Như chúng ta đã thấy,
Trở thành một trùm băng đảng thành công cần kỷ luật,
tư duy kinh doanh,
và sự sẵn sàng làm mọi thứ để bảo vệ quyền lực của mình.
Đưa những phẩm chất này vào công việc, và bạn có thể hái quả ngọt.
Tuy nhiên, vinh quang tội phạm thường khó tránh sự tuột dốc có thể rất nhanh.
Phần lớn các tên trùm đều chết hoặc vào tù.
Vốn dĩ là vậy.
CHẾT TRONG TÙ
Không có cộng đồng các ông trùm nghỉ hưu ở Florida.
Nhưng bạn có thể vạch ra một tương lai thoải mái hơn
bằng cách quan tâm đến từng chi tiết
và luôn tính trước hai bước.
Không ai ứng dụng những bài học này thành thạo hơn bậc thầy thao túng
người đã trở thành trùm băng đảng quyền lực và đáng sợ nhất Boston,
James "Whitey" Bulger.
Hắn có thể rất thu hút
khi hắn muốn gì đó từ bạn, và rồi, như một con rắn,
hắn có thể quay lại và cắn bạn ngay sau đó.
Mọi thứ đều nói về Whitey.
Sự sống còn, sức mạnh, sự kiểm soát của hắn,
và nếu hắn thấy điều gì trong số đó gặp nguy, chuyện gì hắn cũng có thể làm.
Bằng cách dự đoán và xóa sổ mọi mối đe dọa,
Whitey đã thống trị thế giới tội phạm của Beantown suốt gần hai thập kỷ.
Và khi các bức tường bắt đầu thu hẹp lại,
hắn đã thực hiện màn biến mất tuyệt đỉnh.
Suốt 16 năm qua, trùm băng đảng khét tiếng Boston đã là một con ma.
Hãy để Whitey chỉ cho bạn cách đi xa
bằng cách không bao giờ bị bắt mà thiếu sự chuẩn bị.
"WHITEY" Ở ĐÂU?
CÁCH TRỞ THÀNH TRÙM BĂNG ĐẢNG
CUỘC CHƠI DÀI LÂU
Trong triều đại đẫm máu của Whitey Bulger như thủ lĩnh băng Winter Hill Boston,
hắn bị tình nghi đã chỉ đạo ít nhất 19 vụ giết người
trong khi kiếm được khoảng 30 triệu tiền mặt bất hợp pháp.
Cho đến giờ Bulger hẳn là kẻ khét tiếng nhất
và theo tôi là tên tội phạm thành công nhất đến từ Boston.
Đối với hắn tất cả là một ván cờ lớn.
Tạo ra một tổ chức tội phạm thực sự thành công,
và hắn đã qua mặt tất cả mọi người.
Để hiểu cách Whitey vạch đường trở thành trùm băng đảng khét tiếng
và cuối cùng trở thành kẻ bị truy nã gắt gao nhất nước Mỹ,
trước tiên bạn cần biết vài điều về tên sát nhân xảo quyệt này.
SỰ THẬT THỨ NHẤT: WHITEY VÀ EM TRAI HẮN THĂNG TIẾN QUA NHỮNG CẤP BẬC KHÁC NHAU
Whitey Bulger, hắn lớn lên ở Nam Boston trong nghèo khó.
Hắn là con cả trong ba đứa con trai. Nhà còn có ba cô con gái.
Hắn không đi học. Hắn không thích nhà thờ cho lắm.
Hắn khá ngông cuồng và gây chuyện.
Billy Bulger là một người em của Whitey.
Không như Whitey, Billy rất xuất sắc ở trường,
và anh ta tiếp tục có sự nghiệp chính trị rất thành công.
Ở tòa nghị viện, người ta rất sợ Bill Bulger.
Nếu vượt mặt ông ta, bạn sẽ phải trả giá.
Rõ ràng, Whitey là một tay xã hội đen và là một kẻ sát nhân.
Hắn có cả một bộ công cụ khác nhau để sử dụng.
