Eu sou o Vigia,
o seu guia pelas vastas realidades do tempo.
Hoje, testemunhamos uma profecia monumental,
prestes a ser cumprida.
No coração deste antigo templo, encontra-se a última semente de Drez-Lar.
Segundo a lenda, a semente brotará deste solo bendito
e conduzirá o universo a uma nova era de glória.
Mas não sem o auxílio de um dos nossos heróis mais corajosos.
Um herói tremendo, conhecido por todo o cosmos.
Ele é o escolhido.
Ele autointitula-se...
...Groot.
Impossível dizer que perigos encerra o templo para Groot.
Deve ser cauteloso, um passo em falso pode revelar-se...
Não, não, cuidado!
Espera. Espera, estás a fazer de propósito?
Nunca vi ninguém ativar as armadilhas todas.
Como... Quero dizer, é realmente impressionante.
Passou por todos os obstáculos, incólume.
Isto não é bom.
Caramba! Pronto, aquilo é... lava.
O tempo urge. A semente corre grande perigo!
Groot tem de... Groot! Não.
A semente está para ali!
Para ali!
Creio que ele encontrou o antigo mural.
Naturalmente, Groot deve saber que há segredos
ocultos neste mural, que o levarão ao caminho mais seguro...
- Eu sou Groot! - Não desenhes aí!
Que é do... Aonde vai ele?
Pronto, pelo menos parou de desfigurar preciosas obras de...
Esqueçam, isto é pior.
Agora que fez as suas necessidades, deve estar pronto para retomar a missão.
A maior esperança da galáxia dispõe de meros minutos
até, literalmente, tudo se incendiar e...
Ele consegue ver-me?
Não, eu sou um ser da quinta dimensão.
Desculpem, ele só está a armar-se um bocado.
Mas chegou a hora.
O destino do universo... O que estás a fazer? A dormir a sesta?
Não podes dormir.
Estás prestes a cumprir uma profecia de há séculos
e vais deixar que tudo derreta por estares cansado?
Não pode ser. Raios de luz divinos?
Isto é um clássico.
Pronto. Modera o entusiasmo.
A profecia está a cumprir-se. Lá vai ele.
Temerário, enfrentando o perigo, ele avança para a semente,
prestes a conceder a paz e a felicidade a todo o universo...
A bola?
Só querias a bola? Quanto custa isso, um quarto de unidade?
Groot, tens de te concentrar... Não!
Não, lá vai ela! Este universo... Este universo está perdido!
Eu sou Groot.
Desculpa, miúdo. Estás por tua conta.
Eu sou o Vigia, mas não posso ver isto.
Não. Não, não, não.
Não pode ser. A profecia era muito clara.
Dizia que a semente,
um pequeno recipiente de grande potencial, brotaria neste preciso lugar,
difundindo a paz e a alegria pelo...
E a semente...
...é uma metáfora, não é?
Certo. É o que dá ter lido a profecia à pressa.
Avança, pequeno rebento.
Sei que nos deixarás orgulhosos.
Como continua ele naquilo?
Tradução: Rolando Melo