JABATAN SYERIF DAERAH LOS ANGELES
MERUPAKAN JABATAN SYERIF TERBESAR DI NEGARA INI,
BERKHIDMAT UNTUK DAERAH YANG PALING RAMAI PENDUDUKNYA.
MEREKA MENYIASAT PEMBUNUHAN YANG PALING KEJAM DAN RUMIT.
INI KISAH MEREKA.
20 OGOS 2001 6:00 PETANG
Pada 20 Ogos, saya terima panggilan telefon daripada Bruce
dan dia memaklumkan yang isterinya, Jana, hilang sejak pagi itu.
Adakah saya tahu dia di mana?
Saya kawan rapat, hampir seperti kakak Jana
dan saya menjawab, "Saya tak nampak dia.
Saya tak tahu di mana dia."
Saya tanya, "Bruce, ada apa-apa yang saya boleh bantu?"
Dia menangis teresak-esak dan berkata,
"Beritahu saya di mana isteri saya."
Jabatan Syerif Daerah Los Angeles sememangnya yang terbaik.
Beberapa kes berprofil tinggi dibicarakan di Los Angeles.
Anda perlu berikan komitmen 110 peratus.
Ini pembunuhan. Tiada lagi jenayah paling serius.
Semua ini melibatkan semangat dan rasa tanggungjawab.
Keadilan datang daripada mencari kebenaran.
Pada 20 Ogos 2001, Bruce Koklich menelefon Pejabat Syerif Lakewood
untuk buat laporan kehilangan isterinya, Jana.
Bruce kata, "Kami ada pejabat hartanah di hujung utara Long Beach
dan Jana sepatutnya pergi ke pejabat itu
dan saya tak tahu di mana dia."
Bruce dan Jana memiliki perniagaan hartanah di Bixby Knolls.
Pejabat di bandar Long Beach tak jauh dari pelabuhan
dan tak jauh dari kediaman mereka di Lakewood.
Keesokan harinya, hari Selasa 21 Ogos, Bruce beritahu Jana tiada di sana.
Dia belum pulang.
Jadi, kebimbangan melanda.
"Di mana dia? Apa yang berlaku kepada dia?"
Kami termenung,
cuba memikirkan apa yang mungkin berlaku.
Bruce kesedihan. Dia duduk di atas sofa
dengan kepala di tangan, meraung macam bayi
dan memberikan maklumat sebanyak yang boleh.
Kereta itu hilang
dan dia cuba memikirkan apa yang dia boleh buat,
di mana dia boleh mula mencari, mengupah helikopter,
mengupah pasukan pencari.
Saya tahu, sebagai penyiasat orang hilang,
99.9 peratus orang kembali dalam masa 24 jam.
Ada beberapa perkara yang pihak berkuasa akan siasat
selepas 24 jam pertama,
apabila ada kemungkinan sesuatu berlaku kepada mereka
selain melarikan diri.
Mungkinkah mereka mangsa jenayah?
Mungkinkah dia diculik? Mungkinkah itu satu kemalangan?
Kami periksa hospital dan periksa kemalangan jalan raya.
Jadi, kami tahu bukan itu yang berlaku.
Saya ditugaskan untuk pergi ke kediaman Koklich.
Jadi, saya buat keputusan untuk menghubungi pasukan homisid
kerana banyak lagi yang perlu disiasat
dan salah seorang penyiasat itu ialah Karen Shonka.
Ketika saya masih muda dan memikirkan hala tuju saya,
saya fikir, "Saya nak jadi pegawai polis
supaya saya boleh berjalan-jalan dan memecut ke mana-mana."
Saya mula bertugas di Jabatan Syerif Daerah LA pada tahun 1986.
Menjadi pegawai polis wanita pada pertengahan 80-an memang mencabar.
Kadangkala saya perlu buktikan diri saya.
Saya akan buat lebih
daripada apa yang seorang timbalan atau detektif lelaki perlu buat.
Saya cuma nak selesaikan kes saya
dan pastikan saya buat kerja yang luar biasa.
Karen bekerja keras.
Semoga Tuhan merahmatinya.
Dia takkan biar sesiapa menghalang dia mencapai impiannya.
Bruce dan Jana memiliki sebuah rumah di Lakewood, di utara Long Beach
yang berada di padang golf.
Rumah yang cantik.
Sebaik tiba di rumah Koklich, kami bercakap dengan Bruce.
Bruce beritahu saya pada pagi Isnin,
dia mengucapkan selamat tinggal kepada Jana pada pukul 6:00 pagi.
Mereka rakan kongsi di agensi hartanah.
Selalunya Jana akan sampai ke pejabat pada 9:00 atau 9:30 pagi.
Pada pukul 10:00 atau 10:30, Bruce berkata,
dia ada bertanya kepada ejen hartanah yang lain
tentang keberadaan isterinya. Tapi tiada seorang pun tahu.
Bruce dan Jana ada seorang rakan kongsi, Chris Botosan, yang ada di pejabat.
Chris mahu menemani Bruce ke rumahnya untuk mencari Jana.
Kereta, dompet dan telefon bimbitnya hilang.
Penggera di rumah aktif.