Bulger rất may mắn khi phạm tội
và thoát tội từ khi còn rất trẻ.
Hắn từng bị bắt nhiều lần, nhưng chỉ vướng vào một cáo buộc.
Những năm 1950, hai trong số những kẻ cùng hắn cướp ngân hàng
đã khai hắn ra.
Nên hắn cảm thấy vô cùng bị phản bội, nhưng cũng hiểu giá trị của việc
cung cấp thông tin và là người cung cấp thông tin.
SỰ THẬT THỨ BA: WHITEY BIẾT CÔNG CHÚNG KHÔNG PHẢI BẠN MÌNH
Sau khi vượt qua các cấp bậc,
Whitey đã lên tới cấp lãnh đạo của tổ chức Mỹ-Ireland đáng sợ nhất New England,
Băng đảng Winter Hill.
Hắn đã đạt được quyền lực và sự giàu có khổng lồ,
nhưng hắn không phô trương điều đó.
Một trong những điều dẫn đến thành công của Bulger trong nhiều năm
là hắn thích bóng tối hơn.
Hắn là cái tên mà người ta từng nghe, nhưng chưa từng thấy.
Vì vậy, ngay cả các điều tra viên kỳ cựu cũng chưa từng thấy hắn.
Đó là một phần trong chiến lược được phác thảo kỹ lưỡng của Whitey
để thoát tội giết người.
Vậy làm sao đảm bảo bạn sẽ ở lại cuộc chơi lâu dài?
Hãy đọc tiếp sách hướng dẫn và tìm hiểu.
CHIẾN THUẬT QUẢN LÝ NGHIÊM
Nếu muốn tồn tại như ông trùm,
bạn cần duy trì sự kiểm soát hoàn toàn hoạt động của mình
và đừng chấp nhận bất kỳ mắt xích yếu nào.
Trừ khi bạn kiểm soát rất chặt chẽ
những kẻ đang vận hành mọi thứ cho bạn trên đường phố,
chuyện gì cũng có thể.
Nghiêm!
Và nói đến chuyện đánh hơi thấy các vấn đề tiềm ẩn trong hàng ngũ,
Whitey Bulger là bậc thầy.
Hắn có một tổ chức rất mạnh,
nhưng hắn điều hành nó như một tập đoàn nắm giữ chặt chẽ.
Nhóm của Bulger không nghe lệnh ai ngoài bản thân.
Nó không giống như một tổ chức Mafia
mà bạn có đội trưởng, lính và tất cả.
Bộ sậu lãnh đạo của hắn có rất ít người.
Ý tưởng của hắn là trung tâm quyền lực chết người.
Trong phần lớn thời gian Whitey điều hành, trung tâm đó chỉ gồm hai đồng minh chính.
Steve Flemmi và Johnny Martorano.
Stevie Flemmi và Johnny Martorano lớn lên ở Boston.
Cả hai đã giết người nhiều lần.
Hắn tin được hai gã này.
Và ở khía cạnh đó, bọn họ có lý lịch phù hợp,
để liên kết với Whitey Bulger.
Còn với những người khác, để tránh cơn thịnh nộ của Whitey,
họ phải tuân theo những quy tắc rất cụ thể.
Bọn họ hiểu rằng đừng phô trương sự giàu có.
Đừng chống đối việc thực thi pháp luật vì những lý do không cần thiết.
Đừng bàn việc làm ăn phi pháp trước mặt người khác.
Và trên hết, đừng chỉ điểm ai.
Bất kỳ sự sai lệch nào cũng sẽ khiến Whitey nổi cơn thịnh nộ.
Tommy King là phu bến tàu
và là hung thần trong băng Winter Hill.
Anh ấy là người cứng rắn, ngọt ngào, Tommy, và anh ấy thuộc phe bọn tôi,
nhưng anh ấy nghiện rượu.
Whitey và Tommy không có quan hệ tốt đẹp.
Hai đứa mày đi chết đi!
Và Whitey xem hành vi ngày một thất thường của Tommy là mối họa.
Một ngày nọ, Whitey mời Tommy đi cùng để hỗ trợ trong một chuyến đi săn
để hạ một tên xã hội đen đối thủ.
Steve Flemmi và John Martorano cũng tham gia.
Khi họ ra khỏi thị trấn, Tommy khoe áo chống đạn mới
và đùa rằng nếu không tìm thấy mục tiêu, họ có thể thử nó.
Whitey có một kế hoạch khác.
Vụ sát hại thành công,
nhưng Whitey biết mình có thể bị nghi ngờ trong vụ mất tích của Tommy.
Thế là hắn lan truyền câu chuyện hàm ý chính Tommy đã giết người
và rời thị trấn để lẩn trốn.
Whitey đứng sau một cỗ máy tuyên truyền.
Hắn cũng giỏi việc này. Bán một câu chuyện.
Dù người của hắn có tin hay không,
họ biết tốt hơn là không nên đặt quá nhiều câu hỏi.
Bulger không kiên nhẫn lắm với những kẻ mà hắn xem là vật cản,
và hắn không ngần ngại giết họ.
Và đó là điều khiến băng của hắn tuân thủ.
Không cần cứng rắn.
Họ sợ hắn.
Việc quản lý nghiêm sẽ giữ cho kế hoạch dài hạn của bạn chạy tốt.
Nhưng khi giết người là thuốc của bạn, bạn cần đề phòng các tác dụng phụ.
Làm sao đảm bảo lượng thi thể tăng lên không làm bạn ngã ngựa?
CHIẾN THUẬT CHE ĐẬY DẤU VẾT
Nói thật nhé.
Trùm băng đảng nào đôi khi cũng cần cắt đứt những sợi dây lỏng lẻo.
Nhưng nếu bạn không muốn kết đời sau song sắt, mọi chi tiết đều quan trọng.
Dù đã phạm tội gì, bạn đều muốn rũ bỏ bằng chứng,
để không phải vào tù. Đơn giản thế thôi.
Và điều đó thường nghĩa là phải nỗ lực hơn nhiều.
Bạn đốt quần áo, ném súng xuống biển.
Vứt bỏ mọi thứ.
Không nên có xe hơi. Không nên có DNA.
Không thi thể, không án mạng.
Không bất ngờ khi mọi tên trùm giỏi nhất đều hiểu giá trị của một màn che đậy tốt.
Khi Pablo Escobar muốn loại bỏ một cặp cấp dưới không trung thành
mà hắn nghĩ đang lừa hắn,
hắn được cho là đã mời họ đến nhà tù riêng của mình
và thiêu họ.
Khi cựu trùm của Gambino,
Paul Castellano, cần làm cho một đối thủ biến mất,
hắn nhờ cậy sát thủ Roy DeMeo
và phương pháp Gemini của hắn, đặt tên theo địa điểm yêu thích của DeMeo.
Nó liên quan đến việc hút hết máu một thi thể
để đỡ nhớp nháp trước khi cắt nó thành từng mảnh nhỏ.
Trong khi Salvatore Riina loại bỏ vấn đề của mình bằng một tập tục
có tên gọi lupara bianca,
có thể gồm hòa tan nạn nhân vào axit,
cho lợn ăn, hoặc thậm chí ném họ vào lò luyện thép.
Nhưng không bậc thầy nào che đậy dấu vết một cách cẩn thận
như Whitey Bulger.
Rất nhiều vụ tàn sát băng đảng,
thi thể cứ thế bị bỏ lại trong thùng xe.
Hoặc đôi khi chỉ bị bỏ lại trên phố.
Bulger và đội của hắn đã hết sức nỗ lực để giấu xác.
Thực sự nỗ lực phi thường
để đảm bảo các thi thể được chôn ở nơi không ai có thể tìm thấy họ.
Nếu thi thể bị phát hiện, hắn sẽ chặt ngón tay, nhổ răng họ
vì danh tính ai đó có thể được tiết lộ qua hồ sơ nha khoa của họ.
