DEPARTEMEN SHERIFF LOS ANGELES
ADALAH DEPARTEMEN SHERIFF TERBESAR DI AMERIKA
YANG MELAYANI WILAYAH TERPADAT DI AMERIKA.
MEREKA MENYELIDIKI PEMBUNUHAN PALING BRUTAL DAN RUMIT.
INI KISAH MEREKA.
20 AGUSTUS 2001 PUKUL 18.00
Pada tanggal 20 Agustus, saya mendapat telepon dari Bruce,
dan dia bilang istrinya, Jana, hilang sejak pagi itu.
Dan apakah saya tahu di mana dia berada?
Saya teman dekat, hampir seperti saudari bagi Jana,
dan saya jawab, "Aku tak melihatnya.
Aku tak tahu di mana dia."
Saya berkata, "Bruce, ada yang bisa kulakukan untukmu?"
Dia menangis tersedu-sedu dan berkata,
"Kau bisa memberitahuku di mana istriku berada."
Departemen Sheriff County LA adalah yang terbaik di antara yang terbaik.
Beberapa kasus terkenal diadili di Los Angeles.
Kami harus sepenuhnya berdedikasi.
Ini pembunuhan. Tiada kejahatan yang lebih berat.
Aspek terpenting dalam hal ini adalah hasrat dan tanggung jawab
Menemukan kebenaran menegakkan keadilan.
Pada 20 Agustus 2001, Bruce Koklich menelepon Kantor Sheriff Lakewood
untuk membuat laporan orang hilang atas nama istrinya, Jana.
Bruce berkata, "Kami punya kantor real estat di utara Long Beach,
dan Jana seharusnya datang ke kantor,
dan saya tak tahu di mana dia."
Bruce dan Jana memiliki bisnis real estat di Bixby Knolls.
Kantor di kota Long Beach terletak tak jauh dari pelabuhan
dan tak jauh dari tempat tinggal mereka di Lakewood.
Keesokan harinya, pada Selasa, 21 Agustus, Bruce mengindikasikan Jana tak ada.
Dia belum pulang.
Jadi, kami makin bertanya-tanya,
"Di mana dia? Apa yang terjadi padanya?"
Kami duduk sembari meremas tangan kami,
mencoba mencari tahu apa yang terjadi.
Bruce terpukul. Dia duduk di sofa, memegang kepalanya,
menangis seperti bayi, dan dia memberi kami detail sebanyak mungkin.
Mobilnya hilang,
dan Bruce mencoba memikirkan apa yang bisa dia lakukan,
mulai mencari di mana, menyewa helikopter,
mengirim tim pencari.
Sebagai penyidik orang hilang, saya tahu
99,9 persen orang kembali dalam kurun waktu 24 jam.
Ada beberapa hal yang diselidiki penegak hukum
setelah 24 jam pertama,
ketika kemungkinan sesuatu terjadi pada mereka makin besar,
selain melarikan diri.
Apa dia korban kejahatan?
Mungkinkah mobilnya dibajak atau ini kecelakaan?
Kami memeriksa rumah sakit dan kecelakaan lalu lintas.
Jadi, kami tahu kemungkinan bukan itu.
Saya ditugaskan untuk pergi ke rumah Koklich.
Jadi, saya memutuskan untuk memanggil tim pembunuhan
karena akan butuh waktu yang lebih lama untuk menyelidiki,
dan salah satu penyidiknya adalah Karen Shonka.
Saat memikirkan apa yang ingin saya lakukan ketika muda,
saya pikir, "Aku mau menjadi polisi
agar bisa menyetir dan mengebut ke mana-mana."
Saya dipekerjakan LASD pada tahun 1986.
Menjadi penegak hukum wanita pada pertengahan tahun 1980-an agak sulit.
Saya merasa terkadang harus membuktikan diri.
Saya akan berusaha lebih keras
dibandingkan deputi atau detektif pria.
Saya ingin menangani kasus saya
dan memastikan saya bekerja dengan sangat memuaskan.
Karen bekerja keras.
Tuhan memberkatinya.
Dia tak akan membiarkan siapa pun menghalangi impiannya.
Bruce dan Jana punya rumah di Lakewood, di sisi utara Long Beach,
yang berada di tepi lapangan golf.
Rumah yang indah.
Begitu tiba di rumah Koklich, kami bicara dengan Bruce.
Bruce memberi tahu saya bahwa pada Senin pagi,
dia memberi Jana ciuman pamit sekitar pukul 06.00.
Mereka rekan di sebuah agensi real estat.
Biasanya, Jana tiba di kantor pukul 09.00 atau 09.30.
Pada pukul 10.00, mungkin 10.30, Bruce berkata,
"Saya bertanya-tanya pada agen real estat lain
di mana istri saya. Mereka bilang dia belum tiba."
Bruce dan Jana punya seorang rekan bisnis, Chris Botosan, yang berada di kantor,
dan Chris memutuskan ikut Bruce ke rumah untuk mencari tahu apa Jana ada di sana.
Mobil, tas, dan ponselnya hilang.