Jadi, dia curiga. "Ke mana agaknya dia pergi?"
Ini kes kehilangan orang dewasa. Anda perlu lihat semua kemungkinan.
Mungkin dia lari.
Mungkin melibatkan hubungan sulit.
Anda perlu siasat semua itu.
Bagaimana keadaan mentalnya? Mereka ada ambil ubat?
Perkara-perkara sebegitu boleh memberitahu kami keadaannya.
Dalam kes ini, ada sesuatu yang tak kena,
nampak mencurigakan.
Bruce beritahu saya, pada malam Jumaat,
Jana pergi ke konsert dengan kawannya, Nini.
Mungkin Jana tiba di rumah selepas tengah malam.
Bruce kata dia dan Jana mahu "hujung minggu yang tenang",
hanya mereka berdua.
Pada hari Isnin, Bruce kata isterinya hilang.
Tiada siapa dapat tentukan apa yang berlaku kepadanya.
Dia tak pernah begini.
IBU JANA
Dia seperti hilang dari muka bumi.
Bruce beri kami kebenaran untuk menggeledah kediamannya
dan cari sebarang petunjuk yang mungkin berguna.
Kami memeriksa tong sampah.
Kami memeriksa keseluruhan rumah itu
untuk menentukan apa yang berlaku kepada Jana.
Saya memeriksa mesin menjawab panggilan telefon mereka.
Saya menulis maklumat pemanggil.
Bruce kata mereka tak mahu menjawab panggilan telefon pada hujung minggu
sebab Jana masih terganggu dengan suara lelaki tak dikenali
yang meninggalkan mesej pada mesin menjawab panggilan telefon.
Bruce tanya mereka, "Boleh dengar pita rakaman ini?
Bunyinya macam ada orang mengugut."
Mesej itu untuk Jana.
Ada suara lelaki dan katanya,
"Awak kenal saya. Awak kena hubungi saya."
Bruce kata dia dan Jana rasa takut
dan mereka tak cam suara itu.
Kebanyakan kenalan kami mendengarnya
dan tiada siapa boleh kenal pasti.
Kami juga tanya, "Siapa nak sakiti dia? Dia ada musuh?"
Bruce kata, "Disebabkan ayah Jana,
mungkin dia menjadi sasaran penculik."
Jana ialah Jana Carpenter-Koklich.
Ayahnya seorang senator negeri,
ahli politik terkenal di negeri California.
Ayah Jana, Senator Negeri Carpenter,
sangat popular di kalangan masyarakat.
Namun, dia terlibat dalam aktiviti jenayah
semasa dalam kerjaya politiknya.
Dia kemudiannya didakwa dan dihukum penjara.
Dua tahun sebelum Jana hilang, dia dibebaskan.
Jadi, ada banyak perhatian oleh pihak media
dan mesti ada kaitannya dengan kehilangan Jana.
Mungkinkah ada dendam yang dibalas
atas semua tindakan sepanjang karier politiknya?
Suara lelaki tak dikenali yang meninggalkan mesej ini
mungkin penculiknya.
Bruce beritahu kami mereka memiliki hartanah
di kawasan gengster di seluruh Daerah Los Angeles.
Jana mungkin pergi ke sana dan diculik.
Itu tugas Jana, kadangkala dia ke sana untuk mengutip sewa.
Jadi, dia ada pistol.
Dia takut
ada orang cuba merompaknya semasa dia cuba mengutip sewa.
Itu menambah satu lagi peringkat dalam penyiasatan.
Dalam kebanyakan kes, sesiapa pun mengelak menggunakan pistol.
Pistol senang dirampas dan digunakan untuk menentang mereka.
Sudah sehari dia hilang, dia tak pernah begini.
SUAMI JANA
Dia wanita yang cepat bertindak dan profesional yang saya sangat sayangi
dan berharap dia kembali secepat mungkin.
Bruce sangat membantu.
Dia ingin berikan maklumat yang kami perlukan.
Bruce kata mereka sudah berkahwin selama 11 tahun
dan perkahwinan mereka bahagia.
Bruce dan Jana mempunyai matlamat hidup yang sama
dan mula membina perniagaan hartanah bersama
yang sangat berjaya.
Mereka terikat dengan perniagaan, tapi mereka menikmati hidup bersama.
Saya tahu Jana mencintainya.
Bruce dan Jana habiskan banyak masa bersama,
hampir sepanjang masa bersama.
Mereka tak pernah buat keputusan tanpa berunding antara satu sama lain
dan mereka selalu berbincang
tentang ke mana mereka akan pergi dan cara ke sana.
Kami berjaga malam tadi untuk mencari motivasi.
BAPA JANA
Kenapa ada orang buat begini?
Masa semakin singkat.
Jana mungkin telah diculik dan kami sudah kehilangan masa.
Mungkin dia dalam kesusahan.
Jadi, kami mahu media menyiarkan gambarnya,
gambar kereta, nombor plat.
Kami perlukan bantuan orang awam untuk mencari Jana Koklich.
Kami fikir, jika kami jumpa kereta itu, kemungkinan besar kami akan jumpa Jana.
22 OGOS 2001 JANA HILANG: 2 HARI
Kami menjangkakan sepenuhnya akan ada nota tebusan
atau sesuatu untuk memberitahu kami dia masih hidup
dan kami terus berpegang pada harapan itu.
Masa pun berlalu.
Jana tidak pulang.
Jana tak telefon.
Tiada apa-apa.
Pihak polis menemu bual orang ramai.
Tiada faktor yang mengaitkan teori politik ayah Jana.
Semuanya telah diperiksa dan diketepikan.
Tapi nama yang muncul semasa kami menemu bual Bruce Koklich
ialah Chris Botosan.
Bruce kata dia pulang bersama Chris semasa dia mencari Jana.
Chris merupakan rakan kongsi Jana dan Bruce
dalam syarikat perisian yang mereka baru mulakan.
Saya rasa ada situasi
di mana sesuatu berlaku antara dia dan Jana.
Bruce tak pernah beritahu saya apa-apa tentang itu,
tapi semakin jelas
semasa beberapa kali saya melihat mereka bersama
yang Jana tak menyukai lelaki ini.
Dia tak gembira dengannya.
Chris, rakan kongsi Bruce dan Jana,
akan dapat manfaat daripada kehilangan Jana.
Dalam perniagaan ini,
jika Jana disingkirkan, Chris akan dapat bahagian lebih besar.
Polis beritahu kami mungkin Chris ada kaitan dengannya.
Kemudian kami dengar dia tinggalkan bandar.
Jadi, tiba-tiba saja. Macam bendera merah untuk jabatan syerif.
Kami dapat mengesan Chris Botosan
dan mengesahkan alibi untuk hujung minggu itu,
di mana dia melepak dengan teman wanitanya.
Chris Botosan akhirnya dikeluarkan daripada senarai suspek.
Kami bercakap dengan Nini, kawan Jana.
Dia kata Jana nampak gembira pada malam Jumaat itu
dan Jana tak mahu berjaga malam.
Dia hanya minum setengah gelas wain di konsert Eric Clapton
kerana dia perlu bangun awal keesokan harinya
kerana ada janji temu di gim bersama Dean, jurulatih peribadinya.
Dean beritahu saya yang dia telah melatih Jana
selama empat, lima tahun.
Dia tak pernah terlepas janji temu dan tak pernah lewat.
Setiap pagi Sabtu, sekitar pukul tujuh,
mereka akan berjoging di tepi pantai.
Detektif tertanya-tanya,
"Mungkinkah ada hubungan romantik?"
Dia mula mengubah imej luarannya.
Dia merawat giginya.
Dia dah kurus.
Jana berkongsi sesi latihan peribadinya
dengan teman karibnya, Connie.
Connie kata tiada ketegangan seksual
atau apa-apa antara Dean dan Jana.
Semuanya sangat profesional.
Jana sangat taasub dengan senamannya.
Kami sahkan cerita dan periksa alibinya
dan dia diketepikan sebagai suspek.
Tiada apa-apa antara Dean dan Jana.
Walaupun saya amat mengenali Jana, tak mungkin
dia lari dengan kekasih lain.
Tak mungkin ini perbuatan dia sendiri.
Ada sesuatu berlaku kepadanya.
Dean beritahu saya Jana terlepas janji temu
pada pukul tujuh pagi Sabtu.
Dean kata dia menelefon rumah Jana, tiada jawapan.
Dia hubungi telefon bimbitnya, tiada jawapan.
Dean sangat terkejut Jana tak muncul.
Dia juga ada sesi urutan badan yang telah dijadualkan
pada hari Sabtu pukul 2:00 petang bersama Nini.
Nini kata, "Jana tak datang."
Walaupun hujung minggu berlalu, dia cuba menghubunginya,
tapi tiada jawapan.
Nini buat panggilan ke mel suara Bruce.
Tiada jawapan daripada Jana atau Bruce.
Itu menimbulkan kecurigaan.
Saya bertanya kepada Bruce, "Kenapa Jana tak jawab panggilan telefon?"
Dia kata, "Kami cuma nak berehat hujung minggu ini."
Mereka ejen hartanah profesional
dan saya rasa agak pelik mereka tak jawab panggilan telefon.
25 OGOS 2001 JANA HILANG: 5 HARI
Menyiasat kes-kes begini, kita mahu semua maklumat yang ada.
Pembantu rumah pun boleh membantu.
Mereka nampak apa yang berlaku. Mereka pemerhati senyap di dalam rumah.
Saya bercakap dengan pembantu rumah mereka.
Namanya Consuelo.
Dia kata rutinnya, setiap Selasa,
dia akan menukar cadar di bilik tidur utama.
Menurutnya, semasa dia mengemas katil minggu lepas,
ada cadar putih dan hitam dengan huruf di atasnya.
Ada mesej pada cadar itu.
"Kebahagiaan," "cinta," mesej yang indah.
Tapi pada hari Selasa 21 hari bulan,
apabila saya tengok katil itu, cadarnya tak sama.
SELASA 14 OGOS CONSUELO MENUKAR CADAR
ISNIN 20 OGOS BRUCE MELAPORKAN KEHILANGAN JANA
SELASA 21 OGOS CADAR BERLAINAN DI ATAS KATIL
Cadar yang ditukarnya pada hari Selasa lepas dah hilang.
Sekarang cuma ada cadar leper bersaiz penuh di atas katil
dan katil itu bersaiz queen.
Selama sembilan tahun saya bekerja untuk keluarga Koklich,
mereka tak pernah tukar cadar.
Saya yang buat setiap hari Selasa.
Mereka tak pernah buat begitu.
Dia kata cadar itu tiada di dalam rumah.
Bukan di dalam mesin basuh atau di bilik lain,
jadi dia sangat risau tentang itu.
Dia juga perasan ada tuala yang hilang dari bilik air.
Salah satu bantal juga hilang.
Memang pelik.
Ada teori mengatakan Jana diculik dari katilnya
oleh lelaki tak bernama yang menelefon Jana di rumah.
Tapi Bruce beritahu kami tiada tanda-tanda pecah masuk.
Semua pintu dikunci. Penggera diaktifkan.
Semuanya nampak selamat di rumah itu.
Rasanya individu yang terlibat pasti mengenali Jana
kerana mereka perlu tahu pergerakannya
dan hakikatnya Bruce telah keluar dari rumah.
27 OGOS 2001 JANA HILANG: 7 HARI
Kami tiada petunjuk tentang kehilangannya.
Kemudian pada 27 Ogos,
kami terima panggilan yang mengatakan Pathfinder Jana ditemui
di Jalan California di Signal Hill
dan ini maklumat penting untuk kes ini.
Penyiasatan awal Pathfinder Jana,
kami tak jumpa beg tangan, pistol atau telefon bimbitnya di situ.
Namun, kami memeriksa bahagian kargo Pathfindernya
dan kami menjumpai bulu di bahagian belakang.
Bulu di bahagian kargo belakang
sangat penting berdasarkan bantal yang hilang dari katilnya.
Kemudian kami jumpa kesan darah yang besar.
Apabila menyiasat kes orang hilang,
apabila darah yang banyak ditemui di mana-mana,
itulah petanda sesuatu yang buruk berlaku.
Dia wanita yang baik dan peramah.
Tiada sebab untuk sesiapa buat begini.
Peluang untuk menemui Jana hidup-hidup sangat tipis,
tapi saya bersedia untuk apa saja yang berlaku.
Saya perlu tahu penamatnya.
Sekarang masuk ke mod pemulihan.
Di mana dia? Di mana mayatnya? Kita perlu cari dia.
31 OGOS 2001 JANA HILANG: 11 HARI
Pasukan pencari ditubuhkan dengan kira-kira 140 orang
untuk mencari di medan petroleum.
Kalau anda terjumpa sesuatu,
sila berundur dan jangan sentuh apa-apa.
Kereta Jana ditemui di sebelah telaga minyak Signal Hill.
Di kawasan itu, ada banyak lubang besar dan dalam
yang digali ketika mereka cuba meneroka minyak.
Kami mencari agak lama dan tiada apa ditemui.
Memang agak mengecewakan
kerana kami mahu memberikan penamat kepada keluarga.
Sekarang kami perlu bermula semula.
Kami masih belum menjumpai mayatnya
dan realitinya kami detektif homisid.
Bagi kes "tiada mayat",
memang sangat sukar dibuktikan di negeri California.
5 SEPTEMBER 2001 JANA HILANG: 16 HARI
Kami dapat satu lagi waran geledah ke atas rumah itu
dan menjalankan pemeriksaan Luminol.
Ada setitik darah ditemui di bilik tidur utama
di atas karpet berhampiran katil.
Kami dapat sampel DNA Jana daripada sikat rambutnya.
Beberapa titik darah yang ditemui di bilik tidur
dan darah yang ada di belakang Pathfinder sepadan dengan DNA Jana.
Bukti masih disatukan,
tapi dengan jumlah darah sebegitu di belakang Pathfindernya
akan buat sesiapa percaya dia dibunuh
dan mayatnya diletakkan di situ.
Saya rasa kita boleh klasifikasikan kes ini
daripada kehilangan kritikal kepada homisid.
Dalam siasatan kami ketika itu, hanya suaminya, Bruce,
yang boleh mengakses Jana.
Bruce orang terakhir yang melihatnya ketika dia masih hidup
dan dia tiada alibi lain
selain dia berdua dengan Jana pada hujung minggu.
Sekarang kami mula fokus pada Bruce, suaminya.
Dari sudut pandang detektif,
Bruce mendakwa Jana masih hidup dan bersamanya sepanjang hujung minggu,
Sabtu, Ahad dan pagi Isnin.
Kemudian mereka bercakap dengan Bruce, "Awak mahu buat ujian poligraf?
Kami cuma nak sahkan cerita awak."
Bruce kata, "Tak apa."
Dia bertanya kepada penyiasat jika dia boleh melihat soalan itu dahulu.
Bukan polisi kami untuk berikan soalan itu.
Dia diberi banyak nasihat oleh ramai kawan
dalam bidang undang-undang dan juga penguat kuasa undang-undang
dan telah mendengar pelbagai kisah ngeri
tentang cara mereka menggunakan soalan yang rumit.
Dia ada peguam
dan peguam itu nasihatkan dia, "Jangan buat ujian poligraf."
Bruce terburu-buru nak buat sesuatu.
Dia tak boleh duduk diam saja.
Saya buat apa saja untuk dapatkan isteri saya.
Saya tahu dia telefon stesen televisyen dan buat rayuan.
Nama saya Bruce Koklich
dan saya sedang mencari isteri yang saya kahwini selama 11 tahun
dan saya tawarkan ganjaran 100 ribu dolar untuk kepulangannya.
Ganjaran 100 ribu dolar masih ada.
Saya nak isteri saya kembali.
Apa-apa saja untuk dapatkan dia semula, saya sanggup buat.
Bruce menghadiri temu bual.
Kemudian, ada beberapa orang wanita
yang menonton temu bual itu dan menghubungi jabatan syerif.
Mereka kata Bruce menghubungi mereka dan mengajak keluar bersama.
Ada seorang wanita di bank.
Bruce menghampirinya dan berkata,
"Sudikah awak keluar makan malam dengan saya?"
Dia tak fikir sangat
sehinggalah dia menonton temu bual di televisyen
tentang kehilangan isterinya.
Ada seorang lagi wanita yang bekerja di pejabat eskrow.
Dia tak mahu ada kaitan dengannya.
Kemudian ada seorang jiran.
Ada nota di cermin depan keretanya.
Ia tertulis, "Daripada Bruce Koklich.
Adakah cucu awak sudi keluar dengan saya?"
Dia fikir, "Peliknya.
Kenapa dia letak nota sebegitu untuk mengajak cucu saya keluar?"
Sebelum dan selepas Jana hilang,
dia mengajak semua wanita ini keluar
dan mereka menolak kerana dia sangat pelik.
Bruce mahu keluar dengan wanita lain
semasa membuat temu bual di televisyen, memberitahu dia merindui isterinya
dan dia akan buat apa saja untuk isterinya kembali.
Apa yang berlaku?
Dia tak bersedih pun.
Nampak mencurigakan.
Kebimbangan semakin memuncak.
Apabila penyiasat mendalami kes ini,
mereka dapat tahu daripada kawan-kawan, saudara-mara,
Jana tak puas hati dengan hidupnya.
Jana beritahu saya mereka akan ambil anak angkat.
Dia mahu sebuah keluarga yang lengkap.
Mereka sudah pun mengisi borang
dan kami sangat teruja.
Satu hari, dia datang untuk makan malam,
mungkin sebulan atau lebih sebelum dia hilang.
Saya bertanya tentang perkembangan pengambilan anak angkat.
Dia berkata, "Kami takkan ambil anak angkat."
Sekarang saya tertanya-tanya jika dia dan Bruce ada masalah lain.
Saya rasa Bruce tidak menyokong pengambilan anak angkat itu
kerana perhatian Jana dalam perniagaan mereka akan berkurangan
sekiranya dia menjadi ibu.
Adakah Jana bosan dengan penguasaan Bruce
yang sentiasa mengingatkan
mereka perlu lebih banyak wang, perlu bekerja keras?
Kawalan sangat penting bagi Bruce.
Dia perlu kawal situasi perniagaan.
Dia perlu kawal hubungan peribadi.
Begitulah cara dia dibentuk.
Kami dapat tahu Bruce Koklich mempunyai sejarah
mengajak wanita keluar, memberi komen biadab kepada wanita,
mengasari wanita, buat perkara tertentu.
Jelas sekali, itu masalah dalam perkahwinan.
Dia berfoya-foya walaupun sudah berkahwin.
Jana tahu tentangnya.
Kita tak tahu apa yang ada dalam fikiran Jana,
tapi kami tahu dia cuba perbaiki dirinya,
jadikan dirinya lebih berdikari,
di mana dia boleh keluar sendiri jika dia mahu.
Mencari kehidupan baharu, sesuatu yang berbeza.
Saya percaya dia mungkin mengugut suaminya untuk bercerai.
Kalau Jana kata, "Kita dah selesai. Keinginan kita tak sama."
Saya boleh nampak Bruce tak dapat menanganinya dengan baik.
Dia sangat bercita-cita tinggi dan sangat pentingkan wang dan matlamat.
Kalau mereka bercerai, dia perlu berkongsi separuh semuanya.
Saya percaya dia bunuh Jana disebabkan duit.
Dia cuma tak mahu berpisah dengannya.
Bruce dan Jana memegang polisi nyawa bernilai sejuta dolar.
Dia mungkin dibunuh demi keuntungan kewangan.
Pada masa itu, kami dapat bercakap dengan beberapa orang jiran yang berkata
awal pagi Sabtu mereka terdengar suara seperti pertengkaran
di antara lelaki dan wanita
dan seorang lagi menggambarkannya sebagai pemindahan perabot berat.
Maksud saya, gambaran ini semakin jelas.
OKTOBER 2021 JANA HILANG: 2 BULAN
Ada panggilan masuk yang mengatakan seorang saksi nampak
yang mereka percaya sebagai Pathfinder putih
di depan sebuah rumah di Jalan California di Signal Hill,
tapi mereka tak pasti itu kereta Jana.
Seorang saksi berkata dia nampak kereta itu diletakkan di situ
pada hari Ahad sebelum dia dilaporkan hilang.
Mereka nampak seorang individu berkulit dan berbaju putih
dan dia hanya duduk di lorong itu
dan dia rasa situasi itu agak mencurigakan.
Jabatan syerif berpendapat, "Mungkinkah Bruce?"
Kami kumpulkan tiga set gambar dalam fail yang berbeza.
Gambar Bruce, Dean, jurulatih peribadi
dan rakan niaga mereka, Chris Botosan.
Saksi melihat ketiga-tiga fail
dan memilih satu
di mana Bruce dikenal pasti
sebagai individu yang berada di dalam kereta itu.
Itu mengesahkan Bruce berada di kawasan itu pada hari Ahad
apabila dia berkata dia dan isterinya bersendirian di rumah.
Bruce mahu orang lain dipersalahkan atas kehilangan isterinya
dan nampaknya dia sengaja mengambil keretanya,
meletakkannya di kejiranan yang miskin
dengan kunci di pencucuh dan tingkap diturunkan...
dengan harapan dan berdoa agar seseorang mengambilnya,
mencipta senario menunjukkan ada orang lain
yang menculik atau mencuri kereta Jana.
Signal Hill terletak di utara Long Beach.
Pasangan Koklich memiliki beberapa buah pangsapuri di kawasan itu.
Kami mendapat maklumat daripada penduduk di Signal Hill,
mereka nampak budak-budak di kejiranan itu menaiki kereta Jana.
Mereka bersiar-siar di sekitar kejiranan dengan kereta itu
dan diletakkan di garaj.
Semakin jelas, bukan saja kepada kami,
tapi ahli keluarga dan kawan-kawan Jana
yang mula meragui Bruce.
Saya mempercayai Bruce dan tiada sebab untuk meragui
semua yang dia beritahu kami sehingga saat ini.
Sekarang saya perlu lihat semuanya dan terfikir,
Adakah kepercayaan saya tersasar?
Mungkinkah banyak lagi rahsia yang Bruce tak beritahu saya?
Mungkinkah wujud sisi lain dirinya yang saya tak perasan
dan saya rasa mustahil?
Kami sediakan garis masa 18 dan 19 Ogos.
Menurut Bruce, lebih kurang pukul 12:30, Jana pulang daripada konsert.
Pada awal pagi Sabtu, jiran di seberang jalan
terdengar pertengkaran antara lelaki dan wanita.
Apabila detektif bertanya lebih banyak soalan kepada Bruce,
"Awak ke mana sepanjang hujung minggu?"
Bruce beritahu mereka,
"Hari Sabtu, kami membaca buku, menonton televisyen.
Pada hari Ahad, kami berjalan-jalan dan berbual dengan jiran."
Apabila detektif bercakap dengan jiran-jiran, mereka berkata,
"Kami tak pernah nampak mereka."
Tapi Bruce asyik datang dan bertanya,
"Saya bercakap dengan awak pada hari Ahad. Ingat tak?"
Mereka jawab, "Tidak."
Kami tak dapat mengesahkan kenyataan Bruce.
Dia tak ingat pakaian mereka.
Bruce Koklich yang mencetuskan idea
Jana menjadi mangsa niat jahat seseorang.
Dia yang mengarahkan siasatan dari awal.
Dia fikir tentang rompakan kereta, penculikan
atau orang dalam mel suara itu.
Semua perkara itu perlu disiasat dan setelah disiasat,
semuanya dikecualikan.
Bruce ada motif. Dia seorang saja.
Bruce dapat manfaat daripada kematian Jana,
polisi insurans nyawa bernilai sejuta dolar,
semua harta
dan rumah cantik yang mereka ada di padang golf.
Kalau dia dapat elakkan perceraian, dia akan dapat semuanya.
Polis anggap awak suspek kes ini?
Saya tak tahu pun.
Saya buat apa saja untuk dapatkan isteri saya.
Bruce tidak menunjukkan dia bersedih.
Isterinya hilang dan dia keluar untuk berjumpa wanita lain
dan cuba berasmara dengan mereka.
Nampaknya Bruce mahu kembali membujang.
Bruce mahu jadi mogul hartanah, lelaki yang berduit dan berharta
dan Jana menghalang.
Jadi, dia merancang untuk menghapuskan dan membunuh isterinya.
Saya percaya Bruce membunuh isterinya awal pagi Sabtu.
Bruce membalut mayatnya dengan cadar bersama sarung bantal atau tuala
dan memindahkan mayatnya ke belakang Pathfinder,
yang berada di garaj ketika itu.
Berdasarkan jumlah darah di belakang Pathfindernya,
mungkin pembuakan.
Tubuh mula membuak ketika pereputan bermula.
Jadi, saya tertanya-tanya,
"Adakah dia menyimpan isterinya di garaj pada hari Sabtu dan Ahad?"
KEDIAMAN KOKLICH
Kemudian dia memindahkan mayat itu,
membuangnya di mana-mana di antara kediaman mereka dan Signal Hill
sebab pada malam Ahad,
Pathfinder dilihat di Signal Hill
dengan dia di tempat duduk pemandu.
Kemudian dia berjalan enam kilometer untuk pulang ke Lakewood.
KEDIAMAN KOKLICH
Seluruh pasukan buat dengan baik
untuk menghapuskan kemungkinan lain.
Semua bukti mengarah kepada Bruce Koklich.
Apabila dijumlahkan semua bukti penting yang membuktikan kesalahan,
cukup untuk pejabat Pejabat Pendakwa Raya untuk memfailkan waran tangkap.
LELAKI DITAHAN MEMBUNUH ISTERI YANG HILANG
30 JANUARI 2002 JANA HILANG: 4 BULAN
Sebaik saja kami tahu Bruce ditangkap kerana membunuh Jana,
semua petunjuk itu membentuk gambaran jelas untuk saya dan isteri saya
dan kami sedih kerana memikirkan
yang Bruce terlibat dalam semua ini.
Ada banyak bukti mengikut keadaan yang menunjukkan Bruce bersalah.
Saya rasa lega.
"Dia akan duduk di penjara sehingga perbicaraan."
Tapi saya silap.
Dia dibebaskan dengan ikat jamin sejuta dolar.
Saya sayang isteri saya. Saya harap dia ditemui.
Sejujurnya, saya tak bersalah.
18 FEBRUARI 2003 PERBICARAAN BERMULA
Selepas beberapa bulan, hampir setahun, hari perbicaraan pun tiba.
Untuk dapatkan sabitan, kami perlu buktikan
dialah punca kehilangan Jana dengan membunuhnya.
Tapi masalahnya ialah bukti terbaik kami, mayat Jana, tiada.
Pencarian mayat masih diteruskan.
Kes ini membuka mata kami semua
kerana tiada siapa pernah mengendalikan kes "tiada mayat".
Tak banyak yang dapat disabitkan.
Kami terperangkap dengan bukti ikut keadaan.
Pendakwa perlu bekerja keras untuk meyakinkan 12 orang juri
bahawa tiada keraguan munasabah.
Bahaya dalam kes "tiada mayat", sentiasa ada keraguan.
Jana ada polisi insurans nyawa bernilai sejuta dolar.
Bruce boleh menuntut insurans nyawa itu.
Pihak pendakwa perlu buktikan kewujudan motif kewangan.
Pihak pendakwa ada ramai saksi
yang mahu memberi keterangan bagi pihak Jana.
Itu tanggungjawab saya.
Dia wanita paling baik di dunia.
Dia tak layak dapat semua ini.
Apabila saya pandang Bruce, dia tak gementar langsung.
Bruce mahu beri keterangan, agak mengejutkan.
Selalunya, apabila defendan masuk ke kandang saksi,
mereka akan lebih memudaratkan kes daripada mendatangkan manfaat.
Namun, pihak pembela ada kes yang kukuh.
Tiada motif langsung...
PEGUAM BELA
...sama ada hal peribadi antara mereka atau kewangan seperti yang dicadangkan.
Bruce Koklich memberi keterangan yang dia dan isterinya ada hubungan baik.
Pasukan pembelaannya memaparkan gambar percutian pasangan itu.
Mereka juga menunjukkan kad hari jadi dan ulang tahun kepada juri
yang dihantar sepanjang tempoh perkahwinan mereka.
Dia menunjukkan gambaran berbeza tentang apa yang berlaku.
Persoalannya, "Adakah juri akan percaya?"
Sebagai detektif, anda selalu rasa,
"Saya susun semua bukti ini dan mereka akan menilai
dan cuma perlukan seorang yang tak menyukainya."
Habislah kes itu.
Selepas semua bukti dibentangkan,
hakim membacakan arahan kepada juri
dan mereka masuk ke bilik juri untuk berbincang.
Hari pertama, tiada apa yang berlaku.
Hari berganti hari.
Apabila lebih daripada satu atau dua hari, saya akan mula risau.
Dalam kes ini, juri berbincang selama enam hari.
Tujuh orang juri kata bersalah dan lima orang tak bersalah.
Mereka tak dapat buat keputusan sebulat suara.
Hakim isytiharkan perbicaraan silap kerana juri-juri tidak sepakat.
Susah nak terima.
Terutamanya kami ada tujuh orang yang percaya apa yang kami bentangkan.
Saya tak percaya Bruce terlepas.
Dia membunuh Jana dan dia bebas.
Pejabat Pendakwa Raya perlu melihatnya dengan serius.
Kemudian kami dapat peluang sekali lagi,
tapi kami perlu ambil pendekatan lain.
OKTOBER 2003 LAPAN BULAN KEMUDIAN
Saya diminta untuk buat apa yang dipanggil "perbicaraan visual",
di mana kami akan bentangkan semua bukti ikut keadaan dalam tayangan slaid.
Kami ada carta.
CONSUELO KATA BARANG-BARANG BERIKUT HILANG
Kami takkan tekankan pembunuhan Jana untuk insurans nyawa.
Kami akan fokus pada garis masa.
Cadar, keadaan kereta itu,
semuanya menunjukkan Bruce bersalah.
