Serial stanowi adaptację książki pt. Flight Into Fear
kpt. D. Sharana i S. Chowdhury'ego.
Był 24 grudnia 1999 roku.
Podczas lotu IC 814 Indian Airlines z Katmandu do Delhi
samolot nagle uprowadzono.
Ale dlaczego Katmandu?
Nepal graniczy z Indiami i Chinami.
Te granice łatwo jest przekroczyć.
Dlatego przez lata Katmandu było popularne wśród agencji wywiadu,
w tym Pakistanu, USA, Chin i Indii.
Dlatego padło na Katmandu.
Ale kto porwał samolot? I dlaczego?
PORT LOTNICZY KATMANDU
Trzeba było znaleźć odpowiedzi, a przy tym ocalić pasażerów.
Było to tak skomplikowane, że akcja trwała siedem dni.
Co się wtedy działo?
I dlaczego aż siedem dni?
PORWANIE LOTU IC 814
KATMANDU - NEPAL
DZIEŃ PORWANIA 24 GRUDNIA 1999
PIERWSZY OFICER, AMBASADA INDII
Chodźmy.
PIERWSZY OFICER, AMBASADA PAKISTANU
Hashmi!
Cześć!
Co ty, tak bez przywitania?
- Nie widziałeś mnie? - Nie.
Wszystko gra, Ram?
Szukasz czegoś?
Pikli.
Żona jedzie do Indore.
A posiłek bez pikli to nie posiłek.
Ogarnę ci takie po pakistańsku.
Oszalejesz.
Hashmi jest w to zaangażowany.
STARSZY OFICER RAW, KATMANDU
ISI planuje coś dużego.
Wczoraj mieli zebranie.
To nie byli tutejsi.
Już od kilku dni coś knują w Katmandu. To Pakistańczycy.
Założyłem im podsłuch.
Ja nie idę, wy też nie.
To nie jest zwykła misja.
Trzeba się trzymać planu.
Nie ma czasu na emocje.
Mówisz tak, bo nie chodzi o twoich bliskich.
Ja nie proszę, tylko informuję.
Bracie, nie rozumiesz.
Nie masz szkolenia. Schrzanisz to.
Amjad, nie ma dyskusji.
Nie po imieniu, Szefie.
Mój brat tam utknął, a ty mi o imionach.
Jeśli mam zginąć, to zginę. Zabiorę ze sobą 150 osób.
Nie podawałeś ostatnio tego imienia?
Powiadomiłeś wszystkie agencje.
Nikt się nie przejął.
Wywiad, ministerstwo. Zero reakcji.
A dlaczego? Bo to nic konkretnego, Ram.
Same domysły.
Wczoraj zwinęliśmy ich kierowcę.
Bracie! Proszę.
Co ja ci zrobiłem?
Przesłuchaj go. Nie wygląda mi to na pilne.
Informacja dotycząca lotu IC 814.
Samolot właśnie przybył na lotnisko z Delhi.
Bramka zostanie wkrótce otwarta.
Jeszcze raz przepraszamy za opóźnienie i życzymy miłego lotu.
Informacja dotycząca lotu IC 814.
Bramka zostanie wkrótce otwarta.
Przepraszamy za opóźnienie.
Mamy trzy minuty.
- Wszystko gotowe? - Tak.
Może nam dziś zabraknąć.
Idę zadzwonić do Hajdarabadu do bliskich.
- Do Hajdarabadu? - Tak, tam są.
Nie miałem dziś lecieć.
Mogę iść z panem? Zadzwonię do taty.
Jasne, chodź.
Chhaya.
Słaba widoczność. Dolej ze cztery tony.
Lecimy na tydzień do Szardży.
KAPITAN LOTU IC 814
Miałem lecieć z Delhi do Hajdarabadu.
Dlatego moja rodzina tam czeka.
Kazali mi lecieć z Katmandu do Delhi, to się zgodziłem.
Muszę dać znać bliskim o opóźnieniu.
Inaczej córki się wkurzą.
Tata potrzebuje wózka inwalidzkiego. Choruje.
Lekarz mówi, że z tego wyjdzie.
Pasażerowie lotu IC 814 proszeni do bramki.