Kỹ thuật là thế, nếu bạn có gan.
Nhưng khi bạn cố thắng cuộc chơi dài lâu,
bạn cần đảm bảo bằng chứng về tác phẩm của bạn được giấu vĩnh viễn.
Tạm biệt, bác sĩ Farb.
Anh có thể là một nha sĩ tồi, nhưng là một người tốt.
Whitey có vài địa điểm quen
mà hắn quay lại để tiến hành công việc.
Một trong những địa điểm đó nằm ngay Nam Boston
trên một con phố chính.
Đó là một ngôi nhà cũ có tầng hầm đất.
Không!
Nó sớm có biệt danh, Nhà Ám…
khi hoàn thành công việc máu me,
Whitey tận dụng tốt căn hầm chưa hoàn thiện của ngôi nhà.
Nhưng một ngày nọ, có một vấn đề.
Nhà Ám được rao bán.
Whitey có một viễn cảnh rắc rối về tương lai.
Hắn phải chuyển đi.
Nên, Whitey chọn một đêm thích hợp cho kế hoạch ma quái của mình…
NGÀY 31 THÁNG 10 NĂM 1985
…và dẫn theo một cộng sự để giúp đỡ.
Chúng chất các thi thể vào một chiếc xe và chở họ qua thị trấn
đến cánh đồng bên cạnh hội trường của lính cứu hỏa.
Kể từ khi lên kế hoạch, Whitey đã chuẩn bị nơi an nghỉ mới.
Đảm bảo rằng cả Whitey lẫn chủ nhân mới của Nhà Ám
đều không gặp phải bất ngờ khó chịu nào.
Halloween vui vẻ.
Hắn là một chiến lược gia xảo quyệt.
Hắn là một người rất thông minh và rất nguy hiểm.
Và đó là lý do nhiều vụ giết người của hắn vẫn chưa được hóa giải suốt nhiều năm.
Một chương trình xử lý xác tốt sẽ giúp ngăn các thanh tra án mạng lần ra bạn,
nhưng có một cách còn tốt hơn để đề phòng mọi vấn đề tiềm tàng.
Chỉ cần một sự kết giao đúng đắn.
CHIẾN THUẬT CÓ ĐƯỢC TIN TAY TRONG
Là trùm băng đảng, bạn có thể dùng những cách thức sáng tạo
để cớm tránh xa công việc của bạn.
Nhưng để có quyền lực thực sự, bạn nên theo đuổi một mối quan hệ sâu sắc hơn.
Nếu bạn muốn sống lâu,
hãy tìm cách có được ai đó trong nội bộ cơ quan hành pháp.
cao nhất có thể, để trông chừng bạn.
Quan trọng lắm.
Và đó là yếu tố chính khiến Whitey Bulger trở thành một trùm băng đảng như thế.
Bulger có rất nhiều mối liên hệ địa phương với cảnh sát bang, cảnh sát Boston,
và hắn sẽ trả tiền cho các quan chức thực thi pháp luật,
nhất là vào Giáng sinh.
Nhưng Whitey muốn lợi thế tay trong tối thượng,
và hắn biết cách để có được nó.
Qua một người bạn cũ.
John Connolly lớn lên ở Nam Boston, và anh ta thần tượng Whitey.
Connolly trẻ hơn Whitey Bulger.
Nhiều năm trước Bulger đã bảo vệ anh ta khỏi vài vụ đánh đấm, và kết quả là,
Connolly luôn cảm thấy trung thành với Bulger.
Và Whitey đã có kế hoạch thu hồi khoản nợ đó.
Suốt năm 1974, Whitey bắt đầu gặp gỡ bí mật với Connolly
để bàn việc hàn gắn lại mối quan hệ.
Connolly bị thuyết phục rằng giao du với xã hội đen
sẽ thay đổi sự nghiệp của anh ta, trong khi Whitey có kế hoạch riêng.
Được FBI địa phương chăm sóc như khách VIP.
Hắn bắt đầu mách nước cho Connolly
về các đối thủ trong thế giới ngầm Boston,
để tay các đặc vụ liên bang có thể nhúng chàm thay hắn.
Whitey được ghi nhận đã giúp liên bang bắt giữ giải thưởng mà họ mong muốn nhất,
kẻ đứng đầu tổ chức Mafia Ý ở Boston, Jerry Angiulo…
bằng cách đảm bảo tin nội bộ về trụ sở của Angiulo,
nơi họ dùng để thiết lập máy nghe lén.
Nó đã dẫn đến sự triệt hạ thành công toàn bộ gia tộc tội phạm Angiulo.
Khi Mafia bị loại, Whitey càng trở nên mạnh hơn.
Connolly cũng giấu tên Whitey trong các báo cáo chính thức của FBI
và nhắc nhở hắn về các cuộc điều tra.
Đó là một mối quan hệ đôi bên cùng có lợi.
Và khi ranh giới giữa tội phạm và cảnh sát bắt đầu mờ đi,
Whitey gần như trở nên bất khả xâm phạm.
Tôi không nghĩ trong lịch sử tội phạm Mỹ
có kẻ nào từng đạt được những gì Whitey Bulger đã làm
khi khiến những quan chức hành pháp tha hóa
cấp cho bạn thông tin quý giá.
Nhiều người trong cơ quan hành pháp đã phát điên
khi cố bắt Bulger về việc gì đó.
Ai cũng tự hỏi, "Sao hắn biết? Có vẻ hắn biết ta đang làm gì".
Đôi khi đúng là vậy đấy.
Nhưng dù việc chia sẻ bí mật với liên bang có thể giữ gìn sự tự do của bạn,
nó sẽ không giúp bạn được bạn bè yêu mến.
Không ai ưa một kẻ chỉ điểm.
Làm sao bạn giữ bí mật bẩn thỉu của mình không bị lộ ra ngoài?
CHIẾN THUẬT BẢO VỆ THƯƠNG HIỆU CỦA BẠN
Whitey có tiếng là người trung thành tuyệt đối.
Một kẻ không nói chuyện với các nhà chức trách.
Không phản bội ai cả.
Không đưa ra bất cứ thông tin nào, dù trong hoàn cảnh nào
dù bị đe dọa cỡ nào, áp lực ra sao.
Bạn đứng dậy và không nói gì.
Dĩ nhiên, mối quan hệ thực sự của Whitey với cơ quan hành pháp phức tạp hơn nhiều.
Whitey luôn phải cảnh giác.
Lúc nào cũng vậy, vì hắn sống hai mặt.
Thế giới ngầm không biết hắn là kẻ chỉ điểm.
Nên hắn luôn sống với điều đó. Hắn biết điều gì sẽ xảy ra nếu bọn tôi phát hiện.
Cần thêm bằng chứng?
Xem chuyện gì đã xảy ra với mấy ông trùm bép xép này.
Jack Zelig Bự, trùm băng Eastman của Manhattan, bị hạ năm 1012
khi đang đi xe Second Avenue sau khi người của hắn biết
hắn bị một trung úy New York tha hóa kiểm soát.
Trùm tội phạm Chicago James Ragen bị phục kích và bắn sau khi vạch trần
cấp cao nhất của băng đảng Chicago với liên bang.
Trong khi hồi phục trong viện, hắn đã nhận diện tay súng
và lập tức bị giết do ngộ độc thủy ngân.
Và đội trưởng nhà Bonanno, Dominick Napolitano,
đã bị khử vì cho phép đặc vụ FBI Joseph Pistone,
hay còn gọi là Donnie Brasco, xâm nhập vào gia tộc.
Cuối cùng hắn được tìm thấy với bàn tay đứt lìa,
hình phạt truyền thống vì tiết lộ bí mật của Mafia.
13 NĂM TRƯỚC KHI WHITEY BIẾN MẤT
Nói đến việc bảo vệ hình ảnh ngay thẳng của Whitey Bulger,
tiếng tăm giết người của hắn thật hữu ích.
Không ai nghi ngờ một kẻ
nguy hiểm như hắn lại là người cung cấp thông tin hàng đầu của FBI,
về cơ bản là chỉ điểm kẻ khác
để nâng cao vị thế, gia tăng quyền lực.
Có tin đồn, nhưng hầu hết mọi người đều chế giễu tin đồn.
vì nó quá lố bịch.
Để giữ nó như vậy, không có gì và không ai là không thể.
Debra Davis là bồ lâu năm của Steve Flemmi cánh tay phải của Whitey.
Nói chung, Whitey không để tâm nhiều đến cô ta
cho đến khi cô ta biết được bí mật của Whitey
rằng hắn đã làm việc với FBI trong nhiều năm.
Flemmi, người đã phát triển mối liên hệ với FBI riêng,
nói với Whitey mọi thứ đều được kiểm soát.
Whitey không bị thuyết phục.
Và khi quan hệ của Flemmi và Debra bắt đầu gặp trục trặc,
rủi ro trở nên không tránh khỏi.
Whitey bảo Flemmi gài bẫy,
nói với Debra rằng hắn muốn cho cô ấy xem một ngôi nhà mà hắn muốn mua cho cô ấy.
Nhưng khi Flemmi đưa cô ấy đi tham quan,
cô ấy lại được "chốt hạ" theo một kiểu khác.
Việc dọn dẹp rất nhanh
và triệt để.
Họ chôn Debra cạnh Tommy King trên bãi biển Tenean.
Và cứ như thế, bí mật của Whitey vẫn được giấu kín.
Gã này không thương xót bất kỳ ai, trừ chính mình.
Gã này chẳng quan tâm ai cả.
Chúng đã giết phụ nữ.
Chúng đã giết người vô tội.
Thật đáng ngạc nhiên trước những điều hắn có thể làm
vì sự an toàn và tự do của mình.
Nhưng cả khi thực hiện mọi biện pháp đề phòng
và có biện pháp bảo vệ đúng đắn,
không ai vĩnh viễn bất khả xâm phạm.
Khi thủy triều đổi hướng, bạn cần phải sẵn sàng.
Hãy để cuốn sách chỉ đường cho bạn.
CHIẾN THUẬT LUÔN CÓ KẾ HOẠCH DỰ PHÒNG
Khi một tên trùm muốn trốn tránh công lý,
nhiều người trong số chúng cuối cùng phải chạy trốn.
Nhưng điều đó rất khó thực hiện nếu bạn không có kỷ luật.
Nhưng như ta đã thấy…
Cần sa không?
…kỷ luật là tên đệm của Whitey.
Không, cảm ơn.
Whitey luôn kiểm soát hoàn toàn môi trường xung quanh mình.
Tôi chưa từng thấy hắn xỉn.
Hắn không giao du. Hắn không hòa nhập với mọi người.
Đó sẽ là yếu điểm nếu bạn làm sai.
Hắn thường nghĩ, "Nếu mình bị buộc tội thì sao?"
"Mình nên chuẩn bị".
Whitey đã lên kế hoạch hàng năm trời để khép lại buổi diễn của mình.
Hắn có một lối thoát được lên kế hoạch kỹ
mà hắn có thể hoàn toàn biến khỏi bề mặt Trái Đất.
Phương pháp Whitey Bulger để lặn không sủi tăm
gồm vài bước quan trọng mà tên tội phạm nào cũng có thể làm theo.
Bước một. Bắt đầu tiết kiệm sớm.
Cất tiền mặt, đồ trang sức và hộ chiếu giả trong các két an toàn khắp thế giới.
Bước hai. Tạo bí danh.
Trả nhiều tiền để mua giấy tờ tùy thân, giấy khai sinh
và thẻ tín dụng với nhiều tên khác nhau,
rồi dùng danh tính mới để mở tài khoản ngân hàng.
Bước ba. Tìm nơi trú ẩn hoàn hảo.
Chọn nơi nào mà bạn có thể dễ dàng hòa nhập,
một nơi có doanh thu và du lịch.
Người ngoài sẽ ít để ý đến những điều kỳ quặc ở bạn.
Khi đã tìm được quê hương mới, chuyển sang bước tiếp theo.
Không nói với ai khi nào bạn đi, bạn sẽ đi tới đâu, hay bằng cách nào.
Bạn sẽ bất ngờ trước số lượng người quên điều này.
Cuối cùng, đã đến lúc tẩu thoát.
Nhưng khi làm thế,
đừng quên quy tắc quan trọng nhất để ẩn mình.
Sẵn sàng cho mọi thứ.
Suốt 20 năm, thiên thần hộ mệnh của Whitey và FBI
đã giữ hắn an toàn khỏi sự truy tố.
Nhưng đầu những năm 1990, vận may của Whitey bắt đầu cạn.
Đầu những năm 1990, chúng tôi bắt đầu điều tra Bulger và nhóm của hắn.
Cuối cùng, chúng tôi đã có đủ bằng chứng để buộc hắn tội lừa đảo,
cùng với một số cá nhân khác.
Tất nhiên, FBI biết chúng tôi đang tìm kiếm cáo trạng.
Đồng minh hàng đầu của Whitey, Steve Flemmi, nhanh chóng bị bắt.
Một người lính nhà nước và một đặc vụ DEA đã bắt Flemmi.
Và rồi những người khác đến Nam Boston cố tìm Whitey,
nhưng vô ích. Hắn đi lâu rồi.
Bạn nghĩ chuyện đó xảy ra thế nào?
Bulger được Connolly mật báo,
và hắn đã chuồn trước khi cáo trạng được đưa ra.
Thật khó chịu khi điều tra một vụ án
mà mục tiêu chính biến mất trong màn sương.
Thông điệp mạnh mẽ là…
LUẬT SƯ MỸ
…cơ quan hành pháp sẽ nỗ lực đến khi bắt được hắn.
Và trong khi việc hắn ở đâu vẫn là bí ẩn,
nạn nhân của Whitey Bulger đã xuất hiện khắp Boston.
Tôi nghĩ họ sẽ không tìm thấy hắn.
Tôi biết hắn chuẩn bị thế nào.
Tẩu thoát gọn ghẽ là một chuyện.
Giữ an toàn suốt chặng đường dài sẽ cần sự thực hành ở cấp độ thiên tài.
Vậy, hãy học hỏi bậc thầy.
CHIẾN THUẬT KHỞI ĐỘNG LẠI CUỘC ĐỜI
Khi bạn đã nổi danh như một trong những trùm băng đảng hàng đầu lịch sử,
chính quyền sẽ không nhanh chóng để bạn biến mất.
Làm trùm băng đảng đồng nghĩa với việc là người quan trọng.
Bạn phải thoải mái
và chuyển sang trạng thái không được công nhận và thừa nhận.
Thành kẻ không quan trọng.
Whitey Bulger, một bậc thầy cải trang, đã không bị ai nhìn thấy suốt sáu năm.
Không một dấu vết, dù được treo thưởng một triệu đô-la
cho thông tin dẫn đến việc bắt giữ hắn.
Cả người của cơ quan hành pháp ở Boston cũng không thể nói hắn trông thế nào.
Thật ra, có lẽ trông hắn giống nửa số người ở Fenway Park.
Nhưng cả khi mọi người không biết mặt bạn,
giữ mình khỏi tầm ngắm sẽ là công việc toàn thời gian.
Whitey cũng rất xuất sắc trong sự nghiệp thứ hai này.
Sau khi sang đầu kia đất nước,
Whitey và bạn gái lâu năm, Catherine Greig đã định cư ở Santa Monica,
nơi họ lấy tên là Charlie và Carol Gasko.
Chỉ là một người đã về hưu vô hại và người vợ yêu quý của ông ấy,
sống trong một tòa nhà cho thuê ổn định gần Thái Bình Dương.
Họ là những chú chim tránh rét điển hình từ Bờ Đông,
sống ở nơi khí hậu ấm áp.
và bạn biết đấy, không gây rắc rối cho ai cả.
