Sa pagsunod sa pambungad na aralin ng playbook,
nagmaniobra ka mula sa ground floor
patungo sa penthouse ng boss.
Oras na para pagtuunan ng pansin ang iyong pera.
Ang bisyo ay komersyo.
Di ito tungkol sa, "Maling magbenta ng droga."
O sa, "Maling magpatakbo ng brothel"
Negosyo ito.Pagkuha 'to ng pera gamit ang dalawang kamao.
Ang pag-abot ng buong potensyal mo ay di mangyayari mag-isa.
Mahalagang magkaroon ng business plan ang mob boss.
Kung walang plano, babagsak ang istruktura.
Pero kung gagamitin mo ang talino mo kasama ng muscle mo,
mauutakan mo ang kalaban mo
at matutupad ang pangarap mong maging underworld CEO.
Gaya ng lalaking ito.
Ang superfly heroin tycoon ng Harlem, si Frank Lucas.
Binago ng revolutionary strategy ni Lucas ang kalakalan ng droga sa New York,
gumawa siya ng sariling supply chain
na kumikita ng higit isang milyong dolyar kada araw.
Dati natutulog ako sa lamig.
At tapos naging big time ako at nagsimulang kumita.
Sundin ang makabagong plano sa negosyo ni Frank,
at masisiguro mo rin na kikita ka sa mga krimen mo.
PABUTIHIN ANG OPERASYON
Lumikha si Frank Lucas ng multimillion-dollar na imperyo
mula sa wala.
lahat ito bago ang ika-40 kaarawan niya.
Ang layunin niya ay kumita sa pagbebenta ng heroin,
kaya kumita siya nang malaki sa heroin.
Pero bago mo sundan ang landas ni Frank sa C-suite,
ito ang matututunan mo sa pag-angat niya.
NAKITA NG BATANG LUCAS NA DI AYON SA KANYA ANG BUHAY
Ipinanganak si Frank sa rural North Carolina noong Great Depression.
Walang pagkakataon doon sa segregated na North Carolina.
Di ka makakagawa ng magandang buhay para sa 'yo at sa pamilya mo.
Nakita niya ang pinsan niya na pinatay ng isang miyembro ng KKK.
Pinasabog ang utak nito.
Ipinasok ang shotgun sa bibig niya. Hinila ang gatilyo.
May mga bagay na nangyayari sa buhay mo, at binabago ka nito.
Binabago ito nito.
Umalis siya at pumunta sa New York.
Ang problema, di siya marunong bumasa at sumulat.
Di siya makapagtrabaho para mag-deliver ng dyaryo.
Ang tanging paraan para mabuhay siya ay pumasok sa ilegal na gawain
kung saan matatanggap siya. Kaya nagsimula siyang magbenta ng droga.
NATUTO SI LUCAS SA ISANG MAKAPANGYARIHANG MENTOR
Si Bumpy Johnson ang baddest Black gangster na nabuhay.
Parang tatay na niya si Bumpy.
Nagtrabaho ako kay Bump ng maraming taon.
Labintatlong taon, siyam na buwan at walong araw.
At bawat sentimong kinita ko,
pinagpapasalamat ko sa kanya. Siya ang dahilan.
Nang mamatay si Bumpy, nakuha ni Frank ang negosyo ng droga.
Gusto ni Frank ang droga
dahil akala niya doon siya kikita ng malaki.
ANG NEGOSYO NI FRANK AY FAMILY AFFAIR
Si Frank ang panganay sa pitong lalaki. Siya ang bayani ko.
May ipapagawa siya sa amin, gagawin namin.
Napanatili niya ang kontrol sa pamamagitan ng mga kapatid niya.
Pinagkatiwalaan niya ang mga kapatid niya at pinayaman sila.
Lagi niyang sinasabi ang pamilya. Tinatatak niya sa isip mo.
"Kumapit ka sa pamilya mo."
Maganda ang career ni Frank
at may tapat na grupo para tulungan siyang bumuo ng negosyo.
Pero di ibig sabihin nirerespeto ng lahat ang awtoridad niya.
Sa paglulunsad mo ng negosyo, paano mo mapapatunayang kaya mo ito?
Walang nanloloko sa isang taga-Harlem, kuha mo?