PERBICARAAN KEDUA SUAMI ATAS TUDUHAN PEMBUNUHAN DISERAHKAN KEPADA JURI
Di penghujung perbicaraan apabila juri masuk untuk berbincang,
saya rasa lega.
Juri keluar untuk beberapa jam saja. Kurang daripada setengah hari
dan mereka menekan pembaz, bermakna keputusan dah dibuat.
Juri keluar dan keputusan juri dibacakan.
Bruce Koklich didapati bersalah.
KOKLICH BERSALAH MEMBUNUH ISTERINYA
Saya masih ingat lagi, saya duduk dan menangis.
Itulah kemuncak segalanya.
Sekarang kami boleh rancang upacara peringatan untuk Jana.
IBU JANA
Saya harap dia boleh beritahu apa yang dia buat kepada Jana.
Pelaku juga berkeluarga dan mereka...
anda pun tahu, kekecewaan dan rasa malu.
Tiada sebab Jana perlu mati.
Amat menyedihkan apabila mayatnya tidak dijumpai.
Kami tak dapat ketenangan dan mengucapkan selamat tinggal kepadanya.
IBU TIRI JANA
Bruce, awak bunuh isteri yang mencintai awak.
Awak rampas kehidupan dan masa depan Jana.
Awak rampas seorang anak perempuan. Awak ambil anak saudara dan sepupu.
Awak rampas kekuatan ayahnya untuk teruskan kehidupan
dan satu-satunya perkara yang menenangkannya.
Awak akan dipenjarakan dalam sistem penjara negeri
mengikut tempoh yang ditetapkan undang-undang, iaitu 15 tahun.
Apabila hakim membacakan hukuman Bruce,
dia pandang saya dan kata, "Jangan risau. Saya akan okey."
Mereka menggari dan membawanya pergi.
Dia seorang pemutar belit yang ego
dan fikir dia boleh lepaskan diri,
tapi tidak berjaya.
Bruce tak mampu mengakali detektif-detektif homisid.
Semua orang bangga dengan kerja unit homisid.
Anda dapat kes dan selesaikan kes itu. Anda takkan biarkan.
Walaupun saya masih berkomunikasi dengan Bruce,
saya tak bersimpati dengan dia dan situasinya,
tapi saya tak boleh hukum dia lebih berat daripada yang diterimanya.
Saya benar-benar simpati kepada Jana, ibu dan ayahnya,
mereka tak tahu apa-apa tentang anak mereka.
Memang menyedihkan dan hati saya hancur.
Saya merindui Jana setiap hari.
Masih terasa sakitnya.
Dia seorang yang baik.
Ya, saya sangat merinduinya.
Maaf.
Dapat menyusun teka-teki ini
dan bawa ke mahkamah untuk dinilai oleh 12 orang
dan mereka bersetuju sebulat suara
dengan apa yang saya dan pasukan saya kumpulkan,
memang agak memuaskan rasanya.
Apabila saya merenung kembali
dan saya bukan lagi detektif homisid...
Saya baru bersara 32 hari, jadi...
Selepas 42 tahun, saya masih lagi memikirkannya.
Ya, saya sangat tertekan apabila meninggalkan Unit Homisid.
Rasa macam meninggalkan keluarga.
Saya merindui keterujaan, cabaran menyelesaikan kes,
jadi saya fikir tentangnya setahun dan saya terpaksa kembali bertugas.
Saya tak boleh bersara.
Saya menangis.
Ya. Maksud saya, saya...
berbelah bahagi untuk bersara dan saya tak rasa apa-apa.
Karen Shonka sudah bersara tapi kembali bekerja.
Dia kuat bekerja.
Perempuan gila dah kembali.
Tak ramai yang menyertai Biro Homisid Syerif
dan kekal di sana selama lebih sedekad.
Saya rasa hanya individu yang istimewa
dapat melihat dan menangani trauma yang kita hadapi.
Tiada pekerjaan lain seperti kami,
termasuk penguat kuasa undang-undang dalam bidang homisid.
Saya rasa di situlah lahirnya sebuah keluarga.
Anda perlu ingat, di dalam bilik itu ada pelbagai ideologi.
Ada agama dan kaum yang berbeza,
ada juga parti politik yang berbeza,
tapi kami bersatu...
DETEKTIF HOMISID LASD (BERSARA)
...untuk tugasan itu.
Kita sebahagian kecil daripada sesuatu yang lebih besar.
Tanggungjawab yang berat di bahu kita.
- Tapi agak hebat, bukan? - Ya.
Kita membuat keputusan yang sangat penting.
Saya akan merindui individu-individu yang pernah bekerja dengan saya
dan keseronokan yang kami rasai
dan masa untuk serius dan masa untuk bermain.
Sejujurnya, kita sentiasa jadi polis dan kita sentiasa jadi detektif.
Jika saya perlu mengulanginya ketika saya berusia 25 atau 30 tahun
dan saya tahu inilah yang menanti 35 tahun akan datang,
saya takkan ubah apa-apa.
Saya takkan ubah apa-apa. Ini pengalaman terhebat dalam hidup saya.
Terjemahan sari kata oleh GG