CETTE SÉRIE EST UNE ADAPTATION DU ROMAN "FLIGHT INTO FEAR"
DE DEVI SHARAN ET SRINJOY CHOWDHURY.
Oui, Mehta.
Vous êtes dans ses petits papiers. Il vous dit tout.
Parlez-lui.
Voyez ce qu'il sait du détournement.
SANJAY MEHTA DIRECTEUR ADJOINT DE L'IB
Quand vous venez, le thé est meilleur.
Quoi de neuf, Masood ?
Pardon ?
Je le jure, je n'en sais rien, M. Mehta.
Vraiment ?
À vous de me le dire.
Je vous ai déjà menti ?
Oui ?
Oui, je sais.
Très bien.
VINAY KAUL SECRÉTAIRE CABINET ET CMG
L'IB, le RAW et l'AAI confirment.
Le MEA aussi.
- Le ministre arrive. - De l'Intérieur ?
Monsieur, vous…
L'avion ne doit pas atteindre Kaboul.
Ça doit s'arrêter ici, en Inde.
Ils n'ont pas assez de carburant, ils devront atterrir.
- M. Verma. Ranjan Mishra. - Oui ? Bien.
AAI SALLE DE CONTRÔLE
Je suis en salle de contrôle de l'autorité aéroportuaire.
Je vais voir.
On tentera de parler au commandant.
Suivez-moi. Le vol est toujours noté comme "retardé".
Ça ira pour l'instant.
- Bonsoir. - Où sont-ils ? Quelles nouvelles ?
Ils sont ici.
Pour atterrir à Delhi, la descente doit commencer ici.
On peut les joindre ?
Écoutez-moi attentivement, Ram.
Découvrez où le chauffeur a conduit les cinq hommes.
Soudoyez-le, battez-le, droguez-le, s'il le faut.
Qui étaient ces hommes ? Où sont-ils ?
Où allaient-ils ? Tu bosses pour qui ?
Où sont-ils ?
Où allaient-ils ? Parle !
L'ATTAQUE DU VOL IC 814
L'IB a changé Masood Azhar de cellule.
- N'en parle pas encore. - Si.
Nandini !
C'est une info exclusive. Un secret du gouvernement.
Ça provoquera un tollé si le public l'apprend.
Je fais mon travail.
Il n'y a pas que ça dans la vie. La responsabilité. Le devoir.
Toi, tes principes et tes idéaux.
Le cabinet du Premier ministre organise une réunion de crise.
- Il est arrivé ? - Presque.
Je peux écrire que c'est un ordre du Secrétaire du Cabinet, Vinay Kaul ?
Pétasse.
En d'autres termes, une femme qui en veut.
Merci.
Enlevez le bandeau.
Où sont allés les cinq hommes ?
Qui te paie ?
L'ISI ?
Le RAW a envoyé un télégramme il y a dix jours.
Ça me dit rien.
Ram en a envoyé de Katmandou.
Si je me souviens bien, il parlait
d'Amjad, alias "Docteur".
Monsieur.
Vous voyez. Amjad Farooqui.
Il est à Katmandou. Plusieurs sources le confirment.
Il est actif à Bahawalpur depuis six mois.
Mais…
est-il sur ce vol ?
Amjad Farooqui est trop important
pour détourner un avion.
Les subalternes détournent les avions. Les remplaçables.
Les boucs émissaires.
Le mariage est bien après-demain ?
Sandhya part avec les enfants.
Je partirai directement après le CMG…
Allô ?
Le CMG ?
Maman, lors d'une crise,
tous les services se retrouvent
pour trouver une solution.
Ces trois points d'entrée sont invisibles depuis l'avion.
RÉUNION DE CRISE (CMG)
Il y a la trappe.
Le deuxième point est ici, et la soute à l'arrière.
Espérons qu'ils savent combien ils sont en tout.
Incroyable.
Personne n'a lu le mail de Katmandou ?
Les emails venaient de l'IO.
Ils ont cru que Ram nous tenait au courant.
Vous étiez en copie aussi.
Lisez ce qu'on vous envoie.
Où est la liste des passagers ?
Combien de femmes et d'enfants ?
- Des VIP ? - Allez la chercher.
Ces télégrammes viennent de Katmandou.
N'en parlons pas pour l'instant.
M. Kaul est hors de lui, mais…
Il n'aimera pas qu'on soit les seuls à l'avoir vu.
- Mais c'est un fait. - On a tardé.
- Mais on l'a vu. - Oui, mais…
Kaul.
17H47 24 DÉCEMBRE 1999
Vinod.
J.P, je dois dire que je suis déçu.
Informons le Premier ministre. Une catastrophe.
Aucun renseignement. Aucun signe.
On nous dit rien pour l'attaque à Kargil.
Rien pour le détournement de l'avion.
Plus tard, on lira :
"Le RAW n'a rien dit à l'IB, L'IB n'a rien dit au RAW."
Ils ne descendent pas.
- Ils ne vont pas atterrir à Delhi. - Minute.
Oui ?
Oui, j'arrive.
Le Premier ministre est là.
Monsieur, le ministre est là.
Et le ministre aussi.
Que va-t-on lui dire ?
Où en est-on, Vinay ?
Le Premier ministre est à l'aéroport, apparemment.
Je prévois de partir après le CMG.
Vous avez parlé au ministre de l'Intérieur ?
Il sait pour la réunion. Je vais l'appeler.
Je lui ai parlé.
Dans ce cas, ce n'est pas la peine.
- Félicitations. - Merci.
Il est grand-père depuis 30 min.
Félicitations.
- Félicitations. - Pardon.
Le RAW a pu avoir le pilote.
Il y a au moins cinq pirates.
Ils ont des armes et peut-être une grenade.
Excusez-moi, j'ai autre chose. Je reviens.
L'enregistreur.
On n'a pas pu joindre le chef de poste, M. Chauhan.
Mais on a eu Ram Chandra Yadav de l'IO. Écoutez.
Je n'irai pas, et toi non plus.
C'est pas une mission ordinaire.
On doit suivre le plan,
rester professionnels.
Toi, tu n'as aucun proche impliqué.
Je t'informe, c'est tout. Je te demande pas la permission.
Tu comprends pas.
Tu n'es pas formé.
Tu pourrais tout fiche en l'air.
Amjad, c'est non négociable.
Il n'y a pas d'Amjad qui tienne, Chef.
Mon frère est coincé là-bas, et tu pinailles.
Si je dois mourir, soit. Mais 150 personnes mourront aussi.
J'ai une question.
Que voulez-vous ?
Rien que vous puissiez nous donner. Mêlez-vous de vos oignons.
Monsieur, l'Amjad de l'enregistrement est Amjad Farooqui.
Alias "Docteur".
Un militant violent. Il a étudié dans une médersa
et travaille pour l'ISI.
Il est avec le mollah Omar. Oussama l'apprécie aussi.
Il est connu pour avoir fait 400 victimes à Herāt, en Afghanistan.
Il est surnommé le boucher de Herāt.
Je crois qu'il est sur ce vol.
Les talibans ont renversé le gouvernement afghan
et Amjad Farooqui les soutenait.
Il compte pour eux.
Si l'avion est détourné pour Masood,
qui est derrière tout ça ?
L'ISI a tout organisé à Katmandou.
Il collabore avec Amjad ?
Impossible.
Je suis d'accord que l'ISI doit être impliqué,
mais Amjad ne collaborerait pas avec eux.
- Ils n'arriveront pas à Kaboul. - Quoi ?
Veuillez m'excuser.
Ils manqueront de carburant.
À la vitesse où ils vont,
- ils n'arriveront pas à Kaboul. - Non.
Amritsar ou Lahore, tout au plus.
IC 814 à Tour de contrôle de Delhi. Contacter Lahore.
Ils veulent aller à Lahore.
L'IC 814 veut contacter Lahore.
Ne faites pas ça.
C'est leur plan. S'ils font ça, ça posera problème.
Exactement.
25 000 pieds.
IC 814. Atterrissage à Lahore refusé.
Ils mentent.
Dites-leur de vous passer Lahore tout de suite.
Ici l'IC 814. Passez-nous Lahore.
Alors ?
Que fait-on ?
On a Amritsar.
Envoyez le NSG à l'atterrissage.
Et ce sera fini. Pas vrai, Ravi ?
Bien sûr.
S'ils atterrissent à Amritsar, on s'en chargera.
J'y vais.
Monsieur,
laissez-les contacter l'ATC de Lahore.
Le Pakistan refusera.
- Ils devront atterrir à Amritsar. - Et si Lahore accepte ?
On peut pas se fier au Pakistan.
Absolument.
DRS, laissez-moi parler au Pakistan.
C'est tendu entre nous, mais je renouerai le dialogue.
Je leur dirai que si l'avion atterrit chez eux,
- ce sera leur problème. - Monsieur.
Le temps est compté.
Un seul homme a ce pouvoir au Pakistan.
Veuillez m'excuser.
Pardon.
La liste des passagers.
Deuxième page.
- Chauhan. - Il est dans l'avion.
Bordel, Ranjan.
Quelle honte.
Quoi ?
Notre agent basé au Népal.
Supprimons son nom pour l'instant.
La liste passe par nous.
On verra plus tard.
Supprimez son nom.
Excusez-moi.
Hier, à 4 h, on est allés chez quelqu'un.
Attends là, j'arrive.
Il a reçu un sac.
Je sais pas ce qu'il y avait dedans.
Allons-y.
7 000 pieds.
IC 814, Lahore est fermé.
Parlez à Lahore.
On doit atterrir là-bas. Dites-leur !
Lahore, vous me recevez ?
Ici l'IC 814, c'est une situation d'urgence.
Demande permission d'atterrir.
Lahore est fermé pour vous.
Vous ne pouvez pas atterrir, terminé.
Ils disent quoi ?
Qu'on n'a pas la permission.
Merci, Lahore.
AÉROPORT INTERNATIONAL INDIRA GANDHI
Il est retardé depuis trois heures. Dites-nous.
- Le trafic… - Menteur !
Ils mentent. Regardez les infos.
IC 814 DE KATMANDOU ÉTAT : RETARDÉ
Ils ne disent rien.
Même maintenant, ils ne disent toujours rien.
Ce qu'on sait vient de sources externes.
L'agent de police dehors m'a demandé
si j'attendais le vol pour Katmandou.
J'ai dit que oui, et il m'a dit qu'il avait été détourné.
Il était 18 h environ.
On va à Amritsar ?
- C'est dangereux. - Tant pis.
- Et s'ils encerclent l'avion ? - C'est pas grave.
On ouvrira le feu et on leur enverra des cadavres.
Le gouvernement n'écoutera que son peuple.
Tu t'imaginais quoi ?
Je croyais que tu savais où on allait.
Peut-être que oui.
Et que je te le dis pas.
19 H 24 DÉCEMBRE 1999
DRS, atterrissage à Amritsar.
Monsieur, atterrissage à Amritsar.
Atterrissage à Amritsar.
DRS avait raison. Lahore a refusé.
Bien vu, DRS.
- Ravi. - Oui ?
- Le NSG doit intervenir. - Bien.
Je vais voir le Premier ministre.
Ils ne resteront pas longtemps à Amritsar.
Ils exigent un camion-citerne.
- Laissez-les atterrir. Ravi va gérer. - Monsieur.
Ravi, canardez-les.
D'accord.
Les gars, c'est l'heure.
Ils arrivent quand ?
- Dans moins de 15 minutes. - 15 minutes ?
J'envoie un commando de Manesar.
Si on bloque l'avion deux heures, c'est bon.
Manesar est trop loin. On a des commandos à Amritsar ?
- Pas du NSG. - La police du Penjab en a.
Appelez-la.
- J'appellerai mon ami, Prabhjot. - Bien.
- J'envoie mon équipe. - Immédiatement.
Envoyez les télégrammes aux ambassades concernées.
- Pakistan, Népal. - Bangladesh.
États-Unis et Royaume-Uni.
C'est Noël, mais tant pis.
Et à l'Afghanistan ?
Oui, prenons contact.
- Au cas où. - Oui.
DRS.
Passez-moi une cigarette.
L'avion est encore en Inde. On peut bien fumer.
Rajesh ! Apportez-nous du thé ou du café.
C'est bon.
Oui, Vinod ? Je suis à Chandigarh.
PRABHJOT SINGH DGP, POLICE DU PENJAB
Mes commandos d'Amritsar seront à l'aéroport dans dix minutes.
Prabhjot est très compétent.
Il va gérer.
Il assure aussi aux échecs.
Il sait renverser les situations.
- Bedi, viens ! - Monsieur.
Dis à Pal d'envoyer le commando à l'aéroport.
- Bien, monsieur. - À plus tard.
Oui, Vinod ?
Donne-moi 5 minutes.
J'informe le ministre en chef.
Il est dans sa ville natale. Juste cinq minutes.
Oui, fais vite.
Il parle au ministre en chef.
Il faut son autorisation.
Oui, bien vu.
Envoie les passagers les plus robustes devant.
Les autres au fond.
Regardez-moi !
Certains seront envoyés en classe affaires.
Si je vous désigne, levez la main.
- Vous. - La main !
- Vous. - Levez la main !
Ceux qui ont la main levée, mettez-vous par là.
Debout. Allez !
- Non, n'y va pas. - Allez !
Debout ! Vas-y !
- On y va ! - Du calme.
- Pitié, on vient de se marier ! - J'y vais.
- Laissez-la. - Pitié.
- La ferme ! - Ne l'emmenez pas. Pitié.
- Ne lui faites pas mal. - Assise !
- Je vous en prie ! - J'y vais.
Rupesh, pitié.
S'il vous plaît.
La ferme !
Pitié.
Baissez la tête !
Avancez !
- Laissez le sac ! - Pardon.
- Nous, on a des billets. - Je vais leur parler.
Allez tous au fond.
Déplacez-vous.
Dis quelque chose.
- Je dois vous forcer ? - Laissez-nous en classe affaires.
Ne lui faites pas de mal.
Faites ce qu'il dit.
Venez.
- Mes enfants ? - Ils viennent.
Faites pas les malins. Gardez la main levée.
Levez la main, baissez les yeux.
Restez ici. Asseyez-vous.
Levez la main.
Vite !
Madame, calmez-vous.
Tout ira bien.
- Calmez-vous. - Buvez un peu.
Allez. De l'eau.
Voilà.
Madame, calmez-vous.
Essayez de respirer.
Asseyez-vous à une place vide.
Vite ! Allez !
- Gardez la main levée. - Dépêchez !
Asseyez-vous là.
Je veux pas m'assoir là.
Je veux une autre place.
J'étais en classe affaires.
La classe affaires ? Vous allez voir.
S'il vous plaît. Je me mets au fond.
S'il vous plaît.
Vite !
- Viens là. - En silence.
Baissez la tête !
Allez.
Assis !
Dépêchez-vous.
Qu'y a-t-il ?
Ils ont mis mon mari en classe affaires.
Ça va aller, mon mari y est aussi.
- Ils vont lui faire du mal ? - Tout ira bien.
Ça va aller.
Asseyez-vous là, allez.
Tête baissée.
Levez la main.
Baissez la tête, levez la main.
Baissez la tête.
Têtes baissées, mains levées.
Silence !
Gardez les mains levées.
Tout le monde garde la tête baissée.
Compris ?
Quelle maison ?
Le sac dans l'avion.
Qu'y avait-il dedans ?
Ouvrez !
Arrête-toi, connard !
Arrête-toi.
Qu'y avait-il dans le sac rouge ?
Allez, parle !
Cinq minutes, c'est cinq minutes.
Il faut 30 minutes pour faire le plein.
Si le camion est pas là au bout de cinq minutes, on décolle.
Essuie-glaces.
Cinquante,
quarante,
trente,
vingt, dix.
19H15 24 DÉCEMBRE 1999
- Qu'y a-t-il ? - On est à Delhi ?
Baissez la tête !
- Je rejoins mon mari. - Têtes baissées.
On est à Delhi ?
On dirait bien.
Gardez le silence.
- On voit rien avec le brouillard. - La tête.
Si le camion n'est pas là dans cinq minutes,
on décolle.
Donnez instructions de stationnement.
Non, commandant. On continue de faire des tours.
Continuez.
On peut pas stationner.
Je vais circuler en rond.
Reçu.
Où est le camion ?
Par là.
Papa doit prendre son médicament.
Indrani.
Ça va aller.
Prenez une bouffée.
Il est vide.
- Vous en avez un autre ? - Non.
Ma fille m'avait prévenu,
mais je me suis dit que ça irait pour un vol d'une heure.
Il faut écouter ses filles.
- C'est vrai. - Il va bien ?
Peut-être qu'un passager à un inhalateur.
Buvez un peu.
De l'eau.
Il y a du mouvement près de l'avion, mais c'est pas clair.
Tentez la station du Penjab.
Mettez le haut-parleur.
On leur a donné cinq minutes, mais toujours rien.
Il faut tuer quelques passagers ou ils comprendront pas.
Tues-en quelques-uns.
Oui, d'accord.
Respirez, monsieur.
Oui.
Où en est le camion ?
Il va bientôt quitter la base.
- Je veux y aller. - Ils sont dangereux.
Sunita.
On était obligés de l'emmener ?
Il fallait le laisser à tante Sudha.
Je le laisserai jamais.
Il ira où on ira.
Tu peux pas t'en occuper, mais moi, oui.
- Papa, je veux du chocolat. - Tais-toi ! Reste tranquille.
Putain ! Où est le camion ? Ça fait 20 minutes.
Ils ont dit que ça arrivait.
Envoyez vite le camion-citerne.
Ça prendra du temps. On vous tient au courant.
Ils n'écoutent pas. Je vais accélérer le tout.
- Venez, M. Nangia. - Vous faites quoi ?
Dites à l'ATC
ce qui va se passer si le camion arrive pas tout de suite.
Têtes baissées.
Dites-le au gouvernement.
Le sang coulera encore.
Têtes baissées.
Le ministre ne veut pas de sang au Penjab.
On agira quand Delhi aura appelé la police du Penjab.
Qui à Delhi ?
Delhi.
Monsieur, Amritsar est notre dernière chance.
Pas le temps de tergiverser.
Il faut avancer.
C'est maintenant ou jamais.
Si le vol décolle d'Amritsar, on en paiera le prix.
Il doit y rester à tout prix.
Ravi ?
Que dit le NSG des dommages collatéraux ?
Difficile à dire.
Mais mon équipe fera tout son possible.
Lançons-nous.
Ils ont égorgé deux passagers.
IC 814. Le camion-citerne arrive.
Il est où, bordel ?
Où est le camion ?
AÉROPORT DE BEGUMPET HYDERABAD
Allez.
Venez, les filles.
Laissez, on emmènera vos valises.
Les gars.
Heureusement, votre mari a atterri à Amritsar.
Ce sera réglé.
Il y a un vol Amritsar-Hyderabad demain.
Je partirai avec les enfants.
Madame, protocole de sécurité.
Vous devez rentrer à Delhi immédiatement.
Venez, les filles.
Le camion arrive.
Laissez les passagers. Le voilà.
Dites-leur d'aller plus vite. Ils tuent des passagers.
On ne peut pas ravitailler sur la piste.
Venez sur l'aire de trafic.
IC 814. Éteignez les moteurs.
Non, on n'éteindra rien.
Il y a des commandos sur le camion.
Les moteurs doivent être éteints.
Le Premier ministre.
- IC 814, vous recevez ? - Docteur.
Décollez. On s'en va.
Décollez !
IC 814, le camion-citerne est là. Éteignez vos moteurs.
Dites aux ministres qu'on n'a que 15 secondes.
Le camion est là.
- Ça sera pas long. - Plus d'entourloupes. Décollez !
- Mais on n'a pas… - Je compte jusqu'à 5.
Prabhjot, écoute. Tu dois faire quelque chose.
Vinod, mes hommes sont cachés,
mais j'attends les ordres.
Cinq…
- Écoutez-moi. - Quatre…
Si c'est un leurre, abattez-moi.
- Trois… - Écoutez.
Deux…
Sous-titres : Christelle Lebeaupin