TAKTIKA MAKILALA SA KALYE
Bilang mob boss, ang tanging paraan para matiyak ang tagumpay ng operasyon
ay ipakita agad ang kahihinatnan ng pakikialam.
Una, dudurugin ko ang ulo niya.
Kailangan mong ipakita na mamamatay-tao ka.
Mahirap na industriya ito
kung saan mahalaga ang reputasyon at pagkakakilanlan sa kalye.
Ayos!
Kung magpakita ka ng kahinaan bilang mob boss, di ka tatagal.
Alam nila kung paano gamitin ang lakas sa simula pa lang.
Matapos makuha ang Winter Hill Gang ng Boston,
nagpadala raw ng mensahe si Whitey Bulger sa pagpatay kay Louis Litif,
isang matagal nang kasamahan na sumuway kay Whitey.
Natagpuan ang putol-putol na bangkay niya sa trunk ng kotse.
Sinimulan ni Albert Anstasia ang paghahari
sa pag-uutos na patayin ang salesman na si Arnold Schuster,
na nasa hit list niya
dahil sa pagtulong sa pulis na mahanap ang pugante.
At nang magsimulang mamuno si Griselda Blanco sa Miami cocaine trade
nag-imbento siya ng taktika para sa mga kalaban,
kumuha ng mga hit men na naka-motorsiklo na tinatawag na sicarios,
na gumagawa ng drive-by na pagpatay,
kadalasan sa araw.
Di nagtagal matapos makuha ni Frank Lucas ang negosyo ng heroin ng Harlem,
nang nasubok ang paghahari niya.
Kapag nasa tuktok ka, laging may agila, okay?
Palaging may isang tao
na titingin sa 'yo at maiisip,
"Magagwa ko ito nang mas mahusay kaysa sa kanya."
"Baka dapat ako ang lider."
Di mo pwedeng hayaan ang ganoong pag-iisip.
Noong 1960's Harlem, si Tango ang pinakamataas sa lahat.
Malaking bully si Tango, six foot five, six foot six.
Takot sa kanya ang mga tao sa Harlem.
Isang freelance heroin dealer si Tango…
na kilala sa pagpapalit ng mga supplier.
Bagay na di pinapayagan ng bagong boss na si Frank Lucas.
Nakakita ng pagkakataon si Frank
na ipakita kung sino talaga ang namumuno at pababain nagmamataas.
Nang malaman niyang naghahanap si Tango ng produkto,
binigyan niya ito ng isang kilong heroin,
dahil alam niyang susubukan din ni Tango na dayain siya.
At nang maningil si Frank paglipas ng dalawang linggo
di siya nabigo kay Tango.
Tumanggi siyang magbayad at nagalit kay Frank, na humamon sa dangal ni Frank.
At sa nanay niya.
Dumami ang tao gaya ng inaasahan ni Frank.
Malinaw ang mensahe.
Alam ni Frank na dapat ipaalam kung sino ang boss,
na di lang ang daliri mo ang nakatutok sa gatilyo,
na alam mong bumaril.
Ganoong reputasyon ang kailangan mo para magtagumpay.
Pero bilang mob boss, ang lakas mo ang magbukas ng pinto,
pero ang utak mo ang magdadala ng pera.
Magsimula ka sa mantrang ito na dapat sundin ng matalinong negosyante,
wag kang magbayad ng retail.
TAKTIKA TANGGALIN ANG MIDDLEMAN
Pangarap ng mga bata na maging atleta, astronaut, o artista sa pelikula.
Walang gustong maging middleman.
Sayang, dahil nandoon ang pera.
Sa negosyo ng heroin, internasyonal ang supply chain.
Malaki ang kinikita ng middleman
dahil nagtutungo siya sa source mismo.
At galing 'yon sa kita mo.
Ipapaliwanag ko.
Habang nagsisimula si Frank,
dumating ang heroin sa U.S.
sa tinatawag na "The French Connection."
Nagsimula sa mga poppies mula sa Turkey.
Nang mahinog na ang mga halaman, inani sila para sa dagta ng opyo.
Ang dagta ay pinakuluan sa dayap para ihiwalay ang morphine.
Tapos dadalhin sa France,
kung saan ginawa itong heroin ng mga chemist.
Ito ay madetalye at mabahong proseso.
Tapos, nasa middlemen mula sa Corsican Mafia na
kung paano dadalhin sa America ang pinong heroin mula Atlantic,
at itago ito nang mabuti.
Napakamahal no'n.
Pag nakarating na sa lupa ang heroin,
ibinebenta 'to ng American mob na may dagdag na 400%.
Tapos kakalat na sa kalye
dahil sa mga lokal na dealer tulad ni Frank Lucas.
Kumikita ng milyon-milyon ang mafia dahil dito.
Pero para sa hustlers gaya ni Frank,
napakahirap na proseso nito.
Nais malaman ni Frank, "Paano aalisin ang middleman
para mas lumaki ang kita ko?"
At bawasan din ang pagkakataon ng kapulisan
na mapasok ang organisasyon.
Kailangan ni Lucas ng ideya, na nakuha niya sa parehong lugar
kung saan mo nakukuha ang mahahalagang content.
Sa telebisyon.
May news broadcast noon.
Pinapakita nila kung paano nalululong ang mga nasa Vietnam.
Umamin na si Washington
na may malalang problema sa droga ang mga sundalo sa Vietnam.
At kung sa iba ito ay krisis, iba ang naiisip ni Frank.
Nakita ni Frank ang pagkakataon na dalhin ang heroin na mula sa Asya.
Ang master plan ni Frank? Lampasan ang French Connection
at gumawa ng sariling pipeline ng heroin mula sa Far east.
At mayroon na rin siyang kilala.
Ang pinsan niya, isang ginoong nagngangalang Ike Atkinson,
na retiradong sarhento ng Army sa Asya
ay nagawang makipag-ugnayan sa mga nagtatanim ng poppies.
Pero kapag nag-iisip ka ng bagong negosyo,
kailangan mo munang pag-isipan.
Pumunta si Frank sa Bangkok, Thailand, para makipagkita sa pinsang si Ike
na nagpakilala sa kanya sa lokal na supplier.
Isang lalaking tinawag ni Frank na 007.
Handa si 007 na bigyan si kaagad si Frank ng lampas sa 200 kilong heroin
para sa nasa isang milyong dolyar, one-tenth ng singil ng Mafia.
Kaagad sumang-ayon si Frank,
at humanap ng sundalo na magdadala niyo sa states.
Ito na ang simula ng magandang relasyon.
Pero dapat masiguro ni Frank na kakayanin 'to ng operasyon ni 007.
Kaya nagtungo siya sa kagubatan ng Thailand,
at nag-hike ng ilang araw sa init ng araw…
hanggang sa marating niya ang Lupang Pangako.
Namangha si Frank, bumili siya ng mas marami pang produkto.
Pero nagka-problema sa pag-uwi.
Mga bandido.
Lumaban si Frank kasama ng mga gabay.
Paghawi ng usok, patay na ang mga bandido.
Ang layunin ni Frank na makakuha ng supply ng heroin,
ay buhay at maayos pa rin.
Pumasok ako. Kinuha ko ang load.
At bumalik, at ang natitira ay kasaysayan.
Pero kahit na may direktang koneksyon sa produkto mo,
di ka magiging top boss kung di ka magaling mag-benta.
Paano mo mapapanatili ang benta mo?
TAKTIKA GIPITIN ANG MARKET
Pag di umaabot sa potensyal ang benta mo,
anuman ang dahilan, may problema ka.
Ang solusyon sa ganitong karaniwang problema?
Siguraduhing ikaw lang ang nagbebenta.
Pag nakuha mo ang market, may kontrol ka na dito.
Pwede kang maningil kahit magkano.
Gumana ito para sa kanila.
Ginamit ni Enoch "Nucky" Johnson ang mga koneksyon niya sa pulitika
para kontrolin ang lahat ng raket ng Atlantic City noong prohibition,
na kumikita ng $500,000 kada taon, na siyam na milyong dolyar ngayon,
mula sa ilegal na alak, prostitusyon, at pagsusugal.
Nakuha ng Philadelphia mob boss na si Nicodemo Scarfo ang metamphetamine
mula sa pag-angkat at pamamahagi ng higit sa 100 galon ng P2P.
Ang sapat na dami ng sangkap
ay makakagawa ng kalahating tonelada ng bawal na gamot.