Người thuê nhà cùng khu rất thân thiện,
nhưng nhà Gasko chọn cách giữ khoảng cách,
đặc biệt là Charlie.
Tuy nhiên, có vài người ông ấy dành công sức tìm kiếm.
Bulger sẽ kết bạn với những người vô gia cư
hoặc có hoàn cảnh thực sự tuyệt vọng, và hắn sẽ mua căn cước của họ.
Với Bulger, nó quý như vàng.
Whitey nói với họ hắn nhập cư bất hợp pháp từ Canada
cần trợ giúp y tế
và đề nghị trả hàng trăm đô-la
cho bằng lái xe và số an sinh xã hội của họ.
Hầu hết đều đồng ý.
Để tránh bị theo dõi,
Whitey và Catherine đổi danh tính tại các buổi hẹn khám răng và y tế.
Và khi họ đến Tijuana để mua thuốc tim cho Whitey,
các nhà chức trách không quan tâm.
Mọi người chỉ thấy Charlie và Carol Gasko,
tận hưởng những năm tháng vàng son bên bờ biển California.
Vỏ bọc hoàn hảo cho cặp đôi hoàn hảo.
Suốt 16 năm tắm trong ánh nắng, Charlie…
ý tôi là, Whitey, đã sống cuộc đời tuyệt nhất của mình
khi chính quyền tiếp tục nỗ lực truy lùng hắn.
Cuộc trốn chạy vĩ đại nhất lịch sử.
Nó phải ở trên đó, nhỉ?
Nhưng bất chấp nỗ lực phi thường của Whitey,
giấc mơ đó không tồn tại mãi mãi.
Ta bắt đầu bằng vụ bắt giữ chấn động…
Sau 16 năm trốn chạy, FBI đã bắt được trùm băng đảng Boston…
James "Whitey" Bulger bị bắt trong một căn hộ ở Santa Monica,
kết thúc cuộc truy lùng khắp thế giới kéo dài 16 năm.
Cuối cùng, Bulger đã bị bắt
phần lớn là vì một con mèo, trong tất cả mọi thứ.
Có một phụ nữ đang xem tivi ở Iceland,
và bà ấy đã trải qua mùa đông ở Santa Monica.
Và bà ấy đã kết bạn với một phụ nữ khác qua một chú mèo.
Cả hai đều yêu mèo. Đây là Catherine Greig.
Hai người họ là bạn.
Và khi bà ấy thấy Bulger và Greig trên TV nhiều năm sau đó,
bà ấy lập tức tố cáo với FBI.
Trong 24 giờ, chính quyền đã dụ Bulger ra ngoài và bắt giữ hắn.
Và tịch thu gần 30 khẩu súng
và hàng trăm ngàn đô-la được cất giữ trong căn hộ.
ĐÃ BỊ BẮT
Đã bắt được một trong mười kẻ đào tẩu bị FBI truy nã gắt gao nhất.
Một gã đàn ông khét tiếng ở Boston và trên toàn thế giới.
Kế hoạch tỉ mỉ của Whitey đã giúp hắn sống sót và tránh tù tội
cho đến tận tuổi già 81,
khiến hắn thành một trong những trùm băng đảng thép đích thực.
Hắn đã chọn một nghề, cuộc đời tội phạm thế giới ngầm,
mà thời hạn sử dụng không lâu lắm.
Nhưng hắn đã sống sót qua nhiều thập kỷ.
Nhưng dù kỳ tích ấn tượng như vậy,
đạt được triển vọng cuối cùng là thành một trùm băng đảng
cần tham vọng lớn hơn.
Trong chương cuối của cuốn sách,
tôi sẽ chỉ cho các bạn cách khai thác các kỹ năng tội phạm thành sự giàu có,
quyền lực và tầm ảnh hưởng vượt xa những gì bạn có thể mơ.
Hướng dẫn viên?
Còn ai khác ngoài ông hoàng cocain, Pablo Escobar.
Biên dịch: Trang Doan