Én vagyok a Szemlélő.
Segítek kiigazodni az idő végeláthatatlan tengerében.
Ma a szemünk előtt válik valóra
egy nagy horderejű jóslat.
Ebben az ősi templomban található Drez-Lar utolsó magja.
A legenda szerint a mag egyszer kikel e szent földből,
és így köszönt be az univerzum új és dicsőséges korszaka.
De ehhez az egyik legvakmerőbb hősünk segítsége is kell.
Egy nagyszerű bajnoké, akit szerte a világegyetemben ismernek.
Ő a kiválasztott.
A neve pedig...
Groot.
Nem tudni, milyen veszélyek leselkednek Grootra.
Óvatosnak kell lennie, mert elég egy rossz lépés...
Vigyázz!
Ne! Te ezt direkt csinálod?
Még senkit sem láttam, aki egymaga az összes csapdát beindította volna.
Nem értem... De egyébként szép teljesítmény.
Minden akadályon sértetlenül átjutott.
Ez viszont nem jó.
Hűha! Ez itt... láva.
Fogy az idő. A mag így komoly veszélybe került.
Grootnak... Most mit csinál?
A mag nem erre van!
Hanem arra!
Úgy látom, megtalálta az ősi falfestményt.
Az ösztönei azt súgják, hogy kiolvashatja belőlük,
hogy mi a legbiztonságosabb módja...
Ne csináld!
Most meg... hová megy?
Hát, legalább nem rongálja tovább ezt az értékes műtárgyat.
Visszavonom.
Most, hogy könnyített magán, folytathatja a küldetést.
A galaxis legnagyobb reménysége
néhány perc múlva lángok martaléka lesz.
Csak nem... lát engem?
Nem. Én az ötödik dimenzióban létezem.
Nem lát, csak produkálja magát.
Eljött az idő.
Az univerzum sorsa... Te meg mit csinálsz? Szunyókálsz?
Azt nem teheted.
Be kell teljesítened az ősi jóslatot!
Hagyod elégni a magot, mert egy kicsit elfáradtál?
Mi ez? Isteni fénysugár?
Mindig jön egy ilyen.
Na jó. Nem kell izgulni.
A jóslat most beteljesül. Groot elindul.
Bátran szembenéz a veszéllyel, és már a magnál is van.
Ezzel elhozza a békét és a boldogságot az univerzumba...
A golyóért mentél?
Ez most komoly? Érhet vagy negyed kreditet!
Groot, figyelj már... Jaj, ne!
Ennek vége! Ez az univerzum pusztulásra van ítélve!
Én vagyok Groot.
Bocs, kölyök. Magadra maradtál.
Én vagyok a Szemlélő, de ezt nem szemlélem tovább.
Nem.
Ez nem lehet. A jóslat egyértelmű volt.
Ezen a helyen
kinő a földből valami apró, ami hatalmas potenciállal bír.
Ami békét és örömöt hoz...
De talán nem konkrétan...
a magra vonatkozik.
Asszem, nem néztem utána eléggé a jóslatnak.
Mindent bele, kis csemete!
Büszkék leszünk rád.
Lehet, hogy mégis lát?
A feliratot fordította: Madar Zoltán