At si Cheng Chui Ping, kilala bilang Sister Ping,
ay kumita ng 40 milyong dolyar sa loob ng dalawang dekada
bilang provider ng pagpuslit ng mga migrante
mula China papuntang United States,
kaya siya tinawag na "Ang nanay ng lahat ng Ahas."
Pero gusto ni Frank Lucas na kumuha
ng mas malaki at mas malagong mga mamimili.
Nasa 50% ng mga adik sa heroin ay nasa New York City,
at tinatayang 80% ng mga kilalang adik sa New York City ay narito sa Harlem.
Walang problema sa demand,
pero paano mo masisigurong lalapit ang mga customer sa iyo?
Magsisimula sa marketing.
Gaya sa iba, binibigyan mo ng brand name ang produkto.
Gusto mong hanapin ito ng mga tao. Dapat siguraduhin na maganda ang brand mo.
At nakakakuha ng atensyon ng mga tao ang pangalan.
Heto ang ilan sa mga kalaban ni Frank.
Nakikilala ko ang ilan dito. Gusto mong basahin ko lahat?
Sige.
Mean Machine.
Could Be Fatal.
Taster's Choice. Harlem Hijack. Joint.
Fuck Me, Fuck You.
Dick Down.
Oh, Can't Get Enough of that Funky Stuff.
-Payback. -Tragic Magic.
Nice To Be Nice.
Ding dong.
OD Correct. Official Correct.
Past Due.
Payback Revenge.
Green Tape. Red Tape. Rush.
Di sila nagkulang sa imahinasyon.
Pero may hangganan ang magandang branding.
Mas mahalaga kung ano'ng laman.
Tinatak ni Frank ang "Blue Magic,"
at ito ang pinakamagandang droga na mabili mo.
Ang Secret Sauce ni Frank?
Karamihan sa ibinebentang heroin noon ay may purity lang ng 1-3%.
Pero inuuna ni Lucas ang mga customer,
at itinaas ang purity level sa 5-7%.
Mas nakaka-high.
Ibig kong sabihin, pwede kang bumili ng Ford o Cadillac.
Mas bibilhin ko ang Cadillac, at iyon ang ibinebenta ni Frank.
At kapag nagbebenta ka ng premium at nakamamatay na produkto,
mahalaga ang pagkontrol sa kalidad.
Siniguro ni Frank na ang produksyon niya ay nasa kamay ng isang tunay na eksperto.
Ang henyo sa pagmamanupaktur na tinawag niyang Red Top.
Tuwing may heroin si Frank mula sa Asya,
ihahatid niya 'to kay Red Top
na sinasangkapan ang heroin
para maibenta sa kalye.
Habang tumataas ang demand, dumarami ang staff ni Frank
at pinasuot ang mga bagong empleyado ng uniporme para sa transparency.
Para sila mahanap,
pinapalipat-lipat ni Lucas kay Red Top ang operasyon
Nagbabayad din daw siya ng mga pulis para magtrabaho sa loob ng bahay nila.
Pero para mahuli talaga ang merkado, may kailangan pa si Frank.
Isang solid retail strategy.
Sa pag-aaral ng gawi ng pulis, napansin ni Frank ang mahalagang pattern.
Araw-araw, tuwing 4 p.m., maagang umaalis ang mga pulis sa early shift.
Pero alas 5 p.m. pa darating ang night shift.
Inutusan ni Frank ang mga tinyente niya na magtrabaho sa oras na iyon.
Habang sinusubaybayan ni Frank ang customer service
sa paglibot sa Harlem ng naka-undercover.
Kung may magkakamali, malaki ang kabayaran.
Pero pag ganito kabenta ang produkto mo,
minsan ang kailangan mo lang gawin ay manood at magsaya.
Sa paggawa ng premium na produkto at mahusay na distribusyon,
hawak ni Frank ang merkado ng heroin ng Harlem.
Sa puntong ito, sino ba'ng ayaw namnamin ang bunga ng pagtatrabaho?
Pero bago ka magwaldas ng pera,
tingnan mong mabuti ang susunod na aralin.
TAKTIKA LINISIN ANG PERA
Kapag nagtutulak ka ng droga sa kalye,
di ka binabayaran ng direct deposit.
Mas gusto nila ang pera sa ilegal na aktibidad
dahil walang rekord.
Pero may problema sa paghawak ng maraming pera.
Nakakabigla ang laki ng kinikita nila.
Ang mga tulad ni Frank Lucas,
ay mayroong daan-daang libong dolyar na tig-20 at tig-50
at sampu at lima.
Mabigat dalhin, mahirap bilangin.
At alam mo,
maghihinala ang bangko kung may ganoon kang hawak na pera
gayong karamiha'y tseke ang ibinabayad?
Di lang 'yan ang isyu.
Sa huli, lahat, pati mga mobsters,
kailangang magbigay ng accounting ng pera nila,
at kung nakatira ka sa isang mansyon sa Howard Beach, at may Porsche ka,
at pag oras na para sa mga buwis mo
sasabihin mong kumikita ka ng $12,000 kada taon bilang kartero, di 'yon tutugma.
Kaya naimbento ng mga crime gods…
ang money laundering.
Handa ka nang gawing malinis na pera ang maruming pera?
Bagama't iba-iba ang paraan, halos pareho lang basic steps.
Unang hakbang. Paglalagyan.
Gumawa ng legal na negosyo
na may bank account kung saan mailalagay ang ilegal na kita,
tulad ng car wash o strip club.
Pangalawang hakbang. Pagpapatong-patong.
Gumamit ng kumplikadong transaksyon para ilayo ang pera sa pinagmulan nito.
Halimbawa, bumili ng ginto.
Papalitan ng pera.
Ipadala ang pera
mula sa isang international bank account papunta sa isa para mas mahirap tuntunin.
O ilagay sa assets tulad ng luxury cars, alahas, o ari-arian.
Tapos ibenta mo ulit. At pupunta na tayo sa ikatlong hakbang. Integrasyon.
I-invest ang bagong laundered na pera sa legal na financial system
para di ka masundan ng taxman.
Voilà! Malinis na ang pera mo na mula sa droga.
Mukhang madali,
pero ang mahirap sa money laundering,
ay di mo ito magagawa mag-isa.
Sa New York, kilala ni Frank lahat,
kaya may koneksiyon siya na naglilinis ng pera niya.
May koneksyon siya sa Chemical Bank sa executive level.
Inuutusan niya ang tellers na alagaan si Frank.
At inalagaan nila siya.
Magbibilang sila ng daan-daang libong dolyar
na tig-lima, sampu, isa, at dalawampu.
At di siya tatanungin ng taga-bangkong kausap niya
at papalitan ng tig-100 dolyar ang pera niya.
Gaya ng tunay na boss, ininvest ni Lucas ang pera
sa mga lehitimong negosyo.
Halos kontrolado niya ang isang buong bloke sa Harlem.
May club siya doon. May mga tindahan siya.
May mga gusali siya sa Detroit at sa ibang bahagi ng New York City.
Isang rantso sa North Carolina.
Bumili siya ng 4,000 acre ng lupa. Tatlong daang baka.
May toro siya na nagkakahalaga ng $100,000 dolyar.
Isang malaking toro.
Napakalaki no'n.
Ang magkakaibang gawain ni Frank ang nagpasok sa kanya sa high society.
Kilala ni Frank ang mga sikat noon. Boxers, Joe Louis, entertainers.
Sikat siya noong kapanahunan niya,
kahit na may ginagawa siya na ilegal at mali.
Minsan, nasa bar ako,
sabi niya, "Gusto mo si James Brown?" Sabi ko, "Oo."
At nagsimulang tumugtog ang musika, at lumapit si James Brown,
hinawakan ang kamay ko at pinapasayaw ako, at parang, "Whoa!"
Salamat sa galing ni Frank sa money laundering,
nabuhay sila ng mga kapatid niya bilang royalty ng Harlem.
Lahat ay pera. America ito.
Lahat ay pera.
Pero kapag high-grade heroin ang pangunahing produkto mo,
malamang di magtatagal ang masasayang araw.
Maraming namatay, at nagising ang gobyerno.
Ang Pangunahing Kaaway ng America sa United Statesay ang pag-abuso sa droga.
Sa ganitong panahon, paano mo mapapanatili negosyo mo?
Nakaranas ang kumpanya ng matinding pinsala sa paggawa at human relations.
Kailangang maayos pareho ng mabilis at tuluyan.
TAKTIKA PROTEKTAHAN ANG KITA
Kung gusto mong magtagal ang negosyo mo,
kailangan ng diskarte na kayang umangkop sa lahat ng kondisyon ng merkado.
Noong 1971, nilikha ni Pangulong Nixon ang terminong "Digmaan laban sa Droga,"
at sa New York City, nangyayari ang digmaan
kaya kritikal ito para sa New York City Police Department
para ipakita na kaya nilang tapusin 'to sa pamamagitan ng paghuli sa kanila.
Gumamit si Frank ng mga paraan para maayos ang problemang ito.
Nagsimula siya ng PR campaign.
Inisip niya na ang pagtulong sa komunidad
ay mabisang paraan para protektahan ang sarili at negosyo.
Nagpautang siya.
Di niya alintana kung mababayaran o hindi.
Inaalagaan ang mga tao.
Kakampi niya ang komunidad.
At tiniyak din niyang aasikasuhin ang mas mahalagang demograpiko.
Ang mga pulis.
Gumastos si Frank sa pagbabayad sa mga pulis.
Ang makuha ang pulis ay nangangahulugan
na makakalakad ka sa kalye at di aalalahanin ang pagkakakulong.
Ibig sabihin, alam mong may supply ng droga na ligtas na papasok
na di pipigilan ng mga pulis.
Pero gaya ng natuklasan ng maraming mob boss,
ang pagiging mapagbigay ay nagdudulot ng kasakiman sa mga pulis.
Sa unang bahagi ng '70s,
inilipat ni Frank Lucas ang pamilya niya sa isang tahimik na suburb.
Pero kung kriminal ka, sinusundan ka ng negosyo sa bahay.
Ngayon, may bisita si Frank,
isang tiwaling NYPD Detective na tinawag niyang Babyface.
Inutusan niya si Frank na magbayad ng $10,000 cash kada buwan.
O ipapatigil niya ang operasyon ni Frank.
Walang ibang pagpipilian si Frank.
Kaya nagbabayad siya.
Pero habang pinipigilan ni Frank si Babyface,
may mas malaking banta mula sa DEA.
Ang mga ahente ay nagtatrabaho buong araw para mangalap ng intel laban sa kanya.
At nang may lumabas na mob informant…
umatake sila kaagad.
Sinasabi ko sa 'yo
nang dumating ang mga ahente at mga pulis para arestuhin siya,
hinagis ng asawa niya ang ilang gym bag sa bintana.
At may higit $500,000 na cash, maliliit na pera.
At ito ang perang kinokolekta niya
para pumunta sa Thailand para bumili ng 100 kilo ng heroin.
Sa kasamaang palad, di 'yon nangyari.
Nilitis si Frank sa parehong federal at state drug trafficking charges.
Napatunayang nagkasala siya at nahatulan ng 70 taong pagkakakulong.
Pero ang nangungunang drug boss ng Harlem ay gumawa ng huling transaksyon.
Sumali si Frank sa team ng America at gumawa ng business decision
na makipagtulungan para mabawasan ang sentensya.
Bilang negosyante
na inaalagaan ang sarili, tama ang desisyon niya.
Kahit na ang ibig sabihin ay pagsuplong sa kapatid niya.
Di ka dapat nagsasalita.
At bumaligtad siya!
Ang ganitong uri ng pagtataksil… ay mahirap harapin minsan.
Oo. Alam mo, kung ibang tao,
mas kaya mo, pero ang kapatid mo, ang kapamilya mo?
Masakit.
Masakit pa rin hanggang ngayon. Masakit pa rin.
Ano'ng masasabi ko? Negosyo lang ito.
Kumita ang henyong si Frank Lucas ng milyon-milyon,
pero pitong taon lang ang itinagal niya sa tuktok.
Kung gusto mong mag-alab nang maliwanag at mahaba,
kailangan mo pang lusungin ang playbook
at sundan ang susunod na criminal titan,
ang Sicilian boss ng bosses, si Salvatore "The Beast" Riina.
Ang sikreto ng kanyang maalamat na paghahari sa underworld,
ang pagbalewala sa buhay ng tao.
Handa ka na bang ilabas ang halimaw sa loob mo?
Tagapagsalin ng Subtitle: Rexie Q.