SỞ CẢNH SÁT HẠT LOS ANGELES
LÀ ĐƠN VỊ CẢNH SÁT LỚN NHẤT NƯỚC,
PHỤC VỤ HẠT ĐÔNG DÂN NHẤT NƯỚC.
HỌ ĐIỀU TRA NHỮNG VỤ ÁN DÃ MAN VÀ PHỨC TẠP NHẤT.
ĐÂY LÀ NHỮNG CÂU CHUYỆN CỦA HỌ.
20/8/2001
Ngày 20/8, tôi nhận được cuộc gọi của Bruce,
anh ta nói vợ anh ấy, Jana, đã mất tích từ sáng hôm đó.
Và tôi có biết vợ anh ấy ở đâu không?
Tôi là một ngời bạn rất thân, gần như chị em gái với Jana,
và tôi bảo, "Không, tôi không gặp cô ấy.
Không biết cô ấy có thể đi đâu."
Tôi bảo, "Bruce, tôi có giúp gì được không?"
Anh ấy oà khóc và nói,
"Cô cho tôi biết vợ tôi ở đâu với."
Sở cảnh sát hạt LA là đội ngũ xuất sắc nhất.
Một số vụ án ra toà nổi tiếng nhất là ở LA.
Bạn phải tận tâm 110%.
Án mạng. Không còn tội ác nào nghiêm trọng hơn.
Chung quy đây là niềm đam mê và một ý thức về nghĩa vụ.
Công lý đến từ việc tìm ra sự thật.
ÁN MẠNG: LOS ANGELES
Ngày 20/8/2001, Bruce Koklich gọi đến Đồn cảnh sát Lakewood
để báo vợ mình là Jana mất tích.
Bruce nói, "Chúng tôi có một văn phòng BĐS ở phía Bắc Long Beach,
Jana lẽ ra phải đến văn phòng rồi,
mà tôi không biết cô ấy ở đâu."
Bruce và Jana, họ có một công ty BĐS ở Bixby Knolls.
Văn phòng ở trong thành phố Long Beach, không xa bến cảng
và không xa nhà họ ở Lakewood.
Hôm sau, ngày thứ Ba, 21/8, Bruce nói Jana không có ở đó.
Cô ấy vẫn chưa về.
Vậy nên mọi người chú ý hơn về,
"Cô ấy ở đâu? Chuyện gì đã xảy ra?"
Chúng tôi đều nhấp nhổm
cố gắng tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Bruce rất thảm hại. Cậu ta ngồi trên sô-fa, tay ôm đầu,
khóc lóc như đứa trẻ,
và cung cấp mọi thông tin có thể.
Rằng chiếc xe đã biến mất,
cậu ta đang cố nghĩ xem mình có thể làm gì,
bắt đầu tìm kiếm ở đâu, có thể thuê trực thăng,
có thể thuê đội tìm kiếm.
Điều tra người mất tích, tôi biết
99,9% mọi người trở về trong vòng 24 giờ.
Có một số yếu tố nhà chức trách sẽ xem xét
sau 24 giờ đầu tiên,
khi khả năng chuyện gì đó đã xảy đến với họ cao hơn
ngoài khả năng bỏ đi.
Là nạn nhân của một tội ác?
Có thể nào bị cướp xe? Có thể nào bị tai nạn?
Chúng tôi đã tìm ở các bệnh viện và tai nạn giao thông.
Nên chúng tôi biết có lẽ không phải.
Tôi được giao nhiệm vụ đến nhà Koklich.
Tôi quyết định nhờ bên án mạng,
vì sẽ cần rất nhiều thời gian để điều tra,
một trong những điều tra viên là Karen Shonka.
Hồi còn nhỏ, khi tôi nghĩ lớn lên mình muốn làm gì,
tôi nghĩ, "Tôi muốn làm cảnh sát
để có thể lái xe quá tốc độ khắp nơi."
Tôi được tuyển vào Sở cảnh sát Hạt LA năm 1986.
Làm một phụ nữ trong nghề hành pháp những năm 80 không phải dễ.
Nhiều lúc tôi cảm thấy cần chứng tỏ bản thân.
Tôi sẽ nỗ lực vượt bậc
so với một cảnh sát hay thanh tra nam.
Tôi chỉ muốn điều tra các vụ của mình
và bảo đảm mình làm thật xuất sắc.
Karen làm việc như điên.
Chúa phù hộ cô ấy.
Cô ấy không để ai cản bước
Bruce và Lana có nhà ở Lakewood, ngay phía Bắc Long Beach,
nằm trên một sân golf.
Một ngôi nhà đẹp.
Đến nhà Koklich, chúng tôi nói chuyện với Bruce.
Bruce nói vào sáng thứ Hai,
anh ấy hôn tạm biệt Jana khoảng lúc 6 giờ sáng.
Họ là đối tác ở một công ty bất động sản.
Thường Jana sẽ đến văn phòng tầm 9 giờ hay 9:30.
Mười giờ, có thể 10:30, Bruce nói,
"Tôi hỏi các môi giới BĐS khác,
"Vợ tôi đâu?" Họ nói, "Chị ấy chưa đến."
Bruce và Jana có một đối tác, Chris Botosan, cũng ở văn phòng,
và Chris quyết định về nhà cùng Bruce xem Jana có ở nhà không.
Xe của cô ấy không có nhà. Túi xách không có. Điện thoại không có.
Đến hệ thống báo động trong nhà vẫn bật.
Nên anh ta nghi ngờ. "Cô ấy có thể đi đâu được?"
Đây là vụ người lớn mất tích. Bạn phải xem xét mọi khả năng.
