(洛杉矶县治安部)
(是全国最大的治安部)
(服务于全国人口最多的县)
(他们负责调查 最残忍、最复杂的谋杀案)
(这些是他们的故事)
(1980年3月4日)
1980年3月4日 我刚进行完夜班巡逻
我和我的搭档刚要下车
我们接到一个电话 在托兰斯海滩可能有一具尸体
那是通过马拉加湾可以到达的海滩
你接到电话 说海滩上可能有尸体
你立刻就会开始想“有人喝多了”
“有人跌倒了 可能受伤了”
我完全没做好心理准备 我们发现的会是那样
这是一起悬而未决的谋杀案 完全不知道是谁做的
完全是个谜 没有任何目击证人
33年后 这个案子指派给了我
你一定想知道 做这件事的人在过去的33年里
在做什么
你不知道 他们还做了什么 逃过了法律
洛杉矶县治安部是警中精英
一些最引人注目的案件 都是在洛杉矶审理的
你必须110%投入
这是谋杀 没有比这更严重的犯罪了
全凭热情和责任感
正义来自发现真相
《凶杀重案实录:洛杉矶》
2013年 我去找我的警督
我说 :“我想接一些案子”
所以他桌上有一个1980年的案子
我看这个案子的报告 就被吸引了
任何时候女性受害 我都会想到我的女儿们
我开始读报告
心里想“这会需要我 去很多不同的地方”
因为我要找到原始报告中的各种人
我找到了大卫·拜因顿 他是第一响应警官
我们通了电话 他对这个案子的记忆很好
他记得这个案子是因为
当时在1980年 他是警局的新人
(2013年)
(1980年)
1980年 我是帕洛斯韦尔德庄园的警官
帕洛斯韦尔德庄园 是洛杉矶南部的一个小郊区
美丽的悬崖、庄园 住在那里的都是高收入群体
那里多数的豪宅都要好几百万
那是在70年代
帕洛斯韦尔德庄园里的谋杀案
非常罕见 几乎从来没有
当时我21岁
我独自巡逻才一、两个月
当我到达犯罪现场 发现可能有一起谋杀案
我开始颤抖了
在马拉加湾的帕洛斯韦尔德 发现了一名女性尸体躺在海滩上
她明显经历了性侵
头部被打烂
一个冲浪者找到了她的钱包 里面有她的身份证明
我们马上就知道 她是威尔明顿的特蕾莎·布鲁德罗
就在20公里外 她当时才20岁
我们试图检查是否有生命迹象 我记得我最初尝试过
碰触的时候 身体是温热的
但我感觉不出来是否有脉搏
还是我自己的脉搏
我觉得部分原因是紧张
我看得出来这位小姐完全赤裸
只穿了一双及膝的高筒袜
她的姿势似乎是双脚朝向大海
她满脸都是血
她的头发在血里乱成一团
不移动头发 很难完全看清她的脸
她的前额似乎有裂伤
腹部有瘀伤和新伤
归根结底 海滩就是犯罪现场
潮水汹涌而来
我们只能把她抬起来 移动走
我们这样做的时候 我的搭档试图支撑她的头部
当我们把她往海滩上面移动时 我的搭档告诉我
“刚才我的手直接在她头里消失了”
她的后脑勺有一个很大的伤口
我们知道这不是意外
布鲁德罗女士 是我的第一个凶杀案受害者
这是终极犯罪 夺走另一个人的生命
你最不想做的就是搞砸这种案子
帕洛斯韦尔德庄园警察局是个小机构
这次犯罪的严重性
要求我们联系一个
足以应对谋杀案调查的机构
洛杉矶治安部被认为是最好的
洛杉矶治安部的凶杀案组赶来时
我在记录他们所做的一切
任何检察官都会告诉你 我们的工作不只是定罪
也要确保调查案件的流程
按照正确的程序进行调查
你只能求助于
监控录像、目击证人 或者科学证据
而在1980年 根本没有如今这样的
各种可以使用的信息
受害人在现场没有找到任何衣服蔽体
我们找到一瓶酒和几个杯子
其中一个里面还有点酒
旁边明显一个包被丢在那里
这会让我认为 在当时
显然还有别人在场
在谋杀发生前 跟受害人一起喝酒
我们还看到了轮胎痕迹
他们坚信这是嫌犯车辆的轮胎痕迹
但轮胎有点秃了
花纹不够深
他们无法对轮胎印浇筑模型
洛杉矶县治安部的凶杀案警探
立刻开始行动 试图联系家人
与受害者最亲近的人
找出一切能推论出潜在嫌疑人的线索
然后才可以开始追踪那些线索
他们发现她嫁给了一位 名叫罗尼·费马特的男性
我认识特蕾莎的时候 她大概18、19岁 我大概20岁
我和我的朋友 在威尔明顿的东边 在玩之类的
其中一个女孩带来了特蕾莎
当我看到她时 我“哇”了一声
她非常独立 意志坚强
我不知道她在我身上看到了什么
我和我的朋友们 我们开始吸毒 玩水
但当我和特蕾在一起时 她给了我最后通牒
说:“喂 兄弟 你必须停下来”
根本不用犹豫
我们在一起两年半 然后我想
“这就是我想娶的女孩”
我想要她 我想要一个家庭 我想安定下来
于是我就这样做了 我娶了她
不久之后 她就怀孕了
他们说:“会是个女孩”
所以我很开心
特蕾莎被杀的方式非常令人难过
非常暴力的死亡 头部被重击
很可能经历了性侵
然后发现她怀孕几个月了
还有一条生命脱离了轨道 被终结了
让人非常难过
除了她自己经历的悲剧之外 她其实已经当妈妈了
她有个四岁的女儿 叫琳达
1980年3月4日 是我人生中最糟糕的一个日子
我奶奶告诉我 我妈妈在海边淹死了
她要和天使们一起去天堂
她不会再回来了
我变得难以处理
我不想和我姑姑在一起
我不想和我奶奶在一起 我不想和我爸在一起
我只想要我妈妈
我不明白 她为什么不能回来
感觉好像唯一爱我 保护我的人不在了
现在没有人再会爱我了
我第一次见到琳达时 她大概两岁
她还是婴言婴语 你知道吗? 她都不太能发出话语
超级可爱 你知道吗?真的是这样
虽然她不是我亲生的 但我一点都没有介怀
我们以前玩“咖啡店” 她会接我的点单
然后去厨房 假装是她给我做食物
她是个好孩子
我真的很喜欢
我以前和罗尼一起做菜单 然后我就拿给我妈看
她说 :“女士 你想要多少?”
我会说:“两个”
她会在烛光下做我的小烤奶酪
我不知道为什么是烛光 但确实是
罗尼娶了这个女人 据说很爱她
把她的女儿当成亲生抚养
但这并不能排除他的嫌疑
他可能会崩溃 经历糟糕的时刻 糟糕的一周 谁知道呢?
罗尼是治安部的凶杀案警探
最先与之聊的人之一
治安官审问了我 我回答了所有问题
3月3日 我在海港学院上学
没学什么特别的
我在做艺术 因为我擅长艺术
我回到家 对我妻子说
“走 我们去我朋友乔治家吧”
我们以前常在车库里闲聊 喝酒抽烟
我们就去了
她没有参与
她怀孕了
她不想整晚在车库里站着
所以她想回家 我能理解
我们就回家了
我跟她说:“我要回去了” 她说:“我不想让你回去”
“你不能回去” 我说:“我要回去”
“不行 你最好别走” 我说:“特蕾 我要回去”
就在这个时候 我出门了
我往朋友家这边走
我听到关门声 转身 她正朝巷子走去
我们在巷子里有一扇门 可以通往另一条街
那是她姐姐住的地方 就在同一个街区
我说:“她疯了”
“她会去她姐姐家 抱怨我 说我的坏话”
“她不会有事的”
但后来...
我就再也没有见过她
能有多少次妻子消失了 丈夫说
“她走了 我不知道她发生了什么事”
十有八九是扯淡 是丈夫下手的
他们要求脱掉我的上衣
他们在寻找划痕或防御性伤口 而我什么都没有
他们一直问:“不是你做的?” “不 不是我做的
他们问讯罗尼的时候 他很担心 他很紧张
当你的妻子被发现被人谋杀...
