‎你已見識到 ‎領導邪教能撈到極大的好處
‎性愛
‎毒品
‎甚至一點搖滾樂
‎只可惜，蜜月期不見得能持續
‎人加入邪教時血脈賁張
‎但一旦入教，情況逐漸穩定後
‎你可能會在這時開始覺得事情不對勁
‎你覺得情況轉而對你不利時
‎有個證實有效的辦法能扭轉局勢
‎那就是加碼
‎世界末日在此登場
‎有某種迫在眉睫的危險時 ‎控制人容易多了
‎他們以為世界即將終結時 ‎就不會質疑你
‎學學馬歇爾阿普爾懷特吧 ‎他的追隨者稱他為“斗”
‎他和他又名“梯”的伴侶邦妮奈特斯
‎讓教徒為他們奉獻數十年
‎他們允諾帶領其團體 ‎天堂之門的成員離開地球
‎並在銀河系邊緣追求永生
‎（升天保護國）
‎人們現在被大洗腦，輕易就接受死亡
‎但你有其他的選擇
‎請登上他們的太空船
‎讓斗來揭曉如何能不再煩惱世界末日
‎並藉此讓你成功
‎邪教教主養成指引
‎（承諾永恆，馬歇爾阿普爾懷特）
‎馬歇爾阿普爾懷特和邦妮奈特斯
‎大家都叫他們“梯”和“斗”
‎他們結合基督教、新時代神祕主義
‎與適量的科幻小說
‎說服他們的追隨者脫離社會
‎為單程的星際之旅做準備，前進永恆
‎他們後來說服成員
‎他們不是人類
‎他們原本來自另一個世界
‎這不是一夕之間發生的事
‎想到天堂之門，我們會想到 ‎他們在1997年以集體自殺告終
‎但他們在1970年代創立 ‎擁有20年的歷史
‎我們更往前追溯吧
‎（事實一，馬歇爾阿普爾懷特 ‎在教堂中成長）
‎1932年 ‎馬歇爾赫夫阿普爾懷特於德州出生
‎他的父親是極為成功的長老會牧師
‎他們著重贖罪、得到拯救、救贖等等
‎赫夫長大後想效法父親
‎他想過有意義的生活 ‎並了解他的人生意義
‎一開始，他以為音樂劇 ‎能讓他找到人生意義
‎他當過表演者
‎當過音樂老師
‎他挺帥的
‎他的頭髮漂亮，有藍眼睛
‎結果他注定要追求更偉大的事物
‎1970年初
‎他經歷到一連串 ‎讓人不安的宗教靈異事件
‎他認為他聽到聲音 ‎他認為他受到某種感召
‎他有使命感，有目標要努力
‎不能只在德州教音樂
‎（事實二，阿普爾懷特遇到 ‎邦妮露奈特斯時，發現他的使命）
‎邦妮是死忠的新時代分子
‎她已經有在帶人
‎做降神會和占星術
‎她讀了他的命盤
‎認為她和赫夫的命運交織
‎從一開始，他們就認為自己
‎注定要創造不同凡響並激進的新局
‎（事實三，阿普爾懷特與奈特斯 ‎踏上心靈追求的旅程）
‎他們開車到美國各地
‎試圖找出生命的意義 ‎和他們的人生目的
‎他們發現他們有共同的命運
‎要見證《聖經》所描述的末日
‎但不是由耶穌來解救正義之人
‎馬歇爾和邦妮設想的是另一種救贖
‎他們認為救贖是登上幽浮
‎而獲選之人會被升起 ‎航向真正的上天
‎進入外太空
‎而其他人會留下來被回收
‎我們的星球會毀滅
‎你發現這麼強大的真理後
‎可不能只有自己知道
‎他們有個人的使命感與遠見 ‎想要實行這項任務
‎“我們握有鑰匙”
‎我欣賞這股自信
‎但你要如何說服別人你不是蓋的？
‎（戰術，建立可信度）
‎當個有遠見的人 ‎代表能看到他人所不能
‎擁抱這個天賦
‎邪教教主大概會這麼表達
‎“我或我們是先知，我們清楚真理”
‎凡人很難理解上帝的旨意
‎但邪教教主了解上帝的旨意
‎其他人都看不清
‎你要照亮黑暗
‎邦妮和馬歇爾就是要這麼做 ‎也就是梯和斗
‎我們擁有最有力的真相
‎可以傳達給任何人
‎一開始，這兩個人的星際預測
‎應該會轟動科幻小說界
‎在1970年代
‎很多人對不明飛行物、幽浮學 ‎目擊幽浮很感興趣
‎對飛碟墜毀提出疑問
‎真正的科學家、政府領導、軍方領袖
‎認為幽浮不是外圍議題，是真的
‎但在第一年
‎阿普爾懷特和奈特斯 ‎努力召募的偉大成果是…
‎一個追隨者
‎（我要參加）
‎但如果在一開始 ‎你的真理沒有流行起來
‎你可能只是需要加強作秀
‎1975年春天
‎梯與斗來到聖弗南多谷
‎向一群熱衷新時代的分子演說
‎與會者超過80人
‎但這兩人沒什麼表現
‎直到斗說出他最新的啟示
‎其實
‎斗不是馬歇爾赫夫阿普爾懷特
‎斗是來自外太空的新境界外星人
‎新境界是一個天界
‎由高度進化與不死的外星生物統治
‎而遵從梯和斗的教義
‎任誰都能到達這個天堂
‎你也可以成為完美的太空外星人
‎你也可以登上這個幽浮
‎航向外太空
‎這個訊息讓人難以消化
‎但聽眾信了
‎經過一年多的跌跌撞撞
‎新境界的說詞讓大家注意到梯與斗了
‎出席的人
‎有幾十人當真加入了
‎活力太空二人組的招募工作持續進行
‎他們找到更多同溫層的人
‎比方索耶
‎他在這個團體一待就是18年
‎我是尋求真理者
‎我想探索不同的理念
‎我對任何一條路都不太滿意
‎直到我看到梯和斗的資料
‎內容對我來說很合理 ‎我相信他們所說的一切
‎驚訝嗎？不用
‎宇宙的永恆奧祕 ‎是邪教教主最好下手的點
‎人性有一個特點
‎我們想了解不合理的事
‎我們想拼湊謎團
‎一切的關鍵在於
‎認為教主比你懂得更多
‎比你更清楚事情，而且說得有理
‎梯和斗已經建立自我為真
‎並開始壯大他們的團隊
‎但在你的門徒能追隨你走向救贖之前
‎你得知道他們會這麼做
‎而且不會問東問西
‎所以你務必要在他們出去前 ‎將他們塑造好
‎（戰術，要求完美）
‎嚴格的標準是永生最好的鋪路方式
‎要求追隨者保持純潔
‎是控制的終極手段，因為純潔不可得
‎而這能讓成員不斷感到慚愧
‎知道自己還不完美，還沒達成目標
‎這真的是讓人對團體 ‎維持忠誠的一種方式
‎所以凡是高明的邪教教主 ‎都知道要設立高標準
‎文鮮明讓他的新婚追隨者 ‎進行為期三天的性愛儀式
‎在他的肖像前以各種姿勢做愛
‎這樣他們才能百分百重生，不帶罪惡
‎麻原彰晃命令一些門徒
‎吞繃帶催吐
‎作為淨化腸胃的方式
‎飲食控管大師馬里歐比安納西
‎要追隨者遵守嚴苛的長壽養生法
‎保證能無病一身輕
‎這個組織最後停止運作
‎因為追隨者 ‎紛紛出現營養不良和其他病痛
‎梯和斗持續壯大其團體時
‎他們心中有更崇高的目標
‎他們認為自己是為了外太空進行訓練
‎一切都有清楚嚴格的規定
‎該如何鍛鍊、飲食指南等
‎想留下來就得按照 ‎他們對新境界的假想，過同樣的生活
‎斗和梯以蝴蝶來比喻
‎如果你想變成蝴蝶 ‎你就得放棄毛蟲的生活方式
‎也就是人的生活方式
‎對家人、父母、手足以及子女的依戀
‎你必須棄絕對生活樂事的依戀
‎對天堂之門說“我願意”
‎代表對其他一切幾乎都說“不”
‎比方酒精
‎毒品…
‎（不）
‎垃圾食物、鬍子
‎珠寶
‎以及被歸類為娛樂的所有事物
‎不僅如此
‎追隨者也棄絕了媒體
‎個人喜好
‎以及會干擾對組織行義務的任何工作
‎但不是每個人都喜歡 ‎天堂之門新穎改良的生活方式
‎有人決定說
‎“我們知道我們應該超越凡人的層級
‎但偶爾哈個草無傷大雅”
‎要求完美時
‎不能讓任何人有閃失
‎所以梯與斗的管控更加嚴格了
‎（1976年，梅迪辛博國家森林）
‎他們在懷俄明聚集
‎想留下來的人必須遵守規定
‎團體集合後
‎梯和斗立下規矩
‎追隨者必須剃光頭，永遠在營地生活
‎兩人設立了嚴格的作息 ‎要斷食、祈禱、占星
‎他們還得冥想 ‎這旨在將成員有瑕疵的人類心靈
‎轉變成高級外星人
‎他們以音叉敲頭，消弭凡人的思緒
‎花數小時專注於其音調
‎為了監督懶散的人
‎梯與斗建立了好友體系 ‎這叫做“檢視夥伴”
‎以確保這些人的行為與情緒 ‎在掌握當中
‎這種作息延續一整個夏天
‎我們要擺脫人的哺乳類心智
‎因為在新境界沒有哺乳類心智
‎有些人放棄並離開
‎但留下來的人 ‎距離他們永生的命運又近了一步
‎人處於邪教那樣的封閉體制時 ‎無法檢視現實
‎一切都要以特定的方式進行
‎而你周遭的人不斷在強化這一點
‎但就算是你最認真的追隨者
‎還是有一個難以壓抑的缺陷
‎性接觸或性思想完全是禁忌
‎人的性慾會賦予你人性 ‎而這是他們不想要的
‎這也沒有意義
‎在新境界沒有性慾這回事
‎在太空船上，他們不生殖
‎不性交
‎我們需要全部的精力
‎應付成為新境界成員這個艱困的任務
‎當然了，強行禁慾說得比做得容易
‎但有志者事竟成
‎他們的解決方法是閹割
‎天堂之門有幾個男人 ‎認為直接閹割比較容易
‎不用應付寄生於人體的荷爾蒙需求
‎問題解決了
‎這先發制人的喀嚓
‎讓斗的追隨者再往完美小步邁進
‎同時對忠心設立了啟發人心的新標準
‎每個人都想進入邪教教主的核心圈
‎這會導致大家競相證明
‎你是最忠誠的人，而你什麼都願意做
‎但即使是最誠心的追隨者 ‎偶爾也會動搖
‎你需要一個計畫來管理他們
‎（戰術，消除疑慮）
‎邪教的信仰通常像紙牌屋
‎只要破壞其中一張
‎就會整個垮掉
‎因此，斷絕批判性思考非常重要
‎這事有一個方法
‎終結思想的老梗 ‎是邪教教主的指標技巧
‎這是一種常見的措辭
‎旨在讓人停止獨立思考或質疑
‎不熟悉這個詞嗎？
‎你可能會認得一些例子
‎“那全是媒體的錯，你不能相信媒體”
‎“你要斷捨離”
‎“別讓自己被恐懼支配”
‎“如果你質疑這件事，你得再多努力”
‎“也許你不是認真想悟道”
‎所以你需要一些容易記住的警語
‎鼓勵順從，製造應聲蟲
‎但修辭手法不足以阻止疑問時
‎你可能需要改寫整本字典
‎梯和斗為團體創造自有的獨特語言
‎強化他們的外星人意識形態
‎他們把自己的家稱為“太空船”
‎他們說食物是… ‎他們要我們使用燃料這個詞
‎他們稱廚房為營養實驗室 ‎洗衣間為纖維實驗室
‎你不是離開家工作賺錢
‎而是離開太空船出任務賺棍子
‎他們稱人體為“汽車”
‎性器官變成“管線”
‎將內褲重新命名為“椅罩”
‎擁有自己的語言創造了一種次文化
‎對天堂之門的成員來說
‎他們的用字、對自己的看法
‎只有涉及團體時才說得通
‎你接觸到的每個還在人間的人
‎會說你瘋了
‎但儘管你為追隨者努力改造現實
‎質疑的新理由隨時都可能滲入
‎這個團體湊在一起約十年後
‎邦妮露奈特斯得了癌症
‎癌症最終擴散到她身體的其他部位
‎幾個月後，她過世了
‎邦妮的死對團體的影響很大
‎首先，她死了，她不是人類才對
‎所以她為什麼會死？
‎但她卻得了人類的癌症
‎斗把自己關起來一陣子
‎成員們說 ‎“團體會解散嗎？接下來會如何？”
‎你的永恆之路遇到坑洞時 ‎你會怎麼做？
‎我們被打中了
‎（戰術，改變劇本）
‎如果每個邪教教主的預言都成真
‎世界看起來就會大不同
‎但偉人不會被一點小挫敗打倒
‎預言無法實現時，改變條件就好
‎不管發生什麼事，都是注定要發生的
‎而其信仰會重新調整，因應新的事實
‎創教大老梯的死 ‎引起軒然大波的原因如下
‎梯和斗原本聲稱
‎你只能寄生肉身到達新境界
‎等時機到了
‎兩人會帶領團體到一個地點
‎幽浮會出現 ‎並以牽引光束將全部的人吸上去
‎在那裡，他們將加入新境界的外星人
‎展開橫越宇宙的永恆之旅
‎當然，梯的結局不是這樣
‎新境界無人現身治療她的肉身
‎他們一直期待某事發生 ‎什麼事也沒發生
‎但邪教教主這差事最棒的一點是彈性
‎斗說這一定是新境界計畫的一部分
‎我們的教主要放下她的肉身
‎梯被召回新境界
‎去那裡服務，並帶領團體
‎他會天天和梯聯絡
‎這個邏輯頗有創意
‎但在斗讓人理解新方向之前
‎他得確保每個人都準備好了
‎在邦妮死後幾個月
‎斗給追隨者來了個隨堂考
‎斗來找我們說，他不太一樣
‎他想知道有沒有人發現
‎然後我就想到
‎他戴著戒指，然後他說 ‎“這枚戒指代表我對梯的一片心”
‎考慮到梯死了，這是非傳統的婚姻
‎但斗才剛開始而已
‎他給了所有人戒指
‎他坐在我們的船長椅上
‎然後我們被一個個叫過去
‎他把手放在我的頭上
‎用手捧著我的雙頰
‎我想他吻了我的額頭
‎我看得出來他很認真，我也被打動了
‎那種感覺就像愛
‎今天是斗的大日子
‎團體婚禮確認了成員們 ‎會致力於天堂之門的未來
‎但最重要的是致力於斗本人
‎斗的領導得到強化
‎因為大家對他更重視 ‎給他更多權力並更信仰他而得到強化
‎但在這種時候 ‎俗世的力量有什麼作用？
‎快克是最容易上癮的古柯鹼產品 ‎現在席捲紐約
‎在這個不斷展開的核爆惡夢中 ‎輻射依然可能會散發至空氣中
‎（車諾比，基輔）
‎愛滋病毒可以透過血液轉移
‎斗看看世界後說：“世間成為地獄了”
‎我可以飆髒話嗎？
‎-可以 ‎-好，我只是想確認一下
‎“世界已經毀了，而我們無能為力”
‎我們清楚
‎按照這種態勢
‎地球撐不了多久了
‎回收迫在眉睫
‎但他們不是全盤確定 ‎這是否代表所有人都會喪命
‎或是地球會毀滅
‎他們只知道一個重點 ‎你會離開這個星球
‎這是團體一直以來的計畫
‎但想早點離開需要最後一個轉折
‎而且是大轉折
‎斗和大家討論起 ‎如何加速轉移至新境界
‎新的神學出現了
‎他們開始相信靈魂可以拋下肉身
‎被他們稱為汽車的肉身
‎只是單純的載體
‎最重要的是精神、本質、自我
‎他們認真思考起這個概念
‎並公開討論起這個想法
‎他們可能得放下其語言中的汽車
‎集體自殺
‎我們就快觸及新世界了
‎他們興奮地準備出發
‎他們終於要實現
‎他們致力多年的目的
‎到達新境界
‎多虧了你高明的運籌帷幄
‎永恆在召喚你 ‎而你的追隨者真心不悔
‎現在只剩下一個問題
‎你要如何知道何時該離開？
‎（戰術，辨識徵兆）
‎想參與比自身更偉大的事物 ‎是人的天性
‎尤其是加入邪教的人 ‎而有什麼比我們自身更偉大呢？
‎那就是上帝捎來的徵兆
‎所以說到最後大計的終結時機
‎你必須放亮眼睛
‎就像這些末日先知
‎荷蘭邪教教主亨利克馮基恩
‎說服以法蓮團體的成員
‎911攻擊是世界末日的徵兆
‎他們應該在年底前準備升天
‎麻原彰晃告訴奧姆真理教的追隨者
‎1995年的一場地震乃由 ‎美國設計來啟動末日的機器所引發
‎而關懷基督徒教主蒙特金米勒
‎聲稱蘇聯在1991年垮台
‎暗示了末日的時刻
‎他隨後派追隨者去耶路撒冷
‎試圖引發世界末日之戰
‎他們失敗了
‎斗和天堂之門放眼永恆 ‎尋求自己的天國信號
‎在1990年末
‎他們開始找尋世界末日的徵兆
‎而他們藉由海爾博普彗星找到了
‎這是最亮的彗星…
‎（可能是外星信號）
‎從1577年起經過太陽系
‎這是神奇的彗星
‎彗尾又長又亮
‎但同等重要的是
‎天堂之門的成員後來相信 ‎有個幽浮在跟隨彗星
‎幽浮的說法來自極具信譽的消息來源
‎有人在一個叩應廣播節目 ‎提供匿名線索
‎-查克，歡迎你上節目 ‎-謝了，亞特，我很榮幸
‎一個業餘天文學家聲稱
‎他有一張照片
‎而官方照片受到政府審查
‎來掩蓋此幽浮的存在
‎也許他們看到了 ‎可能會擾亂人心的事物
‎也許你現在拍到了？
‎幽浮的說法最終被揭穿 ‎但這卻巧妙融入斗的預言
‎我想他們看到後說 ‎1997年3月是它最接近地球的時候
‎它與復活節時間相符
‎符合這個說法
‎他們認為這是第一次企圖說明 ‎存在兩千年的新境界真理
‎他們認為那顆彗星代表 ‎離開的時候到了
‎時限緊迫最能讓人專注
‎如何留住大家是一大難題
‎有一部分的你永遠會去想說
‎“萬一他們是對的呢？” ‎他們深怕錯過機會
‎（深怕錯過）
‎畢業的時候到了
‎或者說，收穫的季節就是現在
‎脫離“汽車”的時間愈近
‎人員就愈精心策劃離開的事
‎他們建立網站
‎製作一本書
‎拍攝一系列影片，錄下最後的想法
‎他們甚至發布一篇新聞稿
‎標題為“天堂之門成員 ‎回到遙遠太空的人上境界”
‎他們買了一本書 ‎書中指導末期病患如何結束生命
‎他們遵從那本書的細節
‎首先，他們從墨西哥走私巴比妥粉
‎確保能安詳離開
‎接著他們備齊走時要穿的衣服
‎他們把垃圾拿出去倒
‎繳清圖書館的罰金
‎然後把影片寄出去
‎向各大媒體解釋他們的決定
‎他們最後的作為？
‎在他們自1980年代 ‎使用至今的日誌簽退
‎（預計返回時間）
‎在標有“返回時間”的欄目中
‎一個成員寫下簡單的訊息
‎他們策劃了幾個月
‎並利用三天的時間執行
‎時間是1997年3月22日至3月24日
‎其實我們看到的是39起自殺案
‎成員中有兩個護理師
‎替他們施打了黏稠的藥物
‎還混合伏特加
‎然後護理師把塑膠袋套在這些人頭上 ‎完成程序
‎根據斗的教義
‎39人的靈魂逃過人世間的痛苦 ‎並且解脫
‎我相信他們上了太空船
‎在太空深處的新境界中
‎他們現在可能就有太空船 ‎在這棟大樓上方
‎而我們根本不會知道
‎聖地牙哥的驗屍官…
‎至於新聞媒體 ‎他們以一貫的克制態度處理這則新聞
‎聖地牙哥的警員們發現滿屋的死者
‎社會和文化的反應不是他們所期待的
‎他們期待我們會加入
‎他們通常會受到世人嘲諷
‎馬歇爾阿普爾懷特，我…
‎我佩服你，你說的通通都對
‎彗星、太空船等等 ‎恭喜你做得這麼好
‎泰德，真的很感謝
‎人有時很殘忍，不了解深信不疑時
‎能讓人做出這種事
‎對，當時很不好過
‎我放下那杯苯巴比妥時
‎我有那麼一刻想說 ‎“馬歇爾，不好喔”
‎最後，馬歇爾阿普爾懷特與門徒
‎遭受比死亡更慘的命運
‎大家認為他們危險、怪異 ‎但主要是荒謬
‎邪教教主可不該接受這種事
‎所以在往下走的路上
‎你必須打理你的形象
‎只要做對了，你甚至可以受到愛戴
‎下一站，我們要去日本見麻原彰晃
‎日本瑜珈邪教奧姆真理教 ‎這位會飄浮的厲害首腦
‎仔細管理了 ‎公眾對他自己和追隨者的看法
‎一邊偷偷策劃自己的世界末日
‎字幕翻譯：張倩茜