Có thể cô ấy bỏ nhà đi.
Có thể là ngoại tình.
Phải điều tra tất cả.
Tình trạng tâm lý thế nào? Uống thuốc gì không?
Những thứ đó có thể cho thấy trạng thái của cô ấy.
Trong vụ này, có cái gì đó không đúng, cảm giác đáng ngờ.
Bruce nói với tôi là, tối thứ Sáu,
Jana đã đi nghe nhạc cùng Nini bạn cô ấy.
Và Jana có lẽ đã về nhà sau nửa đêm.
Bruce nói anh ấy và Jana muốn có một "cuối tuần yên tĩnh, thảnh thơi,"
chỉ có hai người.
Thứ Hai, Bruce nói vợ anh ấy đã biến mất.
Và không ai giải thích được chuyện gì đã xảy ra với cô ấy.
Hoàn toàn không giống cách cư xử thường ngày.
MẸ JANA
Như thế nó bốc hơi khỏi bề mặt trái đất.
Bruce cho phép chúng tôi soát nhà
để tìm kiếm bất kỳ bằng chứng nào có thể.
Chúng tôi tìm từng thùng rác.
Lục soát tất cả mọi thứ ở ngôi nhà đó
để cố tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra với Jana.
Tôi nhớ tôi kiểm tra máy trả lời điện thoại ở nhà họ.
Tôi ghi lại thông tin người gọi.
Bruce nói cuối tuần đó họ không muốn nhận cuộc gọi nào
vì Jana vẫn còn bất an về một giọng nam không rõ danh tính
để lại lời nhắn trên máy trả lời của họ.
Bruce bảo họ, "Các anh nghe đoạn băng này được không?
Nghe như một lời đe doạ."
Nó được gửi cho Jana.
Một giọng nam, và nói nói,
"Cô biết tôi là ai. Gọi cho tôi."
Bruce nói cả anh ấy và Jana đều thấy bất an vì nó,
họ không nhận ra giọng nói là ai.
Chúng tôi đã nhờ gần như tất cả người quen nghe nó,
và không ai nhận ra.
Chúng tôi còn hỏi, "Ai muốn hại cô ấy? Cô ấy có kẻ thù không?"
Bruce nói, "Vì bố của Jana,
có thể có kẻ đã bắt cóc Jana."
Jana trước kia là Jana Carpenter-Koklich.
Bố cô ấy từng là nghị sĩ bang,
một chính trị gia rất nổi tiếng ở California.
Bố Jana, Nghị sĩ Carpenter,
rất được lòng người trong cộng đồng.
Nhưng sau này trong sự nghiệp, ông ấy dính vào
một số hoạt động phi pháp.
Và ông ấy bị kết án. Thậm chí đi tù.
Hai năm trước ngày Jana mất tích, ông ấy được ra tù.
Vậy nên báo chí rất chú ý đến khả năng
việc này có liên quan đến vụ mất tích của con ông ấy.
Có thể nào là một dạng trả thù
cho tất cả những việc ông ấy đã làm trong sự nghiệp chính trị của mình?
Giọng nam bí ẩn để lại lời nhắn này
có thể là của kẻ bắt cóc.
Bruce cho biết họ sở hữu những BĐS tịch thu do nợ
trong những khu vực nhiều tội ác khắp Hạt LA.
Jana có thể đã tới đó và bị bắt cóc ở đó.
Công việc của Jana nhiều lúc là đi thu tiền thuê nhà.
Nên cô ấy có súng.
Cô ấy sợ
có thể bị cướp trong lúc đi thu tiền.
Việc đó khiến cuộc điều tra lên một tầm khác.
Nhiều khi, nếu bạn không sẵn sàng sử dụng súng,
nó có thể dễ dàng bị tước đi khỏi bạn và dùng để hại bạn.
Mất tích cả ngày, rất không giống cô ấy.
CHỒNG JANA
Cô ấy đúng hẹn và chuyên nghiệp, tôi yêu cô ấy sâu sắc
và tôi hy vọng cô ấy trở về sớm nhất có thể.
Tác phong của Bruce là rất thẳng thắn.
Muốn cho chúng tôi mọi thông tin cần thiết.
Bruce nói họ đã lấy nhau được 11 năm,
và đó là một cuộc hôn nhân đằm thắm.
Bruce và Jana có những mục tiêu sống giống nhau
và họ bắt đầu cùng gây dựng một công ty BĐS
và nó rất thành công.
Họ rất tận tâm với công việc, nhưng họ cũng hưởng thụ cuộc sống.
Tôi có thể thấy cô ấy yêu chồng.
Bruce và Jana dành nhiều thời gian bên nhau,
gần như toàn bộ thời gian.
Họ không bao giờ quyết định gì mà không hỏi ý kiến nhau,
và họ luôn thảo luận về
sẽ đạt được mục tiêu như thế nào.
Đêm qua chúng tôi thức đến khuya để cố phỏng đoán động cơ.
BỐ JANA
Sao lại có người làm vậy?
Thời gian chắc chắn không còn nhiều.
Jana có thể đã bị bắt cóc, và chúng tôi đã mất thời gian rồi.
Cô ấy có thể đang bị nạn.
Vậy nên chúng tôi muốn truyền thông phát tán ảnh cô ấy,
ảnh xe cô ấy, biển số xe.
Chúng tôi cần cộng đồng trợ giúp để tìm Jana Koklich.
Chúng tôi nghĩ nếu tìm ra cái xe thì rất có thể sẽ tìm được Jana.
22/8/2001 JANA MẤT TÍCH: HAI NGÀY
Chúng tôi nghĩ sẽ có thư tống tiền,
hay cái gì đó cho biết cô ấy còn sống,
và chúng tôi tiếp tục hy vọng.
Thời gian trôi qua.
Jana vẫn chưa về nhà.
Jana không gọi.
Không có gì cả.
Và cảnh sát vẫn đang phỏng vấn mọi người.
Giả thuyết về chính trị liên quan đến bố Jana không đi đến đâu.
Nó được xem xét và loại trừ.
Nhưng một cái tên xuất hiện trong lúc phỏng vấn Bruce Koklich
là Chris Botosan.
Bruce nói anh ta về nhà cùn Bruce trong lúc tìm kiếm Jana.
Chris là một đối tác trong công việc của Bruce và Jana
ở một công ty phần mềm họ mới thành lập.
Tôi nghĩ đến một tình huống
là có gì đó giữa anh ta với Jana.
Bruce chưa từng nói gì hẳn hoi về việc đó
nhưng nó trở nên rõ ràng
trong vài lần tôi gặp bọn họ ở cùng nhau
là Jana không thực sự thích người này.
Không hài lòng về anh ta.
Chris, là đối tác của Bruce và Jana,
anh ta sẽ được lợi nếu Jana mất tích.
Trong ngành này,
nếu Jana bị loại trừ, Chris sẽ được phần lợi lớn hơn.
Cảnh sát nói với chúng tôi có thể Chris có liên quan.
Rồi anh ta đi khỏi địa phương.
Bỗng nhiên nó rung hồi chuông báo động đối với cảnh sát.
Chúng tôi tìm được Chris Botosan
và xác nhận bằng chứng ngoại phạm,
vì anh ta đã ở cùng bạn gái.
Chris Botosan cuối cùng được loại khỏi diện nghi vấn.
Chúng tôi cũng nói chuyện với Nini bạn Jana.
Cô ấy nói tối thứ Sáu Jana có vẻ vui,
và Jana không muốn thức khuya đêm đó.
Ở buổi ca nhạc của Eric Clapton cô ấy chỉ uống nửa ly rượu
vì hôm sau cô ấy phải dậy sớm
để đi tập dùng Dean, HLV thể hình của cô ấy.
Dean nói với tôi anh ta đã huấn luyện riêng cô ấy
được bốn, năm năm.
Cô ấy không bao giờ bỏ tập, và không bao giờ đến muộn.
Mỗi sáng thứ Bảy, khoảng 7 giờ sáng,
họ sẽ đi chạy bộ ngoài bãi biển.
Các thanh tra tự hỏi,
"Có thể nào là mối quan hệ tình ái?"
cô ấy bắt đầu thay đổi vẻ bề ngoài.
Cô ấy làm lại răng.
Cô ấy giảm cân.
Jana có chung một ngày tập cùng HLV
với một người bạn thân là Connie.
Connie nói không có gì lãng mạng
hay cái gì giữa Dean và Jana.
Tất cả đều chuyên nghiệp.
Jana rất chú trọng đến việc tập luyện.
Chúng tôi đã xác minh lời khai và kiểm tra bằng chứng ngoại phạm của anh ta,
và anh ta hết ở diện nghi vấn.
Giữa Dean và Jana không có gì cả.
Tôi rất hiểu Jana, và không thể có chuyện
cô ấy bỏ đi cùng người tình.
Không thể nào có chuyện đây là việc cô ấy tự ý làm.
Chắc cô ấy đã gặp chuyện gì.
Dean nói lại với tôi là Jana đã lỡ hẹn
buổi 7 giờ sáng thứ Bảy.
Anh ta gọi đến nhà, không trả lời.
Gọi vào máy cô ấy, không trả lời.
Anh ta rất ngạc nhiên là cô ấy bỏ hẹn.
Cô ấy còn cả một cuộc hẹn mát-xa
vào 2 giờ chiều thứ Bảy cùng Nini.
Nini nói, "Jana không đến."
Trong cuối tuần đó, cô ấy gọi cho Jana
nhưng không được.
Nini gọi đến hộp thư thoại của Bruce.
Không có trả lời từ cả Jana lẫn Bruce.
Điều đó rõ ràng rất đáng ngờ.
Tôi đã hỏi Bruce, "Sao Jana không trả lời những cuộc gọi đó?"
Anh ta chỉ nói, "Chúng tôi muốn tránh tất cả mọi người vào cuối tuần."
Họ là những môi giới BĐS chuyên nghiệp,
và tôi thấy rất lạ khi họ không trả lời điện thoại.
25/8/2001 JANA MẤT TÍCH: 5 NGÀY
Điều tra những vụ án dạng này, bạn muốn có càng nhiều thông tin càng tốt.
Người dọn nhà có thể có nhiều thông tin.
Họ thấy chuyện gì đang diễn ra. Họ là những con mắt thầm lặng quanh nhà.
Tôi đã nói chuyện với người quét dọn.
Tên chị ta là Consuelo.
Chị ta nói lịch trình của mình là, mỗi thứ Ba,
chị ta đều thay khăn trải giường trong phòng ngủ chính.
Chị ta nói tuần trước đó khi thay ga giường,
chị ta dùng khăn trải màu trắng và đen có chữ viết.
Trên tấm ga có những dòng chữ.
"Hạnh phúc," "tình yêu," những câu nói hay.
Nhưng thứ Ba ngày 21,
khi tôi thay giường, không phải tấm ga đó.
THỨ BA 14/8 CONSUELO THAY GA GIƯỜNG
THỨ HAI 20/8 BRUCE BÁO JANA MẤT TÍCH
THỨ BA 21/8 GIƯỜNG CÓ GA KHÁC
Tấm ga chị ta trải lên đó thứ Ba tuần trước đã biến mất.
Và giờ chỉ có một tấm ga phẳng cỡ giường đôi trên giường,
mà giường cỡ lớn hơn.
Trong chín năm tôi làm cho nhà Koklich,
họ chưa từng thay ga giường.
Tôi là người làm việc đó mỗi thứ Ba.
Họ không bao giờ làm.
Cô ấy nói thêm là không tìm thấy tấm ga đó đâu trong nhà.
Phòng giặt không có, các phòng khác cũng không có,
vậy nên cô ấy lo.
Cô ấy còn chỉ ra phòng tắm thiếu một chiếc khăn tắm.
Một chiếc gối cũng biến mất.
Việc này rất bất thường.
Có giả thuyết cho rằng Jana bị bắt cóc từ trên giường
bởi gã đàn ông bí ẩn gọi đến nhà cho cô ấy.
Nhưng Bruce nói với chúng tôi không có dấu hiệu đột nhập.
Tất cả cửa đều khoá. Hệ thống báo động vẫn bật.
Mọi thứ trong nhà vẫn ổn.
Phải là ai đó Jana quen, hoặc hiểu nó, tôi cảm thấy vậy.
vì họ phải nắm được thói quen của nó
và việc Bruce đã ra khỏi nhà.
27/8/2001 JANA MẤT TÍCH: BẢY NGÀY
Không có manh mối nào về vụ mất tích.
Rồi sau đó vào ngày 27/8,
chúng tôi nhận được tin báo đã tìm thấy chiếc Pathfinder '96 của Jana,
trên phố California ở Signal Hill,
và trong vụ này đó là một chuyển biến lớn.
Mới tiếp cận chiếc Pathfinder của Jana,
chúng tôi không thấy túi, súng hay điện thoại gì cả.
Tuy nhiên, chúng tôi có kiểm tra khoang chở hàng,
và thấy có lông vũ.
Lông vũ ở khoang chở hàng phía sau
rất quan trọng với thông tin gối trên giường cô ấy cũng biến mất.
Sau đó chúng tôi thấy thứ có lẽ là một mảng máu lớn.
Điều tra người mất tích,
khi bạn tìm thấy một số lượng máu lớn ở đâu đó,
đó là ranh giới của, "Chuyện không hay rồi."
Con bé là một đứa rất dễ thương, thân thiện.
Không ai có lý do để làm việc này.
Khả năng không cao là họ tìm thấy nó còn sống,
tôi đã chuẩn bị tinh thần cho tất cả.
Tôi phải biết, phải có câu trả lời.
Giờ đến giai đoạn thu hồi.
Cô ấy ở đâu? Xác ở đâu? Chúng ta phải tìm được xác.
31/8/2001 JANA MẤT TÍCH: 11 NGÀY
Một nhóm tìm kiếm được thành lập gồm khoảng 14 người
để đi tìm ở các vỉa dầu.
Nếu các bạn phát hiện gì,
yêu cầu đi ra xa chỗ đó, không chạm vào gì hết.
Xe của Jana được tìm thấy ngày cạnh các giếng dầu bên Signal Hill.
Toàn bộ khu vực đó có rất nhiều những lỗ khổng lồ
mà họ đào để khai thác dầu.
Chúng tôi tìm ngoài đó rất lâu và không thấy gì cả.
Rất đáng thất vọng vì chúng tôi muốn gia đình có được đáp án.
Giờ phải bắt đầu từ số không.
Xác vẫn chưa tìm được,
và chúng tôi là đội Án mạng.
Một vụ án mạng không có xác,
rất khó để chứng minh ở bang California.
5/9/2001 JANA MẤT TÍCH: 16 NGÀY
Chúng tôi xin được lệnh khám nhà thứ hai
và thực hiện soi tìm dấu máu.
Phòng ngủ chính có một giọt máu
trên thảm ở gần giường.
Chúng tôi lấy mẫu ADN từ lược của Jana.
Mấy giọt máu tìm thấy trong phòng ngủ
và máu ở khoang sau chiếc Pathfinder khớp với ADN của Jana.
Bằng chứng vẫn đang được thu thập,
nhưng với lượng máu tìm thấy phía sau chiếc Pathfinder của cô ấy
ai cũng sẽ tin cô ấy đã bị giết hại,
và xác từng được để ở sau đó.
Tôi nghĩ chúng tôi đã có thể chuyển vụ này từ mất tích thành án mạng.
Tới thời điểm đó trong cuộc điều tra, Bruce, chồng cô ấy,
là người duy nhất tiếp cận cô ấy.
Bruce là người cuối cùng thấy cô ấy còn sống
và không có bằng chứng ngoài việc ở một mình cùng cô ấy vào cuối tuần.
Vậy là giờ chúng tôi tập trung vào Bruce, chồng cô ấy.
Từ khía cạnh điều tra,
Bruce nói Jana vẫn còn sống và ở cùng anh ta suốt cuối tuần,
thứ Bảy, Chủ Nhật và sáng thứ Hai.
Rồi họ hỏi Bruce, "Anh có sẵn lòng thử kiểm tra cùng máy nói dối?
Chỉ để xác minh lời khai của anh thôi."
Bruce bảo, "Được thôi."
Anh ta yêu cầu các điều tra viên cho xem câu hỏi trước.
Quy định của chúng tôi là không cho xem trước.
Nó đã nhận được lời khuyên từ nhiều bạn bè,
trong ngành luật và cả hành pháp,
và đã nghe đủ chuyện kinh dị
về việc họ dùng những câu hỏi cắc cớ.
Anh ta có luật sư,
luật sư khuyên là, "Đừng cho kiểm tra với máy tìm nói dối."
Bruce rất muốn làm một cái gì đó.
Cậu ấy không thể ngồi đó không làm gì.
Tôi đang làm tất cả những gì có thể.
Tôi biết anh ta đã gọi các đài truyền hình để kêu gọi.
Tên tôi là Bruce Koklich,
tôi đang tìm người vợ 11 năm của mình,
và tôi sẽ thưởng 100.000 đô-la cho ai giúp tìm được cô ấy.
Phần thưởng 100.000 đô-la vẫn còn.
Tôi muốn vợ tôi quay về.
Bất cứ điều gì để cô ấy trở về, tôi sẵn sàng làm.
Bruce đã thực hiện các cuộc phỏng vấn.
Sau đó với thời gian, một số người phụ nữ
xem được những cuộc phỏng vấn đó và liên hệ với cảnh sát.
Họ nói Bruce đã liên hệ với họ về việc đi hẹn hò.
Có một phụ nữ làm ở ngân hàng.
Bruce ra đó và nói,
"Cô có vui lòng đi ăn tối cùng tôi không?"
Cô ấy không để tâm
cho đến khi xem cuộc phỏng vấn về người vợ mất tích của anh ta trên TV.
Có một phụ nữ khác làm ở văn phòng ký quỹ.
Cô ấy không có hứng thú.
Rồi có một người hàng xóm.
Bà ấy nhận được mảnh giấy trên kính xe.
Nó viết, "Từ: Bruce Koklich.
Cháu gái bà có bằng lòng đi chơi với tôi không?"
Bà ấy nghĩ, "Lạ nhỉ.
Sao lại viết mảnh giấy như thế để gặp cháu gái mình?"
Ngay trước và sau khi Jana biến mất,
anh ta rủ phụ nữ đi chơi,
và họ đều từ chối vì thấy anh ta kỳ cục.
Bruce muốn đi chơi với phụ nữ
trong khi vẫn lên TV phỏng vấn, nói nhớ vợ đến thế nào,
và sẵn sàng làm bất cứ điều gì để người vợ yêu quí trở về.
Chuyện gì đây?
Đây không phải một người chồng đau buồn.
Rất đáng ngờ.
Việc bắt đầu trở nên đáng lo ngại hơn.
Khi các điều tra viên đào sâu vào vụ này,
họ phát hiện từ bạn bè, người thân là
Jana không hài lòng với cuộc sống.
Jana nói với tôi là họ sẽ nhận con nuôi.
Cô ấy rất muốn có một gia đình.
Họ thật ra đã nộp hồ sơ,
và chúng tôi đều rất phấn khích.
Một hôm, cô ấy tới chỗ ăn tối,
chừng một tháng gì đó trước khi mất tích.
Tôi hỏi gì đó về, "Việc xin con nuôi sao rồi?"
Cô ấy bảo tôi, "Sẽ không có chuyện xin con nuôi nữa."
Giờ tôi tự hỏi không phải giữa cô ấy và Bruce đã có chuyện gì.
Tôi không hình dung ra được việc Bruce nhận nuôi trẻ,
vì rõ ràng nó sẽ khiến Jana sao nhãng việc kinh doanh
khi cô ấy thành một người mẹ.
Có phải Jana đã chán bị Bruce lấn át
vì anh ta lúc nào cũng bảo cô ấy
"Ta phải làm nhiều, kiếm nhiều tiền hơn?"
Bruce coi trọng sự kiểm soát.
Cậu ấy phải kiểm soát tình hình kinh doanh.
Phải kiểm soát các mối quan hệ cá nhân.
Tính cách là như vậy.
Chúng tôi được biết Bruce Koklich có tiền sử dài
rủ rê phụ nữ đi chơi, nói những lời không hay với phụ nữ,
đụng chạm, làm một số việc.
Rõ ràng đây là vấn đề trong hôn nhân.
Anh ta lăng nhăng trong khi có gia đình.
Jana có biết một số.
Không biết chính xác Jana nghĩ gì,
nhưng chúng tôi biết cô ấy đã cố gắng cải thiện bản thân,
làm cho mình độc lập hơn,
có thể tự mình ra ngoài kia nếu muốn.
Tìm kiếm một cuộc sống mới, một cái gì đó khác.
Tôi tin có thể cô ấy đã doạ ly hôn với anh ta.
Nếu Jana nói, "Kết thúc rồi. Tôi và anh không muốn cùng một thứ."
Tôi có thể hình dung Bruce sẽ khó chấp nhận việc đó.
Anh ta rất tham vọng, rất thích danh lợi và các mục tiêu.
Nếu họ ly hôn, anh ta sẽ phải chia đôi tất cả.
Tôi thực sự tin anh ta đã giết cô ấy vì tiền.
Anh ta không muốn chia tay với tiền.
Chúng tôi được biết cả Bruce và Jana đều có hợp đồng bảo hiểm 1 triệu đô.
Khả năng lớn là cô ấy đã bị giết vì tiền.
Trong lúc đó, chúng tôi đã nói chuyện với một số hàng xóm,
họ nói sáng sớm thứ Bảy, họ nghe thấy tiếng như thế cãi vã
giữa đàn ông và phụ nữ,
còn người kia mô tả tiếng đó giống như kiểu di dời vật nặng.
Bức tranh càng ngày càng sáng tỏ.
10/2001 JANA MẤT TÍCH: HAI THÁNG
Có một cuộc gọi đến, nói nhân chứng nhìn thấy
thứ họ tin là một chiếc Pathfinder màu trắng
đậu trước cửa một ngôi nhà trên phố California ở Signal Hill,
nhưng không chắc đó có phải xe của Jana.
