Nhìn lại mình đi.
Chỉ là một bánh răng trong cỗ máy.
Một kẻ làm công việc nhàm chán mắc kẹt trong đời.
Họ chơi theo luật,
và họ bị vùi dập.
Bạn đã cố làm mọi thứ đúng cách,
nhưng cuộc đời không ưu ái bạn.
Tôi có thể chỉ cho bạn cách kiếm tiền,
quyền lực và sự tôn trọng mà bạn đã bị khước từ quá lâu.
Nó nằm trong cuốn sách hướng dẫn này.
Loạt chiến thuật mà các trùm băng đảng quyền lực nhất thế giới
sử dụng để trở thành bậc thầy vận mệnh của mình.
Từng cú tấn công một.
AL CAPONE GIÀNH ĐƯỢC CÔNG VIỆC MƠ ƯỚC
FRANK LUCAS XÂY DỰNG HOẠT ĐỘNG TỐT HƠN
SALVATORE RIINA THỐNG TRỊ BẰNG NỖI KHIẾP SỢ
JOHN GOTTI ĐỪNG MANH ĐỘNG
WHITEY BULGER CUỘC CHƠI DÀI LÂU
Hẳn rồi, cuộc sống này không dành cho bất kỳ ai.
Nhưng noi gương họ, và bạn có thể học cách dùng các công cụ này
để kiếm bộn tiền.
CÁCH TRỞ THÀNH TRÙM BĂNG ĐẢNG
Khi tôi nói trùm băng đảng,
bạn nghĩ tới điều gì?
Chà, cứng nhắc quá.
Trùm băng đảng là kẻ biết cách lách luật.
Một tên trùm băng đảng về cơ bản là giám đốc điều hành của một tổ chức.
Và một số tổ chức này rất lớn,
và vài kẻ kiếm rất nhiều tiền.
Và khi vấn đề nảy sinh…
Bọn tôi có những cách khác nhau để xử lý chúng.
Bọn tôi làm với sự sợ hãi.
Bọn tôi rất hung dữ!
Những ông lớn giang hồ
điều hành ngành tội phạm có tổ chức hai nghìn tỷ đô mỗi năm
biết giá trị của cơ cấu,
quan hệ công chúng, và danh mục đa dạng.
TỐNG TIỀN - MA TÚY - ĐÁNH BÀI BẮT CÓC - LÀM GIẢ - LỪA ĐẢO - GIẾT NGƯỜI
Trước khi bạn có thể phô trương sức mạnh như một ông trùm,
bạn cần phải làm theo chỉ dẫn trong sách để leo lên nấc thang công ty.
Và ít ai nâng mình lên cao bằng,
hay nhanh bằng, con trai người thợ cắt tóc đến từ Brooklyn
người mà lớn lên sẽ trở thành tay xã hội đen đời đầu.
Anh ấy đến rồi! Anh chàng to xác ấy!
Al Capone.
Khi mới bước sang tuổi 30,
Al Capone đã là vua của thế giới ngầm Chicago,
điều hành một đế chế tội phạm rộng lớn
thu về hơn một trăm triệu đô-la.
TƯƠNG ĐƯƠNG 1,7 TỶ ĐÔ-LA NGÀY NAY
Trong khi để lại dấu vết thi thể khắp Thành Phố Gió.
Nhưng cách hắn khởi sự
sẽ là bài học đầu tiên của bạn trong việc hoàn thiện mình.
Bạn muốn thành công đi cùng việc trở thành ông chủ. Đúng vậy!
Sẵn sàng khởi động đế chế của riêng mình chưa?
CHIẾN THUẬT GIẢI PHÓNG TIỀM NĂNG
Để thành trùm băng đảng thành công, trước hết, bạn phải có động lực.
Bạn phải tham vọng.
Bạn phải thông minh và biết cách tạo động lực
và đôi khi đe dọa để bắt người ta vâng lời.
Như với bất kỳ sự theo đuổi nào, việc phát triển bộ kỹ năng này
cần sự chăm chỉ luyện tập
và một phương pháp chú trọng mục tiêu.
Những kẻ bị hút về phía ông trùm đang tìm cách để thành công.
Họ không được học hành.
