Lihat dirimu.
Hanya roda gigi lain di mesin.
Pekerja rendahan adalah orang yang terjebak dalam kehidupan.
Mereka bermain sesuai aturan,
tapi mereka dipermainkan.
Kau sudah mencoba melakukan hal dengan benar,
tapi kesuksesan tak memihakmu.
Aku bisa tunjukkan cara mendapatkan uang,
kekuasaan, dan rasa hormat yang sudah lama kau idamkan.
Itu ada di dalam buku pedoman ini.
Serangkaian taktik yang dipakai bos mafia terkuat di dunia
untuk menjadi penentu nasib mereka sendiri.
Satu taktik pada satu waktu.
AL CAPONE DAPATKAN PEKERJAAN IMPIANMU
FRANK LUCAS SUSUN RENCANA OPERASI YANG LEBIH BAIK
SALVATORE RIINA DOMINASI LEWAT TEROR
JOHN GOTTI JANGAN BRUTAL
WHITEY BULGER MAJU SEDIKIT DEMI SEDIKIT
PABLO ESCOBAR KELUAR DARI CANGKANG YANG LAMA
Tentu, kehidupan ini bukan untuk semua orang.
Tapi ikuti contoh mereka, maka kau bisa belajar memakai taktik ini
untuk meraih kesuksesan.
Saat kubilang bos mafia, apa yang terlintas?
KATA BENDA
PEMIMPIN OPERASI KRIMINAL
Sangat literal.
Bos mafia adalah seseorang yang tahu cara mengalahkan sistem.
Bos mafia pada dasarnya adalah dirut sebuah organisasi.
Beberapa dari organisasi ini sangat besar dan menghasilkan banyak uang.
Dan saat masalah muncul…
Kami punya cara berbeda untuk menghadapinya.
Kami melakukannya dengan rasa takut.
Kami ganas!
Raksasa dunia gangster
yang menjalankan industri kejahatan terorganisasi dua triliun dolar setahun
tahu nilai struktur, hubungan masyarakat, dan portofolio yang beragam.
PUNGLI - NARKOBA - JUDI - PENCULIKAN - PENIPUAN - PEMERASAN - PEMBUNUHAN
Sebelum kau bisa menunjukkan kuasa sebagai bos,
kau harus mengikuti panduan buku pedoman untuk menaiki tangga korporat.
Hanya sedikit yang bisa naik tinggi
atau cepat seperti putra tukang cukur dari Brooklyn
yang akan tumbuh menjadi gangster tulen.
Dia datang! Pria besar itu sendiri!
Al Capone.
Saat dia beranjak 30 tahun,
Al Capone sudah menjadi raja dunia kriminal Chicago,
menjalankan kerajaan kriminal yang luas yang meraup lebih dari $100 juta.
SETARA DENGAN $1,7 MILIAR SAAT INI
Sambil meninggalkan jejak mayat di Kota Berangin.
Tapi bagaimana ia memulai
akan jadi pelajaran pertamamu dalam pengembangan diri.
Kau ingin sukses dengan menjadi bos. Kau ingin begitu!
Siap membangun kerajaanmu sendiri?
TAKTIK BUKA POTENSIMU
Untuk jadi bos mafia sukses, pertama-tama, kau harus terdorong dan ambisius.
Kau harus pintar dan tahu cara memotivasi dan terkadang menakuti orang agar menurut.
Seperti pencarian apa pun, mengembangkan keahlian ini
butuh latihan yang rajin dan pendekatan dengan orientasi tujuan.
Orang yang tertarik pada mafia mencari cara untuk sukses.
Mereka tak punya pendidikan, tak bisa kuliah,
jadi mereka pikir, "Aku bisa merampok dan menghajar orang."
Siapa yang akan mengapresiasi?
Kejahatan terorganisasi.
Seperti yang akan kau lihat,
kebanyakan gembong kriminal membuka potensi mereka di usia dini.
Bakal bos mafia Kota New York, John Gotti, ditahan lima kali
sebelum ulang tahunnya yang ke-21.
Ia hampir kehilangan jari kaki saat kecil
saat tertindih pengaduk semen yang ia coba curi.
Begitulah ia menciptakan cara berjalan khasnya.
