Eu sunt Observatorul,
ghidul vostru prin vastele realități ale timpului.
Astăzi vom fi martorii împlinirii unei profeții
de proporții monumentale.
Scrijelită în acest templu antic, ea este ultima sămânță a lui Drez-Lar.
Legenda spune că o sămânță va răsări din acest pământ sfânt
și va conduce universul spre o nouă epocă.
Desigur, nu fără ajutorul unuia dintre cei mai bravi eroi.
Un campion demn de admirat, cunoscut în tot cosmosul.
El este cel ales.
I se spune...
Groot.
Nu putem ști ce pericole ascunde templul.
Groot va trebui să fie precaut, căci orice pas greșit...
Nu! Ai grijă!
Stai, tu faci asta dinadins?
N-am văzut pe nimeni să declanșeze absolut fiecare capcană.
Cum... de fapt, e chiar impresionant.
A trecut neatins prin fiecare obstacol.
Asta nu-i a bună.
Vai de mine! OK, aia-i... lavă.
Timpul e prețios. Sămânța este în mare primejdie!
Groot trebuie... Groot! Nu!
Sămânța e într-acolo!
Pe acolo!
Se pare că a găsit fresca antică.
Groot sigur simte că există secrete ascunse
în această pictură, care îl vor călăuzi pe cel mai sigur drum...
- Eu sunt Groot. - Nu o mâzgăli!
Unde se duce?
Ei bine, măcar a încetat să mai pângărească artefacte...
Ce vorbesc, asta-i și mai rău.
Iar acum că s-a eliberat, probabil e gata să-și continue misiunea.
Soarta galaxiei mai are câteva minute
până să fie înghițită de flăcări și...
Mă poate vedea?
Nu, eu sunt o ființă cvin-dimensională.
Iertare, doar se scălămbăie.
Dar a sosit clipa.
Soarta universului... Ce tot faci? Ți-e somn?
Nu poți dormi.
Aproape îndeplinești o profeție veche de ani lumină
și o lași să se topească din cauza lui Moș Ene?
Fugi de aici! Raze mărețe de lumină?
Clasic.
Bine. Păstrează-ți calmul.
Profeția se adeverește. Și a pornit.
Înfruntă pericolul fără pic de teamă, se apropie de sămânță,
e pe cale să aducă fericirea și pacea în întreg universul...
Mingea?
Tu doar voiai mingea? Cât costă aia, un sfert de unitate?
Groot, concentrează-te... Nu!
Nu, s-a dus! Universul este condamnat!
Eu sunt Groot.
Scuze, puștiule. Ești pe cont propriu.
Eu sunt Observatorul, dar nu pot privi asta.
Nu!
Nu se poate! Profeția era atât de clară!
Spunea că sămânța,
un grăunte cu imens potențial, va încolți exact în locul acesta.
Împrăștiind bucurie și pace prin tot...
Iar sămânța...
este o metaforă, nu-i așa?
Bine. Asta primesc dacă frunzăresc profeția.
Continuă-ți drumul, mugur mic.
Știu că ne vei face mândri.
Cum face asta?
Subtitrarea: Dragos Ionita