेरा ये कहना है कि सबकी राय लेने का समय नहीं है हमारे पास।
हमें ऑपरेशन कर देना चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] सर, बहुत साफ़ है कि अभी या कभी नहीं।
अगर यह फ़्लाइट अमृतसर से चली गई, तो हमें इसकी भारी कीमत चुकानी पड़ेगी।
[हिंदी में] किसी भी कीमत पर, अमृतसर में रोकना पड़ेगा।
रवि, एनएसजी का क्या आंकलन है इसके साथ होने वाले नुकसान के बारे में?
ये तो कोई भी नहीं बता सकता है।
[अंग्रेज़ी में] पर मैं आपको इतना ज़रूर बता सकता हूँ
कि मेरी टीम को जो करना पड़े, करेगी।
तो चलिए इसे करते हैं, सर।
[रोते हुए] गला काट दिया है दो लोगों का, यार।
[ज़ोर से रोता है]
[अमृतसर एटीसी ऑपरेटर, अंग्रेज़ी में] आईसी 814, बाउज़र निकल चुका है।
[हिंदी में] अरे, तो कहाँ है बहनचोद?
कहाँ है बाउज़र?
बेगमपेट एयरपोर्ट हैदराबाद
- [गाड़ी का दरवाज़ा खुलता है] - [कर्मचारी] आइए।
आओ, बच्चो। आ जाओ।
आ जाओ।
भाभी जी, रहने दीजिए। [अंग्रेज़ी में] सामान पहुँच जाएगा। लड़को!
[गाड़ी का दरवाज़ा बंद होता है]
भगवान का शुक्र है कि वे अमृतसर में उतर तो गए, अब सुलझ जाएगा।
ठीक है। अम्म…
अमृतसर-हैदराबाद की फ़्लाइट है न कल।
शाम को बच्चों को लेकर निकल रहे हैं।
भाभी जी, वो सुरक्षा प्रोटोकॉल है।
उन्होंने कहा, "आपको और बच्चों को दिल्ली वापस भेजा जाए, फ़ौरन।"
आओ, बच्चो। आओ। आओ। [पुचकारता है] आओ।
[हवाई जहाज़ की कर्कश आवाज़ आ रही है]
[बैकग्राउंड से अस्पष्ट आवाज़ें आ रही हैं]
बाउज़र आ रहा है। आप किसी का प्लीज़, नुकसान मत करिए। बाउज़र आ गया है।
[शरण स्पीकर पर, अंग्रेज़ी में] प्लीज़ उन्हें जल्दी आने को कहिए।
यात्रियों को मारना शुरू कर दिया है।
[अमृतसर एटीसी ऑपरेटर] आईसी 814, हम रनवे में ईंधन नहीं भर सकते।
प्लीज़, अपने हवाई जहाज़ को एप्रन पर ले आएँ।
आईसी 814, ईंधन भरने के लिए इंजन को बंद करिए।
[हिंदी में] नहीं, नहीं। इंजन बंद नहीं होगा। बाउज़र में कमांडो हैं।
[बाउज़र के आने की आवाज़]
[अमृतसर एटीसी ऑपरेटर] इंजन बंद किए बिना ईंधन नहीं भर सकते।
पीएम साहब से बात कराइए।
[अमृतसर एटीसी ऑपरेटर, अंग्रेज़ी में] आईसी 814, आपने सुना?
उड़ान भरिए। [हिंदी में] चलिए यहाँ से। उड़ान भरिए।
[अमृतसर एटीसी ऑपरेटर] आईसी 814, बाउज़र पहुँच गया है। अपना इंजन तुरंत बंद करें!
[हिंदी में] अरे, बोलो भाई, पीएम साहब को…
गृह मंत्री को, 15 सेकंड से ज़्यादा नहीं हैं हमारे पास।
बाउज़र सामने खड़ा है। तुरंत हो जाएगी।
होशियारी न बरतें! हवाई जहाज़ उड़ाएँ!
- आप मेरी बात समझिए ईंधन… - मैं सिर्फ़ पाँच तक गिनूँगा।
[अंग्रेज़ी में] प्रभजोत, सुनो। प्रभजोत! तुम्हें कुछ करना होगा!
[हिंदी में] विनोद, मेरे बंदे बाउज़र के पीछे हैं।
पर मुझे कोई ऑर्डर तो करे न, यार।
- पाँच… चार… - आप मेरी बात समझें।
अगर बाउज़र में कुछ भी होगा तो आप सबसे पहले मुझे गोली मार देना आप।
- तीन… - मेरी बात समझिए।
- दो। - [सन्नाटा छा जाता है]
[थीम संगीत बज रहा है]