Bos mafia Sisilia, Salvatore Riina,
pertama kali membantu pembunuhan saat berusia 18 tahun,
membantu membunuh pejabat serikat buruh yang mempermalukan bosnya di publik.
Saat remaja,
pendiri kartel narkoba Medellín, Pablo Escobar,
membuat ibunya yang guru sekolah bangga,
menjual ijazah palsu sebelum lulus untuk memalsukan rapor.
Al Capone muda juga terbukti sebagai siswa berbakat
dalam seni kriminal.
Capone adalah anak imigran.
Ayahnya datang ke negara ini lebih dulu. Dia tukang cukur di Brooklyn.
Mereka pembuat pasta di Italia.
Jadi, Capone tak terlahir jadi mafia. Amerikalah yang menciptakan mafia.
Dia mendapat nilai bagus di sekolah saat dia masuk ke sana.
Tapi ia keluar saat kelas enam.
Mungkin karena berselisih dengan guru. Mungkin ia bosan dan ingin mencari uang.
Tak lama,
Al menemukan jalan keluar yang ideal untuk semangat kewirausahaannya.
Pada satu ulang tahunnya,
ayah Capone memberinya hadiah yang diimpikan setiap anak.
Kotak penyemir sepatu.
Saat Al muda menunggu pelanggan,
dia melihat usaha lain yang lebih menghasilkan uang sedang terjadi
di tangan mafia lokal, Don Battista Balsamo.
Capone terkesan
dan terinspirasi.
Esoknya, dia merekrut dua sepupunya untuk meningkatkan bisnisnya
dengan menghajar pesaingnya.
Capone kecil bilang kepada si bocah jika tak mau kena masalah,
dia harus membayar.
"Apakah ini setiap minggu?" tanya bocah itu.
"Tentu saja tidak," kata Capone,
"Ini akan setiap hari."
Kecerdasan jalanan terlihat di jaminan perlindungan.
Ini menunjukkan kepada kita bahwa dia banyak akal, punya ambisi, ide,
dan dia punya naluri bisnis yang cocok untuk menjadi mafia.
Tentu saja, menunjukkan karakter untuk sukses adalah satu hal,
tapi kau tak akan bisa jadi bos mafia
tanpa arah yang benar.
Biar buku pedoman menunjukkan jalan.
TAKTIK BELAJAR DARI YANG TERBAIK
Tak peduli seberapa pintar atau tangguhnya dirimu.
Tak ada yang sukses dalam dunia mafia dengan usaha sendiri.
Kau butuh mentor.
Penting untuk memiliki seseorang yang memercayaimu dan mau mengajarimu
karena kau memasuki dunia berbahaya.
Jika kau mendekati orang yang salah, kau tak akan bertahan lama.
Tapi mencari tutor yang tepat butuh usaha.
Kau tak bisa datangi orang dan bilang mau jadi sepertinya.
Seseorang harus bilang, "Kau punya potensi."
Lalu kau lakukan pekerjaan apa pun yang diperlukan untuk membuktikan diri.
Dan begitulah yang terjadi.
Al Capone muda menunjukkan dedikasi pada buku pedoman
dengan mencari bukan hanya satu mentor dunia kriminal, tapi dua.
John Torrio dianggap sebagai jenius dunia kriminal.
Kriminal, tentu saja. Melakukan hal ilegal.
Tapi dalam profesi pilihannya, ia dipandang sebagai individu amat cerdas.
Setiap anak di jalanan Brooklyn di lingkungan Capone tahu siapa Torrio.
Saat Capone bertemu Torrio, dan Torrio bilang padanya,
"Jika kau butuh pekerjaan, temui aku."
Itu hal besar.
Akhirnya, Capone bekerja untuknya.
Mengantar senjata dalam kantong kertas.
Mengambil uang dari malam di rumah bordil setempat.
Torrio nyaris seperti figur ayah bagi Al Capone.
Dari Torrio, Capone muda mempelajari aturan ini.
SARAN TORRIO
Pakaian cermin kesuksesan.
Jangan banyak berkoar.
Dan untuk tetap di atas,
ingat, uang adalah kuasa.
Anak-anak muda di mafia ini arogan.
Mereka pikir tahu segalanya. Capone rendah hati di depan Torrio.
Untuk mentor nomor dua,
Capone juga mengambil pelajaran dari orang ini.