Họ không thể học đại học, nên họ nghĩ,
"Mình có thể cướp của ai đó. Có thể đánh bại ai đó".
Ai sẽ coi trọng điều đó?
Tội phạm có tổ chức.
Và như các bạn sẽ thấy,
hầu hết các tên tội phạm đầu sỏ đều giải phóng tiềm năng từ khi còn nhỏ.
Ông trùm tương lai của thành phố New York John Gotti đã bị bắt năm lần
trước sinh nhật 21 tuổi.
Và hồi bé, gã suýt mất ngón chân khi chúng bị nghiền
dưới cái máy trộn xi măng mà gã định ăn cắp.
Đó là cách gã phát triển thương hiệu phô trương.
Trùm băng đảng Sicily, Salvatore Riina, bị bắt trong vụ án mạng đầu tiên của mình
khi mới chỉ 18 tuổi,
giúp sát hại một quan chức công đoàn đã công khai làm bẽ mặt sếp của Riina.
Ở tuổi thiếu niên,
người sáng lập băng đảng Pablo Escobar đã khiến bà mẹ giáo viên của mình tự hào,
bán bằng giả trước khi tốt nghiệp để làm giả phiếu báo điểm.
Al Capone trẻ cũng chứng tỏ mình là học sinh có khiếu về nghệ thuật phạm tội.
BROOKLYN, NEW YORK
Capone là con của người nhập cư.
Bố ông ta đến đất nước trước. Ông ấy là thợ cắt tóc ở Brooklyn.
Hồi ở Ý họ sản xuất mì ống.
Nên Capone không sinh ra để làm việc này. Chính nước Mỹ đã tạo ra gã giang hồ.
Hồi còn đi học cậu ta được điểm khá tốt ở trường.
Nhưng cậu ta bỏ học năm lớp sáu,
có thể do cãi vã với giáo viên.
Có thể, cậu ta chán và muốn đi kiếm tiền.
Không lâu sau,
Al sẽ tìm ra lối thoát lý tưởng cho tinh thần kinh doanh của mình.
Một năm vào sinh nhật,
bố Capone đã tặng cậu ta món quà mà mọi đứa trẻ đều mơ ước.
Bộ dụng cụ đánh giày.
Trong khi Al trẻ đang đợi khách,
cậu ta phát hiện một kèo kiếm tiền khác có lợi nhuận hơn đang diễn ra
dưới bàn tay của gã giang hồ địa phương, Don Battista Balsamo.
Capone rất ấn tượng
và tràn đầy cảm hứng.
Hôm sau, cậu ta tuyển hai em họ để hỗ trợ việc làm ăn của mình
bằng cách đe dọa đối thủ.
Capone bé nói với cậu nhóc rằng nếu không muốn rắc rối thêm,
cậu ta sẽ phải chi tiền.
Đứa trẻ hỏi, "Tuần nào cũng thế à?"
Capone nói, "Tất nhiên là không".
"Ngày nào cũng thế".
Bạn hẳn có thể thấy sự khôn ranh đường phố trong trò bảo kê này.
Điều này cho ta thấy cậu ta tháo vát, có tham vọng và có ý tưởng,
và cậu ta có tư duy kinh doanh
sẽ hoàn hảo cho việc làm trùm băng đảng.
Tất nhiên, cho thấy bạn có bản lĩnh để thành công là một chuyện,
nhưng bạn sẽ không bao giờ leo lên trùm băng đảng
nếu thiếu phương hướng đúng.
Hãy để cuốn sách chỉ đường cho bạn.
CHIẾN THUẬT HỌC TỪ NGƯỜI GIỎI NHẤT
Dù bạn có nghĩ mình thông minh hay cứng rắn cỡ nào đi nữa.
Không ai hoàn toàn tự thân vượt lên trong trò chơi ông trùm.
Bạn sẽ cần một người thầy.
Điều quan trọng là phải có ai đó tin ở bạn và muốn dạy bạn
vì bạn đang bước vào một thế giới nguy hiểm.
Và nếu bạn bắt tay nhầm đối tượng, bạn sẽ không trụ được lâu.
Nhưng sẽ tốn công để tìm được một gia sư phù hợp.
Bạn không thể cứ thế đến gặp ai đó và nói, "Này, tôi muốn được như anh".
Bạn biết đấy, ai đó phải nói, "Cậu có tiềm năng đấy",
và rồi, bạn làm những gì cần làm
để chứng tỏ bản thân, cách thức là thế.
Al Capone trẻ đã thể hiện sự tri ân với sách hướng dẫn
bằng cách tìm kiếm không chỉ một mà tận hai người thầy thế giới ngầm.
John Torrio được xem là thiên tài thế giới ngầm.
Dĩ nhiên là tội phạm. Làm việc phạm pháp,
nhưng trong nghề mà ông ta chọn, ông ta được xem là một người hiểu biết.
Và mọi đứa trẻ trên đường phố Brooklyn
ở khu của Capone đều biết Johnny Torrio.
Nên khi Capone gặp Johnny Torrio, và Johnny Torrio nói với ông ta,
"Nếu cậu cần việc, hãy đến gặp tôi".
Là chuyện lớn.
Cuối cùng, Capone bắt đầu chạy việc cho ông ta,
như giao súng trong túi giấy,
thu tiền mỗi đêm ở các nhà thổ địa phương.
Torrio gần như trở thành người cha trong mắt Al Capone.
Từ Torrio, cậu bé Capone đã học được những quy tắc này.
Chưng diện để thành công.
Giữ mồm giữ miệng.
Và khi nói về việc đứng đầu,
hãy nhớ, tiền là sức mạnh.
Những gã trẻ tuổi trong băng đảng rất kiêu ngạo.
Họ nghĩ họ biết tuốt. Capone rất khiêm tốn khi nói đến Torrio.
Về người thầy số hai,
Capone cũng học được từ người này.
Tay bảo kê hàng đầu của Brooklyn, Frankie Yale.
Frankie Yale là kẻ rất bạo lực.
Đây là một trong những kẻ nguy hiểm nhất ở New York.
Và việc Capone không sợ hãi,
việc Capone muốn làm cho gã này nói lên điều gì đó về tính cách của hắn.
Frankie Yale đã dạy Capone một bộ kỹ năng thay thế.
Luôn tỏ ra nghiêm túc và quyết tâm.
Không được thua về hỏa lực.
Và hãy đảm bảo tiếng tăm của mình lan xa trước.
Và khi Capone bắt đầu làm ở quán bar của Frankie Yale,
nhà trọ Harvard trên đảo Coney,
hắn đã có cơ hội chứng tỏ mình là một học trò xứng đáng.
1918 TÁM NĂM TRƯỚC KHI CAPONE THÀNH TRÙM
Anh chàng 19 tuổi Al Capone đang nai lưng ra làm dọn dẹp bàn.
Một đêm, cậu ta chú ý đến một cô gái trẻ.
Cậu ta cố chinh phục cô ấy.
Rồi cậu ta thử lần nữa.
Khi các chiêu tán tỉnh thất bại, cậu ta chọn cách tiếp cận trực tiếp hơn.
Anh cô ta, Frank Galluccio,
một cộng sự của trùm băng đảng New York Lucky Luciano, đã hết nhịn nổi.
Capone bự con hơn nhiều sớm chiếm thế áp đảo.
Galluccio rút dao
và chém vào mặt Al.
Capone, giờ vĩnh viễn mang sẹo,
muốn trả thù,
nhưng Frankie Yale từ chối.
Ông ấy sẽ không cho phép cơn giận của đồ đệ gây ra chiến tranh
có thể kéo đôi bên cùng xuống bùn.
Capone đồng ý từ bỏ trận chiến,
nhưng sau đó hắn yêu cầu một sự trả thù còn ngọt ngào hơn.
Biến Galluccio thành tay sai cho mình.
Capone là đồ đệ giỏi của các thầy, tiếp thu mọi thứ từ họ,
học mọi bài học có thể.
Việc hắn có Frankie Yale ở bên có lẽ giúp giải thích
lý do hắn sống qua tuổi thiếu niên.
Hắn làm việc mạo hiểm,
nhưng được những người quan trọng chống lưng.
Giờ bạn đã xây dựng được nền tảng cho tương lai,
đã đến lúc bắt đầu bước trên con đường riêng.
Tôi đang leo lên đỉnh. Tôi sẽ đến được đó.
