‫وضّح لك دليل القواعد كيف تصبح زعيم عصابة‬
‫وتزيد من أرباحك‬
‫وتقضي على كل من يقف في طريقك.‬
‫هذا ما يجعله مميزًا،‬
‫لكن هناك زعماء عصابات‬ ‫لا يستفيدون من دروسه.‬
‫سأخبرك عن شخص ظنّ أنه أدرى من الدليل.‬
‫اسمه "جون غوتي".‬
‫خالف "جون غوتي" كل قواعد الدليل.‬
‫عليك ألّا تثرثر‬
‫وألّا تتجول متبخترًا.‬
‫خلال فترة حكمه المضطربة الممتدة لست سنوات‬ ‫لعائلة "غامبينو" الإجرامية في "نيويورك"،‬
‫خالف "غوتي" دليل القواعد‬ ‫كلما سنحت له الفرصة،‬
‫ما أدى إلى سلسلة من الاعتقالات والخيانات‬
‫التي أودت به وبمنظمته إلى التهلكة.‬
‫دمّر "جون غوتي" المافيا.‬
‫لا يمكنك إدارة عملك مثل "جون"‬ ‫والنجاة بفعلتك، هذا مستحيل.‬
‫هل أنت مستعد لتعرف ما عليك تجنّبه‬ ‫في رحلتك لتصبح زعيم عصابة؟‬
‫فلتتعظ مما حدث لـ"الزعيم الأنيق".‬
‫"كيف تصبح زعيم عصابة"‬
‫"(جون غوتي)‬ ‫لا تتمرّد"‬
‫في فترة أوجه،‬ ‫كان "جون غوتي" أشهر زعيم عصابة في العالم.‬
‫لن ترى شخصًا مثلي ولو عشت 5000 سنة.‬
‫لكن باتّباعه أهوائه عوضًا عن دليل القواعد،‬
‫خسر فرصته في أن يكون عظيمًا‬ ‫وفقد احترام أقرانه‬
‫وآل به المطاف بالموت في السجن.‬
‫"زعيم العصابة‬ ‫آخر رجال العصابات المذهلين القدامى"‬
‫"جون غوتي" قدوة للكثيرين‬
‫سواء في مظهره أو تصرفاته،‬ ‫لأنهم ليسوا رجال عصابات حقيقيين.‬
‫أما في الواقع،‬ ‫الاقتداء به هو أسوأ ما يمكنك فعله.‬
‫قبل البدء بالقرارات السيئة‬ ‫التي اتخذها "غوتي" كزعيم عصابة،‬
‫فلنثن عليه لوصوله إلى ذلك المنصب أساسًا.‬
‫إليك كيف نجح في ذلك.‬
‫"المعلومة الأولى، انخرط (غوتي)‬ ‫في عائلة (غامبينو) الإجرامية منذ المراهقة"‬
‫كان "جون غوتي" مجرمًا.‬
‫لم تكن مؤهلاته تنفع‬ ‫سوى في الجريمة المنظمة.‬
‫لذا اتجه نحو المجال الوحيد‬
‫الذي خوّله الاستفادة من هذه المؤهلات.‬
‫ثم بدأ بشق طريقه نحو القمة.‬
‫أثار "جون غوتي" الشاب‬ ‫إعجاب قادة عائلة "غامبينو".‬
‫كان يجني المال لهم.‬
‫ذاع صيت عنفه لأنه كان عنيفًا بحق،‬
‫كما أنه كان معسول اللسان بشهادة الجميع.‬
‫كان يتمتع بشخصية جذابة‬
‫ويمتلك صفات قيادية.‬
‫"المعلومة الثانية‬ ‫كان لدى (غوتي) مرشد قوي"‬
‫كان "أنييلو ديلاكروشي"‬ ‫نائب زعيم عائلة "غامبينو" الإجرامية،‬
‫وأصبح مرشد "غوتي".‬
‫ترعرع "ديلاكروشي" في الشوارع.‬
‫كان قدوةً لـ"غوتي".‬
‫تعلّم "غوتي" على يد "ديلاكروشي"‬ ‫التحلّي بالصلابة والقوة‬
‫وعدم تقبّل الإهانة من أي أحد.‬
‫علّمه ألّا يتعامل بلطف،‬
‫بل بقبضة من حديد.‬
‫"المعلومة الثالثة‬ ‫استخدم (غوتي) القتل للوصول إلى القمة"‬
‫في عام 1973،‬ ‫اختُطف ابن أخ الزعيم "كارلو غامبينو".‬
‫كان رجل العصابات الأمريكي الأيرلندي‬ ‫"جيمي مكبراتني" المشتبه به الرئيسي.‬
‫قررت عائلة "غامبينو" الإجرامية‬
‫قتل المسؤولين عن عملية الخطف.‬
‫وُكّل "غوتي" بمهمة قتل "جيمي مكبراتني".‬
‫اعترف "غوتي" بجريمة القتل غير العمد،‬
‫وأظن أنه سُجن لأربع سنوات.‬
‫بعد خروجه من السجن، ولأنه أثبت كفاءته‬
‫وقتل شخصًا، أصبح بإمكانه الانتساب.‬
‫انتسب "غوتي" وأصبح عضوًا رسميًا في المافيا،‬
‫لكنه أراد أن يصبح زعيمًا.‬ ‫وبسبب خطته لتحقيق هدفه‬
‫خالف دليل القواعد بأكمله منذ البداية.‬
‫"إجراء‬ ‫احترم تراتبية القيادة"‬
‫بغضّ النظر عن المنظمة‬ ‫التي تنوي التربّع على عرشها،‬
‫عليك احترام هيكليتها.‬
‫ولا سيّما المافيا الإيطالية،‬
‫المعروفة أيضًا بـ"كوزا نوسترا".‬
‫عليك اتّباع قواعد "كوزا نوسترا" بحذافيرها.‬
‫لا تتعلق المسألة بك،‬
‫ولا تتعلق بي.‬
‫بل تتعلق بنا جميعًا كعائلة.‬
‫وعلى كل شخص أن يعرف رتبته في هذه العائلة.‬
‫هناك تراتبية واضحة في "كوزا نوسترا".‬
‫هناك الزعيم في القمة.‬
‫بعده مباشرةً هناك نائب الزعيم.‬ ‫ثم يليه المستشار،‬
‫وهو الناصح أو الاستشاري.‬
‫ويليه قادة المجموعات،‬
‫وهم أشبه بمدراء متوسطي المستوى.‬
‫ومن بعدهم الجنود أو المنتسبون.‬
‫ويليهم الشركاء، وهم غير منتسبين‬
‫لكنهم يعملون ويساهمون في العصابة.‬
‫إن اتّبع الجميع ذلك الترتيب،‬
‫فستسير أعمال المنظمة بسلاسة غالبًا.‬
‫لكن عندما تكون مقاتلًا متمردًا‬ ‫مثل "جون غوتي"‬
‫وتسعى نحو المراكز الإدارية العليا،‬ ‫فستواجه صعوبةً في الالتزام بذلك.‬
‫أراد تحقيق هدفه بطريقته الخاصة.‬
‫أراد اتّباع قواعده الخاصة‬ ‫غير مكترث بقواعد الآخرين.‬
‫"قبل 11 شهرًا من تولّي (غوتي) الزعامة"‬
‫في منتصف الثمانينيات، كان "بول كاستيلانو"‬ ‫زعيم عائلة "غامبينو" الإجرامية.‬
‫كان قسمه مختصًا‬ ‫بالجرائم غير العنيفة في العائلة.‬
‫جنوا مالهم من خلال ارتكاب جرائم الاحتيال.‬
‫استغلّوا اتحادات العمال‬ ‫واستخدموا أساليب معقدة‬
‫أقلّ عنفًا.‬
‫كانت علاقة "غوتي" بالزعيم معقدة‬
‫بسبب اختلافات جوهرية.‬
‫أصدر "كاستيلانو" أمرًا‬ ‫بمنع الاتجار بالمخدرات.‬
‫كل من تاجر بها كان سيُقتل.‬
‫بصفتك قائد مجموعة وفيًا،‬
‫عليك التأكد من تنفيذ أوامر الزعيم.‬
‫لكن "غوتي" لم يكن وفيًا.‬
‫"جين" شقيق "غوتي"‬ ‫و"أنجيلو روجيريو" صديق "غوتي" المقرب،‬
‫اعتُقلا بسبب قضية هيرويين.‬
‫كان موقفه صعبًا.‬
‫قرر "غوتي" تنفيذ ضربة استباقية.‬
‫رأى أنه إن لم يقتل الزعيم‬ ‫فسيأمر بقتل أخيه وصديقه المقرب،‬
‫أو ربما سيقتله.‬
‫عند استهداف أحد قادة العصابات،‬
‫لا يمكنك التصرف من تلقاء نفسك.‬
‫ولدى عصابة "كوزا نوسترا"‬ ‫قواعد صارمة في هذا الخصوص.‬
‫في المافيا الأمريكية،‬
‫لا يمكنك قتل أحد الأعضاء الرسميين‬ ‫أو المنتسبين إلى عائلتك‬
‫من دون الحصول على موافقة زعيمك.‬
‫لا يمكنك قتل أحد المنتسبين إلى عائلة أخرى‬
‫من دون الحصول على إذن زعيمك‬ ‫وزعيم العائلة الأخرى.‬
‫وإن أردت قتل زعيمك، فستواجه صعوبةً بالغة.‬
‫لأنك ستحتاج إلى موافقة اللجنة‬
‫التي تضم زعماء العصابات جميعًا.‬
‫كانت القواعد واضحة.‬
‫كان على "جون غوتي" طرح فكرته‬ ‫وفقًا للقواعد المتّبعة،‬
‫إلا أنه اتخذ قرارًا مخالفًا.‬
‫نفّذ خطته غير مكترث بالعواقب.‬
‫كنا نعلم أننا لم نكن سنحصل‬ ‫على الموافقة من اللجنة.‬
‫يحمي زعماء العصابات بعضهم البعض في اللجنة،‬
‫لذا شكّلنا تحالفًا أسميناه بـ"القبضة".‬
‫كنا خمسة أشخاص، ولم يكن هناك معترضون.‬
‫كان علينا وضع الخطة فحسب.‬
‫"16 ديسمبر 1985"‬
‫في ذروة موسم التسوّق في عطلة الأعياد‬ ‫في مركز مدينة "مانهاتن"،‬
‫كان "جون غوتي" و"سامي غرافانو"‬ ‫ينتظران ضحيتيهما،‬
‫"بول كاستيلانو" ونائبه "تومي بيلوتي".‬
‫حصل "سامي" على معلومة‬
‫مفادها أن قادة عائلة "غامبينو"‬ ‫كانوا سيلتقون في الخامسة عصرًا‬
‫في مطعم "سباركس".‬
‫فقلت، "هذا مثاليّ."‬
‫كنا نعرف المطعم‬
‫وكنا نعرف متى كانوا سيلتقون.‬
‫كنا واثقين من نجاحنا.‬
‫قلت لـ"جون"، "لقد تأخروا.‬
‫ماذا حدث يا تُرى؟"‬
‫ما إن قلت ذلك، وعلى بعد نحو متر منّي‬
‫توقفت سيارتهما عند إشارة المرور.‬
‫قلت لـ"جون" إنهما كانا بجوارنا.‬
‫لكن لحسن الحظ، كان هدفاهما مشغولين.‬
‫أعطيا قاتلي "غوتي"‬ ‫المأجورين المتأنقين الإشارة.‬
‫كان "كاستيلانو" يقترب.‬
‫وعندما اقتربت سيارة الزعيم‬ ‫من عامل ركن السيارات،‬
‫نفّذ القاتلان المأجوران خطة "غوتي".‬
‫ويا لها من خطة مثالية.‬
‫لم يتعرض أيّ من المارة للأذى.‬
‫رأى المئات من الشهود ما حدث.‬
‫"كيف كان شكلهما؟" لم يعرف أحد ذلك.‬
‫لم ير المارة سوى القبعتين والسترتين‬ ‫وإطلاق النار على شخصين.‬
‫أثمرت خطة "جون غوتي"‬ ‫للوصول إلى القمة بعد بضعة أيام.‬
‫أصبح الزعيم الجديد‬ ‫لعائلة "غامبينو" الإجرامية.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫كان يعرف بكل تأكيد‬ ‫أن ما فعله كان مخالفًا للقواعد.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫وضع هذا الاغتيال غير المصرّح به‬ ‫"جون غوتي" في دائرة الخطر.‬
‫خرج في اليوم التالي متبخترًا‬ ‫معلنًا أنه الزعيم.‬
‫"مطعم (سباركس)"‬
‫القتل يجذب الانتباه.‬
‫لا يجذبه لك فحسب، بل للجميع.‬
‫عندما تصبح محطّ الانتباه،‬
‫عليك بدليل القواعد الذي يمتلك حلًا‬ ‫لتشتيت الانتباه عنك.‬
‫إلّا أن "غوتي" تجاهله كالعادة‬
‫وبشكل كلّي.‬
‫"إجراء‬ ‫لا تلفت الأنظار"‬
‫على زعيم العصابة ألّا يكون محط الانتباه.‬
‫يتجنب رجال العصابات الأذكياء‬ ‫أن يكونوا محط انتباه‬
‫رجال الشرطة والصحافة وعامة الشعب حتى.‬
‫يعرفون أن ما يفعلونه مخالف للقانون،‬
‫ويمكن للانتباه غير المرغوب فيه‬ ‫أن يؤثّر على هدفهم الأساسي‬
‫ألا وهو جني المال.‬
‫سأريك كيف يتم الأمر.‬
‫زعيم عصابة "فلوريدا"‬ ‫"سانتو ترافيكانتي" الابن‬
‫اكتسب لقب "الزعيم الصامت"‬ ‫بفضل أسلوب حياته المتواضع،‬
‫فرغم أنه كان زعيم عصابة مهمًا‬ ‫في كل من "الولايات المتحدة" و"كوبا"‬
‫يُشاع بأن وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫جندته ليقتل "فيديل كاسترو".‬
‫زعيم العصابة الصقلّي "برناردو بروفينزانو"‬
‫تفادى السجن لمدة 40 عامًا،‬
‫من خلال تجنّب استعمال الهاتف المحمول‬ ‫وجميع الاتصالات الإلكترونية.‬
‫كان يأمر مساعديه‬
‫بإرسال رسائل‬ ‫على قطع ورق مطوية صغيرة تُدعى "بيزيني".‬
‫زعيم عائلة "جينوفيزي"‬ ‫"فينسينت ذا تشين جيغانتي"‬
‫شتت الانتباه عن نشاطاته‬ ‫بالادّعاء بأنه مصاب بالخرف لـ30 عامًا،‬
‫متجولًا في حيّ "غرينيتش فيلاج"‬ ‫مرتديًا ثوب الاستحمام‬
‫متحدثًا إلى نفسه وإلى عدادات الركن.‬
‫كان لدى "غوتي" سبب مقنع لعدم لفت الأنظار‬ ‫بعد مقتل "كاستيلانو".‬
‫ذاع اسم "جون غوتي" في وسائل الإعلام‬ ‫بسبب جريمة القتل،‬
‫إلى درجة أن الذين لم يكونوا يعرفونه‬ ‫من خارج أحياء "نيويورك"‬
‫أصبحوا جميعًا يعرفون من هو "جون غوتي".‬
‫لكن عوضًا عن الالتزام بدليل القواعد‬ ‫وعدم لفت الأنظار،‬
‫قرر "غوتي" فعل العكس تمامًا.‬
‫"النهاية"‬
‫قرر "جون غوتي" أن يُظهر زعامته أمام الجميع.‬
‫أدى هذا إلى تغيّر طباعه بالكامل.‬
‫تغيّرت الملابس التي كان يرتديها‬ ‫وتغيّر أسلوبه أيضًا.‬
‫"3 مارس 1986‬ ‫بعد ثلاثة أشهر من تولّي (غوتي) الزعامة"‬
‫ازدادت شهرة "غوتي" في غضون بضعة أشهر،‬
‫وذلك بسبب المحاكمة العلنية الأولى‬ ‫من أصل ثلاث.‬
‫طارده شبح ماضيه.‬
‫قبل عام من تولّيه منصب الزعيم،‬
‫كان "جون غوتي" مجرد قائد مجموعة‬ ‫في عائلة "غامبينو" يستمتع بوقته‬
‫في الحانة المفضّلة لدى العائلة،‬
‫لكن جرت مقاطعته حينها.‬
‫كان فنّي صيانة البرادات "روميول بيتزيك"‬ ‫غاضبًا لأنه لم يستطع تحريك سيارته.‬
‫لم يكن يعرف مع من يتعامل،‬
‫وطلب من عضوا المافيا الابتعاد عن طريقه.‬
‫لكنهما رفضا.‬
‫ووضّحا لفنّي صيانة البرادات‬ ‫أنهما لم يقسوا عليه.‬
‫انطلق "بيتزيك" مسرعًا إلى الشرطة.‬
‫كان هذا الاعتداء غير منطقيّ‬ ‫وأقرب إلى شجار عفويّ.‬
‫لكن لأن "غوتي" كان يتباهى‬ ‫بزعامة العصابة علنًا،‬
‫كانت السُلطات تواقة لاعتقاله‬
‫سواء أراد "بيتزيك" ذلك أم لا.‬
‫لم يكن عليه سوى أن يفتح الصحيفة ليرى‬
‫أن زعيم أشهر‬
‫وأعنف عائلة جريمة مُنظمّة في البلاد‬
‫هو المدعّى عليه.‬
‫في أثناء تجهيز الادعاء للدعوى،‬ ‫حرص زعيم العصابة الجديد‬
‫على أن يكون "بيتزيك" وعائلته‬ ‫محط اهتمام العصابة.‬
‫لم يأمر "غوتي" بإيذائه،‬
‫بل كان يحاول ترهيبه.‬
‫داخل قاعة المحكمة المكتظة،‬
‫كان "غوتي" ومحاموه ينتظرون بدء الجلسة،‬
‫إلّا أن "بيتزيك" لم يحضر.‬
‫خضع لجراحة اختيارية.‬
‫أجّل هذا المحتوم فحسب.‬
‫لكن عندما قرر "بيتزيك" الإدلاء بشهادته‬ ‫لم يتذكّر ما حدث.‬
‫إن وقفت أمام القاضي‬ ‫وقلت إن هذا هو السيد "غوتي"‬
‫وهذا هو السيد "كوليتا"‬
‫وإنهما اعتديا عليّ وسرقاني،‬
‫فسأكون كاذبًا.‬
‫ردّ القاضي الدعوى،‬
‫ما أدى إلى تصدّر هروب "غوتي" المذهل‬ ‫العناوين الرئيسية في وسائل الإعلام.‬
‫كما جرت عادته،‬
‫لم يتعلّم "غوتي" شيئًا‬ ‫من مواجهته مع العدالة.‬
‫أوضح هذا المثال‬
‫لـ"غوتي" أن بوسعه الاستفادة‬ ‫من شهرته المكتسبة.‬
‫استخف "غوتي" بالمدّعي‬
‫وتفاخر بأنه لم يُضطر إلى الدفاع عن نفسه‬ ‫لأن الأخير نسي كل شيء.‬
‫لكن عندما تتابع مخالفة‬ ‫دليل القواعد بشكل كامل،‬
‫فعليك تحمّل عواقب أفعالك.‬
‫إن كنت ستتبختر وتتباهى بنفسك،‬
‫فستُحرج رجال الشرطة.‬
‫لذا سيكثفون من جهودهم للقبض عليك.‬
‫لكن ما زال بإمكانك اتّباع دليل القواعد‬ ‫إن كنت ذكيًا بما يكفي،‬
‫وألّا تغترّ بنفسك.‬
‫"إجراء‬ ‫لا تغترّ بنفسك"‬
‫منذ الأزل، كانت الثقة الزائدة بالنفس‬
‫سببًا لفناء العديد من العظماء.‬
‫ما يمكن أن يحدث‬
‫عندما يبالغ المرء في الثقة بنفسه‬ ‫هو ارتكاب الأخطاء.‬
‫لأنه يعمل‬
‫بناءً على الاعتقاد الخاطئ‬ ‫بأن شيئًا لا يمكنه المساس به.‬
‫وبحلول منتصف الثمانينيات،‬
‫كان "جون غوتي" يقترب من حتفه،‬
‫سواء كان يعلم ذلك أم لا.‬
‫كان "جون غوتي" أنانيًا ونرجسيًا‬
‫وبدا أنه كان يستمتع بالاهتمام‬ ‫الذي كان يلقاه من الصحف‬
‫ومن عامة الناس. وكلما كان الاهتمام يزيد،‬ ‫كانت رغبته فيه تزداد.‬
‫كان يُدعى بـ"الزعيم الأنيق".‬
‫"الزعيم الأنيق".‬
‫"جون غوتي" المدعو بـ"الزعيم الأنيق".‬
‫كان على الشخص الذي أسماه بـ"الزعيم الأنيق"‬ ‫أن يقابله ويتحدث إليه.‬
‫كان ليدفع لهذا الصحفي 100 ألف دولار‬ ‫لقاء هذا اللقب.‬
‫أحبّ تلك الألقاب.‬
‫لا يمكنك اختلاق هذه الأشياء.‬
‫كان يصفف شعره بانتظام،‬
‫لذا كان يطلب من أحد الحلاقين‬ ‫القدوم إلى النادي‬
‫وكان يقصّ شعره ويرتجف في أثناء ذلك.‬
‫يتمتع بذوق حسن.‬
‫يحب أن يكون شعره مثاليًا.‬
‫كان يتبختر أمام الكاميرات.‬
‫حوّل نفسه إلى شخصية مشهورة‬ ‫تظهر على الصفحات الأولى من صحف الفضائح.‬
‫"تعرفوا إلى العرّاب الجديد"‬
‫لكن غرور "غوتي" الذي لا تمكن السيطرة عليه‬ ‫أوقعه في مشكلات أسوأ.‬
‫نقل "غوتي" مقرّه‬
‫من نادي "بيرغن هانت آند فيش" في "كوينز"‬ ‫إلى نادي "رافينايت"،‬
‫وكان هذا منزل أسلاف‬ ‫عائلة "غامبينو" الإجرامية‬
‫في "ليتل إيتالي" في مركز مدينة "مانهاتن".‬
‫كانت خطوةً إلى الأمام،‬ ‫لأنه أصبح في "مانهاتن".‬
‫لم يعد يقطن في "كوينز"، بل في المدينة.‬
‫توجّب على الرجال الذهاب إلى هناك‬ ‫ولقاء "غوتي" بانتظام.‬
‫وكان المحققون الفدراليون يلتقطون الصور.‬
‫هل هذا شيء جيد؟ على الإطلاق.‬
‫كشف المافيا بأكملها على الملأ،‬
‫رغم أنها كانت أخويّة سرّية.‬
‫ماذا كان رأي‬
‫زعماء عائلات المافيا الأخرى؟‬
‫كانوا مستائين من "غوتي"‬ ‫لأنه كان يتصرّف بشكل ملفت للنظر‬
‫جاذبًا الانتباه إلى نفسه وإلى العائلة.‬
‫وكانوا سيتصرّفون إزاء ذلك‬
‫بتقنية مستعارة‬
‫من أقربائهم المجرمين‬ ‫على الضفة الأخرى من المحيط.‬
‫استقدمت اللجنة‬ ‫رجال عصابات صقليين لقتل "غوتي".‬
‫انفجرت سيارة مفخخة اليوم،‬
‫ليس في "الشرق الأوسط"،‬ ‫بل في حيّ "بروكلين" الوديع.‬
‫لم تجر الخطة كما كان ينبغي.‬
‫فشل المجرمون الصقليون.‬
‫قُتل رجل واحد،‬
‫وهو "فرانك ديشيكو" ذو الـ58 عامًا‬ ‫والذي كان أحد مساعدي "جون غوتي".‬
‫وضعوا القنبلة في السيارة الخاطئة.‬
‫"انظر في الداخل أيها الأحمق"‬
‫لولا هذا الخطأ البسيط في التنفيذ،‬
‫للقي "غوتي" حتفه بسبب غروره.‬
‫قد لا تكون محظوظًا بقدره.‬
‫لكن حظ "الزعيم الأنيق" الطيب‬
‫كان على وشك مواجهة عقبة.‬
‫"19 مايو 1986‬ ‫أُودع (غوتي) في السجن بانتظار محاكمته"‬
‫بالنسبة إلى زعيم عصابة نشيط‬
‫قد تكون الإقامة في السجن عائقًا مؤقتًا.‬
‫لكن عليك أن يكون أداؤك أفضل‬
‫من "جون غوتي" في الالتزام بدليل القواعد.‬
‫"إجراء‬ ‫حافظ على علاقاتك"‬
‫في حياة أي زعيم عصابة سيأتي وقت‬
‫لا مفرّ فيه من العمل عن بُعد.‬
‫لتعيش هذه الحياة،‬ ‫يجب أن تكون مستعدًا للدخول إلى السجن‬
‫لأنك ستُكشف في نهاية المطاف في فعلة ما.‬
‫لذا احرص على أن يكون الوقت‬ ‫الذي تقضيه في السجن مثمرًا.‬
‫حين يدخل زعيم عصابة إلى السجن‬
‫يبذل ما في وسعه ليتابع إدارة أعماله‬ ‫من خلف القضبان.‬
‫لكن المشكلة تكمن في متابعة كسب المال‬ ‫للحفاظ على سيطرتك على العائلة‬
‫عندما لا تتمتع بحريتك.‬
‫لم يتغيّر شيء‬ ‫بالنسبة إلى هؤلاء العاملين من داخل السجن.‬
‫أثناء فترة سجنه،‬
‫تابع "بابلو إسكوبار"‬ ‫إدارة جميع تفاصيل عمله الإجرامي.‬
‫وحين اكتشف أن هاتفه كان مراقبًا،‬
‫بدأ باستخدام الحمام الزاجل.‬
‫بينما كان يقضي 26 عقوبة سجن لمدى الحياة،‬
‫أمر "سالفاتوري رينا"‬ ‫باختطاف فتى عمره 13 عامًا‬
‫لمنع والده من كشف أسرار المافيا.‬
‫حين فشلت الخطة، أمر بقتل الفتى‬
‫وإذابة جثته بالحمض.‬
‫ولمتابعة إدارة عمله من خلف القضبان،‬
‫قام قائد تكتّل عصابات "سينالوا"،‬ ‫"خواكين إل شابو غوزمان"‬
‫بدفع الرشوة لمعظم الموظفين في السجن.‬
‫ساعده الحراس الودودون على إدخال المال‬
‫وبائعات الهوى‬
‫والفياغرا‬
‫وأحدث الأفلام لتكون إقامته أكثر راحة.‬
‫"مايو 1986‬ ‫بعد خمسة أشهر من تولّي (غوتي) الزعامة"‬
‫كانت حادثة الاعتداء‬ ‫على "بيتزيك" من الماضي،‬
‫لكن "جون غوتي" كان في السجن‬ ‫في انتظار محاكمته الثانية.‬
‫وهذه المرة بتهم فدرالية‬ ‫بموجب قانون "ريكو".‬
‫كان قانون "ريكو" أسوأ قانون سُنّ قط.‬
‫إنه قانون المنظمات الفاسدة‬ ‫الناشطة في الجريمة‬
‫وهو قانون شامل. الدفاع عن النفس صعب ضده.‬
‫الأعذار من شيم الفاشلين.‬
‫ما زال لديك عمل لتديره.‬
‫سيتطلّب ذلك قبضةً حديدية‬ ‫وحكمة لا تشوبها شائبة.‬
‫رجال المافيا ليسوا أناسًا طيبين.‬
‫لدى الكثير منهم مآربهم الخاصة.‬
‫عندما ينال أحدهم حظوةً لدى الزعيم،‬ ‫يمكنه إخباره بما يريد،‬
‫وهذه مشكلة.‬
‫ليحافظ على علاقاته من داخل السجن،‬
‫اعتمد "غوتي"‬ ‫على مجموعة صغيرة من المساعدين.‬
‫كان "أنجيلو كواك كواك روجييرو"‬ ‫أكثر المراسيل الذين يثق بهم،‬
‫والذي كان معروفًا بسيره كالبطة‬ ‫وكثرة نميمته.‬
‫حمل "أنجيلو" لـ"غوتي" خبرًا عاجلًا‬
‫مفاده أن قائد مجموعة آخر،‬ ‫وهو "روبرت ديبي دي برناردو"‬
‫ملك الأفلام الإباحية‬ ‫في عالم الجريمة بلا منازع،‬
‫كان يتحدث بالسوء عن الزعيم.‬
‫عين الحماقة‬
‫هي استغابة الزعيم.‬
‫لأنه يتحكّم بحياتك بشكل مُطلق،‬ ‫وله القرار في حياتك وموتك.‬
‫سمع "غوتي" ما يكفي، وقرر التخلّص من "ديبي".‬
‫عندما عاد، اتصل "كواك كواك"‬ ‫بـ"سامي غرافانو" لتنفيذ الأمر.‬
‫دعا "سامي" "ديبي" إلى مكتبه‬ ‫لمناقشة مشاريع بناء.‬
‫ما إن وصل "ديبي"، طلب "سامي"‬ ‫من أحد شركائه إحضار القهوة لضيفه.‬
‫كانت تلك إشارةً.‬
‫وهكذا حلّت نهاية‬ ‫ملك الأفلام الإباحية مبكرًا.‬
‫لم تكن عمليات التصفية في العصابات‬ ‫تُحدث أي جلبة عادةً،‬
‫لكن الوضع كان مختلفًا هذه المرة.‬
‫ما كان يجب أن يُعطى الأمر بتصفيته.‬ ‫كان "ديبي" شخصًا طيبًا.‬
‫كان يجني الكثير من المال ويبلي حسنًا‬
‫وكان محبوبًا جدًا.‬
‫لم قُتل هذا الرجل؟ ماذا فعل؟‬
‫اكتشف "سامي غرافانو"‬ ‫الإجابة المرجّحة عن هذه الأسئلة.‬
‫قبل أن يؤلّف "أنجيلو" هذه القصة‬ ‫عن استغابة "ديبي" لـ"جون"،‬
‫كان قد استدان منه 250 ألف دولار.‬
‫وحين قُتل، شُطب هذا الدين.‬
‫لم يستغب "جون" قط.‬
‫أثارت عملية القتل حفيظتي تمامًا.‬ ‫كان صديقًا عزيزًا.‬
‫كان ذلك تصرفًا غادرًا.‬
‫ينشأ الخلاف…‬
‫وانعدام الثقة عندما يحدث شيء كهذا.‬
‫بات رجاله يشككون في ذلك‬ ‫ويخافون على حياتهم.‬
‫هل سيأتي دورهم بعده؟‬
‫هذا ما يحدث عندما يتشتت انتباهك عن هدفك.‬
‫سيصبح لديك مجموعة من القتلة‬ ‫الذين يشككون في قيادتك.‬
‫لكن "غوتي" كان على وشك ارتكاب أسوأ أخطائه‬
‫بعد فشله في اتّباع‬ ‫أهم تعليمات دليل القواعد.‬
‫"إجراء‬ ‫لا تنبس ببنت شفة"‬
‫العرف في المافيا الأمريكية هو الصمت.‬
‫لا تتحدث عن جريمة قتل سبق أن وقعت.‬
‫لا تتحدث عبر الهاتف أو في منزلك‬ ‫أو في سيارتك.‬
‫حياتك متعلقة باحتفاظك بالصمت.‬
‫تدعو المافيا هذا العرف بـ"أوميرتا".‬
‫"(أوميرتا)‬ ‫قانون الصمت"‬
‫عندما تتعهد بالالتزام بعرف "أوميرتا"،‬
‫فعليك ألّا تعترف‬ ‫بوجود هذه الحياة على الإطلاق‬
‫وألّا تخونها. هذا هو العهد.‬
‫أخبرتك بأنني لا أعرف شيئًا…‬
‫بالنسبة إلى المافيا، الحنث بعهد "أوميرتا"‬ ‫يعادل خيانة عائلتك‬
‫وكل ما تعرفه وتحبه.‬
‫أما بالنسبة إلى "جون غوتي"،‬ ‫فلم يكن بارعًا في الاحتفاظ بأفكاره لنفسه.‬
‫حتى عندما كان يُحاكم بموجب قانون "ريكو".‬
‫دخل إلى المحكمة في اليوم التالي،‬ ‫وكان يتبجّح ويبتسم ويلوّح بيده.‬
‫كان يعلم بأنه لن يدخل إلى السجن‬ ‫على إثر هذه القضية.‬
‫بدأ بالرهان على ذلك.‬
‫كان يراهن بكل ثقة على قدرته‬ ‫على الفوز في هذه القضية أو تلك.‬
‫إذ كان يعرف بأننا سنضغط على هيئة المحلّفين.‬
‫كان محقًا.‬
‫الرجل الذي يُوصف‬ ‫بأنه زعيم أقوى عائلة مافيا في البلاد،‬
‫أُثبتت براءته من تهمتي الابتزاز والتآمر.‬
‫كنت أسطورة "عرّاب التيفلون"‬ ‫تتعاظم أكثر فأكثر مع كل تبرئة.‬
‫بدأ بدعوة الناس إلى حضور محاكماته،‬ ‫مثل نجوم السينما.‬
‫"(ميكي رورك)"‬
‫"(أنتوني كوين)"‬
‫"(جون آموس)"‬
‫زاد ذلك من سمعته السيئة وشرعيته.‬
‫وبدأت الاتهامات تُوجّه إلى الحكومة‬
‫بأن "جون غوتي" كان رجلًا بريئًا‬
‫يعمل لصالح شركة سباكة.‬
‫وبأنهم لا يحبونه لأنه كان مشهورًا.‬
‫كانت الحكومة تشعر بالغيرة منه‬ ‫لأنه كان يفوز.‬
‫يبقى الثأر ثأرًا.‬
‫لا يهم من ينفذه.‬
‫سواء الطرف الطيب أو الشرير،‬
‫وفي نهاية المطاف سيقضون عليك.‬
‫بدا أن الوقت كان مناسبًا ليخفف من نشاطه،‬
‫لكن هذا لم يكن من شيم "جون غوتي"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"ديسمبر 1989‬ ‫بعد ثلاث سنوات من تولّي (غوتي) الزعامة"‬
‫كان "غوتي" يتحدث بحرّية مطلقة‬ ‫إلى عدد كبير من أعضاء‬
‫وقادة عائلة "غامبينو" الإجرامية‬ ‫عن نشاطاتهم الإجرامية.‬
‫كان يتحدث عن بنية "كوزا نوسترا"‬ ‫وعن عمليات القتل السابقة‬
‫وعن أشخاص كان يفكر في قتلهم.‬
‫استطاع المحققون الفدراليون زرع أجهزة تنصّت‬ ‫في الشقة حيث كان "غوتي" يعقد اجتماعاته.‬
‫افترض أن الشقة كانت آمنة،‬
‫لكنها لم تكن كذلك.‬
‫لو أنه فكّر بشكل منطقيّ بسيط‬
‫لرأى أنه كان يعرّض نفسه للخطر‬
‫وأنه كان سيودي بنفسه إلى التهلكة‬
‫وأنه كان سيودي بكامل العائلة إلى التهلكة.‬
‫كلما أحضرت شريكًا لا نتفق معه، نقتله.‬
‫تذهب إلى الزعيم الذي يقتلهم بدوره.‬
‫قل لذلك الوغد، إنني أنا "جون غوتي"،‬ ‫سأقطع رأسه اللعين. ساقط.‬
‫بفضل عدد كبير من أجهزة التنصّت والمراقبة،‬
‫جمع مكتب التحقيقات الفدرالي والادعاء العام‬ ‫ما يكفي من الأدلة‬
‫لإدانة "جون غوتي" و"سامي ذا بول"‬ ‫والمستشار "فرانك لوكاسيو"‬