Pemeras top Brooklyn, Frankie Yale.
Frankie Yale adalah pria kejam.
Dia salah satu pria paling berbahaya di New York.
Dan karena Capone tidak takut dan ingin bekerja untuk pria ini,
itu menjelaskan tentang karakternya.
Frankie Yale mengajari Capone keterampilan alternatif.
PELAJARAN YALE
Selalu tunjukkan bahwa kau serius.
Jangan pernah kalah senjata.
Dan pastikan orang sudah tahu reputasimu.
Dan saat Capone mulai bekerja di bar Frankie Yale,
Harvard Inn, di Coney Island,
ia dapat kesempatan untuk membuktikan bahwa ia murid yang layak.
1918 8 TAHUN SEBELUM CAPONE MENJADI BOS
Al Capone, 19 tahun, bekerja sebagai pramudapur.
Suatu malam, gadis muda menarik perhatiannya.
Dia mencoba untuk merayunya.
Lalu dia mencoba lagi.
Ketika rayuannya gagal, dia melakukan pendekatan lebih langsung.
Kakaknya, Frank Galluccio,
rekan bos mafia New York, Lucky Luciano, sudah muak melihatnya.
Capone yang jauh lebih besar segera menguasai situasi.
Galluccio mencabut pisau
dan menebas wajah Al.
Capone, kini punya luka membekas seumur hidup,
ingin balas dendam,
tapi Frankie Yale menolaknya.
Dia tak membiarkan kemarahan muridnya memicu perang
yang bisa menjatuhkan mereka berdua.
Capone setuju untuk meredam konflik,
tapi ia kemudian membalas dendam dengan cara lebih memuaskan.
Menjadikan Galluccio sebagai pesuruhnya.
Capone adalah murid baik dari mentornya, mengambil pelajaran dari mereka,
mempelajari pelajaran apa pun yang bisa dipelajari.
Fakta bahwa Frankie Yale di sampingnya
bisa menjelaskan kenapa dia selamat di masa remajanya.
Pekerjaannya berisiko, tapi ada orang penting yang menjaganya.
Setelah kau bangun fondasi untuk masa depanmu,
saatnya untuk mulai menempa jalanmu sendiri.
Aku menuju puncak dan akan kucapai.
Untuk menonjol,
kau harus buktikan bahwa kau punya jiwa pemimpin.
Itu bisa ditunjukkan dengan menyampaikan ide brilian.
TAKTIK BUAT PERUNTUNGANMU SENDIRI
Kau mau ke puncak?
Kau harus hasilkan uang. Banyak.
Kau harus tahu cara hasilkan uang.
Jangan biarkan apa pun menghalangimu untuk mewujudkan visi keuanganmu.
Ambil contoh dari Al Capone.
CHICAGO 1920 5 TAHUN SEBELUM CAPONE MENJADI BOS
Capone pindah ke Chicago
karena dia melihat kesempatan untuk melakukan hal lebih besar.
Chicago adalah kota besar yang ramai dan dia tiba saat Era Pelarangan dimulai.
17 JAN 1920 ERA PELARANGAN BERLAKU
Setelah Perang Dunia I, para pemikir terbaik di Kongres AS
memutuskan bahwa kunci untuk menumbuhkan kekuatan dan kemakmuran AS
adalah dengan melarang alkohol.
Tapi Capone skeptis jika rekan senegaranya bisa menahan diri untuk tidak mabuk.
PELARANGAN BERLAKU 1 JULI BELI SEKARANG DAN HEMAT
Capone menyadari bahwa publik tak akan menerima UU ini.
Saat itulah kau mulai berpikir seperti pengusaha.
Bagaimana memanfaatkannya? Itu momen kuncinya.
TUTUP MELANGGAR UU
Ia sadar ia akan dapat jutaan dolar
karena konsumen menginginkan produk itu dan mereka akan sediakan.
Secercah peluang yang diberikan pemerintah
disebut penyelundupan.
Dan ada pilihan untuk melayani setiap selera.
Jika wiski adalah minuman pilihanmu, kau bisa jual sebagai obat.
SANDY MACDONALD WISKI SCOTCH
Dengan resep dokter, setiap peminum bisa dapat minuman itu.