Vipul, pasażerowie wsiadają.
Prosimy o natychmiastowe udanie się do bramki 2A.
Muszę wyjść o 18.30.
Mam pociąg o 21.
Rozumiem, Deepali.
Ale tata musi wziąć leki o siódmej.
Bramka otwarta.
Zrozum, proszę. Mamy opóźnienie.
Proszę o kartę pokładową.
No dobrze.
Hashmi dał torbę Dineshowi.
Obsługuje linie lotnicze.
Dziś ma lot do Delhi, IC 814.
Biuro Indian Airlines.
Mówi Ram Chandra Yadav z ambasady Indii.
Proszę z dyżurnym.
W jakiej sprawie?
Pilnej.
Podejrzanych pasażerów lotu IC 814.
Skąd pan dzwoni?
Z Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.
A nie z ambasady?
Proszę go powiadomić. Zaraz będę na lotnisku.
Żwawo, pasażerowie już idą.
Dzień dobry.
PERSONEL LOTU IC 814
- Nie bij już siostry. - Dobrze.
Możesz mu przyłożyć, jak ją walnie.
- Dobrze. - Zawsze tak mówisz.
O której jest lot z Delhi?
- Ten już ma opóźnienie. - Tak.
Pasażerowie lotu Indian Airlines IC 814, za chwilę nastąpi zamknięcie bramki.
Dlaczego nie widzę Hashmiego?
Zjawi się.
- Przepraszam. - Tak?
Śmiało.
Pani miejsce.
Miłego lotu.
- Przepraszam. - Pani wybaczy.
Pomogę.
- Poproszę o wodę. - Zaraz przyniosę.
- Co to? - Które miejsce?
- Wybieraj. - To.
- Moje przy oknie. - To nie fair.
Sama wybrałeś.
Proszę.
Gdzie jest miejsce 18A?
Z przodu.
- Mogę włożyć na górę? - Proszę.
Szybko, synku.
- Szybciej. - Staramy się.
Ten pokój stoi pusty
już od czterech lat, synu.
Albo go tu sprowadzisz,
albo zginiesz, próbując.
INDIAN AIRLINES
Dziękuję.
Dzień dobry.
Witamy na pokładzie.
- Nie zostawiłam go. - Nie?
To on odszedł.
PERSONEL LOTU IC 814
Bo jego matce nie pasowała stewardessa.
PERSONEL LOTU IC 814
Że co? A co ty na to?
Spytałam, czy pyta ją o zgodę, zanim zdejmie gacie.
- Chhaya! - I dostał z liścia.
- Zasłużył. - Serio?
- Poproszę o wodę. - Robi się.
Proszę.
Dziękuję.
Chyba to usłyszał.
Możliwe.
- Ciacho. - No ciacho.
Dobra, idę.
Usiądź.
Tutaj.
Brawo.
Mógłby pan…
I już.
Wszyscy są.
- Klapy gotowe? - Tak.
PIERWSZY OFICER
- Wskaźniki? - Sprawne.
MECHANIK POKŁADOWY
- Komputer? - Gotowy.
Będziemy w Hajdarabadzie po 23.
A o siódmej mam kolejny lot.
Ja o szóstej. Z Delhi do Amritsaru.
Znowu?
Tak.
- Musisz lubić kulchę. - Ano.
Któregoś dnia pękniesz!
IC 814, masz zgodę na kołowanie. Kieruj się na pas T.
Wieża, potwierdzam zgodę. Kieruję się na pas T. IC 814.
Wieża 113,4. Nie wjeżdżać na pas startowy numer dwa.
Proszę o uwagę.
Zaprezentujemy procedury bezpieczeństwa.
Proszę o uwagę.
Mamy już spore opóźnienie, nie mogę czekać.
Dzwonię z ministerstwa.
Wierzę panu.
Ale nie otrzymaliśmy oficjalnej informacji.
Oddaj.
Mogę to wziąć? Dziękuję.
Witam państwa na pokładzie lotu IC 814.
Daj prawą.
Tu pierwszy oficer Sunil Sachdeva.
Dziękuję.
Kapitanem jest dziś Sharan Dev,
- a mechanikiem Rajendra Nangia. - Fajny?
Przepraszamy za opóźnienie i dziękujemy za cierpliwość.
Dziękujemy za wybranie naszych linii.
Wieża, tu IC 814. Czekam przed pasem numer dwa.
Wiatr z 210, trzy węzły.
Uwaga na turbulencje. Możesz startować.
Pan nie rozumie.
To sprawa życia i śmierci.
Naprawdę nie mogę nic zrobić.
GODZ. 16.00 24 GRUDNIA 1999
Dobrze.
Szanowni państwo, mówi kapitan.
Przepraszamy za opóźnienie.
Osiągnęliśmy pułap 9144 metrów.
Trasę do Delhi powinniśmy pokonać w godzinę i 55 minut.
Z prawej strony
możecie państwo ujrzeć Himalaje.
Wieczorem wyglądają przepięknie.
Życzę miłego lotu.
Coś panu podać?
Coś dla pana?
Coś do jedzenia? Kawę?
- Tak? - Mogę prosić o ciepłą wodę?
Nie mamy whisky. Może być piwo?
Co dla pani?
Piwo dla pana. Coś na ząb?
Pańskie piwo.
A macie schłodzone?
- Thanda. Zimne. - Oczywiście.
Może pan skorzystać z łazienki z tyłu?
Nie. Chhaya, tak?
Idę do kolegi.
Chwileczkę.
Tak.
- Dzięki. Ładne imię. - Proszę.
Szefie, zapukam.
Jestem gotów.
GODZ. 16.35
Daj Sunilowi coś do jedzenia. Zgłodniał.
- Późno już. - Coś przyniosę.
No co?
Jasne, już idę.
Dziękuję.
Co się dzieje?
Przejmujemy ten samolot. Ręce do góry!
Leć na zachód.
Bez wygłupów, bo nas wysadzę.
Żadnych sztuczek.
Uwaga!
Porywamy ten samolot!
Zasłonić okna, ale już!
Cisza
Przejmujemy ten samolot.
Nie ruszać się.
Zasłonić okna.
Róbcie, co każemy. Jasne?
Inaczej zaczniemy zabijać pasażerów.
- Chcesz tego? - Będziemy współpracować.
Proszę nikogo nie krzywdzić.
Drgnij, a cię potnę.
Łby nisko! Zasłonić okna!
Indrani!
Co robicie?
Potrzebujemy zgody. Muszę poinformować kontrolę lotów.
Lecimy do Kabulu.
- Na dół! - Okna!
Zasłonić okna!
To porwanie!
Siadać, mówię.
Spokojnie.
Do Kabulu nie wystarczy nam paliwa.
Leć do Kabulu i nie kombinuj.
Głowy nisko.
Łby w dół!
W dół!
Już sprawdzam. Jak pan kazał.
Sekundkę.
Muszę sprawdzić.
Momencik. Kabul…
- A to co? - Dystans.
Ustawiam dystans.
- Żadnych sztuczek, jasne? - Tak.
Lecimy do Kabulu!
Burger, co on gada?
Mówi, że nie ma paliwa. I trzeba będzie lądować w połowie drogi.
Szefie, suń się.
Gdzie jest lotnisko alternatywne?
- Co? - Jakie „co”?
Zawsze się je wyznacza. Które macie?
No…
Kto nadał 7500?
On, widziałem.
Kapitanie, przełącz na głośnik.
Od teraz żadnych słuchawek.
Dobrze.
IC 814, tu wieża w Waranasi, odbiór.
Potwierdź kod 7500.
IC 814, tu wieża w Waranasi, odbiór.
Potwierdź kod 7500.
Samolot lotu IC 814 został porwany.
Śmiało, powiedz, komu chcesz.
Samolot został porwany i leci do Kabulu.
WIEŻA KONTROLI LOTÓW WARANASI
O 16.42 nadali kod 7500.
Nie otrzymałem potwierdzenia.
Siedem minut później, o 16.49,
otrzymaliśmy komunikat o porwaniu.
Lecą do Kabulu.
Awdhesh! Do mnie, już.
Dzwoń do Delhi.
Lecieli do Delhi, więc to problem Delhi.
Nie odsłaniać okien.
I trzymać łby nisko.
Nic do was nie mamy
i nie chcemy was krzywdzić.