‫وفق قانون "ريكو".‬
‫كل ما تبقّى أمامهم هو القبض عليهم.‬
‫في 11 ديسمبر من عام 1990،‬
‫شاهد العملاء "غوتي" و"غرافانو"‬
‫وأعضاء آخرين من عائلة "غامبينو"‬ ‫عند وصولهم إلى اجتماع في نادي "رافينايت".‬
‫اقتحموا المكان متوقعين المقاومة،‬
‫لكنهم تلقّوا ترحيبًا حارًا.‬
‫لم يكن "غوتي" قلقًا.‬
‫فهو "عرّاب التيفلون" بالرغم من كل شيء.‬
‫بعد الاستمتاع بكأس شراب لذيذ، غادر "غوتي".‬
‫كان واثقًا بعودته سريعًا،‬
‫حتى قال له أحد العملاء،‬
‫"ما كان عليك التحدث كثيرًا‬ ‫في شقة تلك المرأة."‬
‫لا بدّ أنه أدرك سريعًا‬ ‫أنه وقع في ورطة كبيرة.‬
‫أدرك أنه ارتكب خطأً فادحًا.‬
‫بعد أن خالف أكثر الأعراف قدسية‬ ‫لدى المافيا،‬
‫ستؤدي ثرثرة "غوتي" إلى حدث مفاجئ أخير.‬
‫أظهرت التسجيلات أن "جون غوتي"‬ ‫كان ينتقد "غرافانو".‬
‫كان قلقًا من تقلّد "غرافانو"‬ ‫سُلطة ونفوذًا أكثر من اللازم‬
‫ومن فرض نفسه بطريقة لم تنل إعجاب "غوتي".‬
‫اعتبر "غرافانو" هذا وشاية من "غوتي".‬
‫لم يكن يشي به،‬
‫لكن إن كان هناك من يستمع، فستُعتبر وشاية.‬
‫ليس من الضروري أن تصف "جون غوتي" بالواشي،‬ ‫لكن هذا ما يفعله الوشاة.‬
‫فُطر قلبي.‬
‫كنا كالأخوين.‬
‫خضنا حربًا وسيطرنا على العائلة.‬
‫قُتل عدد من الناس.‬
‫قتلت أشخاصًا من أجله.‬
‫تلاعبت ببعض القضايا من أجله.‬
‫فقلت، "تبًا للمافيا ولـ(جون غوتي)."‬
‫وتواصلت مع الحكومة واخترت الطرف الآخر.‬
‫لم أكن سأمنح ولائي له أو للعائلة.‬
‫انتهى عرف الصمت في نظري.‬
‫انتهى إلى الأبد.‬
‫بفضل شهادة "سامي"،‬
‫دفع "جون غوتي" أخيرًا‬ ‫ثمن تجاهل دليل القواعد‬
‫والتصرّف على هواه.‬
‫فعلها المحققون الفدراليون أخيرًا.‬
‫ألقوا القبض على أسوأ زعماء المافيا سمعةً‬ ‫منذ "آل كابون".‬
‫"الحكم على (غوتي) بتهمة القتل‬ ‫مذنب"‬
‫ثبتت أخيرًا تُهم القتل والمراهنات والابتزاز‬
‫على "جون غوتي" المبهرج والملفت للنظر.‬
‫في النهاية،‬ ‫نال "غوتي" الاهتمام الذي كان يتوق إليه.‬
‫كان أفضل رجل على الإطلاق.‬
‫- ماذا عن الناس الذين قتلهم؟‬ ‫- عن أي قتل تتحدثين؟‬
‫برأيي، مثّل "جون غوتي"‬ ‫إحباط الناس من الحكومة.‬
‫لم تؤمّن الحكومة لهم‬ ‫سوى الحد الأدنى من احتياجاتهم.‬
‫واعتبروا أن "جون غوتي" كان يحارب الحكومة.‬
‫لكن مكافأة "الزعيم الأنيق"‬ ‫على التصرّف على هواه‬
‫كانت دوام حكمه لمدة ست سنوات فقط‬
‫وموته وحيدًا في السجن بسبب سرطان البلعوم.‬
‫كان "غوتي" مثالًا‬ ‫عمّا يجب ألّا تفعله كزعيم عصابة.‬
‫إذا أردت الشهرة،‬
‫فامتهن التمثيل أو أي شيء آخر،‬
‫لكن لا تصبح زعيم عصابة.‬
‫"للإيجار"‬
‫بعد أن رأيت الطريق الخطأ‬ ‫لبناء إمبراطورية إجرامية طويلة الأمد،‬
‫لنركزّ الآن على الطريق الصحيح.‬
‫سيريك فصلنا التالي كيف أن الانضباط الصارم‬
‫والأولويات الصحيحة،‬ ‫تمكّنك من الحفاظ على قوتك‬
‫وعلى حريتك لوقت طويل جدًا.‬
‫لم يخض أحد هذا التحدّي بإبداع‬
‫مثل زعيم عصابة "بوسطن" الأسطوري‬ ‫"وايتي بالغر"،‬
‫فقد أكسبه انتباهه الدقيق للتفاصيل‬ ‫سمعةً لا يُشق لها غبار،‬
‫ثم اختفى بطريقة لم يسبق لها مثيل لقرون.‬
‫"أين هو (وايتي)؟"‬