Atau kau bisa temukan cara kreatif
untuk mengimpor alkohol dari seberang perbatasan Kanada.
Jika kau lebih suka yang manis, ada juga penyelundupan rum,
menyelundupkan alkohol terbaik dari luar negeri langsung dari kapal.
Tapi untuk menghasilkan lebih banyak uang, bir adalah tiket yang menjanjikan.
Pembuat miras mengambil alih pabrik bir yang tutup.
Dan saat polisi datang,
mereka meyakinkan polisi itu untuk mengabaikannya.
Lalu mereka memasang label dengan cerdik dan melihat uang mengalir masuk.
MENDEKATI BIR
Tapi jika kau ingin membuat hujan uang,
kau bisa lakukan semuanya.
Tak lama setelah tiba di Chicago dan menghubungi mentor lama, John Torrio,
Capone mengalihkan fokus untuk memulai operasi penyelundupan.
Pada awalnya, Capone lebih seperti pengawal Torrio.
Namun, lambat laun, Johnny Torrio mulai sadar
bahwa Capone juga pengusaha hebat.
Pemimpin cerdas dan karismatik. Orang akan bekerja untuknya.
Tapi jalan untuk mewujudkan visi kriminal Capone menghadapi hambatan.
Itu adalah gangster top Chicago dan bos Torrio saat itu,
Big Jim Colosimo.
BOS BESAR
Big Jim Colosimo tak mau terlibat dalam penyelundupan.
Ia senang dengan restoran, rumah bordil, dan kasinonya.
Ia enggan menerima risiko untuk jadi lebih besar.
Capone bukan orang yang membiarkan pikiran sempit menghalangi ide hebat.
Jadi, dia dan Torrio harus mencari solusi.
Pada satu titik, mereka memutuskan Big Jim harus lenyap.
BIR 2,75 % DIANGGAP ILEGAL
Dengan jalan menuju kekayaan ilegal terancam,
Capone tak akan begitu saja memercayai orang untuk membunuh Big Jim.
Dia tahu orang yang bisa dihubungi.
Mentornya yang lain dan mantan bosnya dari New York, Frankie Yale.
Capone mengatur detail dan menawari Yale $10.000 untuk melakukan pekerjaan itu.
Itu sekitar $150.000 hari ini.
RESTORAN COLOSIMO
Atas instruksi Capone,
Yale memasuki Restoran Colosimo dan mengambil posisi.
Tak lama sebelum pukul 16.00,
Colosimo datang untuk menemui rekan kerjanya,
tapi pria itu tak pernah datang.
Colosimo menuju bilik telepon untuk mencari tahu.
Itu membawanya ke dalam jebakan.
Big Jim ditembak di belakang telinga kanan dan tewas di tempat.
Pembunuhan itu mengguncang dunia kriminal Chicago
dan memungkinkan Capone mengubah visi penyelundupannya jadi nyata.
Selama tiga tahun setelahnya,
Capone dan Torrio mengambil alih sembilan pabrik bir besar.
Sangat cepat, menjadi jelas bahwa merekalah orang-orang itu.
Mereka mengatur bisnis miras.
Pabrik bir raksasa ini dulunya milik perusahaan besar yang sah.
Kini dioperasikan oleh dua orang ini.
Strategi penyelundupan Capone
membantu mengembangkan operasi Torrio menjadi kerajaan kriminal,
menghasilkan setidaknya tiga juta dolar setahun.
Itu $51 juta hari ini.
Melenyapkan hambatan utama punya manfaat lain.
Itu menaikkan John Torrio ke puncak dunia kriminal Chicago,
dengan Capone sebagai nomor duanya.
Saat kau naik pangkat menjadi wakil bos,
jalan terakhirmu menuju status bos masih jauh dari pasti.
Jadi, bagaimana caramu mempertahankan posisi agar terus naik?
TAKTIK SELALU DEKATI ATASAN
Saat kau menjadi bos mafia, kau bisa mengambil keputusan.
Jangan bilang begitu lagi kepadaku.
Agar dapat promosi itu, kau harus menunjukkan satu sifat menonjol.
Loyalitas.
Mainkan posisimu.
Jika posisimu di kiri, kau bermain di kiri.
Jika posisimu mengumpulkan uang pada hari Kamis dari permainan kartu,
lakukan itu.
