OKRESNÍ ÚŘAD ŠERIFA V LOS ANGELES
JE NEJVĚTŠÍ SVÉHO DRUHU V USA
A PŮSOBÍ V NEJLIDNATĚJŠÍM OKRESE V ZEMI.
VYŠETŘUJE NEJBRUTÁLNĚJŠÍ A NEJKOMPLIKOVANĚJŠÍ VRAŽDY.
TOTO JSOU JEJICH PŘÍBĚHY.
2. KVĚTNA 2012
Že by Gavin mohl být nezvěstný, jsem poprvé slyšela ve středu.
Volala mi jeho žena Lisa
a ptala se, jestli se mi bratr neozval,
a já řekla, že ne.
„Proč se ptáš?“
Vysvětlila, že nevyzvedl jednoho z kluků ze školy.
Smith je v komunitě Calabasas dobře známý,
lidé ho znají z golfu i z pláže, s každým se kamarádí.
Naposled byl spatřen v úterý večer ve čtvrti Oak Park u Agoura Hills.
Gavin Smith byl manažer společnosti Fox a všechno se kolem něj točilo.
Musíme zjistit, jestli je důvod, aby takový člověk zmizel.
Je to záhada.
Snažila jsem se ho zastihnout.
Nechávala jsem mu vzkazy,
aby zavolal, napsal, že je všechno v pořádku.
Manažer 20th Century Fox zmizel poté, co odjel svým černým Mercedesem.
Nikomu se neozval.
Nezavolal, nenapsal zprávu, nic.
To jsou podezřelé okolnosti pohřešování dospělého.
Musíte zvážit všechny možnosti.
Nikdy by mě ani ve snu nenapadlo,
že se něco takového může stát.
Okresní úřad šerifa v Los Angeles je nejlepší z nejlepších.
V LA se projednávají nejsledovanější případy.
Musíte mít zápal pro věc na 110 %.
Tohle je vražda. Závažnější zločin neexistuje.
Hlavní je vášeň a smysl pro povinnost.
Spravedlnost pochází z nalezení pravdy.
VRAŽDY: LOS ANGELES
V květnu 2012 jsem právě opustil zvláštní úkol
v pracovní skupině, kde jsem byl,
a přeřadili mě zpátky na parket.
V tomto konkrétním případu byl Gavin Smith
pohřešován asi týden
a začalo to na oddělení pohřešovaných osob.
Když se na to podívali blíž,
upozornili na ten případ našeho nadřízeného.
Tehdy mi zavolali,
abych to převzal jako pohřešování za „podezřelých okolností“.
Případy pohřešování začínají na příslušném oddělení.
Když máte takový případ,
doufáte v to nejlepší, že dotyčného najdete živého.
Když jste dospělý, můžete jít, kam chcete,
nemusíte se nikomu hlásit,
pokud nemáte podmínku, že?
Pokud se pohřešujete, zásadní otázka zní: „Proč ten člověk zmizel?“
Případ pohřešování přebírá mordparta, když je tam podezření na nekalé jednání.
2. KVĚTNA 2012 OHLÁŠENO ZMIZENÍ
9. KVĚTNA 2012 LABBE PŘEBÍRÁ PŘÍPAD
Prosíme, aby nám veřejnost pomohla...
GAVINOVA MANŽELKA
...získat ověřitelné informace vedoucí k místu pobytu
jejich otce, mého manžela Gavina Smithe.
Případ jsem převzal já a můj partner John O'Brien.
Informovali jsme se u detektiva z oddělení pohřešovaných osob
a pak jsme vyrazili za manželkou Gavina Smithe.
Sešli jsme se v uzavřené rezidenční oblasti v San Fernando Valley.
San Fernando Valley má přes 500 km čtverečních,
je to severní část města Los Angeles.
Západní San Fernando Valley je převážně rezidenční čtvrť
pro vyšší střední třídu, satelitní komunity, které Amerika zná,
protože Kardashianovi bydlí v Calabasas.
Když jsme s Lisou mluvili poprvé, byla očividně rozrušená,
jako by byl každý.
Snažili jsme se ji uklidnit,
ujistit ji, že jsme jí přijeli pomoct najít zmizelého manžela.
Byla to rodina v krizi. Byl tam její syn.
Byla tam Gavinova sestra Tara.
Ale všichni velmi vstřícní, dali nám spoustu informací.
Zjistili jsme, že je to fenomenální sportovec.
Žil jenom basketbalem.
Byl hvězda univerzitního basketbalu a hrál za UCLA.
Vždycky mezi lidmi vyčníval,
ale nejen díky své výšce.
Byl to neuvěřitelně hezký muž.
Měl neodolatelný úsměv.
Žili jsme v San Pedru.
Bydleli jsme asi deset minut od restaurace Ports O' Call.
Tam Gavin pracoval, když přišla Lisa.
Sedla si k baru.
Gavin byl barman. Padli si do oka.
Byla to velká láska.
Po pár letech se jim narodil první syn.
Velmi se milovali.
Zahrál si v několika filmech.
Hrál ve filmu Lesk smrti.
Dej mi důvod!
Taky pracoval jako kaskadér a poranil si páteř.
Byl to vážný úraz.
Ale byl to pro něj životní zlom, protože dlouho nemohl normálně fungovat.
Myslím, že si uvědomil, že hraní nebude pro něj.
Nakonec dostal práci u 20th Century Fox.
Měl na starosti filmovou distribuci pro západní pobřeží USA.
Miloval práci ve filmovém průmyslu.
Lisa nám řekla, že Gavin nepřišel do práce
a s nikým nemluvil.
To bylo velmi neobvyklé.
A taky nevyzvedl syna ze školy,
což ji vylekalo,
protože za celá ta léta, co ho znala, nikdy nezmizel.
Bylo velmi neobvyklé,
aby člověk jako on nepřišel do práce,
nevyzvedl dítě ze školy a prostě beze stopy zmizel.
Lisa nám řekla o jeho současném mimomanželském vztahu,
že se odcizili
a on teď s nimi nežije doma.
Už ji podváděl dřív. Přistihla ho.
Slíbil jí, že toho nechá.
Lisa ho zase přistihla o rok později, podváděl ji se ženou jménem Melanie.
A když to zjistila, vyhodila ho.
Pomohla mu kolegyně, nechala ho bydlet u sebe doma.
Ta řekla, že ho viděla naživu
asi v deset večer 1. května.
Sušil prádlo a pak...
Odešel.
Mluvila jsem s Gavinem večer předtím, než zmizel.
Vycítila jsem, že je velmi rozrušený,
byl zmatený z rozhodnutí, která učinil.
Mluvil se mnou o svém vztahu s Melanií.
Z toho, co jsem pochopila, se s ní právě rozešel
a věděl, že se musí nějak vrátit k rodině,
vrátit se do vztahu a být otcem.
Nic jiného si nepřál.
Promiňte.
Vzpomínám,
jak moc miloval své kluky.
A miloval i naše dcery,
jako by byly jeho vlastní.
To o něm vím jistě,
že jako otec nemohl být lepší.
Celé to bylo podivné.
Utekl s nějakou ženou?
Potřeboval si jen vyčistit hlavu?
Spáchal sebevraždu?
Lisa byla naštvaná. Dvakrát ji podvedl.
Měla v tom prsty ona?
„Kašlu na toho hajzla. Najmu si někoho, kdo ho unese.“
Nebo ho otrávila. Co já vím. Mohlo to být cokoli.
Museli jsme udělat spoustu následných kroků,
abychom mohli někoho vyloučit.
ŠERIF VEŘEJNÉ PARKOVIŠTĚ
Sledujeme stopy
a všechny informace, které jsme shromáždili
o lidech, s nimiž přišel do styku a které zná z minulosti.
Když jsme s Lisou mluvili poprvé, řekla nám:
„Můj manžel má poměr s nějakou Melanií,
měli byste si s ní promluvit.“
Tak jsme to udělali.
Přišla dolů v bílém pyžamu s flitry,
které bylo prakticky úplně průsvitné,
takže jsme seděli naproti ženě, která byla velmi sexy a svůdná.
Snažíte se chovat profesionálně a pokládat otázky
a tvářit se, že je to jen další běžný den v životě policajta.
Podíváte se na partnera a říkáte: „Sakra, teď na mě nesahej.
Musím hned domů za ženou. Tohle je šílený.“
Melanie k nim byla velmi vstřícná.
Potvrdila, že s Gavinem měla poměr.
Že Gavin byl rozpolcený,
ale ona mu nechtěla dělat další potíže v manželství.
Řekla mu, že končí, že to drama nechce dál řešit.
Po prvním rozhovoru s Melanií jsem neměl pocit, že by něco tajila,
ale nemohli jsme vyloučit, že v tom nejede.
Bylo potřeba udělat spoustu dalších věcí.
Vylepili fotky Gavina a jeho auta.
Manželka Lisa a syn Austin s dobrovolníky pročesali čtvrť Sylmar.
Čeká na něj rodina.
GAVINŮV SYN
Máme ho hrozně rádi. Je to těžké, ale...
Rád vzpomínám na hezké chvíle, co jsme zažili.
A když ho najdeme, snad přijdou další.
Lisa se ze všech sil snažila získávat informace.
Věděla jsem, že potřebují pomoc,
a tak jsem tam často jezdila
a pátrala po něm a vyptávala se lidí.
Udělala jsem všechno možné, abych zjistila, kde je.
Zmizel.
Ten longboard u sebe neměl.
Lisa Smithová si je jistá, že někdo něco ví.
10. KVĚTNA 2012 GAVIN JE NEZVĚSTNÝ 8 DNŮ
Telefon Gavina Smithe byl důležitý díl skládačky,
protože teď se nám obrázek začínal skládat.
Kdy se mobil odpojil od sítě
a v kolik hodin byl Gavin naposledy viděn,
než se začal pohřešovat?
S telefonem už částečně pracovalo oddělení pohřešovaných.
Vrátili jsme se k tomu a pátrali podrobněji.
Podle dat v mobilu jsme zjistili,
že ten večer, kdy se telefon odpojil ze sítě,
Gavin volal Lise, svým třem synům, Taře
a ženě jménem Chandrika Creechová.
Podle výpisu hovorů jsme věděli, že ona s ním mluvila naposledy.
Teď jsme potřebovali zjistit, kdo je ta dívka.
Lisa Smithová nám řekla, že Gavin potkal Chandriku
v léčebně drogově závislých zvané Matrix.