Một người nói họ thấy chiếc xe đỗ ở đó
ngày Chủ Nhật trước khi cô ấy được báo mất tích.
Họ nhìn, và trong xe là một người da trắng mặc sơ-mi trắng,
và anh ta cứ ngồi đó trong hẻm,
nên người nọ thấy khả nghi.
Cảnh sát nghĩ, "Có phải Bruce không?"
Chúng tôi tập hợp ba bộ 6 ảnh hay còn gọi là hồ sơ nhận diện.
Một bộ có ảnh của Bruce, một bộ có Dean, HLV cá nhân,
còn bộ kia có người đối tác, Chris Botosan.
Nhân chứng này xem cả ba bộ ảnh
và chọn ra bộ
mà Bruce được nhận diện là người ở trong xe.
Việc đó chứng minh Bruce ở khu vực đó hôm Chủ Nhật
trong khi anh ta nói ở nhà một mình với vợ.
Bruce muốn đổ tội cho người khác về sự mất tích của vợ mình,
và có vẻ anh ta đã cố tình mang xe cô ấy
tới một khu vực rất nghèo,
để chìa khoá trong xe, cửa sổ kéo xuống...
hy vọng và cầu nguyện ai đó sẽ trộm nó,
để trông giống ai đó đã bắt cóc hoặc cướp xe của Jana.
Signal Hill ở ngay phía Bắc của Long Beach.
Vợ chồng Koklich sở hữu mấy chung cư ở khu này.
Chúng tôi có được thông tin từ một số dân cư ở Signal Hill,
họ nói nhìn thấy bọn trẻ trong khu lên xe của Jana,
lái nó đi chơi quanh khu,
rồi đậu trong một ga-ra.
Việc trở nên rõ ràng, không chỉ với chúng tôi,
mà cả gia đình và bạn bè của Jana
cũng bắt đầu nghi ngờ Bruce.
Tôi đã tin Bruce và không có lý do để không tin
tất cả lời cậu ta nói cho đến lúc này.
Giờ tôi phải xem lại tất cả, và tôi phải nghĩ,
"Mình có tin nhầm không?
Có phải thực ra chuyện không chỉ như những gì Bruce nói?
Có phải ở con người cậu ta còn một mặt khác mà tôi không biết tới,
mà tôi không nghĩ là có thể?"
Chúng tôi vẽ ra một biểu đồ thời gian của ngày 18 và 19 tháng Tám.
Theo Bruce, khoảng 12:30, Jana đi xem ca nhạc trở về.
Sáng sớm thứ Bảy, hàng xóm ở bên đường
nghe tiếng đàn ông và đàn bà cãi vã.
Khi các thanh tra hỏi thêm Bruce về việc,
"Hai người ở đâu trong cả cuối tuần?"
Bruce đã nói với họ,
"Thứ Bảy, chúng tôi đọc sách, xem TV.
Rồi Chủ Nhật, đi dạo quanh đó và nói chuyện với hàng xóm."
Khi các thanh tra hỏi hàng xóm, họ nói,
"Chúng tôi không hề gặp họ."
Nhưng Bruce cứ ghé qua và hỏi,
"Có nhớ tôi đã nói chuyện với anh hôm Chủ Nhật không? Nhớ không?"
Họ bảo, "Không, đâu có."
Chúng tôi không chứng thực được bất cứ điều gì Bruce nói.
Anh ta còn không nhớ họ đã mặc gì.
Bruce Koklich đã gieo mầm
rằng ngoài kia có ai đó muốn hại Jana.
Anh ta lúc nào cũng chỉ hướng điều tra ngay từ phút đầu.
Anh ta nghĩ là cướp xe, là bắt cóc,
hay là do người trên thư thoại làm.
Tất cả những khả năng đó đều phải, và đã được xem xét,
nhưng đều bị loại trừ.
Bruce có động cơ. Bruce là người duy nhất.
Bruce được lợi rất nhiều từ cái chết của Jana,
hợp đồng bảo hiểm trị giá một triệu đô,
tất cả bất động sản,
và ngôi nhà tuyệt đẹp ở ngay trên sân golf.
Nếu anh ta tránh được ly dị, anh ta sẽ có tất cả.
Cảnh sát có nghi ngờ anh không?
Theo tôi biết thì không.
Tôi đang làm tất cả để vợ tôi trở về.
Bruce không có dấu hiệu nào là đau buồn.
Vợ anh ta mất tích, anh ta thì cố gặp gỡ phụ nữ ở bên ngoài
và quan hệ tình ái với họ.
Có vẻ như Bruce muốn độc thân.
Bruce muốn trở thành nhà tài phiệt BĐS, kẻ có tiền và có đất,
và Jana cản trở anh ta.
Thế là anh ta nghĩ ra một kế hoạch để loại bỏ và giết chết vợ.
Tôi tin Bruce đã giết vợ vào sáng thứ Bảy đó.
Bruce gói xác cô ấy vào ga giường cùng khăn tắm hay vỏ gối
rồi chuyển xác vào phía sau chiếc Pathfinder,
lúc đó đang ở trong ga-ra.
Với lượng máu ở phía sau chiếc Pathfinder,
nó có thể là máu phân huỷ.
Khi cơ thể bắt đầu phân huỷ, nó sẽ tống máu ra ngoài.
Nên tôi tự hỏi,
"Có phải anh ta để cô ấy ở ga-ra cả thứ Bảy và Chủ Nhật?"
NHÀ KOKLICH
Rồi sau đó chuyển xác đi,
phi tang nó ở đâu đó giữa nhà họ và Signal Hill,
vì tối Chủ Nhật, chiếc Pathfinder được nhìn thấy ở Signal Hill
với anh ta ngồi trên ghế lái.
Rồi sau đó đi bộ 10 km về Lakewood.
Cả đội đã làm rất tốt
trong việc loại trừ các khả năng khác.
Mọi ngả đường đều dẫn về Bruce Koklich.
Khi tập hợp tất cả những chi tiết rất ý nghĩa và mang tính buộc tội,
chúng tôi đã có đủ bằng chứng để phòng công tố khởi tố.
NGƯỜI CHỒNG BỊ BUỘC TỘI TRONG VỤ VỢ MẤT TÍCH
30/1/2002 JANA MẤT TÍCH: BỐN THÁNG
Khi biết Bruce đã bị bắt vì cái chết của Jana,
những mảnh ghép nho nhỏ bắt đầu khớp lại với vợ chồng tôi,
và chúng tôi thấy buồn khi phải nghĩ
Bruce có liên quan đến việc này.
Có rất nhiều bằng chứng gián tiếp cho thấy Bruce không phải vô tội.
Tôi đã nghĩ, "Rất tốt.
Hắn sẽ ngồi tù cho đến khi ra toà."
Nhưng tôi đã nhầm.
Anh ta tại ngoại sau khi nộp 1 triệu đô.
Tôi yêu vợ tôi. Tôi hy vọng vợ tôi được tìm thấy.
Và tôi thực sự là vô tội.
18/2/2003 VIỆC XỬ ÁN BẮT ĐẦU
Sau nhiều tháng, gần một năm, chúng tôi ra toà.
Để kết án, chúng tôi sẽ phải chứng minh
anh ta là kẻ khiến cô ấy mất tích bằng cách giết cô ấy.
Nhưng vấn đề là, bằng chứng mạnh nhất, cái xác, thì chúng tôi lại không có.
Cuộc tìm kiếm cái xác vẫn đang tiếp diễn.
Vụ này đã mở mắt cho tất cả chúng tôi
vì chưa ai từng có một vụ "không xác."
Những vụ đó thường không định tội được.
Chúng tôi chỉ có bằng chứng gián tiếp.
Một nhiệm vụ khó khăn cho công tố viên khi phải thuyết phục cả 12 bồi thẩm
là không còn nghi ngờ gì.
Cái nguy của những vụ "không xác" là, sẽ luôn có sự hoài nghi.
Jana có hợp đồng bảo hiểm trị giá 1 triệu đô.
Bruce có thể nhận tiền bảo hiểm.
Bên công tố cần chứng minh là có động cơ về tài chính.
Bên công tố có rất nhiều nhân chứng hay
muốn ra toà để làm chứng vì Jana.
Đó là việc tôi phải làm.
Bà ấy là người phụ nữ đáng mến nhất.
Không đáng bị như vậy.
Khi tôi gặp Bruce, anh ta không hề căng thẳng chút nào.
Bruce muốn làm chứng, một điều khá bất ngờ.
Phần lớn thời gian khi bị cáo lên bục làm chứng,
họ thường gây hại nhiều hơn lợi cho mình.
Tuy nhiên, lý lẽ của bên bị khá tốt.
Hoàn toàn không có động cơ...
LUẬT SƯ BÀO CHỮA
...về cá nhân hay tiền của giữa họ như công tố viên nói.
Bruce Koklich nói rằng anh ta và vợ có mối quan hệ tốt đẹp.
Nhóm luật sư của anh ta đưa ra ảnh nghỉ mát của cặp đôi.
Cho bồi thẩm đoàn xem thiệp sinh nhật và ngày kỷ niệm
mà hai người trao đổi trong cả cuộc hôn nhân.
Anh ta dựng lên một bức tranh hoàn toàn khác.
Vấn đề là, "bồi thẩm đoàn có tin không?"
Là thanh tra, bạn lúc nào cũng cảm thấy,
Mình vẽ nên bức tranh này, và họ sẽ đánh giá nó,
và chỉ cần một người không thích nó."
Là anh thua.
Sau khi tất cả bằng chứng được đưa ra,
quan toà đọc chỉ dẫn cho bồi thẩm đoàn,
họ vào phòng bồi thẩm để nghị luận.
Một ngày trôi qua và không có gì.
Một ngày nữa, rồi một ngày nữa, cứ thế.
Khi đã quá một, hai ngày, tôi bắt đầu lo lắng.
Vụ này, bồi thẩm đoàn nghị luận cả sáu ngày.
Bảy phiếu có tội và năm không có tội.
Họ không thể thống nhất kết quả.
Thẩm phán tuyên bố phiên toà vô hiệu. Bồi thẩm đoàn không thống nhất.
Thật khó chấp nhận.
Đặc biệt khi đã có bảy người tin những gì chúng tôi trình bày.
Tôi không thể tin là Bruce thoát tội.
Anh ta đã giết Jana và được tự do.
Phòng công tố phải nghiêm túc xem lại,
rồi quyết định sẽ khởi tố lần nữa,
nhưng phải dùng cách khác.
THÁNG 10/2003 TÁM THÁNG SAU
Tôi được mời đến để dựng cái gọi là "phiên toà bằng hình ảnh,"
nghĩa là trình bày tất cả bằng chứng gián tiếp qua tài liệu thuyết trình.
Dựng các biểu đồ.
CONSUELO KHAI NHỮNG THỨ SAU BIẾN MẤT:
Chúng tôi sẽ không nhấn mạnh vào việc giết Jana vì tiền bảo hiểm.
Sẽ tập trung vào chuỗi thời gian.
Khăn trải giường, sắp đặt với cái xe,
tất cả những điều đó hướng đến Bruce có tội.
PHIÊN XỬ LÂN HAI KẺ GIẾT VỢ BẮT ĐẦU NGHỊ LUẬN
Đến cuối cuộc xử án khi bồi thẩm đoàn đi vào nghị luận,
tôi cảm thấy tự tin.
Bồi thẩm đoàn chỉ nghị luận vài giờ. Chưa đến nửa ngày,
và họ bấm chuông, nghĩa là họ đã có kết luận.
Bồi thẩm đoàn đi ra và bản án được đọc lên.
Bruce Koklich có tội.
KOKLICH BỊ BUỘC TỘI GIẾT VỢ
Tôi nhớ tôi ngồi đó và khóc.
Nó là đỉnh điểm của tất cả.
Giờ chúng tôi có thể tưởng niệm Jana.
MẸ JANA
Tôi chỉ mong có thể làm cho hắn nói hắn đã làm gì với con tôi.
Kẻ thủ ác cũng có gia đình, và họ...
bạn biết đấy, sự thất vọng và xấu hổ.
Thực sự không có lý do gì Jana phải chết.
Đặc biệt đau lòng khi không biết xác con bé ở đâu
để chúng tôi được nói lời tạm biệt với nó.
MẸ KẾ CỦA JANA
Bruce, anh đã lấy đi người vợ yêu thương anh.
Anh đã lấy đi tất cả quá khứ và tương lai của Jana.
Anh đã cướp đi một đứa con gái. Một đứa cháu và một người chị em.
Anh đã lấy đi ý chí sống tiếp của bố cô ấy, thứ duy nhất an ủi ông ấy.
Anh sẽ bị giam trong nhà tù liên bang
với hạn mức do toà định, 15 năm đến chung thân.
Khi quan toà tuyên bố án của Bruce,
cậu ta qua lại nhìn tôi và nói, "Đừng lo cho tôi. Tôi sẽ ổn."
Rồi họ còng tay đưa cậu ta đi.
Hắn là kẻ thủ đoạn đầy cao ngạo
và cho rằng mình có thể uốn éo thoát khỏi tội này
và điều đó không xảy ra.
Bruce không thể qua mặt các thanh tra án mạng đầy quyết tâm.
Mọi người đều rất tự hào khi làm về Án mạng.
Bạn nhận một vụ, và bạn điều tra nó. Bạn không bỏ cuộc.
Tuy tôi vẫn còn liên lạc với Bruce,
tôi không thông cảm chút nào với hoàn cảnh của cậu ta,
tôi cũng không thể trừng phạt cậu ta hơn mức đó.
Tôi thật lòng thương Jana, mẹ cô ấy, bố cô ấy,
không biết chuyện gì đến với con mình.
Thật đáng buồn và nó làm tim tôi tan nát.
Mỗi ngày tôi đều nhớ Jana.
Nỗi đau vẫn còn.
Cô ấy là một người đáng mến.
Phải, tôi nhớ cô ấy rất nhiều.
Xin lỗi.
Có thể giải được bức ghép hình này,
rồi đưa nó ra toà cho 12 người xem xét nó,
và để họ hoàn toàn nhất trí
với những gì tôi và đội của tôi dựng nên,
đó là một phần thưởng lớn.
Nghĩ lại về nó,
giờ không còn là thanh tra án mạng nữa...
Tôi mới về hưu được 32 ngày thôi, nên là...
Sau 42 năm, tôi vẫn còn chưa thấy quen.
Phải, khi rời đội Án mạng tôi đã rất trầm cảm.
Như thể rời một gia đình.
Tôi nhớ sự phấn khích, những thách thức của cuộc điều tra,
nên tôi đã suy nghĩ một năm, và quyết định phải quay lại.
Tôi không chịu được hưu trí.
Tôi đã khóc.
Đúng vậy. Tôi cứ...
lăn tăn mãi về việc nghỉ hưu, và tôi thấy mình không thể.
Karen Shonka đã nghỉ hưu rồi quyết định quay lại làm việc.
Cô ấy là kẻ nghiện việc.
Cô ả điên rồ quay lại.
Có một phần trăm rất nhỏ những người đến đội Án mạng
rồi ở lại đó, ví dụ, hơn mười năm.
Chắc phải là một người đặc biệt
mới thấy và chịu được sang chấn của chúng tôi.
Không có nghề nào khác như vậy,
như nghề án mạng, kể cả ngành hành pháp,
Tôi nghĩ vì thế nó trở nên như gia đình.
Bạn phải nhớ, trong nhóm có những quan điểm khác nhau.
Tôn giáo khác nhau, chủng tộc khác nhau,
thậm chí lập trường chính trị khác nhau,
nhưng bạn hợp nhất...
NGUYÊN THANH TRA ÁN MẠNG
...vì công việc.
Bạn là phần nhỏ của một thứ lớn hơn nhiều.
Gánh nặng trên vai bạn vô cùng lớn.
- Nhưng cũng hay đấy chứ? - Ừ.
Để xuất hiện và là người quyết định.
Tôi thấy nếu nhớ gì, thì đó là những người tôi làm cùng,
những niềm vui cùng trải qua,
lúc cần nghiêm túc, và lúc cần vui đùa.
Phía trong, bạn luôn là một cảnh sát, một thanh tra.
Nếu tôi phải quay lại và làm lại, nếu tôi lại 25 hay 30 tuổi,
và tôi biết, "35 tới sẽ thế này,"
Tôi sẽ không thay đổi điều gì hết. Không một điều gì.
Không thay đổi gì. Đây là cuộc vui lớn nhất đời tôi.
Biên dịch: Thu Nguyen