Cuốn sách này đã chỉ cho bạn cách khai thác năng lượng trùm băng đảng,
tăng lợi nhuận,
và xóa sổ tất cả những kẻ đe dọa quyền lực của bạn.
Nó kinh điển là có lý do,
nhưng không phải trùm băng đảng nào cũng chú ý đến bài học của nó.
Tôi muốn kể cho bạn về một kẻ nghĩ hắn hiểu biết hơn.
Tên hắn à? John Gotti.
John Gotti đã thay đổi cuốn sách 180 độ.
Bạn không mở miệng.
Bạn không đi nghênh ngang.
Suốt sáu năm trị vì ồn ào gia tộc tội phạm Gambino ở New York,
Gotti đã phớt lờ cuốn sách lần này đến lần khác,
dẫn đến hàng loạt vụ bắt bớ và phản bội
khiến hắn và toàn bộ tổ chức của hắn sụp đổ.
John Gotti đã hủy diệt Mafia.
Bạn không thể hoạt động như John và mong sống sót. Bạn không thể.
Sẵn sàng học những gì không nên làm trong hành trình của trùm xã hội đen chưa?
Ông Trùm Bảnh Bao hân hạnh phục vụ.
CÁCH TRỞ THÀNH TRÙM BĂNG ĐẢNG
ĐỪNG MANH ĐỘNG
Ở thời đỉnh cao, John Gotti là ông trùm nổi tiếng nhất thế giới.
Có sống đến 5.000 tuổi bạn cũng sẽ không gặp được người nào khác như tôi.
Nhưng bằng cách làm theo cảm tính hay vì kiến thức trong sách hướng dẫn,
hắn đã mất cơ hội đạt đến sự vĩ đại, đánh mất sự tôn trọng từ đồng nghiệp,
và cuối cùng chết sau song sắt.
Có rất nhiều người ngưỡng mộ John Gotti,
cách hắn ăn mặc, cách hắn hành động, vì họ không phải dân xã hội đen.
Câu chuyện thực sự là điều tồi tệ nhất bạn có thể làm.
Trước khi nói về những lựa chọn tồi tệ mà Gotti đưa ra khi đã ở đỉnh cao,
hãy khen hắn vì ban đầu đã leo lên được vị trí đó.
Đây là cách hắn đã làm được.
SỰ THẬT THỨ NHẤT: GOTTI DÍNH ĐẾN NHÀ GAMBINO TỪ TUỔI THIẾU NIÊN
John Gotti là một gã côn đồ.
Đặc tính của hắn chỉ hoạt động tốt trong tội phạm có tổ chức.
Nên hắn hướng tới một việc kinh doanh duy nhất
nơi hắn sẽ được đền đáp cho những gì hắn giỏi,
và rồi là nơi hắn bắt đầu thăng tiến.
Các thủ lĩnh của nhà Gambino rất ấn tượng với gã John Gotti trẻ tuổi.
Hắn kiếm tiền về cho họ.
Hắn có tiếng là bạo lực vì hắn là,
và, ai cũng bảo rằng, Gotti là một gã dẻo miệng.
Hắn là người có sức hút.
Hắn là người có tố chất lãnh đạo.
SỰ THẬT THỨ HAI: GOTTI CÓ MỘT NGƯỜI THẦY GIỎI
Aniello Dellacroce, từng là phó trùm của nhà Gambino,
trở thành thầy của Gotti.
Dellacroce đi lên từ đường phố.
Đó là người mà Gotti có thể noi gương.
Dellacroce đã dạy Gotti rằng bạn phải cứng rắn, bạn phải mạnh mẽ,
và đừng để kẻ khác coi thường mình.
Không phải ngoại giao.
Quan trọng là một nắm đấm sắt.
SỰ THẬT THỨ BA: GOTTI BÓP CÒ ĐỂ LEO TỚI ĐỈNH CAO
Năm 1973, cháu trai trùm Carlo Gambino bị bắt cóc.
Nghi phạm chính? Tay xã hội đen người Mỹ gốc Ireland, Jimmy McBratney.
Người trong gia tộc tội phạm Gambino quyết định
rằng những kẻ gây ra vụ bắt cóc nên bị xử lý.
Gotti được giao nhiệm vụ giết Jimmy McBratney.
Vậy là cuối cùng Gotti đã nhận tội ngộ sát,
và hình như đã thụ án bốn năm.
Khi trở lại, hắn là kẻ đáng tin cậy.
Hắn dính líu đến một án mạng, và giờ hắn có thể được kết nạp.
Gotti giờ là một made man, một thành viên mafia được kết nạp,
nhưng hắn muốn làm trùm, và kế hoạch leo lên vị trí đó của hắn
đã khiến hắn phản sách hướng dẫn ngay từ chương đầu.
CHIẾN THUẬT TÔN TRỌNG TRẬT TỰ
Bất kể bạn muốn lãnh đạo tổ chức nào,
bạn phải tôn trọng cấu trúc của nó.
Điều đó đặc biệt đúng với Mafia Ý,
còn được gọi là Cosa Nostra.
Bạn sống theo luật của Cosa Nostra.
Không phải việc anh.
Không phải việc tôi.
Đó là việc của chúng ta, như một gia đình.
Và trong gia đình này, mọi người cần biết vị trí của mình.
Ở Cosa Nostra, có một trật tự xã hội.
Ở trên cùng, bạn có ông trùm.
Dưới trùm, có phó trùm. Rồi có consigliere.
Về cơ bản là cố vấn hay tham vấn viên.
Rồi có các đội trưởng.
Kiểu như quản lý cấp trung của bạn.
Và rồi có lính, những thành viên.
Ngoài ra, có các cộng sự. Họ không phải thành viên,
nhưng họ làm việc cùng và cống hiến cho ông trùm.
Và nếu ai cũng tin tưởng trật tự đó,
tổ chức có thể sẽ hoạt động khá suôn sẻ.
Nhưng khi bạn là chiến binh đường phố như John Gotti,
leo lên cấp quản lý, thật khó để hòa nhập.
Hắn chỉ muốn mọi thứ theo ý mình.
Chỉ theo quy tắc của hắn, quy tắc của người khác vô nghĩa với hắn.
Giữa những năm 1980, Paul Castellano là ông chủ của gia đình Gambino.
Phe của ông ta là phe cổ cồn trắng trong gia tộc.
Họ kiếm tiền bằng việc lừa đảo.
Họ sử dụng công đoàn, và họ sử dụng các phương tiện tinh vi,
ít bạo lực hơn.
Mối quan hệ của Gotti với sếp trùm rất phức tạp,
không chỉ là sự khác biệt về gu thẩm mỹ.
Castellano đưa ra sắc lệnh, "Không ma túy".
Ai giao dịch ma túy sẽ bị giết.
Là đội trưởng trung thành,
bạn phải luôn đảm bảo tuân thủ mệnh lệnh của sếp.
Nhưng Gotti không trung thành vậy.
Anh của Gotti là Gene và Angelo Ruggiero, bạn tốt của Gotti,
kẹt trong một vụ heroin.
Không hay cho lắm.
Gotti quyết định, "Mình phải tấn công phủ đầu".
Nếu không xử gã này, hắn sẽ xử anh trai và bạn thân mình.
Có khi còn xử cả mình.
Khi nhắm vào trùm băng đảng hoàng gia,
bạn không thể hành động đơn lẻ,
và Cosa Nostra có một số quy tắc đặc biệt nghiêm ngặt.
Trong giới Mafia Mỹ,
bạn không thể giết một thành viên đã kết nạp trong gia tộc
mà chưa được sếp trùm cho phép.
Bạn không thể giết một thành viên gia tộc khác
mà không được sếp của bạn và sếp của gia tộc kia cho phép.
Và nếu bạn muốn khử sếp mình, chúc may mắn.
Bạn cần sự chấp thuận từ Ủy ban.
Về cơ bản, hội đồng quản trị Mafia.
Luật rất rõ ràng.
John Gotti cần tự biện hộ qua các kênh thích hợp,
nhưng hắn đã quyết định khác.
Hắn nói, "Làm đi. Kệ xác nó".
Bọn tôi biết vụ này sẽ không được phép.
Các ông chủ trong Ủy ban muốn bào vệ nhau,
nên chúng tôi thành lập liên minh mà chúng tôi gọi là Nắm Đấm.
Có năm người chúng tôi, và không ai từ chối.
Chỉ là thời gian và địa điểm.
Đó là mùa cao điểm mua sắm lễ hội ở Midtown, Manhattan.
Và John Gotti và Sammy Gravano đang chờ con mồi.
Paul Castellano và cấp phó của hắn, Tommy Bilotti.
Sammy có được mật báo
rằng cấp trên của Gambino sẽ gặp lúc năm giờ
ở Sparks Steakhouse.
Và tôi nói, "Thật hoàn hảo".
Chúng tôi biết nhà hàng.
Chúng tôi biết giờ giấc.
Chúng tôi có thể làm được.
Tôi đã nói với John, "Họ hơi muộn".
"Không biết có chuyện gì".
Khi tôi đang nói thế, cách tôi chừng 1,2-1,5 mét,
xe của họ dừng ở chỗ đèn.
Tôi nói với John họ ở ngay cạnh chúng ta.
Nhưng may thay, mục tiêu của họ bị phân tâm.
Họ ra lệnh cho những tên sát nhân ăn mặc ấn tượng của Gotti.
Castellano đang đến gần.
Và khi xe của ông trùm đỗ ở chỗ người đánh xe,
bọn sát thủ thực hiện kế hoạch của Gotti.
Một kế hoạch không thể tốt hơn.
Không có người hợp pháp nào bị thương.
Có hàng trăm người đã thấy điều này, với nhân chứng.
"Trông họ thế nào?" Họ không biết.
Họ chỉ thấy những cái mũ, áo khoác và những người bị bắn.
Trong vài ngày, trò chơi quyền lực của John Gotti đã cho thành quả.
Hắn được gọi là ông chủ mới của nhà Gambino.
Vậy, vấn đề là gì?
Hắn hoàn toàn biết việc mình làm là trái luật.
Chắc chắn.
Và vụ xử tử không được thừa nhận này khiến John Gotti trở thành mục tiêu lớn.
Ngay ngày hôm sau, hắn ra ngoài đó. Hắn chỉ nói, "Giờ tôi là vua".
Giết người khiến cớm chú ý.
Không chỉ chú ý tới bạn. Tất cả mọi người.
Khi nhiệt độ quá nóng,
cuốn sách đáng tin cậy của chúng tôi có mẹo để hạ nhiệt,
mà, đương nhiên, Gotti sẽ hoàn toàn
bỏ qua.
CHIẾN THUẬT KHIÊM TÔN
Là một trùm băng đảng, tâm điểm chú ý không phải đồng minh của bạn.
Những tên trùm khôn ngoan không muốn sự chú ý hướng về mình
từ phía cơ quan hành pháp, truyền thông, công chúng.
Họ biết họ đang làm điều bất chính,
và sự chú ý chỉ làm tổn hại mục tiêu cuối cùng
đó là kiếm tiền.
Để tôi chỉ cách cho bạn.
Trùm băng đảng Florida, Santo Trafficante Junior,
có biệt danh "Ông Trùm Im Lặng" vì lối sống khiêm tốn của mình,
dù là một tay chơi đủ tầm cỡ ở cả Mỹ lẫn Cuba
đến nỗi hắn được cho là được CIA chiêu mộ để trừ khử Fidel Castro.
Trùm băng đảng Sicily, Bernando Provenzano
đã trốn tránh việc bắt giữ được gần 40 năm
bằng cách tránh điện thoại và mọi liên lạc điện tử.
Hắn sẽ giao việc cho lính
bằng cách gửi tin nhắn trên các mẩu giấy gấp nhỏ gọi là pizzini.
Trong khi trùm tội phạm Genovese Vincent "the Chin" Gigante
làm chệch hướng chú ý khỏi các hoạt động của mình bằng cách vờ mất trí nhớ 30 năm,
mặc áo choàng tắm dạo quanh Làng Greenwich
trong khi lẩm bẩm với chính mình và đồng hồ đỗ xe gần đó.
Sau vụ giết Castellano, Gotti có lý do chính đáng để ẩn mình.
John Gotti đã làm bùng nổ các phương tiện truyền thông
đến nỗi những người không biết hắn bên ngoài các khu vực địa phương New York,
giờ họ đều biết John Gotti là ai.
Nhưng thay vì làm theo sách và hoạt động ngầm,
Gotti quyết định làm ngược lại.
Nhưng John Gotti quyết định, "Giờ phải thể hiện mình là ông chủ".
Nên hắn đổi hẳn phong thái.
Cả tủ đồ lẫn thái độ của hắn cũng thay đổi.
Trong vòng vài tháng, hồ sơ của Gotti sẽ được nâng cao hơn nữa
bởi phiên tòa đầu tiên trong ba phiên tòa công khai.
Đây là một chuyện đã bị quên lãng từ lâu.
Một năm trước khi trở thành trùm,
John Gotti là một đội trưởng Gambino đang tìm cách xả hơi
ở quán bar yêu thích của gia đình
khi thời gian vui vẻ của hắn bị cắt ngang.
Thợ sửa tủ lạnh Romual Piecyk bị kẹt cứng và bực bội.
Không biết mình đang đối phó với ai,
anh ta yêu cầu những kẻ khôn ngoan tránh đường.
Họ từ chối.
Và đảm bảo gã sửa tủ lạnh biết rằng hắn thoát dễ dàng.
Piecyk chạy thẳng đến chỗ cảnh sát.
Đây là một cuộc tấn công vô nghĩa. Gần như là côn đồ đường phố.
Nhưng với việc Gotti công khai khoe thân phận trùm băng đảng,
nhà chức trách rất muốn hạ bệ hắn
dù anh Piecyk có thích hay không.
Anh ta chỉ cần mở tờ báo ra và thấy
thủ lĩnh gia tộc tội phạm có tổ chức
bạo lực và khét tiếng nhất nước
là đối tượng khiếu nại của mình.
Khi các công tố viên chỉnh lý vụ án, tên trùm mới đảm bảo
Piecyk và gia đình anh ta cũng được quan tâm hơn.
Gotti không ra lệnh làm hại gã này.
Hắn chỉ cố làm gã biến mất.
Bên trong phòng xử án chật kín,
Gotti và luật sư của hắn đợi bắt đầu thủ tục tố tụng,
nhưng Piecyk không xuất hiện.
Anh ta đã lên lịch phẫu thuật tự chọn.
Nó chỉ trì hoãn điều không tránh khỏi.
Nhưng khi Piecyk cuối cùng cũng làm chứng, anh ta dường như không thể nhớ gì cả.
Nếu tôi đứng đó và nói rằng đây là ông Gotti
và đây là ông Colletta,
họ đã tấn công và cướp của tôi…
Tôi không chắc.
Thẩm phán hủy bỏ vụ án,
dẫn đến nhiều tiêu đề hơn về màn thoát thân vĩ đại của Gotti.
Đúng như mong đợi,
Gotti đã tiếp thu mọi bài học sai lầm từ màn chạm trán với công lý.
Đó là một ví dụ rằng,
"Này, vụ người nổi tiếng này thực sự có lợi cho tôi".
"Coi gã này đi".
"Tôi còn không phải làm gì". Hắn đã quên.
Nhưng khi bạn tiếp tục đốt sách hướng dẫn,
đừng mong thoát dễ dàng như vậy.
Nếu bạn ra ngoài và phô trương,
bạn sẽ làm xấu mặt cơ quan thực thi pháp luật.
Nên giờ bọn tôi sẽ nỗ lực hơn.
Dù vậy, bạn vẫn có thể quay lại với cuốn sách bằng cách dùng đầu
và đảm bảo mình không trở nên quá ngạo mạn.
CHIẾN THUẬT KIỂM TRA CÁI TÔI CỦA MÌNH
Trong suốt lịch sử, sự kiêu ngạo hoặc ngạo mạn thái quá
đã trở thành sự sụp đổ của nhiều nhân vật quyền lực.
Một điều có thể xảy ra
khi ai đó phát triển sự ngạo mạn này là họ phạm sai lầm.
Vì họ đang hoạt động
dưới niềm tin sai lầm rằng không gì có thể chạm vào tôi.
Và đến giữa những năm 1980,
John Gotti ngày càng tiến gần hơn đến mặt trời
dù hắn có biết hay không.
John Gotti là một kẻ ái kỷ tự cao tự đại
người có vẻ thích thú với sự chú ý mà hắn nhận được từ báo chí
và công chúng. Và càng có nhiều, hắn càng muốn nhiều hơn.
Hắn được gọi là Ông Trùm Bảnh Bao.
Ông Trùm Bảnh Bao.
Kẻ được gọi là Ông Trùm Bảnh Bao, John Gotti.
Ai đặt tên hắn là Ông Trùm Bảnh Bao nên tới nói chuyện với hắn.
Phóng viên… Hắn sẽ trả cho gã đó 100.000 đô la cho danh xưng đó.
Hắn thích danh xưng đó.
Ý tôi là, bạn không thể bịa ra thứ đó.
Hắn làm tóc thường xuyên,
nên hắn sẽ nhờ một thợ cắt tóc đến câu lạc bộ,
và họ sẽ vừa cắt tóc hắn vừa nhún nhảy.
Hắn rất có mắt thẩm mĩ.
Hắn thích mái tóc cực kỳ hoàn hảo của mình.
Hắn diễu qua diễu lại trước máy quay.
Hắn biến mình thành người nổi tiếng, nhân vật "trang nhất của báo lá cải".
Nhưng cái tôi thiếu kiểm soát của Gotti nhanh chóng khiến hắn gặp rắc rối tệ hơn.
Gotti chuyển trụ sở
từ Câu lạc bộ Săn bắn và Câu cá Bergin ở Queens đến Ravenite,
và đây là nhà tổ của gia tộc tội phạm Gambino
ở Little Italy, ở Lower Manhattan.
Rõ ràng đó là một bước thăng tiến. Giờ là Manhattan.
Bạn không còn ở Queens. Bạn ở thành phố.
Các chàng trai phải thường xuyên đến đó để gặp Gotti.
Bên ngoài FBI đang chụp ảnh.
Thế là tốt à? Không tốt.
Hắn phơi bày toàn bộ giới Mafia.
Tình anh em bí mật.
Bạn nghĩ chuyện này ra sao
trong mắt những người đứng đầu các gia tộc Mafia khác?
Họ kinh hãi khi thấy Gotti đang tự huyễn hoặc mình,
lôi kéo mọi sự chú ý về bản thân và gia tộc.
Và họ sẽ làm gì đó về điều đó
bằng cách mượn một kỹ thuật
từ họ hàng tội phạm bên kia Đại Tây Dương.
Ủy ban đã thuê bọn cướp Sicily khử Gotti.
Hôm nay một quả bom xe phát nổ
không phải ở Trung Đông, mà là một khu yên tĩnh ở Brooklyn.
Nhưng mọi thứ không theo kế hoạch.
Xã hội đen Sicily đã làm hỏng việc.
Một người bị giết,
Frank DeCicco, 58 tuổi, được miêu tả là lính của John Gotti.
Chúng đã đặt bom nhầm xe.
Nếu không vì một lỗi nhỏ vận hành,
cái tôi của Gotti đã phải trả giá bằng mạng sống.
Bạn có thể không may mắn đến vậy.
Nhưng chuỗi vận may của Ông Trùm Bảnh Bao
sắp gặp một rắc rối.
NGÀY 19 THÁNG 5 NĂM 1986 GOTTI BỊ TẠM GIAM CHỜ XỬ ÁN
Với một trùm băng đảng siêng năng,
việc ở trong tù có thể chỉ là một sự bất tiện tạm thời.
Nhưng bạn sẽ phải làm tốt
việc tuân thủ sách hướng dẫn hơn là John Gotti.
CHIẾN THUẬT KẾT NỐI
Trong sự nghiệp của mọi ông trùm sẽ có lúc
khi mà bạn phải làm việc từ xa.
Để sống cuộc đời này, bạn phải sẵn sàng vào tù,
vì một lúc nào đó bạn sẽ bị bắt.
Nên hãy đảm bảo thời gian của bạn dưới sự giam giữ của chính phủ là có ích.
Mỗi khi một ông trùm vào tù,
họ sẽ cố hết sức để tiếp tục điều hành từ sau song sắt.
Nhưng cái khó là tiếp tục kiếm tiền để tiếp tục kiểm soát gia tộc này
khi bạn không có quyền tự do cá nhân.
Những người vận hành nhà giam này không bỏ lỡ cơ hội nào.
Trong thời gian ở tù,
Escobar tiếp tục điều hành mọi khía cạnh hoạt động tội phạm của mình.
Và khi phát hiện ra các cuộc gọi của mình bị theo dõi,
hắn bắt đầu sử dụng chim bồ câu thay thế.
Trong khi thụ 26 bản án,
Salvatore Riina đã ra lệnh bắt cóc thành công một cậu bé 13 tuổi
để ngăn cha cậu tiết lộ bí mật của Mafia.
Khi kế hoạch thất bại, hắn đã giết cậu bé
và thi thể cậu bé bị hòa tan bằng axit.
Và để tiếp tục điều hành hoạt động sau song sắt,
thủ lĩnh Băng Sinaloa, Joaquin "El Chapo" Guzman,
đã đưa phần lớn hệ thống nhà tù vào biên chế.
Các cai ngục thân thiện cũng giúp hắn lén tuồn tiền mặt,
gái gọi,
Viagra,
và những bộ phim mới nhất để thời gian lưu trú của hắn dễ chịu hơn.
Vụ tấn công Piecyk đã là chuyện quá khứ,
nhưng John Gotti giờ đang ngồi tù chờ phiên tòa thứ hai.
Lần này là cáo buộc RICO của Liên bang.
RICO là luật tệ nhất mà họ từng đưa ra.
Đó là đạo luật về các tổ chức tham nhũng và ảnh hưởng gian lận
và đó là luật toàn diện. Rất khó để bào chữa.
Bào chữa dành cho kẻ thất bại.
Bạn vẫn phải điều hành việc kinh doanh.
Điều đó sẽ cần sự cứng rắn và phán đoán hoàn hảo.
Người khôn không phải người giỏi nhất thế giới.
Nhiều người có kế hoạch riêng.
Khi ai đó được ông chủ lắng nghe, họ có thể đem đến bất cứ thứ gì,
và đó là vấn đề.
Để duy trì kết nối trong tù,
Gotti dựa vào một nhóm nhỏ lính.
Người đưa tin đáng tin cậy nhất của hắn là Angelo "Quác Quác" Ruggiero,
nổi tiếng với dáng đi khệnh khạng như vịt và cái miệng to.
Angelo đến gặp Gotti với tin khẩn
rằng một đội trưởng khác, Robert "DiB" DiBernardo,
vua khiêu dâm không cần bàn cãi của thế giới ngầm,
đã nói xấu ông chủ.
Chỉ một kẻ hoàn toàn đần độn
mới nói xấu ông chủ sau lưng.
Hắn có quyền lực tối thượng với đời bạn, dù bạn sống hay chết.
Gotti nghe đủ rồi. DiB cần bị trừ khử.
Trở về nhà, Quác Quác gọi Sammy Gravano để chuyển lệnh.
Sammy mời DiB đến văn phòng để thảo luận về các dự án xây dựng.
Khi DiB đến, Sammy nhờ một cộng sự pha cho khách một tách cà phê.
Đó là tín hiệu.
Và do đó, sự sụp đổ của vua khiêu dâm đến sớm.
Trong khi các vụ xử của trùm thường được đón nhận dễ dàng,
lần này thì khác.
Lẽ ra không nên ra lệnh vụ xử tử đó. DiB là người tốt.
Hắn kiếm nhiều tiền, làm tốt công việc,
và được yêu mến.
Sao gã này lại bị giết? Hắn đã làm gì?
Sau đó, Sammy Gravano tìm ra câu trả lời.
Angelo, trước khi bịa ra câu chuyện về việc DiB nói xấu sau lưng John,
đã vay 250.000 từ anh ta.
Khi anh ta bị trừ khử, khoản nợ đó sẽ được xóa.
Anh ta chưa từng nói xấu sau lưng John.
Toàn bộ vụ xử tử khiến tôi chán nản. Anh ấy là người bạn tốt.
Đó là một cuộc đời nguy hiểm.
Bất hòa được tạo ra…
và sự ngờ vực được tạo ra khi điều gì đó như thế xảy ra.
Giờ, người của bạn đang tự hỏi điều đó và lo lắng cho bản thân.
Hiểu chứ? Gì, kế tiếp là tôi à?
Đó là điều xảy ra khi bạn mất tập trung.
Có một đội toàn sát thủ, nghi ngờ khả năng lãnh đạo của bạn.
Nhưng sắp tới mới là sai lầm tồi tệ nhất của Gotti,
không tuân theo điều răn cơ bản nhất của sách hướng dẫn.
CHIẾN THUẬT GIỮ MỒM GIỮ MIỆNG
Quy tắc trong Mafia Mỹ là im lặng.
Đừng nói về một vụ giết người.
Đừng nói chuyện điện thoại. Đừng nói chuyện trong nhà và trong xe.
Giữ mồm giữ miệng rất quan trọng.
Mafia gọi quy tắc này là Omerta.
Khi bạn tuyên thệ với Omerta,
bạn đang thề không bao giờ thừa nhận tồn tại cuộc đời tội phạm
và không phản bội cuộc đời này. Lời thề là thế.
Tôi đã nói, tôi không biết gì về…
Một mafia phá vỡ Omerta tương đương với việc phản bội gia đình mình.
Mọi thứ bạn biết và yêu quý.
Nhưng với John Gotti, hắn không giỏi việc giữ suy nghĩ cho riêng mình.
Ngay cả khi đang xét xử vụ RICO.
Ngày hôm sau hắn đến tòa án. Hắn tự mãn. Hắn cười. Hắn vẫy tay.
Hắn biết mình sẽ không đi tù vì vụ này.
Hắn bắt đầu đặt cược.
"Tôi cá ba ăn một, tôi thắng vụ này hay vụ kia",
biết chúng tôi sẽ mời bồi thẩm đoàn.
Chà, hắn đã đúng.
Người đàn ông họ nói là trùm của gia tộc Mafia quyền lực nhất quốc gia
hôm nay không bị kết tội lừa đảo và âm mưu.
Với mỗi lần tha bổng, huyền thoại về Ông Trùm Teflon càng lớn hơn.
Hắn bắt đầu mời mọi người đến phiên tòa. Các ngôi sao điện ảnh.
MICKEY ROURKE
ANTHONY QUINN
JOHN AMOS
Nó mang lại nhiều tai tiếng hơn. Nó hợp pháp hóa hắn.
Và chính phủ dần bị quay lưng
rằng John Gotti là người vô tội
làm việc cho một công ty ống nước.
Và họ không thích hắn vì hắn được công chúng chú ý.
Chính phủ ghen tị với hắn vì hắn đang giành phần thắng.
Một mối tử thù là một mối tử thù.
Không quan trọng nó đến từ đâu.
Nó đến từ mặt tốt hay mặt xấu,
vào cuối ngày, chúng sẽ tấn công bạn.
Nghe có vẻ là thời điểm tuyệt vời để bớt ồn ào,
nhưng vậy hắn sẽ không phải là John Gotti, phải không?
Gotti đã nói chuyện rất thoải mái với vô số thành viên,
thủ lĩnh của gia tộc tội phạm Gambino, về các hoạt động tội phạm của họ.
Hắn nói về cấu trúc của Costa Nostra, những vụ xử tử trong quá khứ,
những gã mà hắn dự định sẽ xử.
FBI đã gắn máy nghe trộm vào một căn hộ nơi Gotti họp.
Hắn cho rằng căn hộ an toàn,
và không phải vậy.
Nếu hắn dừng lại và nghĩ cho thông suốt,
hắn sẽ nói, "Mình đang mạo hiểm ở đây".
"Mình sẽ kéo bản thân xuống bùn".
"Và mình sẽ hạ bệ cả gia tộc".
Mỗi khi có đối tác bất đồng ý kiến, ta giết chúng.
Anh tới gặp ông trùm và ông trùm giết chúng.
Cứ nói với tên khốn này, tao, John Gotti, sẽ cắt đứt đầu mày. Đồ khốn.
Nhờ máy nghe lén và thiết bị giám sát khác,
FBI và các công tố viên liên bang đã gom đủ bằng chứng
để truy tố John Gotti, Sammy The Bull, và cố vấn Frank LoCascio
về cáo buộc RICO.
Bây giờ, họ chỉ cần thực hiện bước cuối.
Vào ngày 11 tháng 12 năm 1990,
các đặc vụ phát hiện Gotti, Gravano,
và những người lính Gambino khác đến dự một cuộc họp ở Ravenite.
Họ tràn vào mong đợi một cuộc chiến,
nhưng thay vào đó lại nhận được sự chào đón thân tình.
Gotti không lo lắng.
Rốt cục hắn là Ông Trùm Teflon cơ mà.
Sau khi thưởng thức đồ uống ngon lành, Gotti rời đi.
Hắn chắc chắn mình sẽ sớm trở lại,
đến khi một đặc vụ bảo hắn,
"Lẽ ra ông đừng nên nói nhiều thế trong nhà người phụ nữ đó".
Có vẻ cuối cùng hắn cũng nhận ra mình gặp rắc rối to rồi.
Hắn biết mình đã làm hỏng chuyện.
Giờ khi đã bất tuân quy tắc thiêng liêng nhất của Mafia,
cái mồm liến thoắng của Gotti sẽ dẫn đến một bước ngoặt quả báo cuối.
John Gotti đã chỉ trích Gravano trên máy nghe lén.
Hắn lo ngại Gravano đang chiếm quá nhiều quyền lực, quá nhiều thẩm quyền,
khẳng định bản thân theo cách nhiều hơn là Gotti thích.
Gravano xem đây là Gotti đang chỉ điểm.
Hắn không hề chỉ điểm,
nhưng nếu ai đó nghe, hắn đang chỉ điểm.
Bạn không cần gọi John Gotti là chuột, nhưng đó là hành động của chuột.
Tôi đã tan nát cõi lòng.
Bọn tôi thân như thể tay chân.
Bọn tôi đã tham chiến, tiếp quản một gia tộc.
Nhiều người đã bị giết.
Tôi đã giết người vì anh.
Tôi dàn dựng vụ án cho anh.
Tôi nói, "Mafia khốn kiếp. John Gotti khốn kiếp".
Và tôi đã liên lạc với chính phủ để đổi phe.
Lòng trung thành của tôi sẽ không dành cho hắn hay Mafia.
Với tôi, quy tắc đã không còn.
Nó đã biến mất. Kết thúc rồi.
Nhờ lời khai của Sammy,
John Gotti cuối cùng đã phải trả giá vì từ chối sách hướng dẫn
và nổi loạn.
Cuối cùng liên bang cũng làm được.
Họ hạ bệ trùm Mafia khét tiếng nhất Mỹ kể từ thời Al Capone.
ÁN CỦA GOTTI - GIẾT NGƯỜI CÓ TỘI
Các cáo buộc giết người, cờ bạc và lừa đảo cuối cùng cũng dính lấy
đối với John Gotti hào nhoáng, phô trương.
Cuối cùng, Gotti đã đạt được sự chú ý mà hắn hằng mong muốn.
Hắn là người giỏi nhất.
- Còn những người hắn đã giết thì sao? - Giết người nào?
Tôi nghĩ John Gotti đại diện cho sự thất vọng của dân với chính phủ.
Cách chính phủ luôn moi tiền bạn.
Và John Gotti đang chống lại chính phủ.
Nhưng phần thưởng của Trùm Bảnh Bao khi làm mọi thứ theo cách của mình
là một triều đại chỉ kéo dài sáu năm
và cái chết cô đơn trong tù vì ung thư vòm họng.
Về cơ bản, Gotti là một ví dụ làm thế nào để không trở thành trùm băng đảng.
Nếu bạn muốn nổi tiếng,
đi mà làm diễn viên hay bất cứ thứ gì bạn muốn,
đừng làm trùm băng đảng.
CHO THUÊ
Giờ bạn đã thấy con đường sai lầm để xây dựng nghiệp tội phạm dài lâu,
hãy tập trung lại vào con đường đúng.
Chương tiếp theo sẽ cho thấy với kỷ luật bền bỉ
và những ưu tiên đúng đắn, bạn có thể duy trì quyền lực
và sự tự do của mình suốt chặng đường dài.
Không ai giải quyết thử thách này một cách sáng tạo
như Whitey Bulger, trùm băng đảng huyền thoại nhất Boston,
kẻ mà sự chú ý đến từng chi tiết một cách tàn nhẫn đã khiến hắn ô danh
và rồi biến mất suốt một thời gian dài.
Biên dịch: Trang Doan