2. KVĚTNA 2012 GAVIN SMITH NEZVĚSTNÝ
2008 GAVIN SE SEZNÁMIL S CHANDRIKOU
Po úrazu páteře Gavin trpěl nesnesitelnou bolestí
a bohužel jediné, co na ni zabíralo, byly opiáty.
Nakonec si vypěstoval závislost,
ale po čase mi řekl, že je na odvykačce.
Když tam byl,
Chandrika si tam přišla dát život do pořádku a zbavit se závislosti.
Zpočátku byla Chandrika jen členkou Gavinovy terapeutické skupiny,
ale jejich vztah přerostl v něco víc
a Gavin si s Chandrikou prožil dost divoký románek.
Lisa na Gavina udeřila a on se přiznal.
Vztah s Chandrikou trval asi rok
a její manžel John Creech o tom věděl.
Když se do toho Lisa vložila,
měla dojem, že ten vztah skončil.
2008 – GAVIN POZNÁVÁ CHANDRIKU 2010 – ROMÁNEK S CHANDRIKOU KONČÍ
2. KVĚTNA 2012 GAVIN POHŘEŠOVÁN
Máme pohřešovaného člověka, který měl poměr s Chandrikou.
To v nás vzbudilo podezření.
Jeli jsme ji vyslechnout a zastihli jsme ji doma.
Když jsme se Chandriky vyptávali, byla jako uzlíček nervů.
Byla vyděšená, bojácná, vyhýbavá.
Byla úplně rozhozená.
Prý s ním mluvila.
Nevěděla, kam šel, ale bylo vidět, že jí na Gavinovi záleželo.
Tvrdila, že neví, co se Gavinovi Smithovi stalo
poté, co byli v kontaktu 1. května 2012.
Zatímco jsme s ní mluvili, do slepé ulice vjel černý sporťák,
krátce se zastavil, zacouval a odjel.
A při rozhovoru Chandrika přiznala, že to byl její manžel John.
Detektivové s ním samozřejmě chtěli mluvit,
ale nemohli, protože odjel, což okamžitě vzbudilo podezření.
Později jsme zjistili, že byl ve vězení.
Zrovna byl venku na podmínku pod probací policie v Glendale.
Byl zapletený do nějakých obchodů s narkotiky a tak.
Hned jsme si ho chtěli prověřit.
Jako polda se dívám na bývalého vězně
s drogovou minulostí...
Naštvalo ho, že mu žena zahýbá s jiným chlapem.
Říkejte si, co chcete. Kachna je kachna.
Vypadá jako kachna, chodí a mluví jako kachna,
tak to asi bude kachna.
Hned jsme si ho pořádně proklepli.
Podívali jsme se na výpis hovorů Johna Creeche.
Teď jsme potřebovali zjistit,
jak se telefon Johna Creeche překrývá s pohybem Gavina Smithe
a frekvencí hovorů Gavina Smithe tu noc, kdy zmizel.
Velmi dobře se vyznám v telefonické analýze a mapování
a viděli jsme bizarní vzorce.
Policie zjistila, že v noci 1. května 2012
byli Gavin a Chandrika ve fyzickém kontaktu.
Gavinu Smithovi a Chandrice se mobily začaly přihlašovat
v oblasti Hidden Hills nedaleko domu Creechových,
v oblasti, která je považována za takovou „uličku lásky“.
Kam cestoval telefon Johna Creeche? Cestoval do...
Sakra! Přihlašuje se v oblasti, kde je Chandrika.
A při mapování vysílačů se nám tam sešly všechny tři telefony.
Tehdy jsme věděli, že se stalo něco zlého.
I když tento případ začal jako pohřešování,
v tu chvíli jsme věděli, co máme.
Tady jde o vraždu.
8. ČERVNA 2012 GAVIN JE NEZVĚSTNÝ 5 TÝDNŮ
Netušili jsme, kde John Creech je,
ale s partnerem jsme měli dost důkazů,
abychom dostali příkaz k prohlídce domu Johna a Chandriky.
Chandrika byla doma. Byla tam její postarší babička.
Byla tam i ošetřovatelka Chandyiny babičky, Reina Limová.
Podle sousedů v domě bydlí milá rodina,
ale vysoké keře, četné bezpečnostní kamery
a cedule o zákazu vstupu na pozemek
vzbuzují podezření.
„Divné chování?“
Jezdí sem auta, která chvíli parkují venku.
Nenašli jsme mnoho fyzických důkazů, které by nám v případu pomohly,
ale dokázali jsme zdokumentovat spoustu věcí,
kterým vyšetřovatel přikládá význam.
Například je to slepá ulice. V bloku je pět domů.
A pro všechny záměry a účely je tenhle dům jako Bellagio.
Má propracovaný kamerový systém.
Na zahradě jsou bronzové sochy Buddhy za 8 000 dolarů v jezírku s koi kapry.
Má vodní příkop.
Bazén na míru, který musel stát tak 200 000 dolarů.
Ostatní domy?
Jo, je to West Hills. Pěkná čtvrť, ale nijak luxusní.
Zjistili jsme,
že Chandrika netuší, kde na to manžel vzal,
a neumí říct, čím se živí,
jak vydělává, jestli platí daně...
Jsme hloupí? Jsme tak hloupí, že nevíme, že je to trestné?
Očividně neříká pravdu, že?
Při prohlídce domu byla strachy bez sebe.
Nevěděla, co má dělat.
Nevěděl jsem, jestli v tom jede.
Věděl jsem, že něco ví a nechce to říct.
Taky nám řekla, že John je v Chicagu.
Neuměla vysvětlit, proč tak najednou odjel do Chicaga.
Chápete? Co to má znamenat?
Neměli jsme jasný důkaz,
neviděli jsme jeho ruce s ranami a modřinami,
ale měli jsme informace. Byli jsme na správné cestě.
Stále žádáme občany o pomoc.
Jakékoli informace od veřejnosti uvítáme.
Dostali jsme tip, že Gavina Smithe viděli v bistru nebo kavárně v Morro Bay.
Někdo ho viděl v Morro Bay.
Studoval na UCLA a Gavina znal.
A pak servírka potvrdila, že je to Gavin.
Řekla jsem si: „Dobře, panebože, jenom byl mimo signál.“
A tak jsem tam jela.
Byla jsem nadšená, že se to pohnulo,
a těšila jsem se, že ho najdu.
Musíme mít velení a kontrolu nad vyšetřováním,
a zároveň víme, že se to může každou chvíli vymknout.
Může to být trochu, může to být hodně, ale vymkne se to kontrole
a vy to musíte vyřešit.
Jste hlavní detektiv.
A pak si Tara a bůhví kdo ještě
odjede do Morro Bay na vlastní pěst.
Přišlo nám 60 až 100 hlášení o tom, že ho někde viděli,
a věděli jsme, že to byla vražda, ale nemohl jsem to dokázat.
Tak jsem to musel prověřovat.
Tak co mám dělat?
Musím poslat dva detektivy do Morro Bay, aby prověřili stopu,
že sedí v nějakém hotelu a dává si, co já vím, francouzskou cibulačku.
I když Ty umí být drsný a přímý,
někomu možná přijde až neomalený,
je schopen ukázat,
že možná mluví hrubě, ale maká na případu a záleží mu na tom.
Říkám mu Zuřivec, protože je takový urputný.
Je velmi hlučný, bouřlivý.
Ale vím, že jako detektiv měl zápal do práce,
záleželo mu na případech a záleželo mu taky na nás.
Naši mě učili ozvat se, když se mi něco nelíbí,
a bylo mi jedno, koho urazím.
ÚŘAD ŠERIFA OKRESU LOS ANGELES ODDĚLENÍ VRAŽD
Stopa z Morro Bay vypadala tak věrohodně.
Vyšla servírka a řekla: „Možná to nebyl on.
Ten novinář spíš vzbudil dojem, který byl asi neopodstatněný.“
Ani nevím, jak se to stalo.
Ale bylo to velké zklamání.
Věřila, že se Gavinovi stalo něco hrozného,
ale dokud nemáte definitivní důkaz, doufáte, že ještě žije,
ale víte, že dřív nebo později se dozvíte, že se stalo to nejhorší.
22. ČERVNA 2012 GAVIN JE NEZVĚSTNÝ 7 TÝDNŮ
Detektivové sledovali pohyb Johna Creeche
a zjistili, že John Creech figuruje v policejních záznamech.
Byl obviněn z pašování drog.
Jednou se přiznal k distribuci narkotik
a výměnou za to, že ho nezavřou, souhlasil, že bude informátor
policejního oddělení v Glendale.
Ale byl naprosto k ničemu,
jen sliboval, ale žádné informace neposkytl.
John Creech byl pořád někde v oblasti Chicaga
a my jsme ho potřebovali přivést zpět a vyslechnout.
Kontaktovali jsme detektiva Davea Kellogga z Glendale
a ten souhlasil, že nám pomůže.
Dave ho zavolal a pak už jen stačilo, aby šel do místnosti a sedl si.
Nastavili jsme nahrávání zvuku.
Pak jsme přišli.
Představili jsme se.
Ptali jsme se na Gavina Smithe.
John Creech byl v klidu a snažil se na nás zapůsobit,
odpovídal pohotově. Klasický podvodník.
„Jo, toho znám.“ „Vyhrožoval jste mu nějak?“
„Ne, nikdy!“
Všechno zlehčoval, tak jsem to zkusil z jiného úhlu.
Vykreslil jsem Gavina jako špatného člověka.
Řekl jsem,
že Gavin byl stalker.
Obhlížel si ženy na sex.
Dělal jsem všechno, abych ho rozpálil.
„Nevyčítám ti, jestli jsi mu něco udělal.
Pojďme k věci, dost uhýbání.“
Ale nezlomil se.
Vysvětlili jsme soudci, že Creeche podezíráme z účasti
na zmizení Gavina Smithe
a neplnění závazku poskytovat informace policii.
Soudce poslal pana Creeche do vazby kvůli jeho případu s narkotiky.
PŘÍJEM VĚZŇŮ
Když dostanete z ulic člověka, který podle vás někoho zabil,
je to dobře.
Dalo nám to čas všechno si vyjasnit a prozkoumat.
Zkoumali jsme data z mobilu Johna Creeche,
komu volal, kdo volal jemu.
Všimli jsme si, že poté, co Gavin Smith mluvil s Chandrikou
ten večer, kdy zmizel, došlo k řadě telefonátů,
John Creech měl jeden hovor za druhým
a volal stále na stejné číslo muži jménem Jorge Valles.
Při prověřování jsme zjistili, že je to Creechův společník.
Pan Valles prováděl stavební práce v domě Creechových
a díky tomu se Jorge Valles a John Creech spřátelili.
Tu noc, kdy se Gavin ztratil,
se telefon oběti, telefon Johna Creeche a telefon Jorgeho Vallese
přihlásily k vysílači přímo na Jorgeho dvorku.
00:30 – TELEFONY GAVINA, CHANDRIKY A JOHNA CREECHE LOKALIZOVÁNY U SEBE
Tak jsme Jorgeho Vallese kontaktovali.
Když jsme s ním poprvé mluvili, bylo vidět,
že je celý nesvůj.
Valles jim řekl, že mu John Creech volal celý rozrušený
brzy ráno 2. května 2012,
že potřebuje pomoc a že jede k němu domů.
Vallese to trochu zaskočilo,
ale Creech přijel, že potřebuje pomoct převézt auto,
byl to Mercedes-Benz.
Jorge Valles uviděl na sedadle spolujezdce něco,
co vypadalo jako tělo zabalené do prostěradel,
a Creech Vallesovi řekl: „Zabil jsem ho.
Musíš ho schovat.“
Jorge povídá: „Ty ses zbláznil. Tady ho schovat nemůžeš.“
Jorge Valles se velmi zdráhal
říct detektivům, co bylo dál,
ale jel za Johnem Creechem v černém Mercedesu
do domu v uzavřené rezidenční čtvrti v oblasti Porter Ranch.
Přijeli k jednomu domu.
Když Creech vstoupil do domu,
Valles zajel s černým Mercedesem do garáže,
nechal ho tam
a pak společně odjeli.
John Creech mu řekl: „Zbav se tohohle telefonu.“
Chudák Jorge byl tak hloupý, že telefon vzal.
Vypověděl, že druhý den ho vyhodil do popelnice za McDonaldem.
Jorge viděl, že Creech má zraněné ruce.
Viděl to, co považoval za tělo, ale nepamatoval si poznávací značku.
Nemohl identifikovat tělo.
To nám pro státního zástupce pořád nestačilo.
Detektivové zjistili,
že v domě, kam John Creech a pan Valles přijeli,
bydlí jistý Stan McQuay.
Stan McQuay byl Johnův kámoš z posilovny.
Guru zdraví a fitness různých celebrit.
Přivezli ho na stanici šerifa v Lost Hills.
Šli jsme ho vyslechnout, ale chtěl právníka.
Jako jeho zástupce se objevil jeden slavný advokát.
Řekl mi na rovinu:
„Tyi, na mou radu nebude vypovídat.“ Já na to: „Tak si s ním promluvte.“
A on šel.
Uběhlo pět minut, 20 minut, 40, 50...
Povídám Johnovi: „To vypadá dobře.
Čím déle tam je, tím líp,
protože to znamená, že mluví bez zábran.“
A ten právník si asi říkal: „Sakra! Proboha!
Co jsi to udělal?“
Vyšel ven a byl to pěkný pohled, protože vypadal jako spráskaný pes.
Když soukromý obhájce vypadá jako spráskaný pes,
to je krásná věc.
Vidíte, že jste trefili do černého.
Tohle jsou maličkosti, které nás detektivy rozparádí!
„Máme převahu.“
Samozřejmě s námi chtěl mluvit.
„Můžeme se sejít zítra u vás v kanceláři?“
„No jasně. V pohodě.“
A ještě se zeptal: „Pánové, můžete ho odvézt domů?“
Tak jsem řekl, že to pro něj rádi uděláme.
Jako vyšetřovatel vražd
musíte umět jezdit mimo dálnici.
Vzali jsme to bočními ulicemi a stavěl jsem na každé červené.
Jeli jsme dlouho a skvěle si popovídali.
Stan McQuay nám řekl, že John přijel a prosil ho, aby mu nechal auto v garáži.
Přísahal, že o tom těle nevěděl, dokud nezačalo smrdět.
Nic nezastaví pach rozkládajícího se těla.
A tak řekl, že tlačil na Creeche,
aby přijel a tělo odvezl.
Řekl, že se objevil John Creech s dodávkou firmy U-Haul,
vytáhl tělo z auta a sám ho naložil do dodávky.
Nakonec John Creech přijel pro Mercedes-Benz Gavina Smithe
a odvezl ho z jeho garáže.
Měli jsme povolení k prohlídce ve firmě U-Haul
s ohledem na všechny dosud známé aktéry případu,
a žádný z našich známých cílových subjektů
si v našem časovém horizontu žádnou dodávku nepůjčil.
Bylo to k vzteku.
Gavin byl nezvěstný, pravděpodobně mrtvý.
A pořád jsme neměli tělo.
Neměli jsme auto.
Nevěděli jsme, jestli použil zbraň.
Přišlo nepříjemné období útlumu,
kdy jsme nevěděli, co bude dál.
S parťákem Johnem jsme chápali,
že to není dáma, ale šachy.
A v šachové partii, kterou hrajeme my detektivové s našimi padouchy,
není žádný dvouminutový limit. Musíte táhnout hned.
Oba detektivové, Labbe a O'Brien, byli velmi nápomocní.
Nebylo to jako v televizi, kde to vyřeší za dva dny.
To ne.
Ale velmi se o případ zajímali
a chtěli ho dotáhnout do konce.
ÚNOR 2013 GAVIN JE NEZVĚSTNÝ 9 MĚSÍCŮ
Začátkem února 2013
jeden detektiv z oddělení vražd,
který už byl v důchodu, hrál tenis se skupinou mužů
a jedním z nich
byl Chandričin otec.
Hráli tenis, ale Chandyin otec byl nějak nesvůj.
Řekl, že se k nim dcera přistěhovala zpátky
a že mluví o tom, že její manžel někoho zabil.
Byl z toho tak otřesený, že se potřeboval svěřit příteli.
Ten detektiv mě znal
a hned mi tu informaci předal.
Představil jsem se Chandyině otci
a on řekl, že mi poví všechno, co ví.
Řekl nám, že to auto nejspíš ještě někde je.
Možná rozmontované.
Možná ho rozprodali na díly, ale pořád někde je.
A řekl,
abychom prověřili Reinu Limovou, ošetřovatelku Chandyiny babičky.
Oba nás to překvapilo.
Nemohli jsme tomu věřit.
Byla to drobná sedmdesátiletá,
nic netušící křesťanka filipínského původu,
která pečovala o Chandričinu umírající příbuznou.
A v tu chvíli nám to seplo.
„Zatraceně. Byla tam celou dobu.“
Někdy je kapka štěstí lepší než sud moudrosti,
protože je to otázka načasování.
Najednou se to zlomí a je to... Věc náhody, štěstí.
Ale nesmíte ho nechat utéct.
Řekl jsem: „Jdeme za ní.“
Začali jsme Reinu sledovat.
Konečně šla z práce
a my jsme ji oslovili na parkovišti.
Bylo vidět, že se trochu lekla.
Ale věděla, kdo jsme. Věděla, co vyšetřujeme.
Mluvili jsme s ní a vysvětlili jí, co se děje,
jak se v té věci objevilo její jméno, a ona ochotně odpovídala.
Měl jsem pocit, že mluví pravdu.
Ukázala nám dokumenty,
které dokazovaly, že platí nájem skladu pro Johna Creeche.
A nejspíš tak, ať už vědomky nebo nevědomky, platila nájem
za sklad, kde byly důkazy o vraždě.
Nevím jak vy, ale já tam vidím spojitost.
„Jorge, schováš tenhle telefon?“
„Stane, můžu si u tebe na pět dní schovat auto a mrtvolu?“
„Mohla by Reina zaplatit nájem?“
Vidíte ten vzorec?
Tohle je klasický podvodník.
Využil kdekoho, aby měl menší podíl viny.
Jeli jsme tam s povolením k prohlídce.
A když jsme rozlomili zámek, našli jsme uvnitř auto Gavina Smithe.
Bylo to vzrušující, protože auto naší oběti
bylo potvrzené, neporušené, nerozřezané.
Měli jsme štěstí.
Bohové vyšetřování se nad námi ten den smilovali.
Když auto našli,
měli potvrzeno, že jejich vyšetřování
pravděpodobně povede k obžalobě, a já jsem s Tyem oficiálně spolupracoval.
Věděl jsem, že Bobby má vynikající pověst
u detektivů v naší jednotce, kterých jsem si vážil.
Byl z divize závažných trestných činů, což má na prokuratuře velkou váhu.
Je tam velké zvíře.
Chtěli zjistit zásadní důkaz,
totiž jestli to auto bylo tam, kde Gavin Smith zemřel.
Forenzní analytici s tím autem museli udělat spoustu práce.
Chtěli najít krevní stopy.
Hledali sérologické důkazy, DNA, sliny, vlasy,
cokoliv, co by potvrdilo přítomnost Gavina Smithe v autě.
Viděli jsme, že sundali poznávací značky.
VIN kód byl nedotčený.
Nebyl odstraněn.
Tak jsme ho identifikovali. Bylo to naše místo činu.
Byla tam vidět krev,
spousta zaschlé krve na místě spolujezdce,
na podlaze, palubní desce, střeše, zadním sedadle.
Byly tam stříkance krve, což znamená opakované údery a rány,
při nichž krev postříkala strop.
Viděli jsme zaschlou krev v zárubni,
kde se dveře zavírají.
Dodnes si nejsem jistý,
jestli Gavinovi nestrčil hlavu mezi dveře a několikrát nepřibouchl.
Brutálně ho zmlátil.
Nenechte se mýlit. Je to grázl.
57letý Smith zmizel 1. května 2012.
O rok později se v tomto skladišti v Simi Valley našel jeho Mercedes.
Potřebovali jsme spojit Johna Creeche s autem Gavina Smithe.
Hledáte otisky prstů
a musíte správně instruovat forenzní techniky, na co se mají zaměřit.
V autě byly důkazy nasvědčující tomu, že tam byl zabit.
Pan Creech je stále osoba zájmu.
Vrátily se vzorky DNA, krve.
Krev patřila Gavinu Smithovi.
Zaujala mě jedna věc.
Registrační značka byla pryč,
ale šroub na levé straně byl zašroubovaný.
Požádal jsem v laboratoři o test na DNA
a výsledek se shodoval s Johnem Creechem.
Měla jsem smíšené pocity.
Protože jsem věděla...
že to bylo...
Podle toho, jak to popisovali,
jsem věděla, že v autě je spousta biologického materiálu a DNA.
Takže jsem měla jistotu.
V tu chvíli...
Už nebylo cesty zpět.
A pak se musíte ptát:
„Jak se to stalo? Jeho poslední chvíle?“
Je to těžké.
Je to drsné.
Pokud jde o názor státního zástupce na důkazy,
měli jsme silné nepřímé důkazy, abychom mohli dokázat,
že John Creech zavinil smrt Gavina Smithe.
Samozřejmě bylo ještě hodně věcí,
které jsme nevěděli.
V té době jsme měli dva spolupracující svědky.
Byli to Jorge Valles a Stan McQuay.
Chybělo nám akorát tělo oběti
a pořád jsme neměli očitého svědka, který viděl, jak se to stalo.
Bylo tam mnohem víc neznámých než známých.
Případy, kdy chybí tělo, se strašně obtížně dokazují.
Měli jsme jen stopy krve v autě,
ale pořád nevíte, jak ten člověk zemřel,
a koroner nemohl definitivně potvrdit,
že ten člověk je skutečně mrtvý.
Vyšetřování pokračuje.
V tuto chvíli nikoho z ničeho neobviňujeme.
Smutné na tom je, že tak dlouho nic nevíte.
Bylo to srdcervoucí.
Lisa byla právem nesmírně naštvaná,
že uběhlo tolik dní, a ona pořád neví, co se stalo.
ŘÍJEN 2014 DVA A PŮL ROKU OD VRAŽDY GAVINA SMITHE
I když uplynuly více než dva roky,
nemohli jsme případ předložit prokuratuře,
dokud neuděláme všechno, co bude možné.
V říjnu 2014
v kopcovité oblasti Palmdale v Kalifornii
jedni manželé venčili psa.
Pes nebyl na vodítku a když se k nim vrátil,
držel v tlamě něco, co vypadalo jako lidská kost.
Když ucítí něco, co mu voní, pustí se za tím.
Hnědý labrador Buddy našel něco voňavého
na procházce v horách u Palmdale.
Zavolali policii, aby to přijela vyšetřit.
Policisté zavolali na oddělení vražd,
že mají mělký hrob s nalezenými lidskými ostatky.
Když detektivové jedou na místo činu,
nevědí, o koho se jedná.
Někdy se identifikuje podle zubů.
Někdy, když jsou ostatky dost čerstvé, můžete udělat otisky prstů.
V tomto konkrétním případě lidské ostatky ukazovaly
stopy operací, které Gavin v životě podstoupil,
takže bylo možné spolehlivě určit, že to jsou Gavinovy ostatky.
Poslali jsme důkazy z místa činu koronerovi.
Koronerův tým provedl sérii testů,
zkoumali rentgeny, posuzovali a určovali, co vidí,
totiž obrannou ránu na ruce a zlomeninu,
jako by blokoval úder, což odpovídá tomu, co jsme věděli.
Byl napaden v autě.
Bylo zřejmé a potvrzené, že měl frakturu lebky,
která byla způsobena tupým poraněním hlavy.
Viděli jsme kompletní zlomeniny očnic,
lícní kosti prakticky jako by neměl.
Nalezení Gavina Smithe byl obrovský, zásadní průlom ve vyšetřování.
Ale mě zajímá rodina. Chtěl jsem jim pomoct.
Měli bychom to být my s partnerem, kdo to paní Smithové a klukům řekne.
Vzpomínám si, že mi Lisa volala
a řekla, že ho našli.
Víte, mám pocit, že to...
Byl to okamžik, kdy se to uzavřelo, protože...
Promiňte.
Víte, jak to bylo zlé.
Ale taky víte, že to tím končí.
Protože je to pravda.
Rodiny potřebují uzavření.
A tělo je definitivní konec.
Nechtěli jsme to, ale...
Už víme, že se nevrátí.
I když se našlo Gavinovo tělo,
stále jsme neměli všechny informace.
Hlavně jsme nevěděli, jak Creech Gavina Smithe zabil.
Věděli jsme, že jediný,
kdo tu informaci má, je Chandrika Creechová.
Tehdy jsme však nevěděli,
do jaké míry se podílela na Gavinově smrti.
Proto jsme se rozhodli
nabídnout jí shovívavost
výměnou za pravdivou výpověď, dohodu o vině a trestu.
Chandrika prostřednictvím právníka souhlasila se spoluprací.
A řekla nám,
že obnovila vztah s Gavinem Smithem,
ale nestýkali se sexuálně.
Rozuměli si,
a tak si povídali v autě jako přátelé.
Řekla, že ho utěšovala kvůli rozchodu,
ptala se, co bude dělat, ptala se na děti, prostě jako kamarádka.
A v tu chvíli se prudce otevřely dveře auta,
Johnny skočil na ni a na Gavina
a začal ho mlátit.
POLICEJNÍ ZÁZNAM
Kolikrát jste Johnnyho viděla udeřit Gavina?
- Pětkrát. - Pětkrát?
Křičela a ječela
a říkala, že ho Johnny mlátil opakovaně do obličeje.
Jí se podařilo vyškrábat se ze dveří
a křičela na něj, ať toho nechá, že ho zabije.
A když Johnny přestal, Gavin už byl v bezvědomí.
Všude krev, podíval se na ni
a řekl: „Drž hubu, nebo jsi na řadě.“
Řekla, že se nakonec otočila a utekla.
A Johnny ho dál mlátil, i když byl v bezvědomí.
Myslím, že ho Chandy kryla, protože se ho k smrti bála.
15. ČERVNA 2017 5 LET OD VRAŽDY GAVINA SMITHE
Trestní stíhání Johna Creeche začalo v červnu 2017.
Plán vyšel!
Gavin Smith je mrtvý!
A to tajemství udržel přes dva roky.
Musel jsem porotu přesvědčit,
že nešlo o klasické zabití v afektu,
ale že obžalovaný o tom poměru věděl už dlouho
a začal svou ženu sledovat,
takže nebyl ve stavu citového rozrušení,
aby nevěděl, co udělá.
Hlavní svědek byla samozřejmě Chandrika,
která přesně vypověděla, jak byl Gavin zabit.
Nebránil se, nepral se.
Ani ho neodstrkoval. Vůbec se nehýbal.
- Následkem toho... - A sténal.
John Creech na lavici obžalovaných vypověděl,
že se s Gavinem prali.
Dal mi pěstí, tahal mě za svetr.
Položil mi ruku na krk a škrtil mě.
Přitiskl mi hlavu ke stropu a vrazil mi palec do pravého oka.
Visel jsem z auta s hlavou uvnitř a on mě dusil a píchal do oka.
John Creech tvrdil, že Gavin Smith byl ozbrojený kladivem.
John Creech vypověděl, že ho dokázal přeprat a vzít mu ho.
Nakonec získal převahu a omylem Gavina zabil,
ale bylo to jen v sebeobraně.
A že nakonec ten
nástroj nebo předmět
odnesl domů a hodil ho sousedovi na dvůr.
Rozhodl jste se nevolat na tísňovou linku 911. Je to tak?
Tak jsem se rozhodl.
Žiju s tím každý den.
Podle mě lhal o všem, co řekl.
3. ČERVENCE 2017
Porota shledává obžalovaného Johna Creeche
nevinným z vraždy Gavina Smithe prvního stupně.
Padl verdikt,
že není vinen z vraždy prvního stupně, tedy z úkladné vraždy.
My, porota, ve výše uvedené žalobě shledáváme obžalovaného Johna Creeche
vinným z trestného činu úmyslného zabití Gavina Smithe.
Ale je vinen z úmyslného zabití ve státě Kalifornie.
Vymetli s námi.
Bylo to promyšlené, naplánované a propočítané a on ho zabil.
Vždycky když uslyšíte rozsudek, který nedopadl, jak jste chtěli,
cítíte zklamání, smutek.
Soudce vysloveně řekl,
že nesouhlasí s výrokem poroty
a má pocit, že prokuratura prokázala, že šlo o vraždu.
Kdokoli jiný v této soudní síni
by zavolal 911, vyhledal by lékařskou pomoc,
ale vy ne.
A myslím, že je to proto, že jste chladný a krutý člověk.
Odsoudil obžalovaného k maximálnímu trestu,
což bylo 11 let.
V duchu jsem si říkala, že dostane tak 30, 40 let.
Měl to předem promyšlené.
A pak dostane 11 let? To vůbec nevypadalo jako spravedlnost.
Zase jsem byla naštvaná.
Hrozně jsem se zlobila.
Měla jsem vztek, že... Gavin se spravedlnosti nedočká.
Dobrou zprávou bylo, že byl vyšetřován
kvůli novým obviněním v souvislosti s drogami
a později stíhán za převoz a prodej drog.
A dostal 26 let za federální obvinění.
A to hlavně proto, že byl dříve odsouzený federální zločinec.
Jeho celkový trest nakonec přesahoval 40 let.
To je jistá útěcha pro Lisu a její děti.
A fakt, že strávil hodně času ve vazbě,
což si zasloužil.
Měl spoustu
báječných vlastností.
Víte?
Ne každý je dokonalý a on rozhodně dokonalý nebyl.
Měl svoje mouchy.
Ale byl to báječný člověk.
Dobře využil spoustu možností, které život nabízí.
Je to smutné, tragické, ale u tohoto případu ničeho nelituju.
Upřímně si nemyslím, že je v našem úřadu mnoho vyšetřovatelů,
kteří by udělali polovinu toho, co my.
Hlavní je vášeň a smysl pro povinnost.
Naším úkolem je hledat pravdu a fakta
a přivést člověka před soud.
To děláme. K tomu jsme se zavázali.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
20. srpna mi volal Bruce,
že jeho žena Jana je od rána nezvěstná.
Stejně jako v případě Gavina Smithe
je důležité prověřit každého, kdo má úzké vazby.
Musíte prověřit každou entitu.
Kdo by jí chtěl ublížit? Měla nepřátele?
Bruce řekl, že Janu možná unesli
kvůli jejímu otci.
Její otec byl významný politik ve státě Kalifornie.
Možná utekla.
Možná měla mimomanželský poměr.
Začala pracovat na svém zevnějšku.
Nechala si udělat zuby.
Něco se nám nezdálo, bylo to podezřelé.
Je to velmi milá, přátelská dívka.
Není žádný důvod, aby to někdo dělal.
Překlad titulků: Markéta Demlová