Adım Watcher,
zamanın engin gerçeklikleri arasındaki rehberinizim.
Bugün muazzam bir kehanetin gerçekleşmesine
tanıklık edeceğiz.
Bu antik tapınağın içinde Drez-Lar'ın son tohumu var.
Bir efsaneye göre tohum bu kutsal topraktan filizlenerek
evreni yeni, şanlı bir çağa taşıyacak.
Ama en cesur kahramanlarımızdan birinin yardımı lazım.
Tüm kozmosta herkese ilham veren bir kahraman.
O, seçilmiş kişi.
Kendine verdiği isim,
Groot.
Groot'u ne tür tehlikeler beklediğini bilmek imkânsız.
Her adımını dikkatle atmalı, en küçük hata bile...
Olamaz, dikkat et!
Bir saniye, yoksa bunu bilerek mi yaptın?
Her tuzağı tek tek tetikleyeni de ilk kez görüyorum.
Nasıl... Aslında epey etkileyici.
Tüm engelleri hiç yara almadan atlattı.
Bu hayra alamet değil.
Eyvah eyvah! Evet, bu... Lav.
Çok az zaman kaldı. Tohum şu an büyük tehlikede!
Groot mutlaka... Groot! Hayır!
Tohum diğer tarafta!
Diğer tarafta!
Sanırım antik freski buldu.
Groot muhtemelen içgüdüsel olarak
en güvenli yolu gösterecek sırların freskte saklı olduğunu...
- Adım Groot. -Üstüne çizme!
Nereye... Nereye gidiyor?
Neyse en azından bu kıymetli eseri tahrif etmeyi bıraktı...
Geri aldım, bu daha kötü.
E, artık rahatladığına göre görevine dönmeye hazırdır.
Galaksinin en büyük umudunun birkaç dakikası var,
yoksa tohum yanıp kül...
Yoksa... Beni görebiliyor mu?
Göremez, ben beş boyutlu bir varlığım.
Kusura bakmayın, küçük bir şov yapıyor.
Ama vakit geldi.
Evrenin kaderi... Ne yapıyorsun? Kestiriyor musun?
Kestiremezsin.
Çağların kehanetini yerine getirmek üzeresin,
azıcık yoruldun diye eriyip gitmesine izin mi vereceksin?
İnanmıyorum. İlahi ışık demetleri?
Klasik senaryo.
Tamam. Heyecanını dizginle.
Kehanet gerçekleşiyor. Yapacak.
Korkusuzca tehlikeyle yüzleşerek tohuma yöneldi.
Tüm evrene huzur ve mutluluk getirmek üzere...
Top mu?
Topu mu istiyordun? Onun ederi ne ki, çeyrek birim mi?
Groot, göreve odaklan... Hayır!
Eyvah, yanıyor! Evren... Evren ayvayı yedi!
Adım Groot.
Kusura bakma evlat. Tek başınasın.
Ben Watcher'ım ama buna bakamayacağım.
Hayır. Olamaz.
Gözlerime inanamıyorum. Kehanet çok açıktı.
Kehanette diyordu ki
burada büyük potansiyeli olan bir tohum filizlenecek.
Evrene huzur ve neşe yayacak...
Ha, "tohum" aslında
mecazi bir tabir, değil mi?
Pekâlâ. Kehaneti düzgün okumazsam olacağı bu.
Yolun açık olsun ufak fide.
Bizi gururlandıracağına eminim.
Bunu nasıl yapıyor yahu?
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro