Jeg er Watcher,
din guide gjennom tidens enorme realiteter.
Og i dag er vi vitne til en monumental profeti
som er i ferd med å oppfylles.
I dette eldgamle tempelet er det siste frøet til Drez-Lar.
Ifølge legenden vil frøet komme opp fra denne hellige grunnen
og få universet inn i en strålende nye tidsalder.
Men ikke uten hjelp fra en av våre modigste helter.
En imponerende forkjemper som er kjent i hele kosmos.
Han er den utvalgte.
Han kaller seg
Groot.
Det er umulig å vite hva slags farer som lurer i tempelet for Groot.
Han må tre forsiktig, for et feiltrinn kan være...
Nei, pass på!
Vent. Gjør du det med vilje?
Jeg har aldri sett noen utløse bokstavelig talt hver eneste felle.
Hvordan... Altså, det er faktisk ganske imponerende.
Han overlevde alle hindringer uten en skramme.
Det er ikke bra.
Jøss! Greit, det er... lava.
Vi har dårlig tid. Frøet er i stor fare!
Groot må... Groot! Nei, nei.
Frøet er den veien!
Den veien!
Han fant visst det eldgamle veggmaleriet.
Groot må ha visst inni seg at det finnes hemmeligheter
gjemt i veggmaleriet som fører ham til den tryggeste veien...
- Jeg er Groot. - Ikke tegn på det!
Hvor... Hvor skal han?
I det minste har han sluttet å ramponere dyrebare arte...
Glem det. Dette er verre.
Og nå som han har slått lens, må han være klar til å gjenoppta oppdraget.
Galaksens største håp har bare noen minutter
før det går opp i flammer og...
Ser han meg?
Nei. Jeg er et vesen fra den femte dimensjon.
Beklager. Han viser seg bare.
Men tiden er inne.
Universets skjebne... Hva gjør du? Sover?
Du kan ikke sove.
Du er i ferd med å oppfylle en eldgammel profeti,
og du lar den smelte bort fordi du er sliten?
Du tuller. Guddommelige lysstråler?
En klassiker.
Greit. Ikke lag oppstyr.
Profetien oppfylles. Der går han.
Møter faren uten frykt. Han henter frøet,
i ferd med å gi fred og lykke til hele universet...
Ballen?
Ville du bare ha ballen? Hva koster den? En kvart enhet?
Groot, du må konsentrere deg... Nei!
Nei, nå synker det! Dette universet... Dette universet er fortapt!
Jeg er Groot.
Beklager. Du må klare deg alene.
Jeg er Watcher, men jeg kan ikke se på dette.
Nei. Nei, nei.
Dette kan ikke stemme. Profetien var så tydelig.
Det sto at frøet,
den lille beholderen for stort potensial, skulle spire på nettopp dette stedet.
Spre fred og glede i hele...
Og frøet...
...er en metafor, ikke sant?
Greit. Sånn går det når jeg skumleser profetien.
Legg i vei, lille spire.
Du kommer til å gjøre oss stolt.
Hvordan klarer han det?
Norske tekster: Heidi Rabbevåg