(洛杉矶县治安部)
(是全国最大的治安部)
(服务于全国人口最多的县)
(他们负责调查 最残忍、最复杂的谋杀案)
(这些是他们的故事)
(2001年)
(2001年8月20日 下午六点)
8月20日 我接到布鲁斯的电话
他告诉我 他老婆贾娜 从那天早上开始就失踪了
问我知道她在哪里吗?
我是贾娜非常亲近的朋友 几乎像姐姐一样
我说“不知道 我没见过她”
“我不知道她会去哪里”
我说:“布鲁斯 有什么我能帮你的吗?”
他哭着说
“你可以告诉我 我妻子在哪里”
洛杉矶县治安部是警中精英
一些最引人注目的案件 都是在洛杉矶审理的
你必须110%投入
这是谋杀 没有比这更严重的犯罪了
全凭热情和责任感
正义来自发现真相
《凶杀重案实录:洛杉矶》
2001年8月20日 布鲁斯·寇克里奇 打电话给莱克伍德警察局
为他的妻子贾娜做失踪人口报告
(贾娜和布鲁斯·寇克里奇)
布鲁斯说 :“我们在长滩最北端 有一个房地产中介办公室
贾娜应该去办公室的
但我不知道她在哪里”
布鲁斯和贾娜 他们 在比克斯比诺尔斯做房地产生意
长滩市的办公室离港口不远
离他们在莱克伍德的住所不远
第二天 8月21日星期二 布鲁斯说贾娜不在这里
她还没回来
这就越发让人想知道
“她去了哪里?她发生了什么?”
我们都坐在那里绞尽脑汁
试图找出可能发生了什么
布鲁斯很沮丧 他坐在沙发上
头埋在手里 像个孩子一样哭泣
尽可能给我们细节
车不见了
他在想 他能做什么
他可以从哪里开始搜索 租用直升机
可以雇搜查队
我知道 作为失踪人口调查员
99.9%的人会在24小时之内回来
超过最初的24小时候 执法部门
会去调查几件事
这个时候 更有可能是出事了
而不只是逃跑了
他们会不会是犯罪的受害者?
她会不会是被劫车了? 会不会发生了意外?
我们查了医院 查了交通事故
所以我们知道可能不是那样
我被派去寇克里奇家
所以我决定叫来凶杀案组
因为需要很多时间调查
其中一个调查员就是凯伦·肖卡
当我还是个年轻女孩 还在探索自己想做什么
我想:“我想当警察
就可以开车到处走 飙车”
1986年 我被洛杉矶县治安部录用
在80年代中期 做一名 女性执法人员 有点困难
我觉得有时候 我必须证明自己
男性代理或者警探能够做的很多事
我会超越他们 更负责
我真的很想破获我的案子
确保我做得非常出色
凯伦真的非常拼命
上帝保佑她
她不会让任何人 阻碍她实现自己的梦想
布鲁斯和贾娜 在莱克伍德有个家 就在长滩以北
是在一个高尔夫球场上
美丽的家
我们一到寇克里奇家 就和布鲁斯聊
布鲁斯告诉我 周一早上
他在早上六点跟贾娜吻别
他们是一家房地产经纪公司的合伙人
贾娜通常会在早上九点 到九点半到达办公室
大约在十点 可能是十点半 布鲁斯说
“我问过其他房地产经纪人
‘我老婆呢?’ 他们说‘她还没来’”
布鲁斯和贾娜有个生意伙伴 克里斯·波托桑当时在办公室
克里斯决定和布鲁斯一起去 看看贾娜是否在那里
她的车不见了 她的钱包不见了 手机不见了
连房子的警报都在响
所以他很怀疑“她去哪里了?”
这是一个失踪的成年人 你要考虑所有的可能性
也许她逃跑了
可能发生了婚外情
所有这些东西都要调查
她的精神状况如何? 他们在吃药吗?
那些东西可以告诉我们她的状态
在本案中 感觉有点不对劲
有点可疑
布鲁斯告诉我 在周五晚上
贾娜和她朋友妮妮去听了演唱会
在那之后 贾娜可能午夜后才到家
布鲁斯说他和贾娜想过一个 “美妙、放松的周末”
享受二人世界
周一 布鲁斯说他妻子失踪了
没人能确定她发生了什么事
完全不符合她的性格
(贾娜的母亲)
她好像人间蒸发了一样
布鲁斯同意我们搜查家里
四处寻找可能的线索
我们翻了垃圾桶
翻了那个房子里的一切
试图找到线索 表明贾娜发生了什么
我记得在他们家翻电话应答机
我在记下来电显示信息
布鲁斯说他们周末不想接电话
因为贾娜依然受到 一个未知男性声音的困扰
这个人在他们的电话应答机上留言了
布鲁斯问他们 “你们能听听这段录音吗?”
“听起来像是有人在威胁”
是给贾娜的
那是个男人的声音 说
“你认识我 你需要给我打电话”
布鲁斯说他和贾娜都觉得很不安
他们认不出那个声音
我们请大多数熟人都听过了
没人能认出来那个声音
我们甚至问了 “谁想伤害她?她有仇人吗?”
布鲁斯说:“因为贾娜的父亲
可能有人绑架了贾娜”
贾娜全名贾娜·卡彭特·寇克里奇
她的父亲是州参议
是加利福尼亚州 非常杰出的政治家
贾娜的父亲 卡彭特州参议
很受社区欢迎
但在他后来的政治生涯中
卷入了一些犯罪活动
他因此被起诉 甚至进过监狱
贾娜失踪的两年前 他被释放了
所以媒体都在关注
这一定和她的失踪有关
会不会有某种报复
因为他在政治生涯中所做的一切?
这个未知男性留言
可能就是绑架犯
布鲁斯告诉我们 他们确实在洛杉矶县各地
帮派区域有收回房子
贾娜可能去了那里 在那里被绑架了
有时候 去收房租 是贾娜的工作
所以她有枪
她害怕
收钱的时候会被人抢劫
这让调查又多了一个层次
在很多情况下 如果人们不愿意用枪
很容易被夺走枪 反过来对他们不利
她失踪一天了 这不像她
(贾娜的丈夫)
她是一个非常敏捷、专业的女人 我深爱着她
希望她能尽快回来
布鲁斯的举止非常直率
他想给我们提供 我们需要的信息
布鲁斯说他们结婚11年了
他们的婚姻很相爱
布鲁斯和贾娜的人生目标相似
开始共同打造房地产事业
非常成功
他们真的很忙于自己的事业 但他们很享受生活
我看得出来 她爱他
布鲁斯和贾娜形影不离
几乎所有时间都在一起
他们从来不会不问对方 就作出决定
他们总是聊
他们要去哪里 要怎么过去
我们昨晚熬到很晚 想找出动机
(保罗·卡彭特 贾娜的父亲)
为什么会有人做出这种事?
我们时间紧迫
贾娜可能被绑架了 我们已经浪费很多时间了
她可能在某个地方陷入了困境
所以我们希望媒体公开她的照片
她车的照片和车牌照片
我们需要公众的帮助 来找到贾娜·寇克里奇
我们认为如果找到那辆车 就很有可能找到贾娜
(2001年8月22日 贾娜失踪两天)
我们有想到 可能会收到赎回信息
或者什么信息 让我们知道她还活着
我们继续抱着这份期望
时间在流逝
贾娜没有回家
贾娜没有打来电话
什么都没有
警方正在问讯一些人
贾娜父亲的政治理论毫无进展
已经查过了 排除嫌疑
但我们在问讯布鲁斯·寇克里奇时 出现了一个名字
是克里斯·波托桑
布鲁斯说他在找贾娜的时候 和克里斯一起回家
克里斯是贾娜和布鲁斯的商业合伙人
他们一起开了一家软件公司
我觉得有可能
他和贾娜之间发生了什么
布鲁斯从来没告诉过我
但很明显的是
有几次我看到他们在一起
贾娜并不太喜欢这个人
对他不是很满意
克里斯作为布鲁斯和贾娜的合作伙伴
他可以从贾娜的失踪中获益
在这个生意中
如果贾娜被淘汰 克里斯就能分到更大的蛋糕
警察告诉我们 也许克里斯和这件事有关
然后我们听说他出城了
所以突然之间 这在治安部眼里 就是一个危险信号
我们找到了克里斯·波托桑的位置
确认那个周末 他有不在场证明
他在跟一个女朋友约会
克里斯·波托桑最终被排除了嫌疑
我们和贾娜的朋友妮妮也谈过了
她说贾娜周五晚上看起来很开心
贾娜那天晚上不想熬夜
她在艾瑞克·克莱普顿演唱会上 只喝了半杯葡萄酒
因为她第二天早上要早起
去见她的私人健身教练迪恩
迪恩告诉我 过去四、五年
他一直在一对一地训练贾娜
她从来没有错过预约 也从来没有迟到过
每周六早上七点左右
他们都会去海边慢跑
警探们想
“有没有可能有男女关系?”
她开始真正改变自己的外在形象了
她刚整完牙
她减了肥
贾娜和她的一个好朋友康妮
分享了跟健身教练的一天
康妮说 迪恩和贾娜之间
没有任何性关联的关系
一切都非常专业
贾娜非常痴迷于健身
我们核实了他的说法 核实了他的不在场证明
排除了他的嫌疑
迪恩和贾娜之间什么都没有
根据我对贾娜的了解 她不可能
跟一个什么爱人跑了
她绝对不可能出现这种行为
她肯定出事了
迪恩转告我 贾娜没去健身预约
那是在周六早上七点
他说他打了家里的电话 没人接
他打了她的手机 没人接
她没有出现 他很意外
她还跟妮妮预约了
周六下午两点的按摩
妮妮说:“贾娜没有来”
就在随后的周末期间 她试着联系她
但没人接
妮妮给布鲁斯的语音信箱打了电话
贾娜和布鲁斯都没有回应
这绝对是个危险信号
我问过布鲁斯 “贾娜为什么不接那些电话?”
他只是说“我们只是想 周末不要理会那些东西”
他们是专业的房地产经纪人
他们不接电话 我觉得很奇怪
(2001年8月25日 贾娜失踪五天)
调查这类案件 你需要所有能得到的信息
管家可以提供很多信息
他们知道发生了什么事 他们是房子里安静的眼睛
我跟管家谈过了
她叫康苏埃洛
她说她的日常是 每周二
她会更换主卧的床品
她说她前一周整理床铺的时候
是一张黑白相间的床单 上面有草书写的字
床单上有信息
“幸福”、 “爱” 那些美好的信息
但在21号星期二
我看到床的时候 床单已经变了
(8月14日星期二 康苏埃洛换了床上的床单)
(8月20日星期一 布鲁斯报告贾娜失踪)
(8月21日 星期二 床上的床单变了)
她上个星期二铺上的床单不见了
现在床上只有一张一米三的床单
而他们的床是一米五
在我为寇克里奇一家工作的九年中
他们从未换过床单
是我每周二换
他们从来不换
她补充 说房子里找不到那张床单
洗衣机里没有 其他房间里也没有
所以她很担心
她还指出 浴室里少了一条毛巾
还有一个枕头也不见了
这很不寻常
有一种假设是贾娜被 给家里打电话的匿名男性
从床上引诱走了
但布鲁斯告诉我们 没有强行闯入的迹象
所有的门都锁着 警报启动了
家里一切看起来都很安全
我感觉 必须是认识贾娜的人 或者了解她的人
因为他们必须注意她的动作
注意到布鲁斯离开家的事实
(2001年8月27日 贾娜失踪七天)
我们没有她失踪的线索
然后在8月27日
我们接到一通电话 说贾娜的96年尼桑探路者找到了
就在信号山的加州街边
这对我们来说是个重要的信息
第一次看到贾娜的探路者
我们没能在里面 找到她的钱包或者手机
但我们确实检查了 这辆探路者的后备箱区域
我们发现了后面有一片羽毛
后备箱区有一片羽毛
这非常重要 因为她的枕头 从床上消失了
然后我们发现了似乎是一大块血迹
在处理失踪人口案的时候
当你在一个地方发现了大量的血
这个时候你会去想 “好吧 这可不太好”
她是个非常贴心、友善的女孩
任何人都没有理由这么做
她能生还的几率不大了
但无论发生什么 我都做好了准备
我必须要知道 给自己心里画一个句号
现在进入恢复模式
她在哪里?她的尸体在哪里? 我们需要找到她
(2001年8月31日 贾娜失踪11天)
我们组建了一个140人的搜索队
搜索油田区域
如果发现了什么
需要立刻远离 不要触碰任何东西
贾娜的车就在信号山油井旁被发现
那里有很多巨大的深洞
是开采石油的时候挖的
我们在外面找了很久 什么也没找到
这非常令人失望 因为我们想给这个家庭画上句号
现在我们必须从零开始
我们还是没找到尸体
而我们是凶案杀组的警探
在"没有尸体"的案子中
在加州很难证明这是凶杀案
(2001年9月5日 贾娜失踪16天)
我们成功拿到了另一张搜查令
对房子进行了发光氨检测
在主卧室靠近床的地毯上
发现了一滴血
我们从贾娜的梳子上提取了DNA样本
在卧室里发现的几处血迹
探路者车后面的血迹 和贾娜的DNA吻合
证据还在收集中
但她的探路者车后面有那么多血
会让所有人相信 她被谋杀了
她的尸体在某个时候被放到了车后面
我想我们可以把这归类 从严重失踪转为凶杀了
在我们调查的这个阶段 她的丈夫布鲁斯
是唯一能接触到她的人
布鲁斯是最后一个见到她活着的人
而且没有其他不在场证明
除了他周末和她单独在一起
所以现在我们开始关注 她的丈夫布鲁斯
从警探的角度来看
布鲁斯声称贾娜还活着 整个周末都和他在一起
周六、周日和周一早上
然后他们问布鲁斯 “你愿意做测谎吗?”
“我们只是想证实你的说法”
布鲁斯说:“没关系”
他问调查人员 是否可以提前预习这些问题
我们的政策是不提供问题
很多朋友给了他很多建议
在法律领域甚至执法部门
听到了各种恐怖故事
关于他们如何使用棘手的问题
他有律师
律师建议他:“不 你不应该测谎”
布鲁斯做一件事很疯狂
他没办法只是坐在那里什么都不做
我在尽我所能救回我妻子
我知道他给电视台打了电话 提出了上诉
我叫布鲁斯·寇克里奇
我现在正在找我结婚11年的妻子
我悬赏十万美金 希望她能回来
10万美元的悬赏依然有效
我想要我的妻子回来
只要能让她回来 我愿意做任何事
布鲁斯出来接受采访了
随着时间的流逝 出现了几位女士
她们看到了那些采访并联系了警局
她们说布鲁斯联系过她们 希望跟他出去约会
有位女士在银行
布鲁斯走过来说
“你愿意和我一起出去吃饭吗?”
她没多想
直到她看到他妻子失踪的电视采访
还有一位女士在代管处工作
她不想跟这事扯上任何关系
然后还有一个邻居
她的挡风玻璃上有张纸条
上面写着“来自布鲁斯·寇克里奇”
“你孙女愿意跟我交往吗?”
她心里想:“好奇怪”
“他为什么要写这样的纸条 想见我的孙女?”
就在贾娜失踪前后
他约了那么多女人出去
她们都拒绝了他 因为他令人毛骨悚然
布鲁斯对和其他女人约会很感兴趣
与此同时 他接受电视采访 他有多想念他的妻子
他会不惜一切代价 让他亲爱的妻子回来
这是什么情况?
这不是悲伤的配偶
这看起来很可疑
现在开始有点让人担心了
随着调查人员深入调查此案
他们从朋友和亲戚那里得知
贾娜对她的生活不满意
贾娜告诉我 他们要领养孩子
她非常想要一个家庭
他们已经填好了表格
我们都很兴奋
有一天 她来吃晚饭
可能在她失踪前一个月左右
我问了一句:“领养怎么样了?”
她对我说 :“不会有领养了”
现在我在想 她和布鲁斯是不是另有隐情
我无法想象布鲁斯会领养孩子
因为这肯定会让贾娜离开公司
如果她当了妈妈
贾娜是不是厌倦了布鲁斯的统治
他总是在那里告诉她
“我们要赚更多的钱 更努力地工作”?
控制对布鲁斯来说非常重要
他必须控制生意形势
他必须控制私人关系
他就是这样被塑造的
我们了解到 布鲁斯·寇克里奇长久以来
喜欢幽会女性 对女性做出侮辱性的评价
用手抓住女人 做一些事情
很显然 这在婚姻中会成为问题
他结婚了还勾引女人
贾娜知道一些
我们不知道贾娜到底在想什么
但我们知道她在努力提升自己
让自己更独立
独立到如果她想的话 可以自己出去
寻找新的生活 不一样的生活
我相信她可能以离婚来威胁他
如果贾娜说:“我们结束了 你不想要我想要的”
我能看到布鲁斯无法接受
他非常有野心 非常追求金钱和目标
如果他们离婚 他就必须分享一半的财产
我真的相信他是为了钱杀了她
他只是不想放弃
我们得知布鲁斯和贾娜 都持有100万美元的人寿保险
她很可能是为了经济利益被杀的
在此期间 我们与几个邻居进行了交谈
他们说周六早上
他们听到了一男一女的争吵声
另一个说可能是搬运沉重的家具
我是说 随着时间的推移 这幅画面越来越清晰
(2001年10月 贾娜失踪两个月)
有目击者打来电话
他们认为看到了一辆白色探路者
停在信号山加州街的一户人家门前
但他们不确定是否是贾娜的车
一个人说她在受害人被报案失踪前
周日就看到那辆车停在那里
他们看到 是一个穿白衬衫的白人
他就坐在巷子里
这个人觉得很可疑
警局想:“ 会不会是布鲁斯?”
我们弄了三个大头照文件夹 每个里面放六张照片
其中一个有布鲁斯 一个有私人教练迪恩
另一个有商业伙伴克里斯·波托桑
这位目击者看了三个不同文件夹
选出了一个
布鲁斯被认证为车里的人
这就说明了 布鲁斯说他和妻子
单独在家的那个周日 男方在那个区域
布鲁斯想让别人为他妻子的失踪负责
而且他似乎是故意开走她的车
把它放在一个非常贫穷的社区
钥匙插在点火器上 窗户放下来...
只是希望并祈祷有人会抢走它
让人觉得是别人 绑架了贾娜或劫了她的车
信号山就在长滩以北
寇克里奇家族 在该地区有一些公寓大楼
我们从信号山的一些居民那里 得到了一些信息
他们说看到邻居家的孩子 上了贾娜的车
开着车在附近兜风
然后停在车库里
不仅对我们来说很明显
还有贾娜的家人和朋友也是
他们开始对布鲁斯产生怀疑
我之前信任布鲁斯 没有理由不相信他
到目前为止他告诉我们的一切
现在我必须看看所有的东西 我不得不想
“我信任错了吗?”
“是不是还有很多 布鲁斯没告诉我的事?”
“他是不是还有我不知道的另一面
我之前以为不可能的事?”
我们整理出了 8月18日和19日的时间线
据布鲁斯说 零点半左右 贾娜从演唱会回来
周六一大早 街对面的邻居们
听到一男一女在争吵
当警探们问布鲁斯更多的问题时
“你们整个周末都去哪儿了?”
布鲁斯告诉他们
“星期六 我们读了一些书 我们看了电视”
“然后在周日 我们四处走走 和附近的人聊天”
当警探和那些邻居谈话时 邻居们说
“我们从未见过他们”
但布鲁斯一直过来问
“还记得我星期天跟你交谈过吗? 记得吗?”
他们说:“没有 我们没交谈过”
我们无法证实布鲁斯所说的一切
他都不记得他们穿的是什么
布鲁斯·寇克里奇种下了一颗种子
让人觉得是有其他人想要害贾娜
他总是从一开始就指挥调查
他以为这是劫车、绑架
或者是语音信箱里的那个人
所有这些事 都必须调查清楚 我们都查了
但全都被排除了
布鲁斯有动机 布鲁斯是唯一一个
布鲁斯可以从贾娜的死中获益很多
潜在的百万美元人寿保险
所有房产
还有他们在高尔夫球场的漂亮房子
如果他能避免离婚 他就能得到所有的钱
警方认为你是此案的嫌疑人吗?
据我所知没有
我在尽我所能救回我妻子
布鲁斯没有任何悲伤的特征
他妻子失踪了 他出去找女人
试图和她们发生性关系
布鲁斯似乎想要单身
布鲁斯想成为房地产大亨 有钱有地产的人
贾娜挡了路
所以他想出了一个计划 来除掉并谋杀他的妻子
我认为布鲁斯在周六清晨 杀了他的妻子
布鲁斯用枕套或毛巾 把她的身体裹在床单里
把她的身体移到探路者的后面
当时就在车库里
从她的探路者车后面的血量来看
可能已经腐化了
当身体开始腐化时 就会开始分解
所以我在想
“他星期六和星期日 都把她关在车库里吗?”
(莱克伍德 寇克里奇家)
然后把她的尸体移走
丢在他们家和信号山之间的某个地方
因为星期天晚上 探路者在信号山被看到
而他坐在驾驶位
然后他步行六千米回到莱克伍德的家
(莱克伍德 寇克里奇家)
整个团队在排除其他可能方面
做得非常好
所有的路线都指向布鲁斯·寇克里奇
当你把所有这些真正重要的 有罪的事加起来
证据足以让地检署发出逮捕令了
(男子因杀害消失的妻子而被捕)
(2002年1月30日 贾娜失踪四个月)
我们得知布鲁斯因谋杀贾娜被捕后
我和我妻子心里的疑问 终于得到了回答
布鲁斯确实与此事有关
想到这件事 我们很心痛
有很多间接证据表明 布鲁斯不是无辜的
我想:“这太棒了”
“他会一直待在监狱里 直到审判到来”
但是 天啊 我错了
他交了100万美元保释金
我爱我的妻子 我是说 我希望找到她了
我真心地完全无罪
(2003年2月18日 审判开始)
过了很多个月 差不多一年 我们上了法庭
要定罪 我们必须要拿出证据
是他杀了她 导致了她的失踪
但问题是我们没有最好的证据 也就是一具尸体
寻找尸体的工作还在继续
这个案子让我们所有人都大开眼界
因为没有人真正遇到过 "没有尸体"的案子
“没有尸体”被定罪的人也不多
我们被间接证据困住了
对公诉人来说 说服所有12名陪审员是一项重大任务
没有合理的怀疑
“没有尸体”的案子的危险是 总是有疑问的
贾娜有一份100万美元的人寿保险单
布鲁斯可以拿到人寿保险
控方需要证明有经济动机
控方有很多好的目击证人
想要来为贾娜作证
这是我的责任
她是世界上最可爱的女人
她不该这样
当我看到布鲁斯时 他一点也不紧张
布鲁斯想出庭作证 这让我有点意外
大多数情况下 当被告出庭作证时
他们对自己的案子弊大于利
然而 辩方提出了强有力的理由
绝对没有动机...
(亨利·萨尔西多 辩护律师)
...不管是两人之间的私人关系 还是金钱上的关系 正如所建议的
布鲁斯·寇克里奇作证说 他和妻子关系很好
他的法律团队 展示了这对夫妇度假的照片
他们还向陪审团展示了这对夫妇
在婚姻过程中交换的 生日卡和周年纪念卡
他对发生的事 描绘了一幅不同的画面
问题是:“陪审团会相信吗?”
作为警探 你总觉得
“我把这张照片拼在一起 他们会评判它
只要有一个人不喜欢就行了”
你的案子就输了
在所有的证据都展示出来之后
法官向陪审团宣读了说明
他们走进陪审团室进行商议
第一天 什么都没发生
又一天、又一天、又一天 没完没了
当商议超过一、两天 我就会开始担心
在这个案子上 陪审团商议了六天
七人认为有罪 五人认为无罪
他们无法达成一致的裁决
法官宣布审判无效 陪审团的意见悬而未决
很难接受
尤其是知道我们有七个 相信我们呈现的东西
我不敢相信布鲁斯能逃脱惩罚
他杀了贾娜 还能逍遥法外
地方检察官办公室 只能严肃对待这件事
然后决定 我们再来一次
但我们必须换种方式
(2003年10月 八个月后)
我被邀请来做一个所谓的"视觉审判"
我们会用幻灯片展示所有的间接证据
我们会有图表
(康苏埃洛报告以下物品不见了)
我们不会强调为了人寿保险杀了贾娜
我们要集中精力研究时间线
床单、车的布置
所有这些都表明布鲁斯有罪
(丈夫谋杀指控的二审 交由陪审团审理)
庭审结束时 陪审员们开始商议
我感觉非常好
陪审团只离开了几个小时 这还不到半天
他们按了蜂鸣器 意味着他们有裁决了
陪审团出来了 宣读了陪审团的裁决
布鲁斯·寇克里奇被判有罪
(寇克里奇杀妻罪名成立)
我记得我坐在那里哭了
那是一切的高潮
现在我们可以为贾娜筹划追悼会了
(贾娜的母亲)
我真希望我们能让他说出 他对妻子做了什么
凶手也有家人 而他们...
感觉很失望、耻辱
贾娜真的没有必须死的理由
不知道她的尸体在哪里 尤其让人绝望
找到尸体 我们才能 感到宽慰 跟她道别
(贾娜的继母)
布鲁斯 你带走了爱你的妻子
你夺走了贾娜的一切
你带走了一个女儿 你带走了一个侄女和一个表妹
你夺走了她父亲求生的意志 唯一支撑他活着的动力
你会被关进州监狱体系
法律规定的刑期是15年
当法官宣判布鲁斯的刑期时
他转过身 看着我说 “不用担心我 我不会有事的”
他们给他戴上手铐 把他带走了
他是个自负的操纵狂
觉得自己能想办法逃脱法律的惩罚
他没有成功
布鲁斯不会 比顽强坚韧的凶杀案警探聪明
每个人都以破获杀人案为荣
你接到一个案子 然后处理这个案子 绝对不会放手
虽然我依然跟布鲁斯沟通
但我对他和他现在的境遇 没有任何同情
但我没有办法再惩罚他了 他已经接受惩罚了
我真的很同情贾娜以及她的父母
无法知道他们的女儿经历了什么
太让人难受了 我感觉很心碎
我每一天都想念贾娜
现在依然很痛
她是个可爱的人
是的 我很想她
对不起
能够拼凑出这个拼图
然后拿到法庭 让12个人看
让他们一致同意
我和我的团队拼凑在一起的东西
能做到这一点 真是太值得了
当我回过头去反思
现在我不再是重凶杀案组警探了...
我现在才退休32天 所以有点...
我做了42年警探 我依然在适应
是的 我离开治安部 凶杀案组时非常沮丧
感觉像离开了家人
我怀念破案时的那种刺激 那种挑战的感觉
所以我大概思考了一年 我必须回去
我无法接受退休生活
我哭了
真的 真的太...
离开那里太矛盾了 感觉不太真实
凯伦·肖卡退休后决定再回去工作
她是个工作狂
疯丫头回去了
有一小部分人会来到治安部凶杀案组
一直在那里待上十多年
我觉得像我们一样 看到、消化那些创伤
真的需要非常特别的人
没有其他工作像我们一样了
就连处理凶杀案的执法部门 都没这么强烈的感受
我想正是这样才让我们成为家人
你要记住 在那个房间里 有不同的意识形态
有不同的宗教 有不同的种族
有不同的政治派别 可以这样说吧
但你们团结在一起...
(里奇·汤姆林 洛杉矶治安部 凶杀案警探 已退休)
...完成工作
你是更大的部门的一小部分
你的肩膀上背负了非常重大的责任
- 但这挺酷的 对吧? - 对
到场后你就是指挥官 做决策
我会说 如果有什么是我想念的 那就是一起工作的人
我们一起度过的美好时光
严肃起来的时候 一起玩的时候
在内心深处 你永远是个警察 永远是个侦探
如果我要回到过去 重来一次 再次回到25岁、30岁
而我知道“这是我往后35年要做的事”
我不愿意改变任何事情
我不会改变任何事 那是我这辈子最棒的一段旅程
- 字幕翻译: - Jack