Mamy misję.
I zamierzamy ją wypełnić.
Jeśli ktoś nam przeszkodzi,
zapłaci za to.
Czy to jasne?
Głowy nisko!
INDIA HEADLINES - NOWE DELHI
- Nandini, dzwonią i dzwonią. - Artykuł?
Mam zmienić zdanie?
Nie zmienić, złagodzić.
To gazeta, a nie zupa.
Musimy dać to do druku.
Daj mi godzinę, wymyśl coś.
Cześć, Awdhesh. Co u wujka?
DZIENNIKARKA
Ja pieprzę.
Jeszcze o świętach?
Ostatnie w tym wieku, idą na całą stronę.
Jasne, pa.
Althea.
- Gdzie Shalini? - Na górze.
- Telewizja? - Tak.
Tego mi brakowało.
- Gdzie Shalini? - W studiu.
Niech pokaże pazur, bo to nie program dla dzieci.
REDAKTOR, INDIA HEADLINES
Skończyłaś flirt z telewizją? Wróćmy do byłego, co?
Do wiadomości.
Znowu za ostro pojechałaś?
Nie, mam nagłówek na jutro.
PORWANY SAMOLOT, LOT IC 814. Z KATMANDU DO DELHI, GODZ. 16.30.
SIEDZIBA RAW
WYDZIAŁ BADAŃ I ANALIZ INDYJSKIEJ AGENCJI WYWIADOWCZEJ
Panie Lal, nie widzę konfliktu między RAW a wywiadem.
Tak jest.
W Kargilu poległo wielu żołnierzy.
SEKRETARZ RAW
Premier dostał raporty z RAW i wywiadu. Zgadza się?
Nazywajcie to, jak chcecie, ale żaden z tego temat.
Napiszcie o roku 2000.
Jak będziemy grać w Pac-Mana, jak nam komputery wysiądą?
Wujku, słyszałeś o IC 814?
O czym?
To lot Indian Airlines.
Z Katmandu do Delhi. Uprowadzono samolot.
Poważnie?
Jestem w biurze.
Krewna.
Nikomu nie mów.
Dobrze?
Nikomu.
Zasięgnę języka w ministerstwie.
I pomyślimy. Dobra?
Ktoś u niego jest.
Czasem porywaczom chodzi o głupotę.
Pamiętasz, jak żądali zmiany nazwy uczelni?
- Mam złe przeczucia. - Czemu?
Bo to Katmandu.
Daj mi chwilę.
- Jest szef? - Tak.
Marnujemy osiem godzin dziennie na wnioski.
Nie mamy innych zadań?
No co?
Kolejne złe wieści?
Szefie, porwano samolot Indian Airlines.
IC 814, z Katmandu do Delhi.
Lecą do Kabulu.
SZEF RAW
Ilu pasażerów? Mają jakieś żądania?
Razem 176 pasażerów. Żądań brak.
Wywiad wie? Poinformuj ich natychmiast.
SIEDZIBA WYWIADU
Przekaż wiadomość dziś.
Pozdrów naszego brata. Przekaż, że o nim pamiętamy.
WICEDYREKTOR AGENCJI
DYREKTOR AGENCJI
Dżammu.
Dzwonił z Islamabadu.
Czyj to głos?
Sprzątacza z więzienia Kot Bhalwal w Dżammu.
Mogło chodzić o samolot?
To możliwe, oczywiście.
Takich ludzi nie ma co zamykać.
Ich się powinno zabijać i tyle.
Zdusić to w zarodku. I nie byłoby żadnych terrorystów.
- Mają żądania? - Jeszcze nie.
Jak dotrą do Kabulu, będzie kłopot.
Jak wylądują tutaj, wywiad będzie miał problem.
Za wszystko nas obwinią.
Szefie, pytanie.
Co ludzie RAW robili w Katmandu?
Ram nadał stamtąd wiadomość.
„Uwaga, aktywność ISI.
Możliwi pakistańscy terroryści na pokładzie IC 814”.
- Kiedy dotarła? - Godzinę temu.
I dopiero teraz ją widzę?
Gdzie Chauhan?
Połącz mnie z nim.
W Katmandu nikt nie odbiera.
Dzwoń do Rama.
Nie mamy zgody na lot nad Indiami.
Bez niej nie mogę tędy lecieć.
Kapitanie, to proste.
Zastrzelę pana i polecę tam, gdzie mi się podoba.
Nie potrzebujemy żadnej zgody.
O Boże.
Chhaya.
Muszę iść.
Indrani, uspokój się!
Wszystko będzie dobrze.
Chhaya jest ranna.
- Bez obaw. - Idę.
Siedź, ja do niej zajrzę.
Po co to? Kim wy jesteście?
Nie krzywdźcie pasażerów!
Indrani, trochę ciszej.
Skrzywdzimy, kogo zechcemy.
Napij się wody.
Uspokój się.
Pokaż, gdzie cię boli.
Powoli, spokojnie.
I już. W porządku?
Pokaż. Już dobrze.
Spokojnie, pokaż.
Lekkie rozcięcie.
Indrani, przynieś wodę po goleniu albo coś z alkoholem.
Pamiętaj.
Nie wchodź nam więcej w drogę.
Mamy misję.
Wypełnimy ją.
Jeśli staniesz nam na drodze,
zabijemy cię, Chhaya.
A jeśli nie,
dogadamy się.
Od tej chwili waszym zadaniem
jest opieka nad pasażerami.
Niech nikt nie zrobi niczego głupiego.
Zajmij się nią.
Jesteś cała?
Minister prosi.
SEKRETARZ MINISTERSTWO SPRAW ZAGRANICZNYCH
STARSZY OFICER MINISTERSTWO SPRAW ZAGRANICZNYCH
Gdzie sekretarz?
Zaraz będzie. Ma pilny telefon.
- Przekazałeś, że ma przyjść? - Tak. Pójdę jeszcze raz.
MINISTER SPRAW ZAGRANICZNYCH
W Kaszmirze?
Dżammu?
Proszę. Przepraszam.
AGENT Z KABULU
- Mówi kapitan. - Co mówisz wieży?
Nie rozmawiam z wieżą.
Mówię do pasażerów.
- Nie. - Informuję o sytuacji.
Nie cwaniakuj, bo zarobisz kulkę.
Mam obowiązek ich informować.
Zrobię to.
Mówi kapitan.
Niestety samolot został porwany.
Proszę o współpracę z porywaczami.
Wykonujmy ich polecenia.
Proszę mi wierzyć,
że robię wszystko, byśmy jak najszybciej wrócili do domu. Dziękuję.
Maulana Allah Bakhsh. Bahawalpur, Pakistan.
SEKRETARZ MSZ
Prowadzi medresy w całym Pakistanie.
Rekrutuje młodzież na całym świecie
i prowadzi zbiórki na terror.
Jeden z jego pięciu synów siedzi w Kot Bhalwal w Dżammu.
- Od pięciu lat. - Masood?
Masood to znana osobistość w świecie islamskiego dżihadu.
Jego przemowy zainspirowały wielu do dołączenia do świętej wojny.
Przybył nielegalnie do Indii
w celu pojednania dwóch grup terrorystów.
Został aresztowany.
Trzykrotnie próbowano go uwolnić. Bez skutku.
Podczas jednej z prób zginął jego przyjaciel Sajjad Afghani.
To zapewne czwarta próba.
Oczywiście! Dajcie go pod ścisły nadzór.
Bojówkarz i najważniejszy nauczyciel.
W 1993 roku sprowadził dżihad do Wielkiej Brytanii.
W ciągu ostatnich pięciu lat
trzy razy próbował uciec.
Przyjdź do telewizji.
To ty wrócisz do gazety.
Głowy nisko.
Głowa!
- Boli mnie. - Łeb na dół, mówię!
Jeśli mamy lądować w Delhi, czas obniżać pułap.
- Inaczej stracimy szansę. - Nie ucz go latać.
Wie, co robi. Jasne?
My latamy codziennie.
Ćwiczenia na symulatorze to nie to samo.
Kończy nam się paliwo. Niech sam pan sprawdzi.
Zaraz wrócę.
Nie dolecimy do Kabulu.
Dolecimy najwyżej kawałek za Delhi.
Napisy: Konrad Szabowicz