要么你会很崩溃、震惊之类的
或者害怕警察会发现是你做的
我离开警局 就回了家
整个街区停满了警车
他们在看我的房子
很快 他开始担心自己是嫌犯
他就是嫌犯
我打电话给我舅舅 亨利·萨尔西多 刑事律师
我舅舅告诉我 “别跟他们说话 避开他们”
于是我就这么做了
我爸爸不在 所以 当我妈妈和罗尼结婚时
我发现我要有个弟弟妹妹
我立刻想到 罗尼、新的宝宝 我妈妈和我
我们会有一个完整的家庭
所以我超级期待
非常期待
但当我母亲的事发生时
我没有和罗尼待在一起
我爸爸的家人马上就来接我了
他们带走她的时候 我真的很想她 这件事毁掉了我
(1980年3月5日 特蕾莎·布鲁德罗被杀案后一天)
在尸检过程中 当然进行了强奸取样
但1980年的强奸取样 跟今天完全不一样
从她的指甲剪了一些东西
因为看起来她的指甲下面有东西
或许他们可以做一个血型比对
还采集了拭子
我们当时无法检测DNA 但可以检测到精子的存在
他们把她带到太平间了
我回去要求见她 因为我要做些安排
他们把白单子拉下来 只拉下来一半
我已经... 我的膝盖直接软了
我不敢相信眼前看到的
她的容貌已经完全没有了
一片漆黑 脸上有一个大洞
我立刻告诉别人 “我要关闭棺材”
“我想把孩子包起来 放在她的怀里
这样她们就能永远在一起了”
调查人员找了很多朋友、家人聊
他们能做的也只有这些了
他们得知 最后见到特蕾莎的人 是她的姐姐
她去了她姐姐家
她姐姐想让她待在那里 但她没有
特蕾莎·布鲁德罗在夜里 离开她姐姐家
开始在街上走
有个表妹记得那天 在她被发现死亡之前
她说想去海边
特蕾莎和罗尼都没有车
她搭顺风车去海滩
是可以说得通的
(威尔明顿)
他们真的只能指望有人看到了什么
案件是晚上发生的 她早上被人发现
所以没有任何目击证人站出来说话
当时没有很多调查工具
可以用来查出凶手是谁
他们把罗尼 特蕾莎·布鲁德罗的丈夫
当作潜在嫌疑人
经过彻底调查 他们确定罗尼
有不在场证明
妻子被谋杀当晚 罗尼一直在一个朋友的车库里
有几个目击证人
这基本上免除了他谋杀妻子的责任
即使警方调查员可能会排除罗尼
他们没办法让家人和爱的人 忘掉这种怀疑
怀疑他杀害了他们的女儿
他们的母亲和妹妹
在我八、九岁的时候
我表姐和我一起翻看 母亲的各种盒子、抽屉
我们发现了母亲的验尸报告
我说: “什么?他们说她是淹死的!”
我还处在他们说她淹死了的状态
我说:“这一切都发生在她身上?”
她家里的人都说 是罗尼杀了我母亲
我马上就相信了 因为他们经常吵架
我在场看到了一切
我每天都在那里看着
他们决定我不是嫌犯 是警长决定的
但他们没有其他嫌疑人 所以大家都以为是我干的
我无法解释我被枪指了多少次
因为人们以为是我干的
我不知道是她的家人 还是朋友 我不知道
在她去世之前 从来没有人用枪指着我
我受了很大的创伤 我不想活了
如果你的妻子在争吵中消失了
我们没有任何证据
指证是别人做的
你的不在场证明是你亲近的人给出的
可能是合法的不在场证明 也可能不是
但你没有其他嫌疑人
我们没有目击证人
我们当时并没有 任何可以使用的证据
也没有其他事情可以做
最终 特蕾莎·布鲁德罗 谋杀案始终悬而未决
几十年来一直被当成 悬而未决的案子 束之高阁
(布鲁德罗 1980年)
我小时候 常常哭着喊妈妈
多年来我一直有很多疑问
我有很多问题 没人愿意回答
没人想谈论她
没人想谈论发生了什么
没有人跟我说过任何事情
他们会告诉我 “安静点 她不会再回来了
我已经习惯没有父母了
我母亲留下的空白从未被填补
我觉得永远都填不满了
很多年来 人们对我指指点点
躲避我 在背后说我坏话
我没有处理
我没想我女儿 我没想特蕾
我会工作赚钱 用毒品麻痹自己
这样就不用面对人们在城里走来走去
说“就是他 把自己妻子杀了” 那种压力了
随着年龄增长 我会看到他在附近走
我不想跟罗尼说话 我不知道该作何感想
我心里想:“他真的...”
“他会不会真的...”
我开始问别人 因为是他们告诉我的
我看到他们经常吵架 但他真的会杀了她吗?
(1980年)
(2013年)
(洛杉矶县治安部 凶杀案科)
(特蕾莎·布鲁德罗被杀案33年后)
当我拿到这个案子时 文化背景
是有关联的
80年代 威尔明顿的文化基本上
跟东洛杉矶一样 我在东洛杉矶长大
主要是西班牙裔
低档文化 帮派和犯罪
有时看到我的父母有多害怕...
他们不敢报警
1980年 我13岁 我在读八年级
如果你当时告诉我 我会牵涉进
调查一个 发生在帕洛斯韦尔德庄园的谋杀案
那里跟东洛杉矶简直是两个世界 我会告诉你 你疯了
我并不是从小就说 “我想当警察”的那种孩子
我最没想过要做的职业 就是警察
当我开始工作后 开始注意到 你能给别人的人生
带来多大改变之后 我才有了热情
拉夫的方法比较温和、微妙
他挑战自己 为自己赢得了名声
拉夫从来不想升职 他想成为一名优秀的侦探
人们总是问我 “处理凶杀案的工作是什么样的?”
就像在海里玩杂耍球一样
你不想淹死 但也不想把球弄丢
当你审视一个悬案
有很多不同的事情需要克服
10、15、20年之后 调查会改变
不同的技术会发展 不同的思维过程会进化
最终 你要做一点 古老方式的侦探工作 对吧?
你要去找人 找目击证人
但在解决这些悬案上 科技对我们来说
是非常、非常有力的工具
在这个案子里 1980年 很多年后 DNA检验才出现
可以探索不同的调查途径
现在我们可以回去 拿到那个证据
建立DNA图谱
犯罪现场有几件物证始终保留着
我们知道那里有充足的东西
足够让我们进行检验
警局有一群非常出色的刑事专家
刑事专家在研究这个证据
试着判定是否有足够的遗传物质
我们才发现 她这个案子里可以用的东西非常少
结果指甲没有我们希望的那么有用
现场的其他证据也没有帮助
酒瓶上没有指纹或DNA
杯子上只有特蕾莎的指纹
与你在电视节目 《 犯罪现场调查》中看到的不同
很遗憾 人们不会在去的犯罪现场
把DNA散播得到处都是
所以我们只能改变方向
我们必须换一种方式 试图找出凶手
于是我们开始看验尸官的证据了
验尸官办公室取得了死者身上的DNA
刑事专家拿了阴毛梳
进行了清洗
清洗之后 可以放进离心机
进行旋转 把颗粒物沉降下来
然后可以用那个沉降物 进行显微镜观察
判定里面是否有遗传物质
找到了一个精子头
这就是她最终能做的DNA检验
他们的目标是 能够建立真正的DNA图谱
因为有时候你可以有体液
但这并不意味着你有足够的东西 建立完整的DNA图谱
有时候只能拿到一部分图谱 有时候什么都拿不到
如果没有足够的证据 那就又是无疾而终
(2014年1月9日 特蕾莎·布鲁德罗被杀案34年后)
拉夫·赫南德兹警探 接到了我的案子 给我打了电话
他能理解我 让我很安心
他理解我的生活方式 我经历了什么
毒瘾、帮派、一切
因为你是东洛杉矶人 你很熟悉那种东西
身为警察 你更熟悉 你可能比我看得更多
他对待我没有跟别人不一样
不是因为我是墨西哥裔 他对待我是因为我是人类
所以我跟他聊了 让他知道我有更多信息
(洛杉矶县治安部)
有几个目击证人给我们讲了这个故事
一个女性熟人邻居
有一天晚上找到他说 “喂 我感觉很愧疚”
“我隐瞒了几年 我想让你知道”
90年代末 我还在失控地麻痹自己
我当时在一个酒吧
我有一个好久不见的朋友走进来
她来找我
“罗尼 我知道谁杀了你妻子”
人们的生活继续着
过去发生在他们身上的创伤瞬间
会记得生动的细节
他们意识到:“你知道吗?”
“这件事让我知道了 我需要告诉别人”
我见到拉夫·赫南德兹警探时 已经清醒有段时间了
这么久以来 我一直为这件事感到难过
我觉得是时候听到一些答案了
她是我朋友的女人
她走了这么久 我不知道她近况如何
我不知道是因为我没有关注她
我们开始聊天 她开始哭 她说:“我知道是谁杀了她”
(警方录音 2014年 罗尼·费马特和赫南德兹警探)
然后我问:“什么意思?”
她说:“我被两个男人绑架 并遭受性折磨”
这两个家伙把她抓走了 他们告诉她 “把这个放在舌头上”
她说把液体放在舌头上时 她马上就麻木了
她说能听到、看到 但不能动
她麻痹了
他们折磨她 性虐待
然后她告诉我 她听到他们说
“我们要怎么处理尸体?”
“扔到丢特蕾那个地方”
但在车子开动的时候 她从车里跳了下来
一个路人停车帮了她 他们走了
她说的那个人 我认识
非常熟悉
符合他的一些特点
现在 这是二手信息 对吧?
这个女孩告诉了罗尼 罗尼告诉了我们
我们需要找到这个女孩
我在原始报告中看到一些人的地址
这些人都是附近的邻居
所以我敲了几扇门
我发现她住在州外
我弄到了一个电话号码 我们就开始聊天
她非常配合 愿意和我们见面
这非常重要
我们飞去找她
拉夫去德州找她谈
那一刻让我知道
“这家伙真的会不惜一切”
我对此感觉很好
我确实感觉到 33年后 我终于有人站在了我这边
(欢迎来到德州)
我们刚飞过来 我就接到犯罪实验室的电话
犯罪实验室告诉我
“你那个犯罪现场DNA 我们在 联合DNA指数系统里找到了配型”
太不可思议了
但有点令人困惑
因为他不是我们以为的那个人
从我们线人那里获得的信息
把我们引向的那个人
是一个完全不同的人
多亏了那个刑事专家 我们现在知道了名字
结果和一个 叫罗伯特·伊尼格斯的人匹配
罗伯特·伊尼格斯是谁? 他是从哪里来的?
他做什么?他在哪里? 34年前他在哪里?
罗伯特·伊尼格斯 他根本不在档案里
他不是我们问讯过的人
他根本就不是一个被人提起过的人
那些原始报告里有很多名字
他不在其中
但这非常令人兴奋
我们从外州旅行回来 采访了线人
结果发现无疾而终
我们很快就开始对罗伯特·伊尼格斯
进行背景调查
我还调取了他过去被捕的犯罪报告
1981年 罗伯特·伊尼格斯 因强奸罪被捕
那个案子的受害人 是搭乘他顺风车的人
他把对方强奸了
受害人报了案
那次强奸后 他马上就被逮捕了
他在法庭上被起诉了
他被关押到初步听证会 进行回答
被害人来作证了
在开庭前
很难找到受害人了
案件驳回 他被释放
然后快进到1982年
他因另一起强奸被捕
因为那个案子 被定罪并入狱
正是这次定罪将他的DNA 放入了联合DNA指数系统数据库
因为联合DNA指数系统结果 只是一个调查工具和线索
伦理上 我们需要 拿到一个“确认样本”
我们需要从他身上 拿到DNA样本才能确认
比对验尸官收集到采样证据
所以我们下一步是 必须找到伊尼格斯先生
拉夫·赫南德兹警探问我 是否知道这个罗伯特·伊尼格斯是谁
我说不知道 但我满怀希望
DNA总是能抓住坏人
现在有DNA了
现在他们只需要找到那个人
性犯罪者必须在生日那天登记
赫南德兹警探了解到 他是可能嫌犯的时候
伊尼格斯先生的生日大约还有四个月
所以最容易找到伊尼格斯先生的地方
是他去登记的时候
伊尼格斯在海港站 准备进行性犯罪者登记
到那个时候 我想多了解他
我们想确认他住在哪里
去过哪里 他的家人有谁 朋友有谁
因为或许会跟特蕾莎有关系
另外 我想获取他的DNA样本
所以我告诉他我们是谁 我们来自哪里
他愿意和我们谈谈
- 你在80年代进过监狱 还是... - 我记得是80年代
入狱前 你住在哪里?
嗯
我相信我当时住在威尔明顿的...
我继母的房子 跟我爸爸一起
我在威尔明顿认识的人不多
我是说...
我会在那里溜达 但是...
那边的人我都不太认识
其实我并没有什么伟大的计划
我的第一个想法是 “做你自己 跟他谈谈 让他放松
谈话就是顺势而为
- 你去过海滩派对吗? - 没有
- 从来没去过那里? - 没有
你从没去过马拉加湾 帕洛斯韦尔德庄园?
嗯
拉夫的方法是
非对抗性的
所以他试着让伊尼格斯舒适
然后他试着逐一说出他掌握的信息
看是否能在某个故事中锁定他
给我讲讲你被捕的那个案子
带她去了雷东多海滩
- 我们做爱了 - 嗯
对 她拒绝了 但后来...
之后她屈服了 然后...
- 他们指控你强奸 - 对
因为她没来 你被放出去了
- 嗯 - 好
你对特蕾莎有印象吗?
- 没有 - 没有?一点都没有?
有几次我能在他胸口看到
像人们描述的那种沉重的呼吸
能看到别人心跳加速
或者心脏在衬衫下跳动
你可以看到深呼吸 他显然很紧张
我给你看几张照片
好
你认识那个 女孩吗 或者对她有印象吗?
- 没有 - 没有?
嗯
这位女士被发现死在海滩上
你确定她不是你眼熟的人吗?
特蕾莎·布鲁德罗
- 不 - 这是1980年 1980年3月
完全没印象
否认非常重要 因为我们有非常有力的DNA证据
如果他来找我们说 “我背着特蕾莎丈夫跟她约会”
“我那天晚上跟她发生了关系”
就会让我们的案子复杂了
不认识
- 不认识? - 嗯
所以否认才更有力
你的DNA在犯罪现场出现
有什么原因吗?
不是...
不是 不应该有
- 不应该有吗? - 对
我们在这里
我们知道 你能帮我们
因为现场有你的DNA
我不知道... 我不明白为什么会这样
我根本不认识那个女孩
如果你想和嫌犯搞好关系
就要给他们点东西
我有信息要告诉他 他需要知道这个信息
这可能会刺激他说出一些东西
帮助我们了解真相 对吧?
因为万一他有合理的解释呢?
万一不是他做的呢 对吧?
所以 100% 采集你的DNA不会有任何问题?
- 不会... - 那就...
你愿意给我们 你的口腔拭子样本吗?
好
我很感激这一点
我从对伊尼格斯的问讯中走出来
坚信我们找到了凶手
但更重要的是建立一个案子 而不是确定知道
“好 这是我们的犯人” 然后出去逮捕他
从伊尼格斯先生拿到DNA颊拭子
让治安部进行了确认检验
(洛杉矶县 法医部 验尸官)
其实完全匹配上了
匹配是通过概率证明的
概率是82.5万亿分之一
地球上只有70亿人
所以80万亿分之一的概率
是很明显的匹配
在这种情况下 很明显他就是你要找的凶手
那么现在的问题就是
“你还能做什么 让这个案子更明显?”
1981年的强奸案非常重要
因为伊尼格斯找到一个在威尔明顿
公交车站的女性 提议载她一程
我们知道特蕾莎最后一次出现 是在威尔明顿 这是事实
犯罪模式也有潜在的相似之处
幸运的是 我成功找到并采访了
1981年强奸案的受害者
(警方录音 2017年 1981年强奸案幸存者)
我遇到那个人的时候 我不是在搭顺风车 我只是在走路
他把车停下来 问需不需要载我一程
我答应了
她告诉我们的情况 跟我们认为
发生在特蕾莎身上的情况相似
你有多确定 是这个男人强迫你... 强奸了你?
100%确定
我停止反抗 因为他开始威胁要杀了我
她被威胁了 她屈服了
特蕾莎被打死了
我相信特蕾莎反抗了
伊尼格斯做了他威胁的事情
所以这个案子非常有力
让我们的案子联系更加有说服力了
每当我看着一个悬案
如果有可能 我都想跟嫌犯坐下聊聊
我想亲自评估一下他们
我想看看他们怎么回应我的问题
我想看看他们会不会把事情搞得更糟
他们会承认什么? 我的问题会在哪里?
这是我唯一能和他们对话的机会
立案后 我就不能跟他们对话了
罗伯特·伊尼格斯告诉 拉夫·赫南德兹 他从没见过受害者
他从没和她发生过关系
他从没去过帕洛斯韦尔德庄园
马拉加湾 还有那个海滩
他否认得越坚定
案子以后进行会越顺利
因为我能证明 这不是真的
约翰想和我一起去再次 问讯罗伯特·伊尼格斯
所以我们俩都去跟他聊了
(警方录音 2017年)
(嫌疑人罗伯特·伊尼格斯 拉夫·赫南德兹和约翰·勒温警探)
你好 我想跟... 我需要跟罗伯特聊聊
- 你是谁? - 我叫拉夫
他知道我是谁
我是约翰
第二次问讯不太理想
部分原因是因为他的妻子和女儿在场
他的家人在场
进来吧
谢谢
你们看起来像是要逮捕他
- 天啊 不是 我们要... - 好
不是 我们会离开这里 我只是希望能聊十分钟
如果你不介意的话 给我们一点隐私空间
为什么?他对我没什么好隐瞒的
- 我没什么好瞒着她的 - 没什么
我们什么都告诉对方
我们想尊重他 能在别人不在场的时候跟他聊
如果这是他希望的
- 但如果这样... - 没事 她可以在这里
他不太可能告诉他妻子
案发时她的妻子还没有嫁给他
“忘了告诉你 在我们认识之前 我强奸
谋杀过别人”
所以我们想私下聊 但不管我们怎样建议
他的立场始终是 “不用 我们没有秘密”等等
所以我们只能在她面前进行问讯
- 听我说 - 我和那个案子没有关系
罗伯特 听我说完
他不想在他们面前承认这一切
约翰给他施压 让他多讲述一些事件的细节
他就开始否认了
他变得非常防卫
我还是原来的说法 我不认识她
我从没见过她 我没遇见过她
约翰在问讯中 指控伊尼格斯犯下谋杀罪
- 你说你根本没见过这个女孩 - 没见过!
所以你觉得你的...
你觉得我们找到了什么样的DNA?
可能是我的精子
对 你能告诉我 这怎么做到的吗 罗伯特?
不应该 因为我都不认识她
我没遇见过她 我从没见过她
- 罗伯特... - 我和那件事无关
(死者的阴毛)
我们在这个死亡女性的阴毛上 找到了你的精液
你让这个死亡的女性上车的地点
跟你在一年后接上罗丽的地点很近
这个女人的头被打爆了
逼迫他只会导致更多的否认
但约翰让他承认了 他都不相信自己的否认
所以这件事又圆回来了
你是否认同 如果你的精液在她体内
这意味着你一定认识她
并在那晚 在海滩上
和她发生了关系?
是啊 这样比较合乎逻辑
如果你坐在现在我坐的位置
你会相信自己说的话吗?
- 你来说说 - 我会相信他
夫人 我没有在问你
如果你坐在我现在的位置 你会相信这个故事吗?你告诉我
不会 我不会相信那个故事
我觉得12个陪审员也不会相信
他脸上一副听天由命的样子
他知道事情会如何发展
如果我因为我没做的事 还要再坐牢 那我真是太操蛋了
好吧 听着
你的DNA...
我知道你在说什么 我的DNA在她身上 但我不知道怎么会
结束了吗?我开始生气了
对 我准备好请律师了 我们会请律师
- 等等 听着 - 结束了吗?
- 我们结束了 完了 - 罗伯特... 不 听我说
没什么好说的了
如果你告诉我 你想让我们离开 我们就离开
- 对 - 对
女士 我在跟他说话
- 我要你们离开 - 好
好吧 那是你的选择
那时我们有信心拿到了足够的证据
我们拿到了DNA 我们拿到了伊尼格斯的否认
我们有他的一些证词 我们抓住他了
(2017年9月 特蕾莎·布鲁德罗被杀37年后)
2017年9月 我们终于行动了
我们有一个监视小组 跟踪伊尼格斯离开他的家
我们开了一辆黑白色警车逼停他
以谋杀罪逮捕了他
他没说什么 但那时候已经不重要了
我们有相当多的证据和信息要展示
我还记得走出去 给罗尼打电话
电话响了 我看到上面写着 “拉夫警探”
我说:“该死”
“太早了”
我一紧张 脚就开始颤抖
我接了
他说:“罗尼” 我说:“拉夫 怎么了?”
他说:“你要坐下吗?” 就在那时 我的心砰砰直跳
我告诉他:“我们抓到他了”
“我们要起诉他”
我哭了
我坐在车里哭了45分钟
对我们来说 这是非常挑拨情绪的电话
我接到一个电话 说
“一小时后 我们要召开新闻发布会”
“他们找到杀害你母亲的凶手了”
我就哭了起来 难以置信
他们说 “我们现在需要你去洛杉矶市中心”
我没办法过去
但我继父当然在场 什么事都有他在
(洛杉矶治安部 新闻发布会 2017年9月9日)
记者招待会真的是给罗尼开的
让他能够向媒体讲述这个故事
让他们知道 他经历了什么
警探
谢谢
新闻发布会那天 你可以在后面看到我
我有点急躁
我满头大汗 看起来像鲁迪·朱利安尼似的
这个时候 我们想介绍罗尼·费马特
当时娶了特蕾莎·布鲁德罗
- 罗尼 - 谢谢
大家好
已经超过37年了
我等这一天 等了很久
我要感谢我的家人一直相信我
一直在我身边 我想感谢这些人
因为如果没有他们 我今天不会在这里
我经历这件事情太久了
不知道为什么 也不知道怎么发生的 那种不确定性
还有...
我很高兴这一天到来了
非常感谢
现在大家都知道不是我干的了
他们帮我卸下了重担
现在人们知道了真相
这对罗尼来说很重要
他们告诉我不是他 是别人干的
我就想:“天啊”
我们确实试着建立关系
但是...
不是所有事都会顺利
2017年10月2日
我写了针对罗伯特·伊尼格斯的起诉
第一项罪名是谋杀 第二项罪名是强奸
根据当时的情况、法律和证据
我们没办法为那个死去的宝宝起诉
(费马特 妻子特蕾·安 1959-1980 女儿索菲亚 1980)
在我们挑选陪审团进行审理之前
被告通过他的律师
表明想要进行认罪协议
他愿意承认二级谋杀罪
会判处15年至终生
承认他实际杀了特蕾莎
我的感觉是 他可能不想让他的妻子
和他的继女听到犯罪的所有细节
所以如果你处在他的位置上 反正都要被判决
就会选择一个跟他们
在私底下能保持无罪的状态
(男子因涉嫌谋杀孕妇 被判15年至无期徒刑)
伊尼格斯于2019年10月被判刑
整整37年半
到他被定罪的那一天 已经40年了
我每天都活在折磨中
如果被告在审判被判有罪
就会至少是进行强制审判 终生监禁不得假释
认罪并认罪判处15年至无期徒刑 就可以进行假释
但因为你永远不知道 陪审团那边会怎样
这是有风险的
我觉得以他的年龄 15年至终生...
他出不来了
现在我晚上能睡着了
知道他不会再逍遥法外 伤害任何其他人了
一切都结束了 我松了一口气
对我来说太难受了
现在我可以开始治愈了
我决定在马拉加湾附近的一家花店
给她定做一个漂亮的十字架花圈
(我爱索菲亚·费马特 安息吧 结束了!)
我去取了 我们所有人一路开车过去
我们和家人在一起 他们放了这个花圈
横幅上写着:“结束了”
(结束了!)
在那里的感觉很奇怪
我去过几次 但现在伊尼格斯被定罪了
我们有了答案
拉夫·赫南德兹 他做得很对
他为我伸张了正义
他给了我需要的一切 让我忘掉这一切
我对他的辛勤工作感激不尽
他是个做得很好的墨西哥裔 我说:“是你 拉夫”
“你应该为自己感到骄傲”
我非常骄傲
能够为家属找到答案 感觉很好
很有成就感
因为你知道你的劳动成果
用了那么多时间 那么多年...
你给别人的人生做出了改变
(2012年)
所有失踪人口案件都经过凶杀案组
如果你失踪了 最大的问题是...
“为什么?”
(三个孩子的父亲 身高2.2米的史密斯不见了)
(失踪人员)
加文·史密斯是福克斯公司的高管 他是个名人
像他这样的人会凭空消失
概率非常小
- 这里发生了一些奇怪的事情 - 他当时很混乱
加文有一段很火热的婚外情
这是个谜 但一定有人知道一些什么
- 字幕翻译: - Jack