(洛杉磯縣治安部門)
(是全國最大的治安部門)
(服務全國人口最多的縣)
(他們調查最殘忍 最複雜的謀殺案)
(這些是他們的故事)
(2012年)
(2012年5月2日)
我第一次聽說 加文可能失蹤是在某個星期三
他的妻子麗莎打給我
問我有沒有我哥哥加文的消息
我說:“沒有”
然後我問:“為甚麼?”
她解釋說他沒有去學校 接其中一個兒子
史密夫在卡拉巴薩斯社區很有名
他熱愛高爾夫球和沙灘 形象外向又善於交際
他最後被目睹 是在週二晚上離開一位朋友
位於阿古拉山附近奧克帕克的家
(福斯片場)
加文史密夫是福斯的行政主管 他很耀眼奪目
我們需要做的是弄清楚 “這個人失蹤有甚麼原因嗎?”
我是說,這是個謎團
我嘗試聯絡他
我留言,懇求他
打電話、發短訊,說一切都沒事
20世紀福斯的行政主管 開着黑色賓士離開後失蹤
沒人有他的消息
沒有電話,沒有短訊,甚麼都沒有
這是一起可疑的成人失蹤案
你必須考慮所有可能性
我連做夢也從沒想過
會發生這種事
洛杉磯縣治安部門是精英中的精英
一些最受矚目的案件在洛杉磯審理
你必須110%投入其中
這是謀殺,沒有比這更嚴重的罪行了
說到底,最重要的是熱情和責任感
正義來自於發現真相
《兇殺最前線:重案第一手偵查錄 洛杉磯篇》
2012年5月,我剛從所屬的特遣部隊
結束了一項特殊任務
被調回樓層工作
在加文史密夫這件案件中
他已經失蹤了大約一週
一切從失蹤人口調查組開始
經過仔細調查後
調查員請我們的主管注意此案
我就是在那時接到電話指示
將其視為“情況可疑”的失蹤人口案件
所有失蹤人口的案件 都是由失蹤人口調查組處理
遇到這樣的案子
你總是希望有最好的結果 能找到活着的當事人
你是成年人,你能去任何想去的地方
除非你正獲假釋或緩刑
否則你不需要向任何人報告,對嗎?
如果你失蹤了,最大的問題是 “這個人為何失蹤了?”
而把一個人推到兇殺組的
是謀殺的嫌疑
(2012年5月2日 加文史密夫據報失蹤)
(2012年5月9日 泰依拉貝被分配史密夫案)
我們真的需要民眾協助...
(加文的妻子 麗莎史密夫)
...提供可查證的資料,引導我們找到
孩子們的父親 我的丈夫加文史密夫在何處
我和我的搭檔約翰歐布萊恩 獲分配此案
我們跟失蹤人口探員簡報案情
然後我們開車去見加文史密夫的妻子
我們在聖費爾南多谷的 一個門禁社區和她見面
聖費爾南多谷佔地至少518平方公里
位於洛杉磯市的北部
西聖費爾南多谷主要是住宅區
這個中上階層睡房社區 為美國人所熟悉
只因為卡戴珊家族住在卡拉巴薩斯
我們第一次跟麗莎說話時 她顯然很難過
任何人也會是
我們試着讓她放心
讓她知道我們是來幫助她 以及找她的丈夫
他們是一個陷入危機的家庭 她兒子在那裏
加文的妹妹塔拉也在
但他們都非常熱心 給了我們很多資訊
我們知道他是個出色的運動員
籃球成為了他的人生
他是全美最佳球員 曾為加州大學洛杉磯分校出賽
(1975年國家大學籃球錦標賽)
他非常耀眼奪目
但不只是因為身高
他是個非常英俊的男人
他的笑容十分有魅力
我們住在聖栢祖
我們住的地方離奧歌港餐廳 大約十分鐘路程
加文當時在那裏工作,麗莎進來店裏
她隨便地走到酒吧
加文是調酒師 他們一拍即合,非常棒
他們在最初幾年就生了第一個兒子
他們非常相愛
他演過幾部電影
他曾參演過電影《浮華》
給我一個理由!
他還做過特技工作,摔斷了背
那次真的令他大受打擊
但那對他來說是個轉折點 因為他臥牀了很長一段時間
我想他意識到那不適合他
結果他在20世紀福斯找到了一份工作
他負責美國西岸的電影發行
他就是喜歡在電影界工作
麗莎告訴我們,加文沒有去上班
也沒有跟任何人說話
所以這很不尋常
而且他也沒有接兒子放學
那是一個很大的警號
因為她認識了他這麼多年來 他從未消失過
像他這樣的人
會不去上班、或不去接小孩
或憑空消失是極不尋常的
麗莎告訴我們,有婚外情正在發生
他們已經分居
他現時住在外面
他以前曾經出軌,被她抓到了
他承諾過會停止
一年後,麗莎又抓到 他和一個叫梅蘭妮的女人出軌
當她發現這件事時,她把他趕了出去
然後他投靠一個同事 他住在她的空房間
她說她在5月1日大約晚上10時
看到活着的他
他在晾衣服,然後就...
離開了
加文失蹤前一晚,我跟他談過
我能感覺到他當時非常心煩
他對自己所做的決定感到不安
他跟我談過他跟梅蘭妮的關係
據我了解,他早前分手了
他只知道 他必須想辦法回到家人身邊
回到那段關係中,當父親
他真正想做的就只是那樣
抱歉
我只是想起他...
非常愛自己的兒子們
也非常愛我們的女兒
就像是他自己的女兒一樣
這是我知道的其中一件事
作為父親,他不能做得更好了
這裏發生了一些奇怪的事
他是跟這些女人或其他人私奔嗎?
他只是去冷靜一下嗎?
他自殺了嗎?
麗莎很生氣,她被出軌兩次
是她安排的嗎?
“這個混蛋去死吧,我要雇人綁架他”
或是“我毒死了他” 我不知道,甚麼都有可能
我們需要展開很多後續調查 才能在那個時候
排除任何人的嫌疑
(治安部門 公共停車場)
我們正在追踪線索...
(洛杉磯縣治安部門 戴夫多爾森副警監)
...以及我們收集到的所有資訊
關於他接觸過的人和他過去認識的人
我們第一次跟麗莎說話時 她告訴我們
“我丈夫跟這個梅蘭妮有外遇
你們或許想跟她談談”
於是我們照做了
她穿着幾乎100%透明的
白色亮片睡衣下來
我們就坐在這位從某程度上來說 非常性感誘人的女士對面
你試着作為一個專業人士 問一堆問題
你在想:“這只是警察生活中的 另一個時刻”
你看着你的搭檔說 “媽的,老兄,現在別碰我
我得回家見我老婆,這太瘋狂了”
梅蘭妮對他們很坦誠
她說:“對,我們有外遇”
加文有點情緒激動
但她不想給他的婚姻帶來更多問題
她對他說:“我不幹了 我不想應付這場鬧劇”
我第一次跟梅蘭妮談過後 我不覺得她有所隱瞞
但我們不能排除 她可能牽涉到甚麼事
有太多其他的事情需要做
他們到處張貼 加文史密夫的照片和車子
妻子麗莎和兒子奧斯汀 帶領義工搜尋西爾瑪的這片區域
他有家人在等他
(加文的兒子 奧斯汀史密夫)
我們全心全意地愛他 這很困難,但是...
我只想回想我們之間的美好時光
如果我們找到他,我可能會有更多
莉莎在盡全力蒐集情報
我知道他們需要支援
而我會到那裏,一直到那裏
搜索或跟人說話
我用盡了一切辦法找出他的下落
他消失了
他沒有衝浪板
麗莎史密夫肯定有人知道點甚麼
(2012年5月10日 加文失蹤:八天)
加文史密夫的手機是其中一大關鍵
因為現在你可以開始描繪出情況
他的手機何時離開網絡
還有他失蹤前最後一次被人看到
是甚麼時候?
有些電話的調查 已經由失蹤人口調查組做了
我們只是回去做了更全面的搜查
我們查看加文史密夫的手機資料 並發現了
“好吧,在他手機斷網的那晚
他打過電話給麗莎,三個兒子、塔拉
還有一個叫錢德莉卡克里奇的女人”
根據電話紀錄,我們知道 她是最後一個跟他說話的人
我們現在需要知道的是 “這小妞是誰?”
麗莎史密夫告訴我們 加文和錢德莉卡
是在一所名為 麥特雷斯的戒毒中心相識
(2012年5月2日 加文史密夫據報失蹤)
(2008年 加文認識錢德莉卡)
加文因為摔斷背而痛苦不堪
很遺憾,當時唯一 能讓他舒服的是鴉片劑
就這樣,他最終染上毒癮
直到他開始告訴我他在戒毒所
他在那裏時
錢德莉卡走進那裏 嘗試理清她的人生和毒癮
起初,錢德莉卡是 加文輔導小組的成員
但他們的關係進一步發展
加文跟錢德莉卡 有過一段相當熾烈的外遇
麗莎就此質問加文,他承認了
跟錢德莉卡的關係持續了大約一年
她的丈夫約翰克里奇知道這件事
後來因為麗莎的介入
麗莎覺得那段關係已經結束了
(2008年 加文認識錢德莉卡 2010年 加文與錢德莉卡分手)
(2012年5月2日 加文史密夫據報失蹤)
有一個失蹤的人 他跟錢德莉卡有過外遇
這點立即引起了對她的懷疑
所以我們去訊問她,在她家找到她
我們訊問錢德莉卡時 她的情緒很糟糕
她害怕、不安、閃爍其辭
她一塌糊塗
她說她跟他談過
她不知道他去了哪裏 但看得出來她很在乎加文
她堅稱不知道在2012年5月1日 與加文史密夫聯絡後
他發生了甚麼事
我們訊問她時 一輛黑色跑車駛入死胡同
稍停一下,退後,然後離開了
在那次跟錢德莉卡的談話中
她承認那是她的丈夫約翰
顯然,警探們想跟他談
但他們做不到,因為他走了 而他們馬上就起了疑心
後來我們發現他是前科犯
他通過格倫代爾警局的 釋放制度出了獄
他參與了毒品交易之類的事
所以,對,我們馬上就想 找出他在何處
作為警察,我看到一個前科犯
我看到一個有販毒背景的人
他對於妻子和這個人外遇 感到很生氣
隨你怎麼說,鴨子就是鴨子
我看到一隻鴨子,看來像鴨子 走路、說話都像鴨子
那牠可能就是他媽的鴨子
我們馬上就狠狠地盯着他
(約翰克里奇)
我們在查看約翰克里奇的通話記錄
我們現在需要查明的是
約翰克里奇的手機 與加文史密斯失蹤當晚的行動
和通話頻率有何交集
我在電話分析和測圖方面有豐富經驗
我們看到了奇怪的模式
警方確認了於2012年5月1日晚上
加文和錢德莉卡有身體接觸
事實上,加文史密夫 和錢德莉卡的手機在隱山
離克里奇家不遠的一個區域開始響起
該區域被視為“情人巷”
約翰克里奇的手機去哪裏了? 它到了...
天啊!它在錢德莉卡所在的區域
在測繪手機信號塔時 我們發現三部電話都在那裏
那時我們都知道發生了不好的事
雖然這起案件一開始是失蹤人口案
我們當時已知道面對着甚麼
這是謀殺
(2012年6月8日 加文失蹤:五週)
我們當時不知道約翰克里奇在哪裏
我和我的搭檔有足夠證據
支持申請搜查令 搜查約翰和錢德莉卡的家
錢德莉卡在家,她年邁的祖母也在場
錢德莉卡祖母的看護人雷娜林也在場
鄰居說裏面住着一戶好人家
但他們也說高高的灌木叢 多部監視攝影機
以及叫人遠離物業的警告牌
都是引起懷疑的眾多跡象之一
“異常的行為?”
我會說有些車會來 之後停在外面一段時間
我們沒有找到很多 有助我們查案的物證
但我們能夠記錄下許多
對調查人員來說有意義的事情
例如,這是一條死胡同 街上有五間房子
無論如何,這間房子就是百樂宮酒店
它有精密的攝影系統
前院的錦鯉池裏 有8000美元的銅佛像
他有護城河
一個專門設計 當時大概要20萬美元的泳池
其他的房子?
對,那裏是西山 那是個好地方,但沒那麼豪華
我們從中了解到
錢德莉卡不知道 她丈夫是怎麼付錢買房子的
她無法回答他做甚麼工作
他怎樣賺取收入,有沒有交稅
拜託,我們是笨蛋嗎? 我們是他媽的重罪笨蛋嗎?
顯然她沒有說實話,對吧?
在搜查期間,她被嚇壞了
她就是不知道該怎麼辦
我不知道她是否牽涉其中
我知道她知情,她不肯說出來
她還告訴我們,約翰在芝加哥
她無法解釋他為何突然離家去芝加哥
你知道嗎?甚麼回事?
我們沒有找到確鑿證據
我們沒抓到他手上有傷口和瘀青
但我們有很多情報 我們知道自己走對了路
我們還在尋求公眾的協助
(洛杉磯縣治安部門 戴夫多爾森副警監)
我們歡迎公眾提供的任何資訊
有人看到加文史密夫 在莫羅灣的小酒館或咖啡館
(洛杉磯)
有人在莫羅灣見過他
他唸過加州大學洛杉磯分校 他認識加文
然後女侍應確認那是加文
我說:“天啊,好 對,他只是遠離塵囂一下”
然後我開車去那裏
我想就是要馬上行動
而我真的非常興奮
我們必須指揮 和控制着我們的調查工作
同時理解到它隨時可能會 他媽的失去控制
可能很小事,也可能很大問題 但它會失控
重要的是如何控制大局
你是警探隊長
外面發生緊急事態,塔拉和其他人
到莫羅灣敲門,做他們的事
我們接到60至100個目擊情報
我們知道這是一起兇殺案 但我無法證明
所以我要跟進
那我該怎麼做?
我得派兩名警探去莫羅灣 追蹤這個線索
說他在那裏一間飯店吃着 我不知道,法國洋蔥湯之類
雖然泰依可以很嚴厲,非常直率
對某些人來說甚至是粗暴
他能夠證明
“嘿,雖然我是這樣說話 但我在這裏,而且我在乎”
我叫他做火爆哥,因為他有那種性格
他很大聲,很吵鬧
但作為一個警探 我知道他有那種熱情
他在乎自己辦的案子 也在乎我們所有人
我從小就被教育 “如果你不喜歡甚麼,就說出來”
我不在乎自己冒犯了誰
(洛杉磯縣治安部門 兇案局)
莫羅灣的線索似乎很可信
女侍應走出來 然後說:“也許不是他”
“新聞的人讓他看起來更像是本人”
我根本不知道一切是如何發生
但那真的很令人失望
她相信加文遇到了非常糟糕的事
但你還沒有確鑿的證據 所以你希望他們還活着
但你知道答案遲早都會是最糟糕的
(2012年6月22日 加文失蹤:七週)
警探們一直在監視約翰克里奇的行動
並確定約翰克里奇 曾與執法部門有聯繫
事實上,他被控運送非法藥物
他曾經承認販毒罪
而為了不入獄,他同意成為線人
跟格倫代爾警局合作
但他完全沒用
因為他沒給他們任何情報 他只是在耍他們
約翰克里奇還在芝加哥地區
我們需要帶他來接受訊問
所以我們聯絡了 格倫代爾的警探戴夫凱洛格
他同意盡量提供幫助
戴夫叫他來,而我們叫戴夫
去一個房間坐下
我們在那裏安裝了錄音設備
然後我們進去
我們做了自我介紹
我們問了關於加文史密夫的問題
約翰克里奇很冷靜,嘗試施展魅力
嘗試表現得機智
典型的騙子
“對啊,我認識那個人” “你有以任何方式威脅過他嗎?”
“不,從來沒有!”
他只是對一切輕描淡寫 我決定換個角度
我試着讓加文看來像個壞人
我說,你知道...我說
“加文這傢伙是個跟踪狂
他會誘騙女人”
我想盡一切辦法讓他激動
我說:“如果你對他做了甚麼 我不會怪你
讓我們開門見山 結束這件瘋狂的事吧”
但他沒有屈服
我們向法官解釋克里奇涉嫌
與加文史密夫失蹤案有關
還有他沒有履行承諾 向執法部門提供情報
所以法官就他的毒品案 把克里奇先生還押候審
每次能讓你認為殺了人的人遠離街頭
那都是好事
那讓我們有時間進行詳細調查
我們在查看約翰克里奇的電話資料
他打電話給誰,誰打電話給他
我們注意到 在加文史密夫失蹤的那晚
加文跟錢德莉卡談過之後 約翰克里奇連續
打了一連串的電話
他打的是同一個號碼 那是豪爾赫瓦勒斯的號碼
當我們調查他時 發現他是克里奇的夥伴
瓦勒斯先生在克里奇家 做了很多承包工作
因此,豪爾赫瓦勒斯 和約翰克里奇建立了友誼
加文失踪的那一晚
受害者的手機、約翰克里奇的手機 和豪爾赫瓦勒斯的手機
都在豪爾赫家後院的 手機信號塔上有記錄
(凌晨12時30分 加文、錢德莉卡與 約翰克里奇的電話有同一地點記錄)
所以我們聯絡了豪爾赫瓦勒斯
我們第一次跟豪爾赫瓦勒斯談話時 你能看得出...
他非常不自在
瓦勒斯告訴他們 在2012年5月2日凌晨
約翰克里奇興奮地打給他
說他需要幫忙,還有他會去他的家
瓦勒斯對此有點驚訝
但克里奇來到他家 說他需要人幫忙開走一架車
那是一輛賓士
豪爾赫瓦勒斯看到在副駕駛座
似乎有一具被床單裹着的木乃伊屍體
約翰克里奇告訴豪爾赫瓦勒斯 “我殺了他”
“我要你把他藏起來”
豪爾赫說:“你瘋了 你不能把他藏在這裏”
豪爾赫瓦勒斯很不情願
告訴警探接下來發生的事
但他跟着約翰克里奇,開着黑色賓士
到名為波特牧場區的 門禁社區的一個家
然後他們開車到其中一戶人家
克里奇到了宅邸時
他開着黑色賓士車進入車庫
把黑色賓士車留在那裏
然後他們離開現場
然後約翰克里奇對他說 “我要你把這手機丟掉”
可憐的豪爾赫笨到拿了電話
據豪爾赫說
他說他在第二天 把它丟進一家麥當勞後面的垃圾桶
豪爾赫看到克里奇的手上有傷
他看到他認為是屍體的東西
但他無法認出車牌
他無法辨認屍體
所以我們還是沒有足夠證據 拿去檢察官辦公室
警探們查到了
約翰克里奇和瓦勒斯先生去過的家
是一個叫史坦麥奎的人的住處
史坦麥奎是約翰的健身夥伴
健康先生和明星們的健身大師
史坦麥奎被帶到洛斯特山警局
我們去找他談,但他要找律師
於是這位代表史坦麥奎的 知名律師出現了
他對我很坦誠 他說:“泰依,他不會跟你說話的”
“我會建議他不要這麼做” 我說:“去跟他談談”
他照做了
五分鐘過去,20、40、50分鐘...
我看着約翰說 “這對我們來說非常好
他在裏面待得越久越好
因為他待得越久 他們就能暢所欲言”
而那個律師大概會在說 “該死!啊!
你這次做了甚麼?”
於是他走出來,我很喜歡 因為他看來像喪家犬
每次看到像喪家犬的私人辯護律師...
都是很美好
就像是:“媽的 現在我們要大展身手了”
這些小事讓我們警探興奮!
“我們佔了上風”
果不其然,他說:“嘿,老兄” 他想跟我們談談
“我們可以明天在你的辦公室談嗎?”
“當然,老兄!沒問題”
他說:“兩位警探 你們能載他回家嗎?”
我說:“沒問題,先生 我們會幫你處理好”
所以身為兇案組警探
你要能夠不走高速公路地行駛
所以我們走小路 我在每個紅燈前都停了下來
花了很長時間,我們聊得很開心
史坦麥奎告訴我們約翰出現了
求他把車停在車庫裏
他發誓他不知道屍體在裏面 直到屍體開始發臭
沒東西能阻擋屍體腐爛的味道
所以他說他在向克里奇施壓
叫他去把屍體拿出來
他說約翰克里奇 開着一輛U-Haul出租卡車出現
他把屍體從車裏拖出來 自己把它搬上卡車
最後,約翰克里奇來到 把加文史密夫的賓士
從他的車庫開走
我們已經寫了 一份搜查令給U-Haul公司
包含案件中所有已知人物的姓名
而我們已知的目標人物都沒有
在我們劃定的時間範圍內 租用過任何設備
這讓我很沮喪
加文失蹤,推定已死亡
我們還是沒找到屍體
我們沒找到車
我們不知道有沒有牽涉到武器
當時我們陷入了低谷 事態變得十分不堪
我們知道,“接下來我們能做甚麼?”
我的搭檔約翰和我明白
這不是跳棋,是西洋棋
我們在這一個棋局中 扮演兇殺案警探,跟壞人對弈
沒有兩分鐘計時慢慢想,到你下棋了
拉貝和歐布萊恩兩位警探都幫了大忙
那不是最初48小時就解決了
那不是
但他們對此案非常關注
他們會堅持到最後
(2013年2月 加文失蹤:九個月)
在2013年2月上旬
兇案局的警探之一
一個退休警探,他跟一群男人打網球
其中一個人...
是錢德莉卡的父親
他們打網球的時候 錢德莉卡的爸爸很不對勁
他說他女兒已搬回他們家
她在說自己丈夫殺了人
她的父親為此大受打擊 不得不告訴朋友
這位警探認識我
他馬上就向我提供了情報
我向錢德莉卡的爸爸介紹自己
他說:“我會告訴你我知道的一切”
他告訴我們:“我想那輛車還在”
“它可能被解體了”
“它可能被拆掉了 但還是有一些部分在”
他還說
“你們要查查 錢德莉卡祖母的看護人雷娜林”
我們兩個都覺得相當驚訝
就像,“不,不可能”
她只是個70歲的
毫無戒心的基督徒菲律賓看護人
照顧跟錢德莉卡有關係的垂死老婦
那時我們恍然大悟,知道嗎?
“該死,她一直都在那裏”
這是“有運氣好過有才能”的例子
因為這是時機問題
突然,你取得突破,而那只是...
只是巧合
但你有了突破,你得好好把握
我說:“我們去找她吧”
所以我們開始指揮對雷娜的監視
最後,她下班了
我們在停車場跟她接觸
你看得出她有點吃驚
但她知道我們是誰 她知道我們在調查甚麼
我們只是跟她說話 向她解釋發生了甚麼事
她的名字怎樣被提及 而她想盡力幫忙
我覺得她說的是實話
她給我們看了文件
證明她在支付 約翰克里奇租用倉庫的帳單
不管她是否知情,她大概是在支付
藏着謀殺案證據的倉庫的帳單
不知道你怎麼想 但我看到一個共通性
“豪爾赫,你能把手機藏起來嗎?”
“史坦,我能把這個人的車和屍體
放在你家五天嗎?”
“雷娜,她可以付帳單嗎?”
你看到這裏的模式嗎?
這是典型的騙子
他利用任何能利用的人 來減輕自己的罪責,你知道嗎?
我們出去寫搜查令
當然,我們開鎖後 就發現加文史密夫的車在裏面
那很令人興奮 因為我們找到了受害者的車輛
確定完好無缺,沒被拆開
只是運氣好
調查之神那天眷顧着我們
在車子被找到後
他們決定要進行全面調查
最後可能會導致起訴
我正式與泰依合作
我知道波比在我們單位
我所尊敬的調查員中享有很高的聲譽
他來自重大罪案調查署
這在檢察官辦公室是相當難得的出身
他是個大人物
他們要確定的關鍵證據是
這輛車是否就是 加文史密夫遇害的地方
法醫分析員要對車子
進行很多重要的工作
所以他們想找血液證據
他們想找血清學證據 DNA、唾液、毛髮
任何能證明加文史密夫在車內的東西
我們看到車牌被拆走了
車輛識別號碼完好無損
那沒有被移除
我們就是這樣辨認出 那是我們的犯罪現場
你可以看到血
有大量乾了的血跡在副駕駛座
底板、儀表板、車頂、後座
有血濺痕跡,表示多次拳打腳踢
天花板上的血跡
我們可以看到關着的車門
門框裏有乾了的血
直到今天,我都不相信
加文的頭沒有被夾進門框裏
反覆遭受猛擊
他狠狠地揍了這個人,你知道嗎?
別搞錯了,這是一個邪惡之人
57歲的史密夫於2012年5月1日失蹤
一年後,他的賓士車 在西米谷這個倉庫被發現
我們需要證明約翰克里奇 跟加文史密夫的車有關
你想在車子上採指紋
但你現在有了一個真正的重點 能引導法醫人員去哪裏尋找
車裏有證據顯示他在車上遇害
克里奇先生仍然是嫌疑人
DNA樣本回來了,血液證據
血液證據查明屬於加文史密夫
我記得我注意到
車牌不見了
但左側的車牌螺絲被扭了回去
我告訴犯罪實驗室 我要檢驗那上面的DNA
結果它與約翰克里奇的DNA吻合
那是苦樂參半
因為我知道...
那是...
從他們形容的方式
我知道車裏有很多生物學證據和DNA
所以我當時就知道了
就在那一刻...
現在他不會回來了
然後你問自己
“是怎麼發生的? 他的臨終時刻是怎樣的?”
很難受
很艱難
就檢察官對當時證據的看法
現在你能合法地證明 我們有強力的間接證據
證明約翰克里奇是他死去的原因
顯然,故事中還有一些重要的部分
我們還不知道
當時我們有兩個合作的證人
我們有豪爾赫瓦勒斯、史坦麥奎
唯一缺少的是受害者的屍體
我們仍然沒有一個 真正看到事情經過的目擊者
跟已知數比起來,未知數實在太多了
沒有屍體的案子是最難證明的案子
我們只有車內的血液證據
但你還是不知道那個人是怎麼死去
驗屍官不能確實告訴你
那個人已經死了
調查還在進行中
(洛杉磯縣治安部門 戴夫多爾森副警監)
目前我們並沒有 以任何罪名起訴任何人
令人傷心的是這麼久都不知道
那令人心碎
麗莎當然非常難過
每天都不知道發生了甚麼事
(2014年10月 加文史密夫殺人案案發後2.5年)
雖然兩年多過去了
我們還是不能向檢察官提訴
直到我們認為已做了能做的一切
在2014年10月
在加州棕櫚谷連綿起伏的丘陵地帶
一對夫妻在遛狗
他們的狗沒帶狗鏈,牠回到他們面前
牠嘴裏似乎叼着一根人骨
如果牠聞到喜歡的味道,就會跑過去
棕拉布拉多犬畢迪 和主人一起在棕櫚谷的
山上遠足時,找到牠喜歡的東西
他們找警察來調查
於是警員們作出反應 並打電話給兇案局
他們發現一個淺墳,裏面有人類遺骸
警探們到犯罪現場時
他們並不知道那個人是誰
有時候死者身份是靠牙齒來辨認
有時,如果屍體夠新鮮 你能夠採取指紋
而在這個案件中 人類遺骸有痕跡顯示
加文這些年來做過的一些手術
所以他們能確定那是加文的遺體
我們把現場的證據送到驗屍官辦公室
於是驗屍官開始檢查
看X光片,根據他們看到的 發表意見和作出判斷
就是他的手臂有防禦型傷口和骨折
像他在抵擋攻擊 這與我們所知道的一致
他在車上遭到襲擊
很明顯他的頭蓋骨骨折
相信是頭部受到鈍器打擊引致
我們看到他的眼眶完全骨折
顴骨幾乎被徹底毀掉
從調查角度來說 找到加文史密夫意義重大,是個關鍵
但我關心的是家人,我想支持他們
應該是我和我的搭檔 跟史密夫太太和孩子們說這件事
我記得麗莎打給我
說他已經被找到了
我覺得那是...
一個解脫的時刻,因為...
對不起
你知道那有多糟
但你知道一切都結束了
因為那是真的
家人確實需要解脫
屍體能讓他們解脫
這不是我們想要的,但是...
我們知道他不會回來
即使發現了加文的屍體
還是有一些我們不知道的資訊
就是說,我們不知道克里奇 是怎麼殺死加文史密夫
我們知道唯一掌握這些資訊的人
就是錢德莉卡克里奇
我們當時不知道
加文之死跟她有多大關係
所以,我們決定告訴她
我們會考慮給她寬大處理
以換取她的如實供述
被稱為免於起訴協議
錢德莉卡通過律師同意合作
她告訴我們
她和加文史密夫重新開始交往
但他們沒有發生性關係
他們有一種聯繫
他們在車上像朋友一樣聊天
她說她在安慰失戀的他
問他打算怎麼做,他的孩子如何 基本上是作為朋友關心他
就在這時,車門被打開
約翰跳到他們兩個身上
開始揍他
(警方錄影 錢德莉卡克里奇)
妳看到約翰攻擊加文多少次?
- 五次 - 五次?
她大喊大叫
她說約翰不停往他的臉上打
她能搖晃着從車門走出去
叫他停下,說他會殺了他
然後,約翰在加文昏迷時停了下來
到處都是血,他看着她
他說:“給我閉嘴 否則下一個就是妳”
她說她最後轉身離開了
約翰在他昏迷時繼續一直打他
我想是錢德莉卡幫他掩飾 因為錢德莉卡怕他怕得要死
(2017年6月15日 加文史密夫兇殺案後五年)
(福斯行政主管兇殺案的審判開始)
約翰克里奇的起訴於2017年6月開始
計畫成功了!
加文史密夫死了!
他隱瞞了秘密超過兩年
我必須向陪審團主張
“不,這不是典型的衝動殺人
但其實被告早就知道外遇的事
他開始追蹤他妻子的行蹤
所以他沒有處於情緒困擾狀態
讓他不知道自己打算做甚麼”
有一些重要的證人 當然包括錢德莉卡
她能確實說出加文如何被殺
他沒有反擊之類的
他甚至沒有推開,他完全不動
- 結果... - 而他在呻吟
約翰克里奇出庭作證
說他和加文打了一場架
他打我,拉我的毛衣
他把手放在我的喉嚨,掐住我的喉嚨
他把我的頭按在天花板上
他的大拇指插進我的右眼
我的身子吊出車外,只有頭在車內
因為他在掐我的脖子和挖我的眼睛
約翰克里奇聲稱加文史密夫手持錘子
約翰克里奇作證說 他成功制服加文並拿走它
最後他佔了上風,意外殺了加文
但那完全是出於自衛
最後,他把...
那個工具或物件
帶回自己家,把它丟在鄰居的院子
你決定了不打911報警,對嗎?
我做了那個決定
我每天都在承受後果
在我看來,他每一句話都是在說謊
(2017年7月3日 審判開始後三週)
我們陪審團在上述訴訟中 裁定被告約翰克里奇
殺害加文史密夫的 一級謀殺罪名不成立
最後的判決
是一級謀殺罪和蓄意謀殺罪名不成立
我們陪審團在上述訴訟中 裁定被告約翰克里奇
殺害加文史密夫的蓄意誤殺罪名成立
但在加州,蓄意誤殺罪名成立
意思就是:“去死吧”
這是有預謀、有計劃 經過計算的,而他殺了他
每次聽到不如自己所願的判決
就會感到洩氣和悲傷
主審法官還特意
說他不同意陪審團的判決
認為檢方已證明這是謀殺
坐在此法庭內的任何其他人
都會打911,會尋求醫療協助
但你沒有
老實說,我認為這是因為 你是一個冷酷殘忍的人
他要判處被告最高刑期
那就是11年
(殺害福斯行政主管的兇手 被判最高刑期11年)
我心想:“他會得到 30、40年刑期,對吧?”
我是說,這是有預謀的
然後只被判刑11年? 這完全不像是公義
我又一次燃起怒火
我非常生氣
我很憤怒加文無法討回公道
好消息是他因為新的
毒品相關罪名被調查
後來因運送和販賣毒品被起訴
他因聯邦控罪被判刑約26年
主要是因為他曾是聯邦重罪犯
結果他一共被判刑40多年
這對麗莎和她的孩子們來說 算是一種安慰
而且他將有很長時間被關押
那是罪有應得
他有很多地方
都是很棒的
你知道嗎?
不是每個人都是完美,而他絕對不是
他有很多面
但他是個了不起的人
他好好善用了生命,做了很多事
很可悲,很悲慘 但我對此案並沒有遺憾
我真的不認為我們局內有很多調查員
會做到我們所做的一半
說到底,最重要的是熱情和責任感
我們的工作是追查真相和事實
將壞人繩之以法
那是我們要做的事 那就是我們當初的目標
(2001年)
(下一集)
我在8月20日接到布魯斯打來的電話
他說他的妻子珍娜 由那天早上開始失蹤了
就像加文史密夫案一樣
至關重要的是 調查任何有密切關係的人
你得調查每一個實體
誰會想傷害她呢?她有沒有敵人?
布魯斯說因為珍娜的父親
可能有人綁架了珍娜
她的父親是加州非常有名的政治家
也許她離家出走了
也許發生了婚外情
她開始改變自己的外在形像
她做了牙齒矯正
似乎有點不妥,有點可疑
她是個很親切、友善的女孩
沒有人有理由這麼做
- 字幕翻譯: - Celine