Bahkan alarm di rumah menyala.
Jadi, dia curiga. "Ke mana perginya Jana?"
Orang dewasa hilang. Kami harus melihat semua kemungkinan.
Mungkin dia melarikan diri.
Mungkin ada perselingkuhan.
Semua harus kami selidiki.
Bagaimana kondisi mentalnya? Apa dia minum obat?
Hal-hal semacam itu bisa mengungkap kondisi yang sebenarnya.
Dalam kasus ini, ada yang tak beres, tampak mencurigakan.
Bruce memberi tahu saya bahwa pada Jumat malam,
Jana pergi ke konser dengan temannya, Nini.
Dan Jana mungkin tiba di rumah setelah tengah malam.
Bruce bilang dia dan Jana ingin menikmati "akhir pekan yang santai",
hanya berdua.
Pada hari Senin, Bruce mengatakan istrinya menghilang.
Tak ada yang bisa memastikan apa yang terjadi padanya.
Dia biasanya tidak seperti ini.
Seakan-akan dia menghilang ditelan Bumi.
Bruce mengizinkan kami menggeledah rumahnya
dan mencari petunjuk yang bisa kami temukan.
Tong sampah kami periksa.
Kami memeriksa semua yang ada di rumah itu untuk mencari tahu apa yang Jana alami.
Saya ingat memeriksa mesin penjawab telepon di rumah mereka.
Saya menulis informasi nomor penelepon.
Bruce bilang mereka tak menjawab telepon akhir pekan itu
karena Jana masih terganggu dengan suara pria tak dikenal
yang meninggalkan pesan di mesin penjawab telepon mereka.
Bruce bertanya, "Mau dengar rekaman ini?
Terdengar seperti seseorang mengancam."
Pesan itu untuk Jana.
Itu suara pria, dan dia berkata,
"Kau mengenalku. Telepon aku."
Bruce mengatakan dia dan Jana merasa telepon itu mengganggu
karena mereka tak mengenali suara itu.
Sebagian besar kenalan kami mendengarnya dan tak ada yang bisa mengidentifikasinya.
Kami tanya, "Siapa yang mau melukainya? Apa dia punya musuh?"
Bruce berkata, "Karena ayah Jana,
seseorang mungkin menculik Jana."
Jana adalah Jana Carpenter-Koklich.
Ayahnya senator negara bagian,
politisi terkemuka di negara bagian California.
Ayah Jana, Senator Negara Bagian Carpenter,
sangat populer di masyarakat.
Tapi dia terlibat dalam beberapa kegiatan kriminal
di akhir karier politiknya.
Dia dituntut karena itu, bahkan dipenjara.
Dua tahun sebelum hilangnya Jana, dia dibebaskan.
Jadi, media menyoroti bahwa ini pasti berhubungan dengan hilangnya Jana.
Mungkinkah ada balas dendam
atas semua tindakannya selama karier politiknya?
Suara pria tak dikenal yang meninggalkan pesan ini
bisa jadi penculiknya.
Bruce mengatakan bahwa mereka menangani rumah sitaan
di area-area geng di seluruh County LA.
Jana mungkin pergi ke sana dan diculik di sekitar sana.
Terkadang tugas Jana adalah pergi dan memungut uang sewa.
Jana punya pistol.
Dia takut
seseorang mencoba merampoknya saat dia berusaha mengumpulkan uang.
Itu menambah daftar investigasi kami.
Dalam banyak kasus, jika orang tak mau menggunakan pistol,
itu bisa direbut dan dipakai untuk menundukkan mereka.
Dia menghilang sehari, dan itu tak biasa.
Dia wanita yang tangkas dan profesional yang sangat saya cintai
dan saya harap dia segera kembali.
Bruce sangat komunikatif.
Dia ingin memberi informasi yang kami butuhkan.
Bruce bilang mereka sudah menikah selama 11 tahun,
dan pernikahan mereka penuh cinta.
Bruce dan Jana memiliki tujuan hidup yang sama
dan mulai membangun bisnis real estat bersama
yang sangat sukses.
Mereka terikat dengan bisnis mereka, tapi mereka menikmati hidup.
Saya tahu Jana mencintainya.
TEMAN JANA
Bruce dan Jana menghabiskan banyak waktu bersama.
Mereka tak pernah memutuskan tanpa berdiskusi bersama,
dan mereka selalu membahas
tujuan mereka dan cara mewujudkannya.
Kami duduk larut malam untuk mencoba mencari tahu motivasinya.
AYAH JANA
Kenapa seseorang melakukan ini?
Waktu kami tak banyak.
Jana mungkin diculik,
dan waktu kami menipis karena dia mungkin dalam kesulitan.
Jadi, kami ingin media membagikan fotonya,
foto mobil dan pelat nomornya.
Kami butuh bantuan publik untuk mencari Jana Koklich.
Jika mobilnya kami temukan, kemungkinan Jana akan kami temukan.