Để bỏ xa đối thủ,
bạn sẽ cần chứng minh mình có tài năng lãnh đạo.
Và không gì nói lên điều đó như một ý tưởng triệu đô.
CHIẾN THUẬT TỰ TẠO RA VẬN MAY CHO MÌNH
Bạn muốn vươn tới đỉnh cao ư?
Bạn phải kiếm ra tiền. Nhiều tiền.
Bạn phải biết cách kiếm số tiền đó.
Và bạn không thể để bất cứ điều gì cản trở tầm nhìn tài chính của mình.
Hãy học hỏi từ Al Capone.
CHICAGO 1920 NĂM NĂM TRƯỚC KHI CAPONE THÀNH TRÙM
Capone quyết định chuyển đến Chicago
vì hắn thấy cơ hội làm gì đó lớn lao hơn với cuộc đời mình.
Chicago là thị trấn lớn nhộn nhịp,
và hắn đến đó ngay khi bắt đầu lệnh cấm.
Sau Thế chiến thứ nhất, những bộ óc giỏi nhất trong Quốc hội Mỹ
quyết định rằng chìa khóa để phát triển quyền lực và sự thịnh vượng Mỹ
là biến rượu thành thứ bất hợp pháp.
Nhưng Capone có cái nhìn hoài nghi hơn
về sự dung túng cho sự tỉnh táo của những người đồng hương.
Capone nhận ra rằng quần chúng sẽ không chấp nhận luật này.
Và đó là lúc bạn bắt đầu phải nghĩ như một doanh nhân.
Làm sao tận dụng? Đó là thời điểm quan trọng.
Hắn nhận ra có hàng triệu thứ được làm ra
vì người tiêu dùng muốn sản phẩm đó, và bọn tôi sẽ cung cấp cho họ.
Cái ly cơ hội tuyệt vời mà chính phủ phục vụ
được gọi là buôn lậu rượu.
Và có nhiều lựa chọn để phục vụ mọi khẩu vị.
Nếu rượu whiskey là đồ uống bạn thích, bạn có thể bán nó như thuốc.
Với đơn của bác sĩ, kẻ nghiện rượu nào cũng kiếm được một liều.
Hoặc bạn có thể tìm ra những cách sáng tạo
để nhập khẩu đồ uống có cồn từ bên kia biên giới Canada.
Nếu bạn thích đường biển, cũng có tàu buôn rượu lậu,
nhập lậu những loại rượu mạnh ngon nhất từ nước ngoài qua đường tàu thủy.
Nhưng để kiếm được nhiều tiền hơn, bia là tấm vé băng giá.
Những kẻ buôn lậu rượu tiếp quản các nhà máy bia đã đóng cửa.
Và khi cảnh sát gọi đến, chúng thuyết phục họ làm ngơ.
Sau đó, chúng thêm vài nhãn dán khôn khéo và nhìn tiền đổ vào.
Nhưng nếu bạn thực sự muốn một cơn mưa tiền,
bạn có thể làm mọi thứ.
Không lâu sau khi đến Chicago
và kết nối lại với người thầy cũ John Torrio,
Capone hướng sự tập trung sang bắt đầu một chiến dịch buôn lậu.
Ban đầu, Capone chủ yếu làm hung thần cho Torrio.
Nhưng dần dần, Johnny Torrio bắt đầu nhận ra
Capone cũng là một doanh nhân xuất sắc.
Rằng hắn là thủ lĩnh thông minh, lôi cuốn. Người ta sẽ làm việc cho hắn.
Nhưng con đường hiện thực hóa tầm nhìn tội phạm của Capone
gặp phải một rào cản.
Tay xã hội đen hàng đầu Chicago và sếp hiện tại của Torrio,
Jim Colosimo Bự.
Jim Colosimo Bự không muốn dính líu đến việc buôn lậu rượu.
Ông ta hài lòng với nhà hàng, nhà thổ và sòng bạc của mình.
Ông ta không sẵn sàng chấp nhận rủi ro làm lớn hơn.
Capone không phải kẻ để mấy tư duy tủn mủn cản trở một ý tưởng tuyệt vời.
Nên hắn và Torrio phải tìm cách giải quyết.