Patuhi perintah.
1924 1 TAHUN SEBELUM CAPONE MENJADI BOS
Saat peristiwa penting bagi Capone makin dekat,
dia memastikan bahwa bosnya, John Torrio, tahu dia mendukungnya.
Dia masih muda. Masih belajar berbisnis.
Dia menghasilkan uang.
Dia bukan seseorang, setidaknya pada saat itu,
yang tampak siap untuk mengambil kendali sebagai bos.
Tapi di dunia kriminal,
kehidupan bergerak cepat.
PERANG BIR
Perang Bir di Chicago
adalah hasil dari pertikaian antara geng penyelundup yang berbeda.
Ada banyak kekerasan dalam perang perebutan wilayah.
Ada penembakan. Ada penembakan balas dendam.
GENG CAPONE PUSAT KOTA
Dalam konflik besar, kelompok South Side Torrio dan Capone
menghadapi saingan penyelundup mereka dari utara,
Dean O'Banion,
penjual bunga di siang hari.
BUNGA
Jadi, Dean O'Banion mulai mencoba masuk ke wilayah Torrio.
Dan pada titik ini, Torrio mulai muak.
Dan sebagai prajurit yang setia,
Capone tahu harus melakukan apa dan menghubungi siapa.
Dia memerintahkan serangan lagi dari mentor lamanya, Frankie Yale.
O'Banion bekerja di toko bunganya.
Beberapa orang masuk, tak ada yang ia kenal.
Salah satunya Frankie Yale. Ia menyapa mereka dengan hangat.
Mereka memberinya apa yang disebut Jabat Tangan Chicago.
Mereka menarik tangan, menodongkan pistol ke perut, dan menembak.
Satu ancaman hilang,
tapi O'Banion punya banyak teman.
Usai pembunuhan O'Banion, Capone melakukan tindakan pencegahan.
Dia memakai pengawal untuk perlindungan.
Torrio tak begitu peduli.
Setelah berbelanja, Torrio dan istrinya pulang ke rumah,
di mana kru O'Banion sedang menunggu.
Mereka menembak Torrio lima kali,
tapi dia selamat.
Saat Torrio pulih,
Capone memanfaatkan kesempatan itu untuk membuktikan pengabdiannya.
Capone pergi ke rumah sakit, duduk di samping Torrio,
memastikan tak ada yang mencoba membunuhnya.
Dia setia dan dia menunjukkan perhatian pada Torrio.
Kesabaran dan kesetiaan Al membuahkan hasil.
Usai pulih, Torrio memberi tahu Capone dia akan balik ke New York untuk pensiun.
Itu menjadikan Capone, di usia 26 tahun,
bos baru dunia kriminal Chicago.
Enam tahun usai mendarat di Kota Berangin, Al Capone menjadi bos utama Chicago,
tapi bulan madunya tak bertahan lama.
Dengan mengikuti buku pedoman untuk dapat pekerjaan impian,
kau telah membuka bakat kriminalmu, menyerap pelajaran yang tepat,
membuktikan potensi penghasilanmu,
dan memposisikan dirimu untuk sukses.
Tapi sekarang karena kau dapat pekerjaan itu,
saingan yang iri siap menumpahkan darah.
Jika kau ingin selamat dari badai yang datang,
pelajaran berikutnya dari buku pedoman akan membuat perbedaan.
TAKTIK PERTAHANKAN JABATANMU
Kau berhasil mencapai puncak rantai makanan,
tapi hanya masalah waktu sampai burung nasar mulai berputar-putar.
Di jalanan, semua mau mengambil kepunyaanmu.
Kau harus selalu melindunginya.
Kekerasan adalah cara terbaik.
Para bos mafia baru yang lain ini pasti akan setuju.
Baru dua bulan usai Nicodemo Scarfo mengambil alih kuasa Mafia Philadelphia,
dia mengincar saingannya, Mafia Yunani, di kota,
yang diduga membunuh bosnya, Chelsais Bouras, dan pacarnya
di restoran Philly selatan yang populer
agar dia bisa mengambil alih jaringan narkoba Yunani.
Saat letnan Yakuza, Hiroshi Yamamoto,
memisahkan diri dari organisasi kriminal terbesar di Jepang, Yamaguchi-gumi,
untuk membentuk grup sendiri,
langkah bos pertamanya adalah membunuh saingannya, Masahisa Takenaka,
yang menggeser posisinya sebagai Godfather.