22 AGUSTUS 2001 - JANA HILANG: 2 HARI
Kami berharap akan ada permintaan tebusan
atau penanda bahwa dia masih hidup,
dan kami terus berpegang pada harapan itu.
Waktu berlalu.
Jana tak pulang.
Jana tak menelepon.
Tak ada apa pun.
Dan polisi mewawancarai orang-orang.
Tak ditemukan teori politik dengan ayah Jana.
Semua sudah diperiksa dan bersih.
Tapi nama yang muncul saat kami mewawancarai Bruce Koklich
adalah Chris Botosan.
Bruce bilang dia ke rumah bersama Chris saat mencari Jana.
Chris adalah rekan bisnis Jana dan Bruce
di perusahaan perangkat lunak baru mereka.
Saya rasa ada situasi
yang melibatkan dia dan Jana.
Bruce tak memberi tahu saya hal itu,
tapi situasinya makin jelas saat saya melihat mereka bersama
bahwa Jana kurang menyukai pria ini.
Dia tak senang dengannya.
Chris, sebagai rekan Bruce dan Jana,
diuntungkan dengan hilangnya Jana.
Dalam bisnis ini,
jika Jana tersingkir, keuntungan Chris akan lebih besar.
Polisi mengatakan mungkin Chris berkaitan dengan ini.
Lalu kami dengar dia keluar kota.
Hal itu tiba-tiba menimbulkan tanda peringatan bagi departemen sheriff.
Kami menemukan Chris Botosan dan memastikan alibinya akhir pekan itu,
di mana dia bertemu dengan pacarnya.
Chris Botosan akhirnya dicoret dari daftar tersangka.
Kami bicara dengan teman Jana, Nini.
Dia bilang Jana tampak senang pada Jumat malam
dan Jana tak mau bergadang malam itu.
Dia hanya minum setengah gelas anggur di konser Eric Clapton
karena harus bangun pagi besoknya
untuk janji dengan Dean, pelatih pribadinya.
Dean bilang dia melatihnya secara pribadi selama empat, lima tahun terakhir.
Jana tak pernah melewatkan janji dan tak pernah terlambat.
Setiap Sabtu pagi, sekitar pukul 07.00,
mereka joging di tepi pantai.
Para detektif penasaran,
"Mungkinkah ada hubungan romantis?"
Dia mulai mengubah penampilan luarnya.
Dia merapikan giginya.
Dia menurunkan berat badan.
Jana berbagi satu hari latihannya
dengan teman baiknya, Connie.
Dan Connie bilang tak ada ketegangan seksual
atau apa pun di antara Dean dan Jana.
Semuanya sangat profesional.
Jana sangat terobsesi berolahraga.
Kami memverifikasi ceritanya dan memeriksa alibi Dean,
dan dia dicoret dari daftar tersangka.
Tak ada apa-apa di antara Dean dan Jana.
Selama saya mengenal Jana, tak mungkin
dia pergi dengan kekasih lain.
Tidak mungkin ini perbuatannya sendiri.
Sesuatu pasti telah terjadi padanya.
17 AGUSTUS - JANA DAN NINI KE KONSER
Dean memberi tahu saya bahwa Jana melewatkan janji
pada hari Sabtu pukul 07.00.
Dia menelepon ke rumah, tak dijawab. Dia menelepon ponselnya, tak dijawab.
Dean sangat terkejut Jana tak datang.
Dia juga punya jadwal pijat
pada hari Sabtu pukul 14.00 bersama Nini.
Nini berkata, "Jana tak datang."
Selama akhir pekan, Nini mencoba menghubungi,
tapi tak ada jawaban.
Nini menelepon dan terhubung ke pesan suara Bruce.
Tak pernah ada jawaban dari Jana atau Bruce.
Itu jelas tanda peringatan.
Saya bertanya pada Bruce, "Kenapa Jana tak menjawab teleponnya?"
Bruce menjawab, "Kami ingin mengabaikan semuanya selama akhir pekan."
Mereka agen real estat profesional,
dan menurut saya aneh sekali mereka tak menjawab telepon.
25 AGUSTUS 2001 - JANA HILANG: 5 HARI
Guna menyelidiki kasus seperti ini, kami ingin semua info yang bisa diperoleh.
Pekerja rumah tangga bisa informatif.
Mereka melihat apa yang terjadi. Mereka pengamat diam di sekitar rumah.
Saya bicara dengan pekerja rumah tangga.
Namanya Consuelo.
Dia bilang rutinitasnya, tiap hari Selasa,
dia mengganti seprai di kamar tidur utama.
Dia bilang saat merapikan tempat tidur seminggu sebelumnya,
seprainya putih dan hitam dengan tulisan kursif.
Ada pesan di seprai.
"Kebahagiaan", "cinta", pesan yang indah.
Tapi pada hari Selasa tanggal 21,
saat melihat tempat tidur itu, seprainya sudah tak sama lagi.
14 AGUSTUS - CONSUELO MENGGANTI SEPRAI
20 AGUSTUS - BRUCE MELAPORKAN JANA HILANG
21 AGUSTUS - SEPRAI DI TEMPAT TIDUR LAIN
Seprai yang dia pasang hari Selasa yang lalu tak ada.
Dan sekarang hanya ada seprai rata untuk ukuran double bed di tempat tidur,
dan tempat tidurnya berukuran queen.
Selama sembilan tahun bekerja di sana, mereka tak pernah mengganti seprai.
Saya yang menggantinya tiap Selasa.
Mereka tak menggantinya.
Dan dia menambahkan bahwa seprai itu tak ditemukan di rumah.
Tak ada di mesin cuci atau kamar lainnya,
jadi dia sangat mengkhawatirkan itu.
Dia juga menyatakan handuk hilang dari kamar mandi.
Salah satu bantal juga hilang.
Ini sangat tidak biasa.
Ada teori bahwa Jana diculik dari tempat tidurnya
oleh pria tak dikenal yang menelepon Jana di rumah.
Tapi Bruce bilang tak ada tanda-tanda masuk dengan paksa.
Semua pintu terkunci. Alarm aktif.
Semua tampak aman di rumah.
Saya rasa pasti seseorang yang tahu atau mengenal Jana
karena mereka tahu pergerakannya dan fakta bahwa Bruce meninggalkan rumah.
27 AGUSTUS 2001 - JANA HILANG: 7 HARI
Kami tak punya petunjuk terkait hilangnya Jana.
Lalu pada tanggal 27 Agustus,
kami menerima telepon bahwa Pathfinder '96 milik Jana ditemukan
di California Street di Signal Hill,
dan ini informasi penting bagi kami dalam kasus ini.
Dalam pemeriksaan awal Pathfinder milik Jana,
kami tak bisa menemukan tas, pistol, atau ponselnya.
Namun, kami memeriksa bagasi Pathfinder-nya
dan kami melihat bulu di belakang.
Bulu di area bagasi
sangat penting karena bantalnya tak ditemukan di tempat tidurnya.
Lalu kami menemukan noda darah besar.
Saat menangani kasus orang hilang,
jika kami menemukan banyak darah di suatu tempat,
saat itulah kami berpikir, "Oke, situasi ini tak baik."
Dia wanita yang sangat manis dan ramah.
Tak ada alasan bagi siapa pun untuk melakukan ini.
Ada kemungkinan kecil mereka menemukannya hidup-hidup,
tapi saya siap menerima apa pun yang terjadi.
Saya harus tahu untuk pengakhiran.
Kini waktunya pencarian.
Di mana dia? Di mana mayatnya? Kami harus menemukannya.
31 AGUSTUS 2001 - JANA HILANG: 11 HARI
Dibentuklah tim pencari beranggotakan 140 orang
untuk memeriksa ladang minyak.
Jika kalian menemukan sesuatu,
harap mundur dan jangan menyentuh apa pun.
Mobil Jana ditemukan tepat di sebelah sumur minyak Signal Hill.
Di seluruh area itu terdapat lubang besar dan dalam
yang digali saat mereka mencari minyak.
Kami cukup lama di luar sana, dan tak menemukan apa pun.
Itu sangat mengecewakan karena kami ingin keluarga mendapatkan pengakhiran.
Sekarang kami harus mulai dari nol.
Kami belum menemukan mayatnya,
dan kami ini detektif pembunuhan.
Kejahatan dalam kasus "tanpa mayat" sangat sulit dibuktikan di California.
5 SEPTEMBER 2001 - JANA HILANG: 16 HARI
Kami mendapatkan surat perintah penggeledahan pada rumah itu
dan melakukan pemeriksaan luminol.
Ada setetes darah yang ditemukan di kamar tidur utama,
di karpet dekat tempat tidur.
Kami mendapatkan sampel DNA Jana dari sisirnya.
Beberapa bercak darah yang ditemukan di kamar tidur
dan darah di bagasi Pathfinder cocok dengan DNA Jana.
Bukti-bukti masih dikumpulkan,
tapi darah sebanyak itu di bagasi Pathfinder
akan membuat siapa pun percaya dia dibunuh,
dan mayatnya ditempatkan di sana pada suatu saat.
Saya rasa kami bisa mengalihkan ini dari orang hilang ke pembunuhan.
Pada tahap investigasi ini, hanya suaminya, Bruce,
yang punya akses mendekati Jana.
Bruce orang terakhir yang melihatnya hidup
dan dia tak punya alibi, selain mereka berduaan saat akhir pekan.
Sekarang kami mulai fokus pada Bruce, suaminya.
Dari perspektif detektif,
Bruce mengeklaim Jana masih hidup dan ada bersamanya sepanjang akhir pekan,
Sabtu, Minggu, dan Senin pagi.
Lalu mereka bertanya pada Bruce, "Bersediakah Anda menjalani poligraf?
Kami hanya ingin memverifikasi cerita Anda."
Dan Bruce bilang, "Tak masalah."
Dia bertanya pada penyidik apakah dia bisa melihat pertanyaannya sebelumnya.
Kami tak berkewajiban menyediakan pertanyaan itu.
Dia telah dinasihati oleh banyak temannya
di bidang hukum, bahkan penegakan hukum,
dan telah mendengar segala macam cerita horor
tentang pertanyaan rumit mereka.
Dia punya pengacara yang menasihatinya, "Tidak, jangan menjalani tes poligraf."
Bruce ingin melakukan sesuatu.
Dia tak bisa diam saja dan tak melakukan apa pun.
Saya berusaha keras mencari istri saya.
Saya tahu dia menelepon stasiun TV dan membuat pernyataan.
Saya Bruce Koklich dan saya mencari istri yang saya nikahi 11 tahun,
dan saya menawarkan imbalan 100.000 dolar untuk kepulangannya.
Imbalan 100.000 dolar masih berlaku.
Saya ingin istri saya kembali.
Saya bersedia melakukan apa pun agar dia kembali.
Bruce keluar dan bersedia diwawancara.
Seiring waktu, ada sejumlah wanita
yang melihat wawancara itu dan menghubungi departemen sheriff.
Mereka menunjukkan bahwa Bruce mengajak mereka berkencan.
Ada seorang wanita di bank.
Bruce datang dan berkata,
"Maukah kau pergi makan malam denganku?"
Dia tak memikirkannya
sampai melihat wawancara di TV bahwa istrinya hilang.
Ada wanita lain yang bekerja di kantor eskro.
Dia tak mau tersangkut paut.
Lalu ada salah satu tetangga.
Dia menemukan pesan di kaca depannya.
Tertulis, "Dari Bruce Koklich.
Apakah cucumu mau pergi denganku?"
Dia berpikir, "Itu aneh.
Untuk apa dia menulis pesan bahwa dia ingin bertemu cucuku?"
Tepat sebelum dan sesudah hilangnya Jana, dia mengajak banyak wanita berkencan,
dan mereka semua menolaknya karena itu terasa menakutkan.
Bruce tertarik berkencan dengan wanita lain
selagi dia diwawancarai TV tentang kerinduannya pada istrinya
dan akan melakukan apa pun agar istri tercintanya kembali.
Ada apa ini?
Ini bukan pasangan yang berduka.
Ini mencurigakan.
Ini terasa makin mengkhawatirkan.
Saat penyidik mendalami kasus ini,
mereka mendapati dari teman dan kerabat bahwa
Jana tidak puas dengan hidupnya.
Jana memberi tahu saya bahwa mereka berencana mengadopsi.
Jana ingin sekali berkeluarga.
Mereka sudah mengisi dokumennya,
dan kami sangat bersemangat.
Suatu hari, dia datang untuk makan malam,
mungkin sekitar sebulan sebelum dia menghilang.
Dan saya menanyakan tentang kemajuan proses adopsinya.
Dia menjawab saya, "Tak akan ada adopsi."
Sekarang saya bertanya-tanya apa mungkin ada masalah lain antara dia dan Bruce.
Saya tak bisa membayangkan Bruce mengadopsi seorang anak
karena itu pasti akan menjauhkan Jana dari bisnis
jika dia menjadi seorang ibu.
Apa Jana bosan dengan dominasi Bruce
yang selalu berkata, "Kita harus menghasilkan uang, bekerja lebih keras"?
Kontrol penting bagi Bruce.
Dia harus mengendalikan situasi bisnis.
Dia harus mengendalikan hubungan pribadi.
Itu karakteristiknya.
Kami mendapati bahwa Bruce Koklich punya sejarah panjang
mengajak wanita berkencan, berkomentar kasar pada wanita,
mencengkeram, dan lainnya.
Jelas, itu masalah dalam pernikahan.
Dia main perempuan selagi masih menikah.
Jana tahu tentang itu.
Kami tak tahu apa isi benak Jana,
tapi kami tahu dia berusaha memperbaiki dirinya,
menjadikan dirinya lebih mandiri
agar bisa pergi sendiri jika ingin.
Mencari kehidupan baru, sesuatu yang berbeda.
Saya rasa Jana mungkin mengancam Bruce untuk bercerai.
Jika Jana berkata, "Sudah usai. Kita tak menginginkan hal yang sama."
Saya bisa membayangkan Bruce tak bisa menerimanya dengan baik.
Dia sangat ambisius dan dipacu oleh uang dan tujuan.
Jika mereka bercerai, dia harus berbagi separuh semuanya.
Saya yakin Bruce membunuhnya karena uang.
Dia tak mau berpisah dengan uang itu.
Kami mendapati Bruce dan Jana memiliki asuransi jiwa senilai 1.000.000 dolar.
Kemungkinan besar dia dibunuh demi keuntungan finansial.
Selama itu, kami bicara dengan beberapa tetangga yang mengatakan
pada Sabtu pagi mereka mendengar suara seperti pertengkaran
antara pria dan wanita,
dan orang lain menggambarkannya sebagai memindahkan perabot berat.
Kasus ini terasa makin jelas seiring berjalannya waktu.
OKTOBER 2001 - JANA HILANG: 2 BULAN
Ada telepon masuk dari saksi yang melihat
apa yang dia yakini sebagai Pathfinder putih
diparkir di depan rumah di California Street di Signal Hill,
tapi dia tak yakin apakah itu mobil Jana.
Seseorang melihat mobil itu diparkir di sana
pada hari Minggu sebelum Jana dilaporkan hilang.
Mereka melihat pria berkulit putih dengan kemeja putih,
dan dia hanya duduk di gang,
dan itu tampak mencurigakan baginya.
Departemen sheriff berpikir, "Mungkinkah Bruce?"
Kami menyusun tiga map foto tersangka pelaku kejahatan.
Satu dengan Bruce, satu dengan Dean, si pelatih pribadi,
dan satu dengan rekan bisnis mereka, Chris Botosan.
Saksi ini melihat ketiga map
dan memilih map
dengan foto Bruce sebagai orang yang duduk di mobil itu.
Itu menempatkan Bruce di daerah itu pada hari Minggu
saat dia bilang mereka berduaan di rumah.
Bruce ingin orang lain disalahkan atas hilangnya istrinya,
dan tampaknya dia sengaja membawa mobilnya,
menempatkannya di lingkungan yang sangat miskin
dengan kunci kontak yang masih terpasang dan jendela terbuka,
berharap dan berdoa ada yang mengambilnya,
membuat seolah-olah orang lain telah menculik atau membajak mobil Jana.
Signal Hill terletak di utara Long Beach.
Keluarga Koklich punya beberapa apartemen di daerah itu.
Kami mendapatkan informasi dari sejumlah warga di Signal Hill
yang berkata melihat anak-anak masuk ke mobil Jana,
naik mobil itu berkeliling lingkungan,
dan memarkirnya di garasi.
Semua menjadi jelas, tak hanya bagi kami,
tapi juga bagi keluarga dan teman-teman Jana
yang mulai meragukan Bruce.
Saya sempat memercayai Bruce dan tak meragukan
semua perkataannya sampai saat ini.
Sekarang saya harus melihat semuanya,
dan berpikir, "Salahkah aku percaya?
Apakah ada hal-hal lainnya yang tak Bruce sampaikan padaku?
Adakah sisi lain dari dirinya yang tak kuketahui,
yang kupikir mustahil?"
Kami menyusun garis waktu pada tanggal 18 dan 19 Agustus.
Menurut Bruce, sekitar pukul 00.30, Jana kembali dari konser.
Pada Sabtu pagi, tetangga di seberang jalan
mendengar pertengkaran antara pria dan wanita.
Saat para detektif bertanya pada Bruce,
"Di mana kalian sepanjang akhir pekan?",
Bruce menjawab,
"Sabtu, kami membaca buku, menonton televisi.
Lalu Minggu, kami berjalan dan mengobrol dengan orang-orang di lingkungan."
Saat detektif bicara dengan tetangga, mereka bilang, "Kami tak melihat mereka."
Tapi Bruce datang dan bertanya,
"Ingat aku bicara denganmu hari Minggu? Ingat?"
Dan mereka bilang, "Tidak."
Kami tak bisa mengonfirmasi semua perkataan Bruce.
Dia bahkan tak ingat pakaian mereka.
Bruce Koklich membentuk gagasan
bahwa seseorang punya niat buruk terhadap Jana.
Dia selalu mengarahkan investigasi sejak awal.
Dia berpikir itu pembajakan mobil, penculikan,
atau orang di pesan suara itu.
Semua itu harus diperiksa, dan memang diperiksa,
tapi semua terbukti tak berkaitan.
Bruce satu-satunya orang yang punya motif.
Bruce banyak diuntungkan dari kematian Jana,
kemungkinan polis asuransi jiwa bernilai satu juta dolar,
semua properti,
dan rumah indah mereka di tepi lapangan golf.
Jika bisa menghindari perceraian, dia mendapatkan semuanya.
Apa Anda tersangka dalam kasus ini?
Setahu saya tidak.
Saya berusaha keras mencari istri saya.
Bruce tak menunjukkan ciri-ciri orang berduka.
Istrinya hilang, dan dia malah berusaha bertemu wanita lain
dan mencoba berhubungan seksual dengan mereka.
Tampaknya Bruce ingin melajang.
Bruce ingin menjadi raja real estat, pria dengan banyak uang dan properti,
dan Jana menghalangi.
Dia pun menyusun rencana untuk menyingkirkan dan membunuh istrinya.
Saya rasa Bruce membunuh istrinya pada Sabtu pagi.
Bruce membungkus mayatnya dengan seprai bersama sarung bantal atau handuk
dan memindahkan mayatnya ke bagasi Pathfinder,
yang ada di garasi saat itu.
Ditilik dari jumlah darah yang ada di bagasi Pathfinder,
bisa jadi pembusukan.
Mayat mengeluarkan cairan saat mulai mengalami pembusukan.
Saya bertanya-tanya
apa Bruce menyimpannya di garasi hari Sabtu dan Minggu?
LAKEWOOD - RUMAH KOKLICH
Lalu memindahkan mayatnya,
membuangnya di lokasi di antara rumah mereka dan Signal Hill
karena Pathfinder itu terlihat di Signal Hill pada Minggu malam
dengan dia di kursi pengemudi.
Lalu Bruce berjalan pulang sejauh 6,4 kilometer ke Lakewood.
LAKEWOOD - RUMAH KOKLICH
Seluruh tim bekerja dengan baik
dalam mencoret kemungkinan lainnya.
Semua petunjuk mengarah ke Bruce Koklich.
Jika kita menambahkan semua hal signifikan yang memberatkan itu,
buktinya cukup untuk kantor kejaksaan mengeluarkan surat perintah penahanan.
PRIA DITAHAN ATAS PEMBUNUHAN ISTRI YANG HILANG
30 JANUARI 2002 - JANA HILANG: 4 BULAN
Setelah tahu Bruce ditahan atas pembunuhan Jana,
semuanya akhirnya bisa saya dan istri saya pahami,
dan kami sedih karena harus memikirkan
bahwa Bruce berkaitan dengan hal itu.
Ada banyak bukti tak langsung yang menunjukkan Bruce bersalah.
Saya pikir, "Ini bagus.
Dia akan mendekam di penjara sampai harus disidang."
Tapi saya salah.
Dia keluar dengan jaminan 1.000.000 dolar.
Saya mencintai istri saya. Saya berharap dia ditemukan.
Dan saya sudah jelas tak bersalah.
18 FEBRUARI 2003 - SIDANG DIMULAI
Setelah berbulan-bulan, hampir setahun, sidang dimulai.
Agar ada vonis, kami harus membuktikan
dia yang menyebabkan hilangnya Jana dengan membunuhnya.
Tapi masalahnya adalah bukti terbaik kami, yaitu mayat, belum kami temukan.
Pencarian mayatnya masih berlangsung.
Kasus ini menyadarkan kami semua
karena tiada yang sukses di kasus "tanpa mayat".
Tak terlalu banyak kasus seperti itu yang berhasil mendapatkan vonis.
Kami terjebak dengan bukti tak langsung.
Tugas utama jaksa adalah meyakinkan 12 juri
bahwa tak ada keraguan lagi.
Bahaya dalam kasus "tanpa mayat" adalah selalu ada keraguan.
Jana memiliki polis asuransi jiwa senilai 1.000.000 dolar.
Bruce bisa mencairkan asuransi itu.
Penuntut harus membuktikan bahwa ada motif finansial.
Penuntut punya banyak saksi
yang ingin datang dan memberi kesaksian untuk Jana.
Saya bertanggung jawab melakukan itu.
Dia wanita paling manis di dunia,
tak pantas menerima ini.
Saat saya melihat Bruce, dia sama sekali tidak gugup.
Mengejutkannya, Bruce ingin bersaksi.
Sering kali saat terdakwa memberi kesaksian,
itu akan lebih merugikan kasusnya daripada menguntungkan.
Namun, pembela menyajikan kasus yang kuat.
Sama sekali tak ada motif,
entah pribadi antara mereka berdua, atau finansial, seperti yang dikemukakan.
Bruce Koklich bersaksi hubungannya dengan istrinya baik.
Tim hukumnya memajang foto-foto liburan pasangan itu.
Mereka menunjukkan kartu ulang tahun dan hari jadi
selama pernikahan pasangan ini.
Dia memberi gambaran berbeda tentang apa yang terjadi.
Pertanyaannya adalah, "Akankah juri percaya?"
Sebagai detektif, kami selalu merasa,
"Aku membuat gambaran ini, mereka akan menilainya,
dan hanya butuh satu orang yang tak menyukainya."
Kasus pun hancur.
Setelah semua bukti diajukan,
hakim membacakan instruksi pada juri
dan mereka masuk ke ruang juri untuk berunding.
Satu hari berlalu, tak ada apa-apa.
Hari demi hari pun berlalu.
Jika sudah melewati satu atau dua hari, saya mulai khawatir.
Dalam kasus ini, juri berunding selama enam hari.
Tujuh juri menyatakan bersalah dan lima menyatakan tak bersalah.
Mereka tak bisa membuat putusan yang bulat.
Hakim menyatakan batal sidang dan ini keputusan gantung.
KURANG BUKTI HALANGI SIDANG BRUCE KOKLICH
Susah menerimanya,
terutama mengetahui tujuh juri memercayai apa yang kami presentasikan.
Saya tak percaya Bruce lolos begitu saja.
Dia membunuh Jana dan bisa bebas.
Kantor Kejaksaan harus memeriksanya dengan teliti,
lalu diputuskan kami bisa melakukannya lagi,
tapi dengan pendekatan lain.
OKTOBER 2003 - 8 BULAN KEMUDIAN
Saya diminta datang dan menciptakan apa yang disebut "sidang visual"
di mana kami mempresentasikan semua bukti tak langsung dalam salindia.
Ada grafik.
CONSUELO MELAPORKAN INI HILANG
Kami tak akan menekankan pembunuhan Jana untuk asuransi jiwa.
Kami akan berkonsentrasi pada garis waktunya.
Seprai, pengaturan mobil,
semua itu mengacu pada kesalahan Bruce.
SIDANG KEDUA SUAMI ATAS PEMBUNUHAN DISERAHKAN KE JURI
Di penghujung sidang ketika para juri pergi berunding,
saya merasa optimis.
Juri hanya berunding beberapa jam, kurang dari setengah hari.
Mereka membunyikan bel, yang berarti sudah ada putusan.
Juri keluar dan putusan juri dibacakan.
Bruce Koklich dinyatakan bersalah.
KOKLICH BERSALAH MEMBUNUH ISTRI
Saya ingat duduk di sana dan menangis.
Itu puncak dari segalanya.
Kami bisa membuat peringatan untuk Jana.
IBU JANA
Dan andai saja kami bisa membuatnya mengatakan apa yang dia lakukan pada Jana.
Pelaku juga punya keluarga, dan mereka merasa kecewa dan malu.
Tak ada alasan kenapa Jana harus meninggal.
Sangat menyedihkan tak mengetahui di mana mayatnya
agar kami bisa melepas kepergiannya untuk terakhir kalinya.
IBU TIRI JANA
Bruce, kau merenggut istri yang mencintaimu.
Kau merenggut masa lalu dan masa depan Jana.
Kau merenggut seorang putri, keponakan, dan sepupu.
Kau merenggut semangat ayahnya untuk hidup dan satu-satunya yang menghibur hatinya.
Anda dihukum di penjara negara bagian
sesuai yang ditentukan oleh hukum, 15 tahun hingga seumur hidup.
Saat hakim menyatakan berapa lama hukuman Bruce,
dia berbalik, menatap, dan berkata, "Jangan cemas. Aku baik-baik saja."
Mereka memborgolnya dan membawanya pergi.
Dia manipulator egois
dan dia berpikir bisa lolos dengan daya pikatnya,
dan itu tak berhasil.
Bruce tak bisa mengakali para detektif pembunuhan yang hebat.
Semua orang di biro pembunuhan punya martabat.
Kami mendapat kasus, menanganinya, dan menolak melepasnya.
Walau masih berkomunikasi dengan Bruce,
saya tak bersimpati padanya dan situasinya,
tapi saya tak bisa menambah hukumannya.
Saya kasihan pada Jana, ibu, dan ayahnya karena tak tahu apa yang menimpa putrinya.
Itu memilukan dan menghancurkan hati saya.
Saya merindukan Jana setiap hari.
Masih terasa sakit.
Dia orang baik.
Ya, saya sangat merindukannya.
Maaf.
Mampu menyatukan teka-teki ini,
lalu membawanya ke pengadilan untuk dinilai 12 orang,
dan melihat mereka semua setuju
dengan apa yang saya dan tim saya telah susun,
sungguh melegakan bisa melakukan hal itu.
Saat merenungkannya kembali,
setelah tak menjadi detektif pembunuhan...
Aku baru pensiun selama 32 hari, jadi terasa agak...
Setelah 42 tahun, aku masih mencoba memahaminya.
Aku tertekan saat meninggalkan Biro Pembunuhan.
Seperti meninggalkan keluarga.
Aku merindukan semangat, tantangan memecahkan kasus,
jadi aku memikirkannya selama setahun lalu aku harus kembali.
Saya tak tahan pensiun.
Saya menangis.
Saya menangis. Saya merasa
sangat berat harus pergi dan rasanya tak tepat di hati saya.
Karen Shonka pensiun, tapi memutuskan untuk kembali bekerja.
Dia gila kerja.
Wanita gila kembali.
Sedikit sekali orang yang datang ke Biro Pembunuhan Sheriff
dan tetap di sana selama lebih dari satu dekade.
Kurasa butuh orang istimewa untuk melihat dan menangani trauma yang kita hadapi.
Tak ada pekerjaan seperti ini,
bahkan penegak hukum yang menangani pembunuhan.
Saya rasa itu menjadikan kami keluarga.
Harus diingat, di ruangan itu, ada berbagai ideologi.
Ada berbagai agama, ras,
bahkan partai politik,
tapi kami bersatu...
DETEKTIF PEMBUNUHAN LASD (PENSIUN)
...untuk pekerjaan itu.
Kau bagian kecil dari sesuatu yang lebih besar.
Ada banyak tanggung jawab di pundakmu.
- Tapi itu keren, bukan? - Ya.
Menjadi pembuat keputusan, orang penting.
Jika aku merindukan satu hal, itu adalah rekan-rekan kerjaku
dan kesenangan yang kita lalui,
waktu untuk serius dan bermain-main.
Jauh di lubuk hati, kita tetap polisi dan detektif.
Jika harus kembali dan mengulang, dan berusia 25 atau 30 tahun,
dan tahu, "35 tahun lagi seperti ini,"
aku tak akan mengubah satu hal pun.
Aku takkan mengubah apa pun. Itu pengalaman terbaikku.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta