（本剧改编自戴维·萨兰机长 和斯林乔伊·乔杜里的书）
（《飞入恐惧》）
1999年12月24日
从加德满都飞往德里的 印航IC-814航班
突然遭遇劫持
为什么要选加德满都呢？
因为尼泊尔与中国和印度接壤
而这三个国家间的边界不难跨越
因此 多年来加德满都一直都是 巴基斯坦、美国、中国
以及我们印度间谍机构的行动枢纽
所以 加德满都会被选为劫持地
劫机事件的幕后主使是谁？ 为什么要劫机？
（加德满都 特里布文国际机场）
必须找到这些问题的答案 救出无辜的乘客
该劫机事件持续了七天 搞得非常复杂
那七天里发生了什么？
为什么花了七天的时间？
《印航 814：坎大哈之劫》
（尼泊尔 加德满都）
（1999年12月24日 劫机日）
（印度大使馆第一副官 拉姆·钱德拉·亚达夫）
走吧
（巴基斯坦大使馆第一副官 法尔哈特·哈希米）
哈希米先生！
你好！
招呼也不打一个就要离开吗？
- 我以为你看到我了 - 我没有！
一切都好吗 拉姆兄弟？
你在找什么东西吗？
泡菜
- 哦！ - 我老婆去了印多尔
吃饭时要是没有辛辣的泡菜 就会变得平淡无味
我去帮你弄点很入味的巴基斯坦泡菜
会让你毕生难忘的！
长官 哈希米亲自参与了此事
（调查分析局高级官员 凯拉什·乔汉）
三军情报局要有大动作了
昨晚他们都在那家招待所
他们不是本地人
他们是从巴基斯坦来的 一直在加德满都密谋着什么
我在他们的房间装了窃听器
我不去 你也不能去
这可不是个普通的任务
必须按计划执行
没时间感情用事
你不会感情用事 是因为这不涉及到你的亲人
我不是在请求你 而是在告诉你：我要去
兄弟 你不明白
你没受过训练 可能会把事情搞砸的
阿姆贾德 这件事没得商量
“首领” 别提我的名字
我弟弟被困在那里 你却在为提你的名字大惊小怪
如果非得牺牲 我没问题 但我要拉上150条命做垫背
你在上一份电报里 也提过“阿姆贾德”这个名字吧？
还抄送了所有其他机构
但谁也没当一回事
情报局、外交部 甚至都没人给一个回应
为什么？因为情报不确凿 拉姆
全都只是你的猜测
我们昨天抓了他们的司机
兄弟！拜托
我做错什么了 先生？
审问他 我不觉得这事很紧急
尊敬的乘客 您好！ 以下是关于IC-814航班的通知
我们很高兴地通知您 从德里出发的飞机已抵达本机场
我们很快就会宣布登机信息
我们再一次对航班的晚点表示抱歉 祝您旅途愉快
尊敬的乘客 您好！ 以下是关于IC-814航班的通知
我们很快就会宣布登机信息
我们再一次对航班的晚点表示抱歉
三分钟后登机
- 都准备好了吗？ - 是的
今天的餐点可能会不够
我的家人在海得拉巴 我去打个电话就回来
- 海得拉巴？ - 是的 她们在那里
我本不该飞这趟航班的
我能一起去吗？ 我得给我爸打个电话
可以 来吧
查亚…
前方能见度较差 再加4吨
我们要去沙迦度假一周
（机长 萨兰·德夫）
我本应该驾驶 从德里到海得拉巴的航班的
所以我让家人在海得拉巴跟我碰头
结果他们跟我说 我得驾驶从加德满都到德里的航班
现在我们的航班晚点 我得让她们知道一下
否则女儿们会冲我发脾气的
我爸需要一个轮椅 他正在接受治疗
医生说他会没事的
IC-814航班开始登机
- 维普尔 登机开始了 - 好
请乘客们立即前往2A号登机口登机
小姐 我下午六点半就得走
我的火车九点发车
迪巴莉 你说的我能理解
可是我爸七点需要服药
飞机就要起飞了
迪巴莉 请你体谅一下 我的航班晚点了
先生 请出示登机卡 谢谢
好吧 迪巴莉
长官 哈希米把袋子交给了迪内什
他是做航空配餐的
他现在在德里的IC-814航班上
您好 这里是印航办事处
我是印度大使馆的 拉姆·钱德拉·亚达夫
请转接值班负责人
请问先生有什么事呢？
告诉他此事很紧急
有几个可疑人员 登上了IC-814航班
先生 您是哪里的？
告诉他是内政部打来的
您刚才还说是印度大使馆呢
女士！快把信息转达给他 我已经在机场附近了
动作快 伙计们 乘客们就要上来了
您好 欢迎登机
（飞行乘务员 阿伦·卡普尔）
- 别再打你妹妹了 - 好
如果他再打 就狠狠给他一巴掌
- 哦 - 你只知道说“哦”
转机航班几点从德里起飞？
- 这个航班已经晚点了 - 就是呀
这是印航IC-814航班的 最后一次登机广播
怎么回事？哈希米怎么还没来？
他会来的
（1号道 贵宾专用 禁止停车）
- 打扰一下 - 什么事？
好 进去吧
您的座位在这儿
您坐好
- 借过 - 抱歉
把您的包给我吧？
- 能给我来杯水吗？ - 可以 我去给您拿
- 什么意思？ - 靠窗还是靠走道？
- 挑一个 快 - 好吧 这个
- 走道 靠窗的位子是我的了 - 这不公平
你自己选的
拿着这个
18A在哪儿？
就在前面 先生
- 我能把它放到行李架上吗？ - 好吧
快点 儿子
- 快点 - 已经在快了
儿子 已经四年了
这个房间已经空了四年了
你要把他带回家
否则就别活着回来见我
（印航）
谢谢
欢迎！
欢迎登机！
- 不是我离开他的 - 哦？
是他离开了我
（空姐 印德拉妮）
他说 “我妈不会让我娶一个空姐的”
（空姐 查亚）
什么？那你怎么说？
我说：“你脱裤子 也要得到她同意吗？”
- 查亚！ - 我狠狠地给了他一耳光
- 然后他就离开了我 - 你打他耳光了？
- 请问能给我一点水吗？ - 可以
给
谢谢
我觉得他听到你刚才的话了
不知道 也许是吧
- 他挺帅 - “挺帅”
好了 我要出去了
来 坐下
坐在这里
乖儿子
小伙子 你能不能…
搞定了
登机完成
- 扰流板就位了？ - 是的
（副机长 苏尼尔·萨奇德瓦）
- 飞行操控？ - 确认
（飞行工程师 拉金德拉·南吉亚）
- NI电脑？ - 确认
我们11点之前到不了海得拉巴了
我还要搭明早七点的航班
我的是六点 德里到阿姆利则的
又去阿姆利则？
是呀
- 又要狂吃库尔恰饼了？ - 那当然
总有一天你会吃撑肚子的！
IC-814航班 可以开始滑行 沿T滑行道行驶
加德满都指挥塔 可以开始滑行 沿T滑行道行驶 IC-814收到
密切关注来自指挥塔的指示 在2号跑道附近等候
请乘客们注意
现在将进行飞行前的安全演示
请乘客们注意
先生 这班航班已经晚点了 我不能再拖着它了
我是从内政部打来的
先生 我不怀疑您的身份
但我们没收到任何官方确认信息
还回去
能还给我吗？谢谢
傍晚好 欢迎乘坐印航IC-814航班
伸出右手
我是你们的副机长 苏尼尔·萨奇德瓦
谢谢您
跟我同在驾驶舱的 还有机长萨兰·德夫
- 和飞行工程师拉金德拉·南吉亚 - 喜欢吗？
对于航班晚点我们深表歉意 谢谢您的耐心等待
感谢您选择乘坐印度航空的航班
加德满都指挥塔 这里是IC-814 已在2号跑道附近等候
风向西南 风速3节
小心尾流湍流 可以起飞
你不懂
这事事关乘客的生死
请您理解 我不能拦下该航班
（1999年12月24日 下午4点）
好
傍晚好 我是你们的机长
很抱歉航班晚点了
我们现在正在9140米高空巡航
希望能在1小时55分钟内抵达德里
如果你们现在往右侧窗外看的话
将会看到喜马拉雅山脉
在傍晚的光线下 群山显得非常美丽
好好享受风景以及本次飞行
先生 您要来点什么吗？ 什么都不要？
先生 您要来点什么吗？
要吃点什么吗？咖啡？
- 您说 没问题 - 能给我来杯温水吗？
不好意思 没有威士忌 啤酒行吗？
女士 您呢？
这是您要的啤酒 要吃点什么吗？
先生 您的啤酒
能给我冰的啤酒吗？
- “当答” 冰的 - 没问题
能请您用机舱后面的洗手间吗？
不是的 你叫查亚吧？
我是要去我朋友那里
稍等一下
好了！
- 谢谢你 查亚 这名字真好听 - 不客气
“首领” 我来敲门
我准备好了
（下午4点35分）
给苏尼尔弄点吃的 他饿了
- 很晚了 - 这就去拿
你说什么？
没问题 我去拿
谢谢
怎么回事？
这架飞机已被劫持 把手举起来！
往西飞
别耍小聪明 不然我就引爆这枚手榴弹
不准耍花招
这是劫机！
再说一遍 这是劫机！
拉下遮阳板！所有人都照办
别出声
飞机已被劫持
谁都不许动！
把遮阳板拉下
按照吩咐去做 明白吗？
否则我们就把乘客一个个地杀掉
- 想见到他们的尸体吗？ - 我们会照做的
请别伤害乘客
再动一下 我就割了你
把头低下 放下遮阳板！
印德拉妮！
你们要干什么？
我们需要得到许可 得通知空管中心我们要去哪儿
喀布尔 我们要去喀布尔
- 把那个拉下来 - 放下遮阳板！
放下遮阳板！
这是劫机！
都叫你坐下了
冷静点
要去喀布尔 我们的燃料不够
喀布尔我们是去定了 所以不用费你的脑细胞
低下头
把头低下！
低下头！
听我说！我在查呢 我在按照您说的做
请给我点时间
拜托 让我查一下
稍等一下 喀布尔…
- 你在干吗？ - 距离
我在设置距离
- 不准耍花招 明白吗？ - 明白
我们要去喀布尔！
“汉堡” 他什么意思？
他说燃料不够 得在中途降落
“首领” 让开
备选着陆点是哪里？
- 什么？ - 装什么蒜？
每个航班都有一个备选着陆点 你们的是哪里？
是…
谁发的“7500”代码？
是他 我看见他发的
机长 把扬声器打开
从现在开始 所有通讯都得通过扬声器
好的
IC-814航班 这里是勒克瑙空管中心 收到没？
请确认发出的7500代码
IC-814航班 这里是勒克瑙空管中心 收到没？
请确认发出的7500代码
IC-814航班已被劫持
去啊 爱向谁汇报都行
IC-814航班已被劫持 我们要去喀布尔
（瓦拉纳西 空管中心）
下午4点42分收到飞机被劫代码
我们试图确认 没有答复
七分钟后 4点49分
我们收到无线电讯息说 IC-814已被劫持
他们要去喀布尔
奥德什 过来 快点！
- 打电话给德里的空管中心 - 好
该航班是要飞去德里 对吧？ 让他们去处理
不准拉起遮阳板
不准抬头
我们跟你们无冤无仇
我们不希望伤害你们
我们是来执行任务的
我们势必完成任务
谁要试图妨碍我们
就会付出代价
明白吗？
把头低下
（新德里 《印度头条》报社）
- 南迪尼 你的电话一直在响 - 那篇观点文章？
你想要我改变观点吗？
不用改变 南迪尼 语气柔软一点就行
特里洛克大叔 这是办报纸 不是做蛋糕 没法软一点
南迪尼 我们得敲定版面
那需要一个小时 暂时先自己处理
喂！是奥德什啊 叔叔好吗？
（新闻记者 南迪尼·马丁）
老天！
又是圣诞故事？
这是本世纪最后一个圣诞节！ 必须登满整整一版
好的 好 再见！
奥提雅
- 沙利尼在哪儿？ - 楼上
- 在拍电视？ - 是的
该死的电视频道 比什么都重要
- 沙利尼呢？ - 在制作室
告诉她要有点挑衅性 她温和得就像全印电视台
（《印度头条》编辑 沙利尼·钱德拉）
沙利尼 如果你跟电视调完情了 能跟你谈谈你的旧爱吗？
我们的新闻报
谈什么？ 那篇需要你软化语气的文章？
不 是头条新闻 明天的
（IC-814航班遭劫 从加德满都到德里 下午4点半）
（调查分析局总部）
（印度外国情报机构 调查分析局）
桑德·拉尔先生 调查分析局和情报局之间没有冲突
是
卡吉尔战争是一件大事 死了那么多士兵
（调查分析局联秘 兰詹·米什拉）
调查分析局和情报局 都向印度总理办公室汇报 对吧？
“调查”或“委托” 随你怎么叫 但这没什么新闻价值
写写“千年虫”的问题吧
很快 所有电脑都将停止运行 到时候还怎么玩《吃豆人》呢？
舅舅？ 听说IC-814航班的事了吗？
关于什么的？
印航的航班
加德满都到德里的IC-814航班 被劫持了
真的？
我在办公室呢
是我的外甥女
这件事你我知道就行了
好吗？
千万别说出去
我会跟内政部确认的
到时候再做决定 好吗？
他边上好像有人 说话不方便
有些劫机事件并不严重
记得吗？有一次 劫机者只是要求大学更名
- 这一次的感觉不对 - 为什么？
跟加德满都有关的不会是好事
给我一点时间
- 头儿在吗？ - 在
每天有八个小时 都浪费在签署查询文件上面了
就不能做点其他的事吗？
什么事？
别再给我带来坏消息了
头儿 一架印航的飞机被劫持了
从加德满都飞往德里的 IC-814航班
他们要去喀布尔
（调查分析局局长 VK·阿加瓦尔）
机上有多少乘客？ 劫匪有什么要求？
176名乘客 暂时没提要求
情报局知道此事吗？立即通知他们
（情报局总部）
今天就把这个信息转达给他
代我向我弟弟问好 告诉他我们没有忘记他
（情报局副局长 穆库尔·莫汉）
（情报局局长 J·P·科利）
查谟
这个电话来自伊斯兰堡
这是谁的声音？
查谟科特巴尔瓦尔监狱的一个清洁工
你觉得这个电话 会不会跟劫机事件有关？
有这可能 是的
这种人光逮捕是不行的
抓住之后该马上处决 一了百了
砍掉蛇头 就不会再有耍蛇人 也不会再有该死的劫机了
- 提什么要求了吗？ - 暂时没有 长官！
如果他们到了喀布尔 那就麻烦了
但如果飞机在这里着陆 就会给情报局带来麻烦
情报局没做这个 情报局没做那个
不过 长官 有一点我不明白
调查分析局的人怎么会在加德满都？
拉姆一直都在从加德满都发电报
“高度戒备 三军情报局很活跃”
“IC-814航班上 疑有巴基斯坦恐怖分子”
- 你是什么时候收到电报的？ - 一小时前 长官
一小时前？现在才告诉我？
乔汉在哪儿？
马上打电话给他
长官 加德满都的安全热线无人接听
打给拉姆
我们无权飞越印度领空
未经许可 我不能飞过去
机长 这件事很简单
我会把你击毙 然后把你的飞机 飞到我想去的任何地方
我们不需要任何许可 就可以飞越任何领空
我的老天！
查亚…
我得过去
印德拉妮 冷静点！
一切都会好的
查亚…她受伤了
- 别担心 - 我得去看看
待着别动 我会去看看
为什么？你们是什么人？
不准你们伤害我们的乘客！
印德拉妮 小声点
我们想伤害谁都行
喝点水
冷静点
让我看看 我们来看看你的伤势
悠着点 慢慢来 来吧
这就对了 你没事吧？
让我看看 没事的
没事的 让我看看
划开了个小口
印德拉妮 给我拿点须后水 或其他东西
现在要记住
别再妨碍我们
我们是来执行任务的
我们势必完成任务
如果你再妨碍我们
我们就会杀了你 查亚
如果你不妨碍我们
那你就是我们的盟友
从现在开始 照顾这些乘客的责任
就交给你们俩了
你们还得确保没人会耍小聪明
照看好她
你没事吧？
（DRS）
长官 他在找您
（外交部秘书处）
（外交部高级官员 阿比吉特·库马尔）
DRS呢？
稍等两分钟 长官 他在打电话 是急事
- 你说了是我在找他了吗？ - 当然了 长官 我再去看看
（外交部长 维杰班·辛格）
在克什米尔？
查谟？
部长…请看…抱歉 部长
（喀布尔特工）
- 我是你们的机长… - 你打算跟指挥塔说什么？
我不是在跟指挥塔说话
我是在跟乘客们说话
- 不行 - 我必须让他们知道发生了什么
别耍诡计 不然我就毙了你
通知乘客是我的责任
毙不毙我 我都会做
我是你们的机长
很遗憾地通知大家 这架飞机已被劫持
我请求各位充分配合他们
按他们的吩咐行事
相信我
我在尽最大努力 让大家尽快回家 谢谢
毛拉纳·阿拉巴克什 巴基斯坦 巴哈瓦尔布尔
（外交部联秘 DRS）
他在巴基斯坦各地 经营着许多宗教学校
从世界各地招募年轻人
为他的恐怖活动筹集资金
他有五个儿子 其中一个过去五年里一直被关在
- 查谟的科特巴尔瓦尔监狱 - 马苏德？
马苏德在伊斯兰圣战组织中深受爱戴
他的演讲 激励了世界各地的人加入圣战
当年他非法抵达印度
想替两个克什米尔恐怖组织调解矛盾
结果被捕
他们曾三次试图把他从监狱救出来 但均未成功
在其中一次尝试中 他的朋友萨贾德·阿富汗尼被杀
这或许是第四次尝试
当然啦！ 将他转移到高度戒备牢房
令人畏惧的好战分子 最重要的传道士…
曾于1993年 将圣战思想传播到英国
在过去的五年里
三次越狱失败
来电视台吧
我会让你的报社东山再起的
低下头
向下看！低头！
- 我肚子疼 - 叫你把头低下！
如果想在德里着陆 现在就得开始下降
- 不然就会错过德里 - 别想教他该怎么飞
他知道该怎么做 明白吗？
“首领” 我们每天都开飞机
用飞行模拟器和开真的飞机 不是一回事
“汉堡”先生 我们真的燃料不足 您可以自己看
稍等
我们飞不到喀布尔的
最多只能飞到德里再往前一点
字幕翻译： 黛拉