Dan saat Vic Orena kecil di tahun pertamanya
sebagai penjabat bos keluarga kriminal Colombo,
dia mengamankan keuangan organisasi dengan menyuruh membunuh Thomas Ocera,
yang dituduh menggelapkan keuntungan dari perusahaan sanitasi milik keluarga.
1926 1 TAHUN USAI CAPONE JADI BOS
Dengan Perang Bir yang berkecamuk…
Lebih dari 500 gangster Chicago dibunuh oleh golongan mereka sendiri.
Karena pesaing berambisi mengurangi operasi penyelundupannya,
tahun pertama Capone sebagai bos adalah pertempuran konstan untuk bertahan hidup.
Jika ada yang mencium kelemahan, mereka akan membunuhmu dan menjatuhkanmu
sampai mereka mengambil apa yang mereka mau.
Saat semua yang kau kerjakan terancam, kau harus mengirim pesan.
RESTORAN PONY INN
Itu 27 April 1926.
Pembuat miras saingan, Myles dan Bill O'Donnell,
berani minum-minum saat malam
di wilayah Capone.
Teman-temannya mulai bergabung.
Berminggu-minggu, O'Donnell bersaudara mencoba menekan penjualan Capone
dengan meremehkan kualitas alkoholnya.
Saat Capone tahu mereka melakukan itu di wilayahnya,
dia memutuskan untuk menerima tantangan itu.
Dia memerintahkan anak buahnya ke bar
dan Capone menyatakan pesta sudah berakhir.
O'Donnell bersaudara tertembak, tapi bisa lolos.
Satu teman mereka tak seberuntung itu.
Itu juga tak menguntungkan bagi Capone
karena dia baru saja membunuh asisten jaksa,
William McSwiggin.
Capone tak tahu kalau McSwiggin pergi malam itu dengan orang-orang itu.
Saat mereka tahu jaksa negara bagian dibunuh,
semua orang panik.
Ini bukan cuma pembunuhan gangster biasa.
Upaya Capone untuk mengamankan posisinya menjadi bumerang
karena seluruh kepolisian Chicago dikerahkan untuk menangkap bos baru.
Polisi makin agresif dan berpatroli di setiap sudut kota.
PATROLI POLISI
Jadi, Capone bersembunyi.
Ia memantau perburuan dirinya dari jauh…
DICARI AL CAPONE
dan menyaksikan saat legendanya berkembang.
BOS CAPONI MEMBUNUH MUSUH
Akhirnya, Capone keluar dari persembunyian dan mengambil sikap tegas.
Ia menggelar konferensi pers.
Ia balik ke Chicago di tangga pengadilan
dan mengumumkan bahwa Billy McSwiggin, sang jaksa, adalah anak buahnya
dan bekerja untuknya.
Katanya, "Buat apa membunuhnya?
Aku menyukainya. Aku membayarnya dan mendapat hasil."
"Dan jika polisi mau membicarakannya, aku di sini. Wartawan ada pertanyaan?
Aku penanggung jawab organisasi. Aku akan bicara."
Capone secara terbuka menyatakan dirinya raja mafia Chicago.
Dan dalam sekejap,
legenda Capone tercipta.
Saat itulah Capone menjadi sorotan nasional.
Dia akan tetap menjadi sorotan
selama lima tahun berdarah dan gemilang
sampai ia ditangkap karena satu hal yang tak pernah ditoleransi pemerintah.
CAPONE DIHUKUM 11 TAHUN
Penggelapan pajak.
Tetap saja, penguasaan Al Capone dalam bab di buku pedoman ini
membawanya dari jalanan ke puncak kekuasaan.
REKOR PENJUALAN
Kau mungkin harus sukses tanpa pengaturan waktu yang hebat dari Al.
Untuk itu, kau perlu rencana bisnis yang kuat.
Yang merevolusi industri dan membantumu membangun kerajaan.
Panduanmu untuk bab berikutnya.
Konglomerat heroin, Frank Lucas,
yang menunjukkan ada lebih dari satu cara untuk masuk Fortune 500.
Siap untuk dapat uang betulan?
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat