Já jsem Pozorovatel.
Váš průvodce rozsáhlými realitami.
A dnes se staneme svědky naplnění
pradávného proroctví.
V tomto prastarém chrámu je uloženo poslední sémě Drez-Laru.
Legenda praví, že sémě vzejde z této posvátné země
a uvede kosmos do blaženého nového věku.
Avšak nikoli bez pomoci nejkurážnějšího ze všech hrdinů vesmíru.
Šampiona vzbuzujícího úctu, známého po celém kosmu.
To on je vyvolený.
Říká si...
Groot.
Svatyně je plná nástrah.
Musí našlapovat zlehka, neb jediný krok vedle...
Ne! Pozor!
Počkat. Ty to děláš záměrně?
Nikdy jsem nikoho neviděl spustit každou nastraženou past.
Upřímně, je to celkem působivé.
Překonal všechny překážky nezraněn.
Tohle je zlé.
A jéje. Vroucí láva.
Není času nazbyt. Sémě je v nebezpečí!
Groot musí... Groote! Ne!
Sémě je jinde!
Tamhle!
Zřejmě obdivuje prastarou nástěnnou malbu.
Groot v nitru zřejmě tuší, že tato malba
skrývá nejbezpečnější cestu...
- Já jsem Groot. - Nemaluj na ni!
Kam to jde?
Alespoň přestal poškozovat vzácné artefakty.
Ach jo. Je to ještě horší.
Když si teď ulevil, je zřejmě hotov pokračovat ve své misi.
Největší naději galaxie zbývají pouhé minuty,
dokud doslova nevzplane a...
On mě vidí?
Ne, jsem bytost páté dimenze.
Pardon. Jen hraje stínové divadélko.
Ale čas běží.
Osud celého kosmu... Co to děláš? Ty spíš?
Na šlofíka není čas.
Musíš naplnit tisíce let staré proroctví,
a ty necháš sémě shořet, protože si dáváš dvacet?
No vida! Božský paprsek?
Klasika.
Dobrá. Kroťte své vzrušení.
Proroctví se naplní. Jde na to.
Nebezpečí bez bázně čelí, jde si pro sémě.
A celý vesmír zakusí štěstí a mír.
Balónek?
Tys chtěl jen ten balónek? Jakou má hodnotu? Čtvrt jednotky?
Groote, soustřeď se. Ne!
Ne, sémě hoří! Tento svět je ztracen!
Já jsem Groot.
Je mi líto. Už ti není pomoci.
Jsem Pozorovatel, ale na tohle se dívat nemohu.
Ne. Ne.
To je nějaká mýlka. Proroctví znělo jasně.
Dle něj mělo sémě,
ve kterém dříme obří potenciál, vzejít právě odtud.
A rozdávat radost a štěstí po celé...
A to sémě...
Ona je to metafora, že?
Aha. To mám z toho, že ta proroctví nečtu důkladně.
Jen běž, ty výrostku.
Vím, že na tebe budeme hrdí.
Jak to jednom dělá?
České titulky Vojtěch Kostiha