Serial jest adaptacją książki opartej na faktach „Flight Into Fear” Deviego
Sharana i Srinjoya Chowdhurry'ego.
24 grudnia 1999 roku doszło do porwania lotu IC 814 Indian Airlines lecącego
z Katmandu do Delhi. Dlaczego Katmandu?
Nepal graniczy zarówno z Chinami jak z Indiami.
Granice są słabo strzeżone.
Katmandu zawsze było siedliskiem agencji szpiegowskich krajów takich jak Pakistan,
Stany Zjednoczone, Chiny czy Indie.
Właśnie dlatego porwania dokonano w Katmandu.
Życie pasażerów zależało od tego, kto i dlaczego porwał samolot.
Sytuacja się skomplikowała.
Porwanie trwało 7 dni. Dlaczego aż tyle?
Co się wydarzyło przez ten tydzień?
KATMANDU NEPAL
DZIEŃ PORWANIA 24 GRUDNIA 1999 ROKU
RAM CHANDRA YADAV PIERWSZY OFICER, AMBASADA INDII
FARHAT HASHMI PIERWSZY OFICER, AMBASADA PAKISTANU
Panie Hashmi, dzień dobry.
Nie chciał się pan przywitać?
Myślałem, że mnie pan zauważył.
Nie, skąd?
Wszystko w porządku bracie Ram?
Szukasz czegoś?
Kiszonek.
Żona wyjechała.
Czasem potrzebuje kiszonek do obiadu.
Zapraszam na pakistańskie, palce lizać.
Są niesamowite.
Szefie, Hashmi osobiście dowodzi akcję.
W ISI coś knują.
Wczoraj w nocy mieli zebranie w wynajętym pokoju.
To nie są tutejsi.
Pięciu Pakistanczyków przyjechało do Katmandu i coś planują.
Podłożyłem im podsłuch.
Żaden z nas nie pójdzie.
Musimy działać zgodnie z planem.
Nie czas na emocje.
To nie twój człowiek jest tam uwięziony.
Ja tylko cię informuję, że to zrobię.
Zrozum, bracie. Nie jesteś przeszkolony.
Wszystko zepsujesz.
Bracie Amjad, nie zmienię zdania.
Nie używaj mojego imienia, szefie.
Doktorze, mój brat jest w więzieniu, a ty się martwisz imionami?
Jeśli mam umrzeć, zabiorę za sobą 150 osób.
Nie wspomniałeś o Amjadzie w ostatniej depeszy do agencji?
Wywiad ani MSZ nie zareagowały.
To dlatego, że nie masz dowodów na swoje teorie, Ram.
Wczoraj zatrzymaliśmy kierowcę tej piątki.
Nie, proszę, nic nie zrobiłem.
To się okaże.
Przesłuchajcie go, to nic pilnego.
Komunikat dotyczący lotu IC 814.
Z radością informujemy o lądowaniu samolotu z Delhi.
Niebawem rozpocznie się boarding. Przepraszamy za opóźnienie i zapewniamy,
że lot będzie udany.
Komunikat dotyczący lotu IC 814. Niebawem rozpocznie się boarding.
Przepraszamy za opóźnienie.
Boarding za 3 minuty. Czy Rajesh wszystko ułożył?
Tak, proszę pani.
Zostaw tu kilka. Może nam zabraknąć.
Zadzwonię tylko do rodziny w Hyderabad.
Rodzina tam została.
Nie miałem dzisiaj lecieć.
Trzymaj to tu.
Mogę pójść z panem?
Muszę zadzwonić do ojca.
Jasne, chodź.
Słaba widoczność.
Dodaj jeszcze 4 tony.
Na wakacje jedziemy do Sharjah.
Miałem lot z Delhi do Hyderabadu, więc ściągnąłem tam rodzinę.
Zapytali, czy wezmę lot do Katmandu i z powrotem,
a ja się zgodziłem.
Lot jest opóźniony, więc muszę powiadomić rodzinę,
bo mi się oberwie.
Ojciec jest w trakcie rehabilitacji.
Jeździ na wózku.
Lekarz mówi, że wydobrzeje.
Vipul, boarding się zaczął.
Już idę.
Muszę wyjść o 6:30, mam pociąg o 9:00.
Deepali, rozumiem,
ale tata musi wziąć lekarstwo o 7:
00, zgadza się?
Zapraszamy na pokład.
Dzień dobry.
Deepali, lot ma opóźnienie.
Poproszę kartę pokładową.
Dziękuję.
Dobrze.
Marszałek stanu Andhra Pradesh rozpoczął wdrażanie ministrów.
Hashmi przekazał torbę Dineshowi, pracownikowi cateringu,
który obsługuje dzisiejszy lot do Delhi.
Dzień dobry, biuro Indian Airlines.
Tu Ram Chandra Yadav z Ambasady Indii.
Proszę mnie połączyć z oficerem dyżurnym.
W jakiej sprawie?
Na pokładzie lotu IC 814 znajdują się podejrzane osoby.
Skąd pan dzwoni?
Z Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.
Mówił pan, że z ambasady Indii.
Proszę przekazać wiadomość.
Już tam jadę.
Szybciej.
Autokar już ruszył pod samolot.
Witamy.
Nie bij siostry.
Dobrze.
Jeśli znowu to zrobi, daj mu po głowie.
Tak.
Umiesz tylko przytakiwać.
O której godzinie mam przesiadkę w Delhi?
Lot ma opóźnienie.
Zgadza się.
Ostatnie wezwanie pasażerów lotu IC 814.
Co się dzieje?
Dlaczego Hashmi jeszcze nie dotarł?
Dotrze.
ALEJKA NUMER 1 VIP ZAKAZ PARKOWANIA
TOALETA
To pani miejsce.
Proszę usiąść.
Przepraszam.
Proszę wybaczyć.
Mogę wziąć od pani torbę?
Położę ją na górze.
Poproszę wodę.
Już przynoszę.
Co to jest?
Przy oknie czy przy przejściu?
Wybieraj szybko.
Niech będzie to.
Ja siadam przy oknie.
To nie fair. Sam wybrałeś.
Potrzymaj.
Gdzie jest 18A?
Dalej do przodu. Mogę włożyć tę torbę do schowka?
Proszę.
Szybciej, synku, biegiem.
Minęły cztery lata.
Ten pokój nadal stoi pusty.
Sprowadź go do domu.
Choćby miało cię to kosztować życie.
Dziękuję.
Witamy na pokładzie.
Ja go zostawiłam?
I co potem?
On zostawił mnie.
Powiedział, że matka nie pozwoli mu
poślubić stewardessy.
Jak to?
I co powiedziałaś?
Zapytałam, czy przed zdjęciem spodni
też pyta ją o zgodę.
Wpadłam na niego w kawiarni i porządnie go spoliczkowałam.
Spoliczkowałaś?
Tak.
Czy mogę prosić o wodę?
Proszę.
Dziękuję.
Słyszał nas?
Nie wiem.
Może.
Jest przystojny.
Przystojny?
Tu jest miejsce, siadaj.
Usiądź tutaj.
Siadaj.
Świetnie.
Czy mógłby pan…
Proszę.
Dziękuję.
Dokąd pani leci?
Wszyscy na pokładzie.
Spoilery ustawione?
Ustawione.
Przyrządy pokładowe?
Gotowe.
Nawigacja?
Ustawiona.
Dotrę do Hyderabadu najwcześniej na 11: 00. Mam lot do Sharjah o 7:00 rano.
Ja jutro lecę z Delhi do Amritsar o 6: 00. Znowu?
Tak.
Będziesz się objadał ich specjałami? Oczywiście.
Kiedyś pękniesz.
IC 814 zgoda na kołowanie drogą Tango.
Wieża gotowi do kołowania drogą Tango.
Uwaga, prosimy uważnie przyjrzeć się odprawie bezpieczeństwa.
Lot jest opóźniony, samolot zaraz wystartuje.
Dzwonię z Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.
Nie otrzymaliśmy żadnej oficjalnej informacji z Ministerstwa.
Zostaw.
Mogę to zabrać? Dziękuję.
Witamy na pokładzie lotu IC 814 India Airlines.
Prawą ręką. Dziękuję.
Podoba ci się?
Wieża, tu IC 814, czekamy przy pasie startowym zero-dwa.
Kierunek wiatru - 210, prędkość - trzy.
Możliwe turbulencje, zgoda na start.
Nie słucha mnie pani, nie możemy tak po prostu
zatrzymać samolotu.
Życie pasażerów jest zagrożone.
GODZINA 16:00 24 GRUDNIA 1999 ROKU
Dobry wieczór, tu kapitan.
Znajdujemy się na wysokości 9000 metrów. Dotrzemy do Deli za godzinę i 55 minut.
Po prawej mogą państwo zobaczyć Himalaje.
Wyglądają pięknie o zachodzie słońca.
Życzę przyjemnego lotu.
Może coś podać?
Dla pana?
Może coś do jedzenia? Kawy?
Dla pana?
Poproszę ciepłą wodę. Oczywiście.
Przykro mi, nie mamy whisky.
Czy może być piwo?
W porządku.
Piwo dla pana.
Może coś do jedzenia?
Pana piwo.
Czy mogę prosić o schłodzenie?
Zimne.
Oczywiście.
Mógłby pan skorzystać z toalety na tyłach? Nie.
Chhaya, tak?
Idę do kolegi.
Gdyby pan mógł na chwilę.
Sekundkę.
Udało się.
Dzięki Chhaya.
Ładne imię.
Szefie, zapukam.
Jestem gotów.
Dajcie Sunilowi jeść, na pewno jest głodny. Przyniosę coś.
Co podać?
Oczywiście przyniosę.
Dziękuję.
Co się dzieje?
Przejmujemy samolot.
Ręce do góry!
Skieruj samolot na zachód.
Nie kombinuj, bo wszystkich wysadzę.
Żadnych sztuczek.
Przejmujemy samolot, to porwanie.
Zasłonić okna.
Opuścić rolety. Cisza.
Uprowadziliśmy samolot.
Wszyscy zostają na miejscach.
Zasłonić okna.
Wykonujcie rozkazy, bo zaczniemy zabijać. Chcecie rozlewu krwi?
Będziemy współpracować.
Nie krzywdźcie pasażerów.
Rusz się, a cię potnę.
Zasłonić okna.
Co wyprawiacie?
Przesuń się!
Cofnij się!
Potrzebna jest zgoda.
Musimy zawiadomić kontrolę o zmianie kierunku lotu.
Lecimy do Kabulu.
Opuścić roletę.
Okna mają być zasłonięte.
Opuść roletę. W dół!
Porwali samolot.
Siadać!
Nie bij!
Uspokój się.
Nie ma dość paliwa na lot do Kabulu.
Lecimy do Kabulu, nie główkuj.
Poczekaj, dobrze.
Opuścić głowy.
Mówię coś.
Głowy nisko.
Już sprawdzam.
Szukam tego, o co pytałeś. Pośpiesz się.
Proszę, daj mi chwilę, zaraz znajdę.
Już mam Kabul Czterdzieści siedem, sześć…
Co robisz?
Ustawiam odległość.
Co?
Odległość.
Żadnych sztuczek, jasne?
Tak.
Lecimy do Kabulu.
Burger, co jest?
Mówią, że trzeba będzie lądować i zatankować.
Szefie, odsuń się.
Jakie jest alternatywne miejsce lądowania?
Co?
Pstro, alternatywne miejsce lądowania.
Jakie jest dla tego lotu?
Kto wprowadził kod siedem-pięć-zero-zero? On to zrobił, widziałem.
Włącz głośniki, chcę słyszeć wszystkie komunikaty radiowe.
Dobrze.
IC 814, tu kontrola lotu w Varanasi, odbiór.
Potwierdzacie kod siedem-pięć-zero-zero?
Powtarzam.
Lot IC 814 został uprowadzony.
Przekażcie, komu chcecie.
Lot IC 814 został uprowadzony.
Lecimy do Kabulu.
O godzinie 16:42 otrzymaliśmy kod 7-5-0-0.
O 16.49 otrzymaliśmy wiadomość potwierdzającą porwanie.
Lecą do Kabulu.
Awdhesh, chodź tu.
Dzwoń do kontroli w Delhi.
Samolot leciał do Delhi, niech oni się tym zajmą.
Okna mają być zasłonięte.
Głowy nisko.
Nie zamierzamy was skrzywdzić.
Wyjdziemy stąd, gdy osiągniemy nasz cel.
Ktokolwiek nam przeszkodzi, spotka go kara.
Zrozumiano?
Głowy nisko.
INDIA HEADLINES NOWE DELHI
Pani Nandini, pani telefon wciąż dzwoni.
To prasa opiniotwórcza.
Co mam zrobić? Zmienić opinię?
Spróbuj być łagodniejsza.
To redakcja, nie kuchnia.
Nandini, musimy zatwierdzić stronę.
Potrzebuję godziny.
Dostosuj się. Halo?
Awdhesh?
Jak się miewa wujek?
Kurwa.
Ile można pisać o Bożym Narodzeniu?
To ostatnie święta w tym stuleciu.
Dobrze.
Cześć.
Althea?
Tak.
Gdzie Shalini?
Na górze.
Telewizja?
Tak. Cholera.
Tylko telewizja.
Gdzie Shalini?
W studiu.
Niech będzie bardziej agresywna. Przypomina pogodynkę.
Możemy porozmawiać o twojej dawnej miłości?
O wiadomościach.
Twój artykuł jest zbyt ostry?
Nie, mam nagłówek.
Jutrzejszy.
PORWANIE LOTU IC 814 Z KATMANDU DO DELHI
SIEDZIBA RAW, INDYJSKIEJ AGENCJI WYWIADU ZAGRANICZNEGO
Panie Sunder Lal, nie ma żadnego konfliktu między RAW a IB.
Tylu żołnierzy zginęło w Kargil.
Przekażemy premierowi wspólny raport.
RAW i IB, tak?
Obwiniają nas.
To mają być wiadomości?
Powinni napisać o końcu świata.
Niedługo padną wszystkie komputery.
Jak ludzie będą grać w gry w pracy?
Wujku, słyszałeś o locie IC 814?
O czym?
Lot IC 814 linii Indian Airlines z Katmandu do Deli został porwany.
Naprawdę?
Jestem teraz w biurze.
To moja siostrzenica.
Niech to zostanie między nami, dobrze?
Tylko między nami.
Dowiem się w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych.
Potem zadecydujemy, zgoda?
Chyba nie był sam.
Zdarzają się bezcelowe porwania, prawda?
Gdy chcieli zmienić nazwę uniwersytetu, pamiętasz?
Mam złe przeczucie. Dlaczego?
Katmandu to nic dobrego.
Daj mi czas.
Szef w biurze?
Tak.
Marnujemy czas na pisanie podań.
Nie ma tu nic lepszego do roboty?
Co?
Nie chcę już słyszeć złych wieści.
Porwano samolot linii Indian Airlines.
Lot IC 814 z Katmandu do Deli.
Lecą do Kabulu.
V K AGARWAL SZEF RAW
RAPORTY KRC
Ilu pasażerów?
Jakie żądania?
176, brak żądań.
Powiadomiłeś IB?
Natychmiast zawiadom Mukula.
Ta wiadomość ma zostać dostarczona jeszcze dziś.
Przekaż mojemu bratu, że o nim pamiętamy.
Dżammu.
Połączenie wyszło z Islamabadu.
Rozpoznano głos.
To woźny więzienny w Dżammu.
Ma to związek z porwaniem?
Prawdopodobnie.
Przeklęci powstańcy. Niepotrzebnie ich aresztowaliśmy.
Trzeba ich było wybić.
Wtedy nie porywaliby samolotów.
Żądania?
Jeszcze nie.
Jeśli dotrą do Kabulu, będzie problem.
Jeśli wylądują w Indiach, wina spadnie na nas.
Będą trąbić o zaniedbaniach IB.
Czym zajmowało się RAW w Katmandu?
Ram przesłał depesze z Katmandu.
Podejrzana aktywność ISI.
Możliwa obecność pakistańskich terrorystów na pokładzie IC 814.
Kiedy to otrzymaliśmy?
Godzinę temu.
Dlaczego mi tego nie przesłano?
Gdzie jest Chauhan?
Połącz mnie z nim.
W Katmandu nikt nie odbiera.
Połącz mnie z Ramem.
Nie mamy zgody.
Nie możemy opuścić przestrzeń powietrznej Indii bez pozwolenia.
Zastrzelę cię i polecę, gdzie zechce.
Co ty na to?
My nie potrzebujemy zezwolenia.
Mój Boże.
Chhaya?
Muszę do niej iść.
Nie idź.
Uspokój się.
Wszystko będzie dobrze.
Chhaya jest ranna.
Nie martw się.
Muszę do niej iść.
Nie ruszaj się. Ja do niej pójdę.
Kim wy jesteście?
Nie możecie krzywdzić moich pasażerów.
Indrani, ciszej.
Możemy robić krzywdę komu chcemy.
Napij się wody.
Uspokój się.
Pokaż.
Wyluzuj, tylko spojrzę, spokojnie.
Właśnie tak.
W porządku?
Pokaż, nic ci nie zrobię.
Pokaż.
To nic takiego.
Indrani, przynieś wodę kolońską.
Pamiętaj, nie wolno nam przeszkadzać.
Mamy misję.
Musimy ją wypełnić, żeby stąd wyjść.
Jeśli nam przeszkodzisz, zabijemy cię.
Bądź grzeczna, potraktujemy cię jak jedną z nas.
Będziecie odpowiedzialne za zachowanie pasażerów.
Żadnych sztuczek.
Zaopiekuj się nią.
Wszystko w porządku?
Pokaż.
Szefie, wzywają pana.
Skąd to wiesz?
Tak. Widziałeś go?
Nie?
Jak się dowiedziałeś?
Gdzie jest DRS do cholery?
Ma pilny telefon.
Powiedziałeś mu, że go wezwałem?
Oczywiście, proszę pana.
Mam iść jeszcze raz?
W Kaszmirze?
Dżammu?
Od jak dawna?
Nie, nie rozłączyłem się.
Mów, rozumiem.
Tak. Panie ministrze, proszę wybaczyć.
Miej oczy otwarte. Zadzwonię później.
Tu kapitan. Hej.
Pozwoliłem ci do nich mówić?
Nie mówię do obsługi naziemnej.
Mówię do pasażerów.
Nie pozwalam.
Trzeba im powiedzieć, co się dzieje. Nie wymądrzaj się,
bo cię zastrzelę, jasne?
To mój obowiązek.
Zamierzam go wykonać.
Tu kapitan.
Z przykrością informuję, że samolot został porwany.
Proszę współpracować z porywaczami.
Róbcie, co każą.
Dokładam starań, byśmy jak najszybciej dotarli do domu.
Dziękuję.
Maulana Allah Bakhsh, z Bahawalpur, w Pakistanie.
Prowadzi tam wiele szkół islamskich.
Rekrutuje dzieciaki, zbiera fundusze na terroryzm.
Jeden z jego synów od pięciu lat jest osadzony w Dżammu.
Masood?
Nazwisko Masood cieszyło się ogromnym szacunkiem wśród dżihadystów.
Jego przemowy inspirowały ludzi z całego świata,
by przyłączali się do świętej wojny.
Został aresztowany, gdy nielegalnie wtargnął do Indii,
by rozwiązać spór między dwiema frakcjami terrorystycznymi.
Podjęto trzy próby uwolnienia go.
Podczas jednej z nich zginął jego przyjaciel, Sajjad Afghani.
To była pewnie czwarta próba.
Oczywiście.
Przenieś go do celi o wyższym nadzorze.
Miecz rzuca cień na drogę do raju, którą nam wskazał Pan nasz z Medyny.
Bracia moi, on to wskazał nam drogę do raju.
Raj kryje się w cieniu mieczy, w cieniu karabinów, w cieniu armat.
Szukał, lecz nie zdołał go znaleźć.
Budzący lęk wojownik, najbardziej wpływowy kaznodzieja.
W 1993 roku przeniósł dżihad do Wielkiej Brytanii.
W ciągu ostatnich pięciu lat podjął trzy nieudane próby ucieczki.
Przejdź do telewizji.
Ściągnę cię z powrotem do gazety.
Można kochać białych ludzi.
Nie nakazujemy pluć białym w twarz.
Biały człowiek, którego serce porzuciło wiarę,
którego serce nienawidzi islamu, jest dla nas brudniejszy od świni.
Tak przykazał nasz Pan z Kaaby.
Głowa nisko.
Boli mnie.
Opuść głowę.
Żeby wylądować w Delhi, musimy obniżyć lot,
inaczej zabraknie paliwa.
Nie mów mu, co ma robić.
Zna się na rzeczy, zrozumiałeś?
Codziennie latamy tymi samolotami.
To nie to samo, co latanie na symulatorze.
Naprawdę zaczyna brakować paliwa.
Proszę spojrzeć.
Chwilę.
Nie dotrzemy do Kabulu, damy radę przelecieć kawałek za Delhi.