(洛杉磯縣治安部門)
(是全國最大的治安部門)
(服務全國人口最多的縣)
(他們調查最殘忍 最複雜的謀殺案)
(這些是他們的故事)
(2001年)
(2001年8月20日 下午六時)
我在8月20日接到布魯斯打來的電話
他說他的妻子珍娜 由那天早上開始失蹤了
他問我是否知道她在哪裏
我和珍娜非常要好 幾乎就像她的姐妹一樣
我說:“不知道,我沒見過她
我不知道她會在甚麼地方”
我說:“布魯斯 有甚麼我能幫你的嗎?”
他抽泣着說
“妳可以告訴我,我太太去哪兒了”
洛杉磯縣治安部門是精英中的精英
一些最受矚目的案件在洛杉磯審理
你必須110%投入其中
這是謀殺,沒有比這更嚴重的罪行了
說到底,最重要的是熱情和責任感
正義來自於發現真相
《兇殺最前線:重案第一手偵查錄 洛杉磯篇》
2001年8月20日,布魯斯科克利奇 打電話到萊克伍德警長站
報案稱他太太珍娜失蹤了
(珍娜和布魯斯科克利奇)
布魯斯說:“我們在 長灘北端有一家地產公司
珍娜本該要來公司的
可是我不知道她去哪裏了”
布魯斯和珍娜在 比克斯比諾斯做房地產生意
在長灘的辦公室離港口不遠
離他們在萊克伍德的家也不遠
翌日,8月21日星期二 布魯斯表示珍娜不在這裏
她還沒回來
因此,人們對“她在哪裏?
她怎麼了?”更感興趣
大家都絞着雙手
試圖弄清楚可能發生了甚麼事
布魯斯失魂落魄,他坐在沙發上
雙手抱頭,像個孩子似地放聲大哭
他向我們提供了盡可能多的細節
車子不見了
他一直在想自己可以做些甚麼
他可以從哪兒開始搜尋 可以去租用直升機
可以僱用搜尋小隊
身為失蹤人口調查員,我知道
99.9%的人會在24小時內回家
在最初的24小時之後
執法部門會調查一些事情
因為這時候他們較有可能是出了事
而不是單純的出走
他們是否成為了罪案受害者?
她會不會被劫車了? 會不會發生了意外?
我們詢問了醫院,查看了交通事故
所以我們知道大概不是那些情況
我被派去了科克利奇家
因此我決定召集兇案調查小組
因為調查要花更多時間
其中一名調查員是凱倫尚卡
我年輕時一直拼命在想自己想做甚麼
我想:“我想當警察
這樣我就能開着車到處去 還能到處超速了”
1986年,洛杉磯縣治安部門僱用了我
在1980年代中期 女性在執法部門工作還有些艱難
有時候我覺得我必須證明自己
我會比男警員
或男警探要付出更多,更拼命
我真的很想好好處理我的案件
確保自己表現出色
凱倫非常拼命工作
上帝保佑她
她不會讓任何人阻止她實現她的夢想
布魯斯和珍娜在 長灘以北的萊克伍德有一座房子
那是在一個高爾夫球場上
房子很漂亮
我們一到科克利奇家 就和布魯斯交談
布魯斯告訴我,星期一早上
他在清晨六時左右與珍娜吻別
他們一起經營着地產代理公司
珍娜通常會在上午九時 或9時30分到達公司
在十時,也許10時30分,布魯斯說
“我問過其他地產代理
‘我太太在哪兒?’ 他們說:‘她還沒來’”
布魯斯和珍娜有個生意夥伴 克里斯博托桑,他當時在公司
克里斯決定和布魯斯 一起回家看看珍娜在不在
她的車不見了 她的錢包不見了,手機也不見了
連家裏的警報器都啟動了
所以他心生疑惑 “那她會去哪兒了?”
這是個失蹤的成年人 你必須考慮所有的可能性
也許她離家出走了
也許發生了婚外情
你必須調查所有那些情況
她的精神狀態如何? 他們有在服藥嗎?
此類資訊能告訴我們她在哪裏
在這宗個案裏,似乎有點不妥
有點可疑
布魯斯告訴我,星期五晚上
珍娜和她的朋友 妮妮去聽了一場音樂會
珍娜大概是午夜過後才回到家的
布魯斯說他和珍娜 想度過一個“悠閒放鬆的週末”
就他們兩人
星期一,布魯斯說他太太不見了
沒有人能確定她發生了甚麼事
這完全不符合她的性格
(珍娜的母親)
她彷彿人間蒸發了一樣
布魯斯同意我們在家中搜查
盡力尋找一切可能的線索
我們翻了垃圾桶
我們把家裏的所有東西都搜查了一遍
試圖弄清楚珍娜發生了甚麼事
我記得我們查看了 他們家的電話答錄機
我正在寫下來電者的身分資訊
布魯斯說過他們週末不想接任何電話
因為珍娜仍在 為那個在答錄機上留言的
身分不名的男性聲音感到不安
布魯斯問他們 “你們會聽這些錄音帶嗎?
感覺有人在威脅我們”
口訊是留給珍娜的
是一個男性的聲音,他說
“妳認識我,妳得打電話給我”
布魯斯說他和珍娜都覺得很不安
而且他們都不認得那個聲音
我們讓大部分的熟人都聽過那個口訊
沒有人認得出那個聲音
我們甚至問過 “誰會想傷害她呢?她有沒有敵人?”
布魯斯說:“因為珍娜的父親
可能有人綁架了珍娜”
珍娜名叫珍娜卡彭特科克利奇
她父親是州參議員
是加州非常有名的政治家
珍娜的父親,州參議員卡彭特
很受民眾歡迎
但他在後來的政治生涯中
曾捲入過一些犯罪活動
他因此被起訴,甚至還坐過牢
珍娜失蹤前兩年,他獲釋了
因此很多媒體都很關注
認為這一定跟她的失蹤有關
這會否是對他從政期間
各種所作所為的某種報復行為?
留下口訊的匿名男子
可能就是綁匪
布魯斯告訴我們 他們確實擁有一些位於洛杉磯縣
幫派地區的強制收回的資產
珍娜可能去了那裏,在那裏遭到綁架
有時候,珍娜要去那裏收租
所以她有一枝槍
她擔心
試圖收租的時候可能會被人企圖打劫
這讓調查難度上升了一個級別
在很多情況下 如果人們不願意使用槍
那它很容易會被對方搶走 然後用來對付他們自己
她已經失蹤一天了,這很不像她
(珍娜的丈夫)
她非常迅速、專業,我深愛着她
希望她能儘快回家
布魯斯表現得非常配合
他很願意提供我們需要的資訊
布魯斯說他們結婚已經11年了
他們非常恩愛
布魯斯和珍娜的人生目標相近
他們一起創立起了房地產事業
而且做得非常成功
他們因為生意而非常繁忙 但他們很享受這樣的生活
我看得出來她很愛他
布魯斯和珍娜在一起的時間很多
幾乎是形影不離
他們從不會不詢問對方就擅自做決定
他們總是在說
他們要達成甚麼目標,要如何達成
我們昨晚熬到很晚,想弄清楚動機
(珍娜的父親 保羅卡彭特)
為甚麼會有人這麼做?
時間非常緊迫
珍娜可能被綁架了 我們已經浪費一些時間
她可能在某個地方身陷苦難之中
所以我們希望媒體能發布她的照片
她的車的照片,還有車牌
我們需要公眾幫忙尋找珍娜科克利奇
我們想如果我們找到那輛車 那就很可能會找到珍娜
(2001年8月22日 珍娜失蹤:兩天)
我們原本真的以為會有勒索信
或某些能讓我們知道她還活着的東西
我們繼續抱持着這樣的希望
時間一天天過去
珍娜沒有回家
也沒有打過電話
甚麼都沒有
警方正在訊問人們
關於珍娜父親的 政治報復的說法沒有任何結果
這個可能性在調查後被排除
但在我們訊問布魯斯科克利奇時 出現了一個名字
克里斯博托桑
布魯斯說,他回家找珍娜時 克里斯和他在一起
克里斯是珍娜和布魯斯
剛成立的軟件公司的生意夥伴
我覺得他和珍娜之間
發生了一些事
布魯斯從沒真的跟我說過這方面的事
但很明顯
有幾次,我看到他們在一起時
珍娜不太喜歡這個人
她對他不太滿意
作為布魯斯和珍娜的生意夥伴
克里斯能得益於珍娜的失蹤
在他們的生意合作中
如果剔除了珍娜 克里斯就能分到更大的份額
警察告訴我們克里斯或許和這事有關
之後我們聽說他離開這個城鎮了
這突然之間引起了治安部門的警覺
我們找到了克里斯博托桑
確認了他在那個週末的不在場證明
他當時和一個女朋友在一起
克里斯博托桑最終被排除了嫌疑
我們找珍娜的朋友妮妮問過話
她說那個週五,珍娜看起來很開心
那天珍娜不想熬得太晚
她在艾力卡立頓的音樂會上 只喝了半杯紅酒
因為她第二天要早起
她約了她的私人教練迪恩一起健身
迪恩告訴我,過去的四、五年裏
他一直在為她做一對一的訓練
她從不缺席,也從沒遲到過
每個星期六早上七時左右
他們都會去海邊慢跑
警探們不禁想
“他們是否產生了感情?”
她開始改變自己的外在形像
她做了牙齒矯正
她瘦了
珍娜和她的一個閨密康妮
一起度過一個訓練日
康妮說迪恩和珍娜之間
沒有任何性張力之類的東西
一切都很專業
珍娜對健身很着迷
我們核實了他的說辭 查證了他的不在場證明
他被排除了嫌疑
迪恩和珍娜之間是清白的
以我對珍娜的了解,她不可能是
和某個別的情人私奔了
這不可能是她的自發行為
她肯定是出事了
迪恩告訴我們,珍娜錯過了
週六早上七時的健身之約
他說他打過電話去她家,無人接聽
他打了她的手機,無人接聽
他很意外她居然沒有出現
她還約好了週六下午二時
和妮妮一起去按摩
妮妮說:“珍娜沒有來”
即使在週末的餘下時間 她仍然嘗試聯絡她
但都沒有得到回應
妮妮打電話到布魯斯的語音信箱
珍娜和布魯斯都從來沒有任何回應
這絕對是個危險信號
我問過布魯斯 “珍娜為甚麼不接那些電話?”
他只是說:“我們就是想 拋開一切過個週末”
他們是專業的房地產代理
我覺得他們不接電話這一點非常奇怪
(2001年8月25日 珍娜失蹤:五天)
調查這類失蹤人口案件時 你希望盡可能取得一切資訊
管家可以提供很多資訊
他們知道發生的事情 他們就是家裏無聲的眼睛
我和管家談過
她名叫孔索洛
她說她的慣例是,每個星期二
她都會更換主臥室的牀單
她說她前一個星期整理牀鋪時
換的是一張黑白色的牀單 上面有草書文字
牀單上寫着訊息
“幸福”,“愛”,美好的訊息
但21日的那個星期二
我看到牀時,發現牀單不是同一張
(8月14日星期二 孔索洛更換牀單)
(8月20日星期一 布魯斯報告珍娜失蹤)
(8月21日星期二 牀單不一樣)
她上週二舖的牀單不見了
現在牀上只有一張標準尺寸的牀單
而牀是加大尺寸的雙人牀
我在科克利奇家工作了九年
他們從沒換過牀單
都是我每週二去換的
他們從不那樣做
她還說找遍整座房子 都找不到那張牀單
不在洗衣機裏,也不在任何其他房間
所以她很擔憂
她還指出浴室裏不見了一條毛巾
其中一個枕頭也不見了
這非常反常
其中一種猜想是 珍娜被那個打電話去他們家的
匿名男子從牀上綁走了
但布魯斯告訴我們 家裏沒有強行闖入的痕跡
所有的門都鎖上了,警報器也啟動了
家裏的一切看起來都很安全
我覺得一定是認識珍娜或知道她的人
因為那人必須知道她的行程
知道布魯斯已經離開了家裏
(2001年8月27日 珍娜失蹤:七天)
她的失蹤,我們毫無頭緒
然後在8月27日
我們接到一個電話 說珍娜的1996年探路者汽車
在錫格納爾希爾加州街附近被找到了
在這宗案件裏 這對我們來說是個非常重要的訊息
初次查看珍娜的探路者汽車時
我們在裏面找不到 她的錢包、槍或手機
但我們檢查了那輛車的行李箱
我們在後面發現了一根羽毛
車後行李箱裏的那根羽毛
非常重要,因為她牀上的枕頭不見了
然後我們發現一大片疑似血跡的痕跡
在處理人口失蹤案件時
當你在某處發現大量血跡時
這會讓你開始意識到 “好吧,情況不妙”
她是個很親切、友善的女孩
沒有人有理由這麼做
他們找到活着的她的機會渺茫
但我已經準備好面對任何情況了
我必須知道真相,得到一個結果
現在要進入復原模式了
她在哪裏? 她的屍體在哪裏?我們得找到她
(2001年8月31日 珍娜失蹤:11天)
一支約140人的搜尋隊成立起來
搜查油田地區
如果你們有所發現
請大家退後,不要觸碰任何東西
珍娜的車被發現的位置 就在錫格納爾希爾的油井旁
那一帶到處遍布着巨型的深洞
它們都是勘探石油時挖的洞
我們在那裏找了很久,一無所獲
這非常令人失望 因為我們希望能給這家人一個結果
現在我們必須從零開始了
我們還沒找到屍體
而事實上,我們是兇案組的警探
對於“無屍”案
在加州,要證明它們是極其困難的
(2001年9月5日 珍娜失蹤:16天)
我們再次取得了對該座房子的搜查令
並進行了魯米諾檢查
在主臥室牀邊的地毯上
發現了一滴血
我們從珍娜的梳子裏 拿到了她的DNA樣本
臥室裏發現的幾處血跡
還有在探路者行李箱中發現的血跡 都與珍娜的DNA吻合
證據還在整理中
但她的探路者車後行李箱中 有那麼多血
這會讓任何人都相信她已經遇害
她的屍體在某個時候曾被放置在那裏
我想我們可以把這宗案件 從高危失蹤案歸類為兇殺案了
我們的調查到了這個階段 她丈夫布魯斯
是唯一能夠接觸到她的人
布魯斯是最後看到她活着的人
除了說週末和她二人獨處以外
他也沒有任何其他不在場證明
所以現在我們的焦點 開始放到她的丈夫布魯斯身上
從警探的角度來看
布魯斯聲稱珍娜 整個週末都好好地和他在一起
週六、週日、週一早上
然後他們對布魯斯說 “你願意做謊話測試嗎?
我們只是想確認你的說辭”
布魯斯說:“沒問題”
他問調查員他能否先看看那些問題
我們的規定是不提供那些問題
他的很多朋友給了他很多建議
包括法律方面,甚至是執法方面的
聽聞了各種可怕的故事
說他們會問一些很棘手的問題
他有個律師
律師建議他 “不,你不該做謊話測試”
布魯斯瘋狂地想做點甚麼
他不能坐在那裏甚麼都不做
我正在盡我所能找回我太太
我知道他打了電話給電視台 並作出了呼籲
我名叫布魯斯科克利奇
我正在尋找和我結婚11年的妻子
我懸賞10萬美元,希望她早日回家
10萬美元的賞金仍然有效
我希望我太太回家
我願意不惜一切代價,只要她能回來
布魯斯曾出來接受採訪
然後隨着時間的推移 一些看了採訪的女士
她們聯繫了治安部門
她們說布魯斯曾聯繫過她們 邀她們出去約會
有一位在銀行工作的女士
布魯斯上前說
“妳願意和我共進晚餐嗎?”
她沒有多想
直到她看到電視採訪 得知他的妻子失蹤了
還有一位在託管辦公室工作的女士
她不想和這件事扯上任何關係
還有一個鄰居
她在擋風玻璃上發現一張字條
上面寫着 “妳的孫女願意和我約會嗎?
布魯斯科克利奇敬上”
她想:“這太奇怪了
他想見我孫女 為甚麼要放這樣的字條?”
就在珍娜失蹤前後
他一直在約這些女性出去
但因為他詭異的行為 她們都拒絕了他
布魯斯一邊接受電視台採訪 說他有多思念他的妻子
說他願意不惜代價,只求愛妻回家
一邊又興致勃勃地約其他女人出去
這究竟是甚麼情況?
這個丈夫一點都不哀痛
這看起來很可疑
情況開始變得更令人擔憂了
隨着調查人員進一步深入調查此案
他們從親朋好友處得知
珍娜對自己的生活並不滿意
珍娜跟我說他們要去領養孩子
她非常渴望一個家
他們已經填好了文件
我們都非常期待
有一天,她來吃晚餐
大概是在她失蹤前一個月左右
我說過類似這樣的話 “領養的事怎麼樣了?”
她對我說:“不會領養了”
現在我在想 她和布魯斯會不會有別的甚麼事
我絕對想像不出 布魯斯領養孩子的樣子
因為如果當了媽媽
這一定會讓珍娜告別他們的事業
珍娜是否厭倦了布魯斯
他會不斷地跟她說
“我們要賺更多錢,更努力工作?”
控制權對布魯斯來說很重要
生意情況必須由他控制
人際關係方面也必須由他控制
他就是這樣的人
我們得知布魯斯長期以來
一直會約女性出去 對女性發表粗魯的言論
對女人動手動腳,做某些事情
這顯然是婚姻中的一個問題
他已經結婚了,但卻風流成性
珍娜對此有一定了解
我們不知道珍娜的具體想法
但我們知道她在努力提升自己
讓自己更加獨立
讓自己在想走出去的時候 就能夠靠自己走出去
尋找新的生活,不一樣的生活
我相信她可能威脅過要和他離婚
如果珍娜說:“我們結束了 我們追求的東西不一樣”
我能想像得到 布魯斯無法好好面對這件事
他野心勃勃 非常以金錢與目標為驅動力
如果他們離婚 他就必須分出一半的財產
我真心相信他為了錢而殺了她
他就是不想放棄財產
我們得知布魯斯和珍娜 都持有100萬美元的人壽保單
她很可能是因為財務利益而被殺害的
在那段期間 我們得以和幾個鄰居談過
他們說週六早上曾聽到過類似
一男一女爭吵的聲音
另外一人形容說 也許有移動沉重家具的聲音
隨着時間的推移,情勢越來越明朗了
(2001年10月 珍娜失蹤:兩個月)
有人打來電話,有目擊者看到
一輛相信是白色探路者汽車
曾停在錫格納爾希爾 加州街的一棟房子前面
但他們不確定那是不是珍娜的車
有人說他們看到那輛車 在她被報失蹤前的那個週日
停在了那裏
他們看了一下 裏面是個穿着白色禮服襯衫的白人
他就這樣坐在小巷那兒
這個人覺得這個畫面很可疑
治安部門在想 “那人會是布魯斯嗎?”
我們準備了三組獨立的 六人大頭照片指認檔案
其中一組有布魯斯 一組有私人教練迪恩
另一組有生意合夥人克里斯博托桑
目擊者看了全部三組檔案
選出了有布魯斯的那組
並確認了他就是坐在車裏的人
這說明了布魯斯週日出現在那個區域
而他卻說那天他和太太單獨在家
布魯斯想讓別人為他太太的失蹤負責
而情況似乎是他故意開走了她的車
把它扔在一個非常貧窮的社區
鑰匙插在開關上,車窗搖了下來...
祈求着希望有人會開走它
讓一切看起來好像是 別人綁架或車劫了珍娜
錫格納爾希爾就在長灘北面
科克利奇家在那個地區 擁有幾幢公寓大樓
我們成功從錫格納爾希爾 部分居民那裏得到一些資訊
他們說他們看到 有該區的小孩爬上了珍娜的車
開車在附近兜風
然後把它停進了一間車庫
情況逐漸明朗,不僅是對我們來說
對珍娜的家人朋友也一樣
他們都開始對布魯斯產生了懷疑
我曾經很信任布魯斯,在此之前
我沒有理由不相信他跟我們說的一切
現在我必須審視一切,我不得不思考
“我是不是信錯人了?
布魯斯是不是還有很多事瞞着我?
他是不是還有我不知道的一面
我以為不可能存在的一面?”
我們整理了8月18日和19日的時間線
據布魯斯所說,珍娜於 凌晨12時30分左右從音樂會那裏回家
週六一大早,對街的鄰居
聽到一男一女的爭吵聲
當警探們問布魯斯更多問題,例如
“你們整個週末都在哪裏?”
布魯斯告訴他們
“星期六,我們看了些書,看了電視
然後星期天,我們去散步 還和附近的一些人聊了天”
當警探跟那些鄰居談話時,他們說
“我們從沒見過他們”
但布魯斯不斷地跑去問
“還記得星期天 我跟你們聊過天嗎?記得嗎?”
他們說:“不,我們沒聊過天”
我們無法證實布魯斯的任何說辭
他甚至不記得他們穿的是甚麼衣服
布魯斯科克利奇在埋下一顆種子
讓大家認為外面某人想傷害珍娜
他從一開始就一直在引導着調查
他認為是車劫,是綁架
或者是留下口訊的那個人
這些事都必須進行調查 結果也真的如此
但它們全都被排除了
布魯斯是有動機的,他是唯一一人
珍娜的死會讓布魯斯大大得益
潛在的百萬美元人壽保單
所有的財產
還有他們在高爾夫球場上的漂亮房子
如果他能避免離婚 他就能得到那一切
警方是否把你列為本案的嫌犯?
據我所知沒有
我正在盡我所能找回我太太
布魯斯沒有表現出任何哀傷的特質
他太太不見了 而他還想出去見其他女人
企圖和她們發生性關係
布魯斯似乎想恢復單身
布魯斯想成為地產界的大亨 希望成為有錢、有房產的人
而珍娜是他的絆腳石
於是他想出了一個 除掉和謀殺他太太的計劃
我相信布魯斯 在星期六清早殺了他的太太
布魯斯用牀單和枕頭袋 或毛巾把她的屍體包裹起來
把她的屍體轉移到了 探路者的車後行李箱中
那輛車當時停在車庫裏
從她的探路者後面的血量看來
可能是淨化時流出的血
屍體開始腐爛時,就會發生淨化
所以我在想
“週六和週日 他是不是把她保存在車庫裏?”
(萊克伍德 科克利奇家)
然後才轉移她的屍體
把它扔在了他們家 和錫格納爾希爾之間的某個地方
因為週日晚上,就有人 在錫格納爾希爾看到了那輛探路者
而他坐在駕駛座上
之後他步行了6.4公里回到萊克伍德
(萊克伍德 科克利奇家)
全組人完美地
排除了所有其他可能性
各方面證據 都指向了布魯斯科克利奇
把所有這些重要的罪證加起來後
就足夠讓 地方檢察官辦公室發出逮捕令了
(男子因殺害失蹤妻子而被捕)
(2002年1月30日 珍娜失蹤:四個月)
我們得知布魯斯因謀殺珍娜被捕後
對我和我太太來說 所有那些小細節終於變得清晰起來
我們很悲傷,但不得不認為
布魯斯的確跟這件事有關
很多間接證據 都顯示布魯斯不是無辜的
我心想:“太棒了
在受審之前,他都會坐在監獄裏”
可是,天啊,我錯了
他以100萬美元的保釋金獲保釋出獄
我愛我太太,我希望她能被找到
我絕對是清白的
(2003年2月18日 審訊開始)
過了多個月 將近一年,我們終於開審了
要定罪的話,我們就必須證明
是他殺了她,讓她消失無蹤的
但問題在於我們 沒有最好的證據,也就是屍體
目前屍體的搜尋工作還在進行中
這個案例讓我們所有人都大開眼界
因為沒有人真正遇到過“無屍”案
這類案件中,被定罪的情況並不多
我們只有間接證據
檢察官要說服全部12名陪審員 這宗案件沒有合理懷疑
這是很重大的任務
“無屍”案的風險在於 懷疑永遠都存在
珍娜有一份100萬美元的人壽保單
布魯斯可以拿到這筆保險金
檢方必須證明存在財務方面的動機
檢方有很多適合的目擊證人
他們都願意為珍娜出庭作證
這樣做是我的責任
她是世界上最可愛的女人
她不該落得如此下場
我看到布魯斯時,他一點都不緊張
布魯斯想出庭作證,這有點出乎意料
大多數情況下,當被告站上證人席時
他們對自己的案情 帶來的傷害通常會大於益處
但辯方提出了有力的論據
絕對沒有動機...
(辯方律師 亨利沙斯度)
...不論是在他們二人的私人關係 還是在有人暗示過的金錢利益方面
布魯斯科克利奇作證說 他和妻子感情很好
他的法律團隊展示了 這對夫妻度假時的照片
他們還向陪審團 展示了這對夫妻在婚姻期間
交換的生日和紀念日賀卡
他為事情描繪了一幅完全不同的景象
關鍵問題在於:“陪審團會相信嗎?”
身為警探,你總是覺得
“我把這些畫面拼湊了出來 他們會做出評斷
但只要有一個人不喜歡它就完了”
你的案件就完蛋了
在展示過所有證據後
法官向陪審團宣讀了指示
然後他們就進了陪審團室進行商議
一天過去了,甚麼都沒發生
又一天,再一天 又是一天,日子就這樣一天天過去
當過程超過一天或兩天時 我就會開始擔心了
這宗案件,陪審團商議了六天
有七人認為有罪,五人認為無罪
他們無法達成一致的裁決
法官宣布審判無效 宣布陪審團陷入僵局,意見不一
這讓人很難接受
尤其是知道有七個人 相信我們所提交的證據
我不敢相信布魯斯竟然能逃脫罪責
他殺了珍娜,還能逍遙法外
地方檢察官不得不認真審視這宗案件
然後斷定我們可以再次提告
但我們必須換一種方法
(2003年10月 八個月後)
我被要求來營造所謂的“視覺審判”
我們會使用幻燈片 展示出所有的間接證據
我們會有圖表
(孔索洛報告以下物品失蹤)
我們不會強調被告 為了人壽保險而殺害珍娜
我們會專注於時間線
牀單、汽車的布置
所有指向布魯斯有罪的證據
(丈夫殺妻控罪 第二次審訊交由陪審團裁決)
審訊末段,陪審員進入商議階段時
我感覺非常好
陪審團只出去了幾個小時 還不到半天時間
他們就按了蜂鳴器 那代表他們有了裁決
陪審團出來了 然後宣讀了陪審團的裁決
布魯斯科克利奇被判有罪
(科克利奇殺妻案被判有罪)
我記得我坐在那兒哭了
那是一切的終點
現在我們可以為珍娜籌備追悼會了
(珍娜的母親 珍妮絲)
我只希望我們能 令他說出他對她做了甚麼
行兇者也有家人,他們...
他們非常失望,非常羞愧
珍娜真的沒理由必須一死
不知道她的遺體在哪裏 不能跟她好好地最後一次道別
沒有這種慰藉,尤其令人痛苦
(珍娜的繼母 多莉絲)
布魯斯,你奪走了愛你的妻子的生命
你奪走了珍娜的一切與未來的可能性
你奪走了一個女兒 一個侄女,一個表親
你奪走了她父親的生存意志 奪走了他唯一的慰藉
你將被關押在州監獄中
刑期為法律規定的15年至終身監禁
當法官宣告布魯斯將得到的刑期時
他轉過身,看着我說 “不用擔心我,我會沒事的”
然後他們替他戴上手銬,把他帶走了
他是一個自負的操縱者
以為他可以透過某種方式 憑着他的魅力擺脫制裁
而最終沒能成功
布魯斯不可能 戰勝堅韌的兇案組警探們
每個人都以在兇案組工作為榮
你接到一宗案件 就會去處理那宗案件,不會放棄
雖然我仍與布魯斯有所交流
但我對他和他的處境毫不同情
但他已經受到懲罰 我無法再進一步懲罰他
我非常同情珍娜和她的父母
不知道自己的女兒遭遇了甚麼
這很令人難過,我非常痛心
我每天都想念珍娜
心依然很痛
她是個可愛的人
是的,我非常想念她
抱歉
能拼湊出謎題的全貌
把它呈上法庭,讓12個人審視
讓他們一致認同
我和我的團隊建構的全貌
能做到這一點真的非常有成就感
如今我已不再是兇案組的警探
但回首往事,細細思量
我現在才剛退休32天 所以感覺有些...
工作了42年過後 我現在還在努力讓自己接受現實
是的,離開治安部門的 兇案組時,我非常沮喪
好像離開我的家人一樣
我想念破案的興奮與挑戰
我考慮了一年,我必須回去
我接受不了退休
我哭了
真的,我就是...
我非常抗拒離開 我打從心底裏不想離開
凱倫尚卡退休了,但她決定重回崗位
她是個工作狂
瘋丫頭回去了
加入治安部門兇案局
並在那裏待了十年以上的人少之又少
我認為必須是一個特別的人
才能看到並面對我們所面對的創傷
我們的工作是獨一無二的
尤其是在執法部門,從事兇殺案工作
我想這就是我們成為家人的原因
你得記住,在那個房間裏 有不同的意識形態
有不同的宗教,不同的種族
可以說,還有不同的政黨
但大家聚在一起...
(洛杉磯縣治安部門 兇案組退休警探 里奇湯姆林)
...為了這份工作
我們是偉大事業的一小部分
肩上的責任重如泰山
- 但這還挺酷的,對吧? - 對
出來後,你就是決策者,是重要人物
如果要說我有甚麼懷念的 那就是那些與我共事的人
還有我們一起歡笑
一起嚴陣以待,一起玩樂的時光
在內心深處 你永遠是個警察,永遠是個警探
如果我必須回去重新再做一次 如果我回到25或30歲
而我知道:“這就是未來35年的生活”
我絕對不會做出任何改變 甚麼都不會
我不會改變一絲一毫 這是我人生中最棒的一段經歷
- 字幕翻譯: - Celine