Đến một lúc, bọn họ quyết định rằng Jim Bự phải ra đi.
Với rủi ro là con đường làm giàu bất chính,
Capone sẽ không tin bừa một kẻ nào đó để loại bỏ Jim Bự.
Hắn biết đúng người cần gọi.
Người thầy khác kiêm sếp cũ của hắn ở New York, Frankie Yale.
Capone sắp xếp các chi tiết và đề nghị Yale 10.000 đô-la để làm việc.
Số tiền đó vào khoảng 150.000 ngày nay.
Theo chỉ dẫn của Capone,
Yale vào nhà hàng của Colosimo và vào vị trí.
Ngay trước bốn giờ chiều,
Colosimo đến để gặp một cộng sự,
nhưng người đó không xuất hiện.
Colosimo đến bốt điện thoại để xem có chuyện gì,
dẫn ông ta vào ngay cái bẫy.
Jim Bự bị đâm sau tai phải và chết ngay tại chỗ.
Vụ giết người làm rung chuyển thế giới ngầm Chicago
và cho phép Capone hiện thực hóa tầm nhìn buôn lậu của mình.
Trong ba năm tiếp theo,
Capone và Torrio tiếp quản chín nhà máy bia lớn.
Rất nhanh, việc đây là những kẻ đáng gờm trở nên rõ ràng.
Rằng họ đang kiểm soát việc kinh doanh rượu.
Những nhà máy bia khổng lồ này, từng là của các công ty hợp pháp lớn,
giờ đang được hai gã này điều hành.
Việc buôn lậu rượu của Capone phát triển cơ sở của Torrio thành đế chế tội phạm,
thu về ít nhất ba triệu đô-la mỗi năm.
Tương đương 51 triệu ngày nay.
Và loại bỏ chướng ngại chính của họ có một lợi ích khác,
đưa John Torrio vọt lên đỉnh thế giới ngầm Chicago,
với Capone là số hai.
Khi bạn thăng tiến lên vị trí thừa kế,
con đường cuối cùng của bạn đến vị trí ông trùm vẫn chưa đảm bảo.
Vậy, làm sao giữ được vị trí của mình trong hàng ngũ?
CHIẾN THUẬT LUÔN QUẢN TRỊ CẤP TRÊN
Khi bạn thành trùm băng đảng, bạn sẽ có quyền quyết định.
Đừng bao giờ nói thế với tôi nữa, nghe chưa?
Nhưng để được lên vị trí đó, bạn cần thể hiện một đặc điểm nổi bật hơn cả.
Sự trung thành.
Chơi đúng vị trí của mình.
Nếu vị trí của bạn là bên trái sân, hãy chơi bên trái sân.
Nếu vị trí của bạn là thu tiền mấy sòng bài vào các Thứ Năm,
đó là việc bạn làm.
Bạn làm theo chỉ thị.
Khi cái hẹn với định mệnh của Al Capone sắp đến,
hắn đảm bảo ông chủ John Torrio biết hắn luôn ủng hộ ông ta.
Hắn còn trẻ. Hắn vẫn đang học nghề.
Hắn đang kiếm tiền.
Ít nhất vào thời điểm đó, hắn không phải là người
có vẻ sẵn sàng để đảm nhận vai trò ông chủ.
Nhưng ở thế giới ngầm,
cuộc sống dịch chuyển nhanh.
CUỘC CHIẾN BIA
Cuộc Chiến Bia ở Chicago
là kết quả của cuộc đấu đá giữa các băng nhóm buôn lậu khác nhau.
Rất nhiều hành vi bạo lực liên quan đến cuộc chiến giành địa bàn.
Có những vụ nổ súng. Có những vụ nổ súng trả thù.
Một mặt trận quan trọng chứng kiến đội phía Nam của Torrio và Capone
đối đầu với đối thủ buôn lậu rượu của họ ở phía bắc,
Dean O'Banion,
ban ngày là người bán hoa.
Dean O'Banion đã bắt đầu cố gắng xâm nhập lãnh thổ của Torrio.
Và lúc này, Torrio bắt đầu bực bội rồi.
Và là một người lính trung thành,
Capone biết phải làm gì và gọi cho ai.
Hắn đặt hàng một vụ tấn công nữa từ ông thầy cũ của mình, Frankie Yale.
O'Banion đang làm việc trong tiệm hoa của mình.
Vài gã bước vào, ông ta không nhận ra ai,
và một trong đó là Frankie Yale.
Ông ta chào đón họ nồng nhiệt,
và họ tặng ông ta cái gọi là Bắt Tay Kiểu Chicago.
Họ nắm tay ông ta, kéo về trước, dí súng vào ruột ông ta và bóp cò.
Loại bỏ được một mối họa,
nhưng O'Banion có rất nhiều bạn.
Sau vụ sát hại O'Banion, Capone bắt đầu đề phòng hơn,
cho vệ sĩ vây quanh mình để bảo vệ.
Torrio không lo lắng như thế.
Sau một chuyến mua sắm, Torrio và vợ về nhà,
nơi đội của O'Banion đang nằm phục sẵn.
Chúng bắn Torrio năm lần,
nhưng ông ta đã sống sót.
Khi Torrio hồi phục,
Capone nắm bắt cơ hội để chứng tỏ sự tận tâm của mình.
Capone đến bệnh viện, ngồi cạnh Torrio,
đảm bảo không kẻ nào cố hoàn thành công việc.
Hắn trung thành, và tỏ ra quan tâm đến Torrio.
Sự kiên nhẫn và lòng trung thành của Al đã được đền đáp.
Sau khi Torrio hồi phục,
ông ta nói với Capone mình sẽ về New York nghỉ hưu,
biến Capone, khi chỉ mới 26 tuổi,
thành ông trùm mới của thế giới ngầm Chicago.
Sáu năm sau khi hạ cánh ở Thành phố Gió, Al Capone thành ông trùm hàng đầu Chicago,
nhưng tuần trăng mật của hắn sẽ không kéo dài.
Bằng cách làm theo chỉ dẫn trong sách để đạt được công việc mơ ước,
bạn đã giải phóng tài năng tội phạm của mình,
thấm nhuần những bài học đúng đắn,
chứng minh khả năng kiếm tiền của mình,
và định vị bản thân để thành công.
Nhưng giờ khi bạn đã nhận việc,
các đối thủ ganh ghét sẽ muốn trừ khử.
Nếu muốn sống sót qua cơn bão sắp tới,
bài học tiếp theo của sách sẽ tạo nên sự khác biệt.
CHIẾN THUẬT BẢO VỆ ĐỊA VỊ CỦA MÌNH
Bạn đã lên được đỉnh của chuỗi thức ăn,
nhưng chỉ là vấn đề thời gian trước khi lũ kền kền bắt đầu lượn vòng.
Trên phố, ai cũng muốn lấy đi những gì bạn có,
và bạn luôn phải bảo vệ điều đó.
Và bạo lực là cách tốt nhất để làm thế.
Những tên trùm tân binh khác chắc chắn sẽ đồng ý.
Chỉ hai tháng
bước vào triều đại của Nicodemo Scarfo cai quản xã hội đen Philadelphia,
hắn đã để mắt đến đối thủ ở Băng Hy Lạp của thành phố,
nghe nói có ông trùm,
Chelsais Bouras và bạn gái bị giết ở một nhà hàng nổi tiếng Nam Philly,
để hắn có thể tiếp quản việc làm tiền từ ma túy của dân Hy Lạp.
Khi Trung úy Yakuza Hiroshi Yamamoto
tách khỏi tổ chức tội phạm lớn nhất Nhật Bản, Yamaguchi-gumi,
để lập nhóm riêng,
bước đi đầu tiên của hắn với tư cách trùm là ám sát đối thủ, Masahisa Takenaka,
kẻ đã đánh bại hắn giành vị trí Bố già.
Và khi Vic Orena bé bỏng đang trong năm đầu
với tư cách ông trùm của gia đình tội phạm Colombo,
hắn đã bảo đảm tài chính của tổ chức bằng cách ra lệnh giết Thomas Ocera,
kẻ đã bị buộc tội ăn bớt lợi nhuận từ một công ty vệ sinh gia đình.
Với Cuộc Chiến Bia đang hoành hành…
Hơn năm trăm băng đảng ở Chicago đã bị giết bởi chính những kẻ đồng đảng.
Những đối thủ đầy tham vọng, quyết tâm cắt xén hoạt động buôn lậu rượu của hắn,
Năm đầu làm trùm của Capone là trận chiến sống còn không ngừng nghỉ.
Đàn ông thấy mùi yếu đuối,
bọn họ sẽ hạ gục bạn, giết bạn, và họ sẽ đánh bại bạn
đến khi lấy được thứ họ muốn mà bạn có.
Khi mọi nỗ lực của bạn đang bị đe dọa,
bạn phải gửi một lời nhắn.
Đó là ngày 27 tháng 4 năm 1926.
Hai đối thủ buôn lậu rượu Myles và Bill O'Donnell
mạnh dạn quyết định tận hưởng một đêm nhậu
trên địa bàn của Capone.
Họ sớm có thêm bạn bè nhập hội.
Suốt nhiều tuần, nhà O'Donnells đã cố dìm doanh số bán hàng của Capone
bằng cách bôi nhọ chất lượng rượu của hắn.
Khi Capone biết họ đang làm việc này trên sân nhà mình,
hắn quyết định không thể để sự thách thức này chìm xuồng.
Hắn lệnh cho quân mình lao đến quán bar,
và Capone tuyên bố bữa tiệc kết thúc.
Hai anh em bị trúng đạn, nhưng thoát được.
Một người bạn của họ không may mắn vậy.
Đó cũng là vận rủi cho Capone,
vì hắn vừa giết trợ lý luật sư bang,
William McSwiggin.
Capone gần như chắc chắn không biết
rằng đêm đó McSwiggin đi chơi với mấy gã đó.
Khi họ nhận ra luật sư của bang đã bị giết,
ai nấy đều hoảng sợ.
Đây không chỉ là một tên xã hội đen khác bị sát hại.
Nỗ lực đảm bảo vị trí của mình của Capone đã phản tác dụng,
khi toàn bộ lực lượng cảnh sát Chicago được huy động để hạ gục tên trùm mới.
Cảnh sát gia tăng áp lực
và càn quét mọi hang ổ trong thị trấn.
Vậy nên Capone ẩn mình.
Từ xa, Capone theo dõi cuộc săn lùng chính mình
và nhìn huyền thoại về hắn lớn dần.
Cuối cùng, Capone quyết định đến lúc ra khỏi bóng tối
và đứng lên.
Hắn tổ chức họp báo.
Hắn quay lại Chicago trên bậc thềm tòa án
và thông báo rằng Billy McSwiggin, công tố viên bang này, là người của tôi.
Anh ta được tôi thuê.
Hắn nói, "Sao tôi phải giết McSwiggin?
Tôi thích anh ta. Tôi đã chi đậm cho anh ta, và có thứ mình muốn.
Và nếu cảnh sát muốn nói với tôi về chuyện đó, có tôi đây.
Phóng viên hỏi gì không?
Tôi là trùm, và tôi sẵn lòng nói với các anh về chuyện đó".
Capone công khai tuyên bố mình là vua băng đảng ở Chicago.
Và ngay lập tức,
huyền thoại Capone được tạo ra.
Đó là khoảnh khắc đưa Capone trở thành tâm điểm của cả nước.
Hắn sẽ ở lại dưới ánh đèn sân khấu
suốt năm năm đẫm máu và vinh quang
cho đến khi bị bắt vì một điều mà chính phủ không bao giờ dung thứ.
Trốn thuế.
Tuy nhiên, sự thành thạo của Al Capone về chương này của sách chỉ dẫn
đã đưa hắn từ đường phố lên đỉnh cao quyền lực.
Bạn có thể phải tích tài sản nếu không có sự căn thời điểm chuẩn xác của Al Capone.
Và để làm điều đó, bạn sẽ cần một kế hoạch kinh doanh vững chắc.
Cái sẽ cách mạng hóa một ngành công nghiệp và giúp bạn xây dựng một đế chế.
Hướng dẫn cho chương tiếp theo.
Ông vua thuốc phiện Frank Lucas,
người đã cho thấy có nhiều hơn một cách để lọt vào danh sách Fortune 500.
Sẵn sàng kiếm chút tiền thật chưa?
Biên dịch: Trang Doan