SỞ CẢNH SÁT HẠT LOS ANGELES
LÀ ĐƠN VỊ CẢNH SÁT LỚN NHẤT NƯỚC,
PHỤC VỤ HẠT ĐÔNG DÂN NHẤT NƯỚC.
HỌ ĐIỀU TRA NHỮNG VỤ ÁN DÃ MAN VÀ PHỨC TẠP NHẤT.
ĐÂY LÀ NHỮNG CÂU CHUYỆN CỦA HỌ.
Ngày 4/3/1980, tôi vừa hết một ca tuần đêm.
Đồng sự và tôi chuẩn bị nghỉ
thì nhận cuộc gọi về khả năng xác người ở bãi biển RAT.
Nó là một bãi biển có thể đi tới qua Malaga Cove.
Cuộc gọi về khả năng xác trên bờ biển,
ngay lập tức bạn nghĩ, "Có kẻ say rượu.
Ai đó trượt chân ngã, có thể là người bị thương."
Tôi không chuẩn bị cho thứ tìm được.
Đây là một vụ án mạng không lời giải, cho đến phút cuối,
một ẩn số toàn phần và không một nhân chứng.
Ba mươi ba năm sau, tôi được giao vụ này.
Bạn phải tự hỏi kẻ gây ra việc này đã làm gì
trong 33 năm qua.
Không biết hắn còn thoát những tội gì.
Sở cảnh sát hạt LA là đội ngũ xuất sắc nhất.
Một số vụ án ra toà nổi tiếng nhất là ở LA.
Bạn phải tận tâm 110%.
Án mạng. Không còn tội ác nào nghiêm trọng hơn.
Chung quy đây là niềm đam mê và một ý thức về nghĩa vụ.
Công lý đến từ việc tìm ra sự thật.
ÁN MẠNG: LOS ANGELES
Năm 2013, tôi đến gặp sếp của đội.
Tôi nói, "Tôi muốn nhận vài vụ."
Trên bàn ông ấy có một vụ từ năm 1980.
Đọc báo cáo về vụ án đó thôi tôi đã lập tức bị nghiền.
Khi nạn nhân là nữ, tôi nghĩ đến các con gái.
Tôi bắt đầu đọc các báo cáo,
nghĩ bụng, "Vụ này sẽ khiến mình đi đến nhiều nơi khác nhau."
Vì tôi phải tìm tất cả những người trong các báo cáo ban đầu.
Và tôi tìm được David Byington, cảnh sát đầu tiên đến đó.
Chúng tôi điện thoại. Trí nhớ của ông ấy thật tốt.
Ông ấy nhớ vụ này vì,
năm 1980, ông ấy còn là lính mới trong đội.
Năm 1980, tôi là cảnh sát của thành phố Palos Verdes Estates.
Palos Verdes Estates là một ngoại ô nhỏ ở phía Nam Los Angeles.
Những vách đá đẹp, biệt thự, dân thu nhập cao sống ở đó,
phần lớn nhà ở đó tầm hàng triệu,
dù là những năm 70.
Về án mạng ở Palos Verdes Estates,
rất hiếm hoặc không có.
Lúc đó, tôi mới 21 tuổi.
Thật ra tôi mới đi tuần một mình được một, hai tháng.
Khi tôi đến hiện trường và nhận ra có khả năng đây là án mạng,
tôi bắt đầu run.
Xác một phụ nữ được tìm thấy trên bờ biển ở Palos Verdes Estates trên vịnh Malaga,
và rõ ràng cô ấy đã bị tấn công tình dục,
và đã bị đánh vào đầu.
Một người lướt sóng tìm thấy túi cô ấy, trong đó có giấy tờ.
Chúng tôi được biết ngay cô ấy là Teresa Broudreaux ở Wilmington,
cách đó có 20 km, và cô ấy mới có 20 tuổi.
Chúng tôi thử tìm dấu hiệu của sự sống, và tôi nhớ lúc đầu tôi đã thử.
Cơ thể chạm vào vẫn còn ấm,
nhưng tôi không biết đó là mạch đập
hay tôi đang thấy mạch đập của mình.
Tôi nghĩ có phần do căng thẳng.
Tôi thấy cô gái trẻ hoàn toàn khoả thân
trừ một đôi tất cao đến gối.
Cô ấy có vẻ được đặt ở tư thế mà chân hướng về biển.
Trên mặt cô ấy đầy máu.
Tóc dính bết vì máu.
Khó có thể thấy mặt cô ấy nếu không vạch tóc ra.
Có vẻ như cô ấy có một vết rách lớn trên trán
cũng như vết bầm và vết thương mới trên bụng.
Nói cho cùng, hiện trường là bãi biển.
Thuỷ triều dân lên quá nhanh
chúng tôi phải nhấc cô ấy lên và đưa đi chỗ khác.
Khi chúng tôi làm vậy, đồng sự của tôi cố đỡ đầu cô ấy.
Đang đi lên bờ biển, đồng sự của tôi bảo,
"Ôi không, tay tôi cứ đi vào đầu cô ấy."
Cô ấy có một vết thương lớn phía sau đầu.
Đây không phải tai nạn.
Cô Broudreaux là nạn nhân án mạng đầu tiên của tôi.
Lấy đi một mạng sống, đó là tội ác lớn nhất.
Bạn không muốn làm hỏng việc.
Đội cảnh sát Palos Verdes Estates là một tổ chức nhỏ.
Mức độ của tội ác này thôi
đòi hỏi chúng tôi liên hệ với bên
có thể xử lý án mạng một cách thoả đáng,
và Sở cảnh sát Los Angeles, họ được tiếng là giỏi nhất.
Khi độ Án mạng của LASD đến nơi,
tôi ghi chép mọi việc họ làm.
Công tố viên nào cũng sẽ nói việc của chúng tôi không chỉ có truy tố.
Mà còn bảo đảm thủ tục của bạn trong quá trình điều tra
được tiến hành thoả đáng.
Bạn phải nhờ đến...
camera an ninh, hay nhân chứng, hay những bằng chứng khoa học.
Năm 1980, bạn không hề có nhiều
những thứ đó như bây giờ.
Không tìm thấy quần áo của nạn nhân ở hiện trường.
Chúng tôi tìm thấy một chai rượu và vài cái cốc,
một trong số đó có vẻ còn ít rượu,
gần nơi chiếc túi này được vứt bỏ.
Điều đó khiến tôi nghĩ vào lúc đó
rõ ràng ở đó đã có người khác
và họ uống cùng nạn nhân trước khi án mạng xảy ra.
Chúng tôi còn thấy vết bánh xe.
Họ tin chắc đây là dấu lốp xe của nghi phạm.
Nhưng lốp xe đã mòn.
Rãnh không đủ sâu.
Họ không lên khuôn được.
Các thanh tra Án mạng ở Cảnh sát Hạt LA
lập tức vào việc, cố liên lạc với gia đình nạn nhân,
những người gần gũi nhất,
và tìm ra bất cứ cái gì có thể đưa đến một kẻ khả nghi
để có thể bắt đầu lần theo manh mối đó.
Và họ xác định cô ấy có chồng tên là Ronnie Fematt.
Khi tôi gặp Teresa, cô ấy khoảng 18, 19. Tôi chừng 20 tuổi.
Tôi và các bạn tôi đi chơi ở phía Đông Wilmington.
Và một trong đám con gái đưa Teresa đến.
Khi thấy cô ấy, tôi kiểu, "Oà."
Cô ấy rất độc lập, rất cứng đầu.
Không biết cô ấy thấy gì ở tôi.
Tôi và các bạn tôi, bọn tôi bắt đầu chơi thuốc, tập tành chơi.
Nhưng khi tôi và Terri yêu nhau, cô ấy ra tối hậu thư cho tôi.
Nói là, "Này, anh phải thôi ngay."
Rõ ràng rồi.
Chúng tôi yêu nhau được hai năm rưỡi, tôi nghĩ,
"Đây là cô gái mình muốn cưới."
Tôi muốn cô ấy. Tôi muốn có gia đình. Tôi muốn ổn định.
Thế là tôi cưới cô ấy.
Không lâu sau đó cô ấy có thai.
Họ nói, "Là con gái."
Tôi sướng vô cùng.
Teresa bị giết một cách cực kỳ đau lòng.
Đó là một cái chết bạo lực, đầu cô ấy bị lõm vào
và có thể đã bị bạo hành tình dục.
Để rồi sau đó phát hiện ra cô ấy đã có thai vài tháng,
thêm một sinh mạng nữa bị tấn công và kết liễu,
đáng buồn kinh khủng.
Trên cả thảm kịch đó, cô ấy đã là một người mẹ từ trước.
Cô ấy có con gái bốn tuổi tên Linda.
Ngày 4/3/1980 là một trong những ngày tồi tệ nhất đời tôi.
Bà ngoại tôi nói mẹ tôi bị chết đuối ở bãi biển.
Và bà ấy đã lên Thiên đường cùng các thiên thần.
Và bà ấy sẽ không về.
Tôi trở nên bất trị.
Tôi không muốn ở với cô tôi.
Tôi không muốn ở với bà. Không muốn ở với bố.
Tôi chỉ muốn mẹ tôi.
Và tôi không thể hiểu vì sao bà ấy không thể về.
Cảm giác như người duy nhất yêu tôi và bảo vệ tôi đã đi mất.
Và giờ không còn ai yêu tôi.
Khi tôi mới gặp Linda, con bé có lẽ chừng hai tuổi.
Nó vẫn còn bập bẹ. Chưa nói được nhiều.
Dễ thương vô cùng. Thật đấy.
Tuy nó không phải con tôi, tôi không bận tâm chút nào.
Chúng tôi thường chơi "cà phê." Nó bảo tôi gọi,
rồi vào bếp, làm như nấu cho tôi.
Nó là con bé ngoan.
Tôi thích trò đó.
Tôi thường làm thực đơn với Ronnie. Rồi mang nó cho mẹ tôi.
Bà ấy kiểu, "Cô muốn bao nhiêu suất?"
Tôi trả lời, "Cho hai suất."
Và bà ấy sẽ làm bánh phô-mai nướng cho tôi bằng nến.
Tôi không hiểu sao làm bằng nến, nhưng vậy đó.
Ronnie đã lấy cô ấy, nói yêu cô ấy,
nuôi con gái cô ấy như con mình.
Nhưng nó không loại trừ anh ta là hung thủ.
Anh ta có thể lên cơn, đúng lúc đó, đúng tuần đó. Ai biết được?
Ronnie thuộc những người đầu tiên các thanh tra án mạng gặp.
Các thanh tra, họ thẩm vấn tôi, và tôi trả lời tất cả mọi thứ.
Ngày 3/3, tôi ở trường Cao đẳng Harbor.
Chẳng học gì ghê gớm.
Nghệ thuật. Tôi giỏi nghệ thuật.
Tôi về nhà. Tôi bảo vợ tôi,
"Đi nào. Đến nhà George bạn anh."
Chúng tôi hay ngồi trong gara, uống và hút thuốc.
Chúng tôi đi.
Cô ấy không tham gia.
Cô ấy có thai mà.
Cô ấy không muốn đứng cả tối trong gara.
Nên tôi hiểu khi cô ấy muốn về nhà.
Chúng tôi về nhà.
Tôi bảo, "Anh quay lại đây." Cô ấy bảo, "Không được."
"Anh không được đi." Tôi cứ quay lại.
"Anh không đi thì hơn." Tôi bảo, "Terri, anh quay lại đây."
Tới đó tôi ra khỏi cửa.
Tôi đi hướng này về phía nhà bạn tôi.
Tôi nghe tiếng sập cửa và quay lại. Cô ấy đi về hướng lối đi sau.
Chúng tôi có cửa đi ra lối sau sang phố khác.
Nhà chị cô ấy ở phố đó.
"Cô ấy cáu rồi.
Cô ấy sẽ đến nhà chị và phàn nàn, kể xấu tôi.
Cô ấy sẽ ổn thôi."
Nhưng rồi... tôi không bao giờ gặp cô ấy nữa.
Đã bao lần một người vợ biến mất và người chồng nói, bạn biết đấy,
"Cô ấy bỏ đi. Tôi không biết chuyện gì xảy ra."
Chín trên mười lần, đó là nói láo. Thủ phạm là gã chồng.
Họ bảo tôi cởi áo ra.
Họ tìm các vết cào hay vết thương do phòng vệ, tôi không có gì cả.
Họ cứ hỏi, "Anh không làm à?" "Tôi không làm."
Khi họ thẩm vấn Ronnie, anh ta thấy lo, anh ta căng thẳng.
Khi vợ anh bị giết hại...
hoặc anh sẽ đau khổ, sốc, vân vân,
hoặc sợ hãi họ sẽ phát hiện ra chính anh là thủ phạm.
Sau khi rời khỏi chỗ cảnh sát, tôi về nhà,
và ngoài đường có xe cảnh sát đậu.
Họ đến nhà tôi tìm.
Rất nhanh, anh ta lo lắng mình đã trở thành đối tượng tình nghi,
và đúng vậy.
Tôi gọi chú tôi, Henry Salcido, luật sư tội hình sự.
Chú tôi chỉ bảo tôi, "Tránh họ đi. Đừng nói gì với họ."
Tôi làm đúng vậy.
Bố tôi không có ở bên, nên khi mẹ tôi lấy Ronnie
và tôi được biết mình sẽ có em,
tôi lập tức nghĩ giờ chúng tôi sắp có một gia đình đầy đủ
với Ronnie, em bé mới, mẹ tôi, và tôi.
Tôi cực kỳ phấn khích.
Rất phấn khích.
Nhưng khi chuyện đó xảy ra với mẹ tôi,
tôi không ở với Ronnie.
Gia đình của bố tôi đến đón tôi ngay lập tức.
Tôi rất nhớ nó và khi họ đưa nó đi, tôi rất buồn.
5/3/1980 MỘT NGÀY SAU ÁN MẠNG CỦA TERESA
Trong quá trình khám nghiệm tử thi, họ lấy mẫu xét nghiệm hãm hiếp.
Xét nghiệm hãm hiếp những năm 80 không hề giống ngày nay.
Có mẫu móng tay của cô ấy,
vì có vẻ như dưới móng tay có vật chất nào đó,
và họ có thể so sánh nó với mẫu máu.
Họ lấy cả những mẫu quẹt,
không phải để xét nghiệm ADN, nhưng có thể phát hiện tinh trùng.
Họ đưa cô ấy đến nhà xác.
Tôi tới đó và yêu cầu nhìn cô ấy, vì tôi còn phải sắp đặt lễ tang.
Họ kéo cái đó ra. Họ chỉ lật một nửa tấm vải,
mà tôi đã... Đầu gối tôi nhũn ra.
Tôi chỉ không tin được cảnh đó.
Không còn một chút nét mặt nào.
Hoàn toàn là bóng tối, một cái lỗ lớn thay cho mặt.
Và ngay lập tức, tôi bảo họ, "Tôi muốn quan tài đóng nắp.
Tôi muốn em bé được bọc lại và đặt vào tay cô ấy,
để họ ở bên nhau mãi mãi."
Các thanh tra nói chuyện với rất nhiều người thân, bạn bè,
đó thực sự là tất cả những gì họ có.
Họ được biết người cuối cùng thấy Teresa là chị gái cô ấy.
Cô ấy đi đến nhà chị gái.
Chị gái cô ấy muốn cô ấy ở lại, nhưng cô ấy không ở.
Teresa Broudreaux rời khỏi nhà chị gái
và bắt đầu đi dọc phố.
Có một người bà con nhớ là, ngày đó, trước khi xác cô ấy được tìm thấy,
cô ấy đã muốn ra bãi biển.
Teresa lẫn Ronnie đều không có xe.
Cũng không phải vô lý
nếu cô ấy đi nhờ xe để tới bãi biển.
Họ đã trông vào bất cứ ai đó thấy bất cứ cái gì,
và nó xảy ra vào ban đêm, cô ấy được phát hiện vào sáng sớm,
nên không có nhân chứng nào bước ra cả.
Không có nhiều công cụ điều tra ở đây
để tìm ra kẻ giết người.
Họ coi Ronnie, chồng Teresa,
là một đối tượng tình nghi.
Sau khi điều tra kỹ, họ đã kết luận
Ronnie có chứng cứ ngoại phạm.
Ronnie đã ở trong gara nhà bạn cùng vài nhân chứng
vào đêm vợ anh ta bị sát hại.
Và nó về cơ bản gỡ tội giết vợ cho anh ta.
Và tuy các điều tra viên của cảnh sát có thể loại trừ Ronnie,
bạn không thể đảo ngược mối ngờ của người thân
tin rằng anh ta chịu trách nhiệm
cho cái chết của con họ, mẹ họ, em gái họ.
Khi tôi chừng tám, chín tuổi,
anh họ tôi và tôi lục hộp của mẹ anh ấy, các ngăn kéo,
và thấy báo cáo giám định của mẹ tôi.
Tôi kiểu, "Cái gì? Bà ấy chết đuối mà!"
Và tôi vẫn còn ở trong trạng thái khi họ nói bà đã chết đuối.
Tôi không tin bà ấy bị vậy.
Tất cả người nhà bà ấy đều nói Ronnie là kẻ giết mẹ tôi.
Tôi tin ngay lập tức vì lúc đó họ cãi cọ rất nhiều,
và tôi chứng kiến tất cả.
Tôi ở đó chứng kiến mỗi ngày.
Cảnh sát đã quyết tôi không phải đối tượng tình nghi.
Nhưng họ không còn ai khác cả, nên ai cũng nghĩ do tôi làm.
Không thể giải thích tôi bị bắn bao lần
vì người ta nghĩ tôi là thủ phạm.
Là người nhà hay bạn bè cô ấy, tôi không biết.
Chả có ai bắn tôi trước khi cô ấy chết.
Tôi đã sang chấn nặng, tôi không muốn sống.
Nếu vợ anh biến mất giữa một cuộc cãi vã,
và chúng tôi không có bằng chứng nào
cho thấy ai khác làm việc đó,
và anh chỉ có lời chứng của những người thân cận với anh,
đó là chứng cớ ngoại phạm có giá trị hoặc không,
nhưng làm gì còn nghi phạm nào khác.
Chúng tôi không có nhân chứng.
Không có bằng chứng nào dùng được vào thời điểm đó.
Họ chẳng thể làm được gì khác.
Cuối cùng, án mạng của Teresa Broudreaux không phá được.
Nó trở thành một án lạnh và gác lại phía sau hàng thập kỷ.
Hồi còn nhỏ, tôi thường khóc đòi mẹ.
Tôi đặt những câu hỏi qua nhiều năm.
Tôi có quá nhiều câu hỏi mà không ai muốn trả lời.
Không ai muốn nói về bà ấy.
Không ai muốn nói về việc đã xảy ra.
Không ai nói gì với tôi.
Họ cứ bảo tôi, "Im nào. Mẹ cháu sẽ không về đâu."
Tôi kiểu như quen với việc không có bố mẹ.
Khoảng trống mẹ tôi để lại không bao giờ lấp đầy.
Tôi không nghĩ nó có thể được lấp đầy.
Bao năm tôi sống, người khác chỉ trỏ,
né tránh tôi, hoặc nói sau lưng tôi.
Tôi không đối mặt.
Tôi không nghĩ về con gái, hay về Terri.
Tôi làm việc để phê thuốc, để không phải đối mặt với những áp lực
của người khác trong khu kiểu, "Anh ta kìa. Anh ta giết vợ đấy."
Khi tôi lớn hơn, thỉnh thoảng tôi vẫn thấy Ronnie đi lại.
Tôi không nói gì với Ronnie. Không biết nên cảm thấy thế nào.
Tôi kiểu, "Có thật ông ta...
Có thể nào ông ta..."
Tôi bắt đầu đặt câu hỏi về mọi người vì chính họ bảo tôi.
Tôi thấy họ cãi nhau rất nhiều, nhưng có thật là ông ấy giết?
CỤC ÁN MẠNG SỞ CẢNH SÁT HẠT LOS ANGELES
33 NĂM SAU ÁN MẠNG CỦA TERESA BROUDREAUX
Khi nhận vụ án, nguồn gốc văn hoá,
có một sự kết nối ở đây.
Năm 80, văn hoá ở Wilmington rất giống với
văn hoá ở Đông LA, nơi tôi lớn lên.
Đa phần là người La tinh,
xe gầm thấp, băng nhóm, phạm tội.
Đôi lúc thấy cách bố mẹ tôi sợ...
Họ sợ gọi cảnh sát.
Năm 1980, tôi 13 tuổi. Tôi học lớp tám.
Nếu anh bảo tôi tôi sẽ có liên quan đến
cuộc điều tra án mạng xảy ra ở Palos Verdes Estates,
cách Đông LA cả thế giới, tôi sẽ bảo là anh bị điên.
Hồi bé tôi chưa từng muốn làm cảnh sát.
Đó là nghề cuối cùng trong đầu tôi.
Đam mê thực sự đến khi tôi bắt đầu vào nghề
và bắt đầu nhận ra sự khác biệt bạn có thể tạo ra.
Phong cách của Ralph thường kìm nén, khéo léo hơn.
Anh ta thử thách bản thân, gây dựng tên tuổi cho mình.
Ralph không muốn thăng tiến. Chỉ muốn làm một thanh tra giỏi.
Mọi người cứ hỏi tôi, "Điều tra án mạng nó thế nào?"
Như chơi tung bóng dưới biển.
Anh không để chết đuối, cũng không để rơi bóng.
Khi xem xét một vụ án lạnh,
có rất nhiều khó khăn khác nhau cần phải vượt qua.
Việc điều tra thay đổi sau 10, 15, 20 năm.
Những kỹ thuật khác ra đời. Cách nghĩ khác ra đời.
Rồi cũng phải điều tra thô sơ một chút, đúng không?
Phải đi tìm người, tìm nhân chứng.
Nhưng ngày nay công nghệ là thứ hữu ích khủng khiếp
cho những vụ án mở này.
Trong vụ này, năm 1980, rất nhiều năm trước khi có công nghệ gen.
Có những cách điều tra khác có thể xem xét.
Giờ ta có thể quay lại, lấy bằng chứng đó,
và phát triển hồ sơ ADN.
Có vài mẫu vật ở hiện trường được giữ lại.
Chúng tôi biết là có đủ
và có những thứ chúng tôi có thể xét nghiệm.
Sở cảnh sát trưởng có một chuyên gia tội phạm xuất sắc.
Khi chuyên gia đó xử lý bằng chứng này
để quyết định có đủ vật liệu gen hay không,
chúng tôi nhận ra cô ấy có rất ít để mà làm.
Những móng tay hoá ra không hữu ích như chúng tôi hy vọng.
Bằng chứng khác ở hiện trường cũng không hữu ích.
Trên chai rượu không có vân tay hay ADN.
Chỉ có vân tay của Teresa trên cốc.
Trái với những bạn thấy trên phim ảnh, bạn biết đấy,
không may là, người bình thường không rắc ADN của mình khắp nơi
ở bất cứ hiện trường nào họ tới.
Vậy phải chuyển hướng.
Chúng tôi phải nghĩ ra cách khác để nhận diện kẻ giết người.
Thế là quay sang bằng chứng pháp y.
Bên pháp y đã lấy được mẫu gen tìm thấy trên nạn nhân.
Chuyên gia tội phạm lấy những vật chất từ chải lông mu
và về cơ bản là rửa chúng.
Từ việc rửa đó, cô ấy đã có thể cho nó lên một cái đĩa
quay ly tâm và thu hoạch được một hạt.
Từ hạt đó, cô ấy có thể dùng kính hiển vi soi
xem trong hạt có vật liệu gen nào không,
và cô ấy tìm được một đầu tinh trùng.
Và đó là cái cuối cùng cô ấy có được để lập hồ sơ ADN.
Mục tiêu ở đây là phát triển một hồ sơ ADN đầy đủ.
Vì đôi lúc anh có thể có dịch từ cơ thể,
nhưng không có nghĩa sẽ có đủ để hoàn thiện hồ sơ ADN.
Đôi khi được một phần hồ sơ. Đôi khi không được gì.
Nếu không có đủ bằng chứng là đi vào ngõ cụt.
9/1/2014 34 NĂM SAU ÁN MẠNG CỦA TERESA BROUDREAUX
Thanh tra Ralph Hernandez nhận vụ của tôi và gọi cho tôi.
Tôi thấy thoải mái vì anh ấy hiểu tôi.
Anh ấy biết lối sống của tôi, những gì tôi trải qua.
Sự nghiện ngập, băng nhóm, tất cả.
Người ở Đông LA, họ hiểu những điều đó.
Là cảnh sát lại còn hiểu hơn. Có lẽ thấy nhiều hơn cả tôi thấy.
Anh ấy đối xử với tôi như mọi người khác.
Không phải vì tôi là dân Mễ. Mà vì là con người.
Tôi nói chuyện với anh ấy, cho anh ấy biết tôi đã có thêm thông tin.
CẢNH SÁT TRƯỞNG HẠT LOS ANGELES
Ronnie kể cho chúng tôi câu chuyện
một người quen của anh ta trong vùng, phụ nữ,
một buổi tối đến chỗ anh ta và nói, "Tôi thấy áy náy.
Tôi giữ việc này mấy năm rồi. Tôi muốn anh biết."
Cuối những năm 90, tôi vẫn còn đang bê bết,
tôi ở một quán bar.
Một người bạn của tôi bước vào mà đã lâu tôi không gặp.
Cô ấy đến chỗ tôi.
"Ronnie, tôi biết ai giết vợ anh."
Cuộc sống tiếp tục,
nhưng con người nhớ rõ mồn một
những sang chấn xảy ra với họ trong quá khứ.
Họ nhận ra, "Biết sao không?
Nó vẫn không tha tôi. Tôi cần nói với ai đó."
Khi tôi gặp thanh tra Ralph Hernandez, tôi đã cai nghiện một thời gian.
Tôi đã đau khổ về việc này bao nhiêu năm.
Đã đến lúc tôi đủ sức nhận câu trả lời.
Cô ấy là người yêu cũ của bạn tôi.
Cô ấy đã đi đâu mất từ lâu. Tôi không biết cô ấy thế nào vì tôi không để ý.
Khi nói chuyện, cô ấy khóc và bảo, "Tôi biết ai giết cô ấy."
GHI ÂM CỦA CẢNH SÁT - 2014
Rồi tôi kiểu, "Cô nói vậy là sao?"
Cô ấy bảo, "Tôi bị hai gã bắt cóc và tra tấn tình dục."
Hai gã đó đón cô ấy đi. Chúng bảo cô ấy, "Đặt một ít thứ này lên lưỡi."
Cô ấy nói ngay lập tức khi bỏ chất lỏng đó lên lưỡi, cô ấy liền bị tê dại.
Cô ấy có thể nghe và thấy, nhưng không cử động được.
Kiểu như bị liệt.
Chúng tra tấn, cưỡng hiếp cô ấy,
rồi cô ấy kể là nghe chúng nói,
"Chúng ta làm gì với xác nó đây?"
"Mang đi chỗ ta vứt xác Terri."
Nhưng cô ấy đã nhảy ra ngoài cửa sổ xe đang chạy,
một người đi qua dừng lại giúp, và chúng bỏ đi.
Người mà cô ấy nhắc đến, tôi biết hắn.
Biết rất rõ.
Với một số đặc điểm của hắn, điều này có thể.
Đây là thông tin gián tiếp mà?
Cô ấy nói với Ronnie. Ronnie kể lại.
Chúng tôi phải tìm cô gái này.
Tôi có một số địa chỉ trong những báo cáo ban đầu
của dân cư sống trong khu vực.
Tôi gõ cửa một vài nhà.
Được biết cô ấy sống ở bang khác.
Tôi tìm được số điện thoại và chúng tôi nói chuyện.
Cô ấy rất hợp tác và sẵn lòng gặp chúng tôi,
rất là tốt.
Chúng tôi bay tới đó gặp cô ấy.
Ralph thật ra đã tới tận Texas để gặp cô ấy.
Việc đó ngay lập tức nói với tôi,
"Người này sẽ làm tất cả."
Và tôi cảm thấy rất phấn khởi.
Nhất định tôi đã cảm thấy, sau 33 năm, cũng có người đứng về phía mình.
CHÀO MỪNG ĐẾN TEXAS
Chúng tôi vừa tới, tôi nhận được cuộc gọi của phòng thí nghiệm.
Phòng thí nghiệm nói,
"Tìm được trong CODIS người khớp với mẫu ADN ở hiện trường của anh."
Thật khó tin.
Nhưng hơi khó hiểu một chút
vì đó không phải là người chúng tôi nghĩ,
mà chúng tôi đang được chỉ về
theo những gì thu được từ người cung cấp thông tin.
Đó là một người hoàn toàn khác.
Nhờ chuyên gia tội phạm, chúng tôi đã có một cái tên.
Một kết quả khớp từ người tên là Robert Yniguez.
Robert Yniguez là ai? Từ đâu đến?
Ông ta đã làm gì? Ông ta ở đâu? 34 năm trước ông ta ở đâu?
Robert Yniguez không hề có trong hồ sơ.
Không phải một ai từng được phỏng vấn.
Không phải một ai từng được nhắc tên.
Trong báo cáo ban đầu có rất nhiều cái tên.
Không có tên ông ta.
Nhưng việc này rất đáng phấn khởi.
Chúng tôi quay về từ chuyến đi liên bang để phỏng vấn nguồn tin,
mà hoá ra là một ngõ cụt.
Chúng tôi nhanh chóng bắt đầu
điều tra lý lịch của Robert Yniguez,
tôi truy lục cả báo cáo từ những lần bị bắt trước của hắn.
Năm 1981, Robert Yniguez bị bắt vì tội hiếp dâm.
Nạn nhân trong vụ án đó đi nhờ xe và được hắn cho lên,
rồi hắn cưỡng hiếp cô ấy.
Nạn nhân báo cảnh sát.
Hắn bị bắt ngay sau vụ hiếp dâm đó.
Bị truy tố ra toà.
Hắn phải ra toà sơ thẩm trả lời.
Nạn nhân có đến để làm chứng.
Nhưng trước cuộc xử án,
họ không tìm được nạn nhân,
và vụ án bị bãi bỏ. Hắn được tha.
Tua tới năm 1982,
hắn lại bị bắt vì tội hiếp dâm,
lần này hắn bị buộc tội và phải đi tù.
Và lần buộc tội đó dẫn đến ADN của hắn nằm trong cơ sở dữ liệu CODIS.
Vì kết quả CODIS chỉ là một manh mối và công cụ điều tra,
về đạo đức, chúng tôi cần phải lấy thứ gọi là "mẫu khẳng định."
Phải tìm cách lấy mẫu ADN của hắn để khẳng định
và đối chiếu với bằng chứng pháp y.
Vậy bước tiếp theo là đi tìm Yniguez.
Thanh tra Ralph Hernandez hỏi tôi có biết gã Robert Yniguez này không.
Tôi bảo không, nhưng tôi rất kỳ vọng.
ADN luôn bắt được kẻ xấu.
Giờ đã có ADN.
Giờ họ chỉ cần tìm hắn.
Tội phạm tình dục phải báo danh vào ngày sinh nhật.
Với Yniguez, sinh nhật của hắn còn cách bốn tháng
từ thời điểm thanh tra Hernandez biết hắn là nghi phạm.
Nên nơi dễ nhất để tìm Yniguez
là lúc hắn đến để báo danh.
Yniguez đến Đồn Harbor để chuẩn bị báo danh tội phạm tình dục.
Tới lúc đó, tôi muốn biết thêm về hắn.
Chúng tôi muốn xác định nơi ở,
hành tung, gia đình, bạn bè hắn
vì biết đâu có mối liên hệ nào đó tới Teresa.
Và tôi còn muốn lấy mẫu ADN của hắn.
Thế là tôi nói với hắn chúng tôi là ai, ở đâu đến,
hắn sẵn lòng nói chuyện với chúng tôi.
- Anh đi tù năm 80 hay là... - Tôi nghĩ là 80.
Trước khi đi tù, anh sống ở đâu?
Tôi tin lúc đó tôi sống ở Wilmington ở nhà...
mẹ kế tôi cùng với bố tôi.
Tôi không biết quá nhiều người ở Wilmington.
Ý tôi là...
Tôi đi lòng vòng quanh đó, nhưng...
không thật quen ai ở đó cả.
Thật ra tôi không có kế hoạch gì ghê gớm.
Ý nghĩ ban đầu chỉ là, "Là chính mình. Nói chuyện với hắn, khiến hắn thoải mái."
Và mọi việc tiến triển từ đó.
- Anh có tiệc tùng ở bãi biển chứ? - Không.
- Không hay ra đó à? - Không.
Và anh chưa từng đến vịnh Malaga, Palos Verdes Estates?
Chưa.
Chiến thuật của Ralph là rất
không đối kháng.
Anh ấy cố khiến cho Yniguez thoải mái,
rồi tìm cách đi qua lần lượt những thông tin anh ấy có
để xem có thể khép hắn vào câu chuyện nào đó hay không.
Nói tôi nghe về vụ án mà anh bị bắt.
Đưa cô ấy tới Redondo.
Rồi, chúng tôi quan hệ.
Phải, cô ấy từ chối, nhưng rồi...
sau đó cô ấy nhượng bộ, và...
- Và họ buộc anh tội hiếp dâm. - Ừ.
Anh thoát tội vì cô ấy không đến.
- Phải. - Được rồi.
Cái tên Teresa có quen không?
- Không. - Không chút nào hết à?
Có lúc tôi thấy nó ở ngực hắn.
Kiểu thở nặng nhọc người ta hay mô tả.
Họ thấy người kia tim đập thình thịch
hoặc giả thấy tim họ đập qua cả áo.
Tôi có thể thấy những lần thở sâu, và hắn rõ ràng là căng thẳng.
Tôi cho anh xem mấy bức hình.
Được.
Anh có biết cô gái này hay nhớ gì về cô ấy không?
- Không. - Không à?
Không.
Cô gái này được tìm thấy đã chết trên bãi biển.
Anh chắc cô ấy không phải người anh thấy quen chứ?
Teresa Broudreaux.
- Không. - Còn đây là tháng 3, 1980.
Không hề quen.
Những lời chối rất quan trọng vì hắn đã có bằng chứng ADN rất xác thực.
Nếu hắn đến với chúng tôi mà nói hắn hẹn hò Teresa sau lưng chồng cô ấy,
đêm đó họ quan hệ với nhau,
thì sự việc đã phức tạp hơn nhiều.
Không.
- Không à? - Không.
Chính vì thế chối lại càng tốt.
Có lý do nào
để ADN của anh có ở hiện trường không?
Tôi không...
Không, không nên có.
- Không nên à? - Ừ.
Chúng tôi ở đây. Chúng tôi biết anh có thể giúp.
Vì ADN của anh có ở hiện trường.
Tôi không biết... Sao có thể.
Tôi thậm chí không quen cô gái đó.
Muốn gây thiện cảm với nghi phạm,
phải cho họ cái gì đó.
Tôi có thông tin cho hắn, và hắn cần biết,
nó có thể thôi thúc hắn nói gì đó
để giúp chúng tôi tìm ra sự thật mà?
Vì, nhỡ đâu hắn có giải thích hợp lý thì sao?
Nhỡ đâu không phải hắn làm?
Vậy 100% là anh sẽ không có vấn đề gì với mẫu ADN ở đó?
- Phải. - Vậy thì...
anh có sẵn lòng để chúng tôi lấy mẫu niêm mạc miệng không?
Được thôi.
Tôi đánh giá cao điều đó.
Tôi rời cuộc thẩm vấn đó với Yniguez,
hoàn toàn tin hung thủ đã được tìm ra,
nhưng xây dựng hồ sơ quan trọng hơn và phải chắc,
"Đây chính là hung thủ," rồi mới đi bắt hắn.
Lấy được mẫu niêm mạc có DNA của Yniguez
cho phép cảnh sát xét nghiệm chứng thực.
HẠT LOS ANGELES CƠ QUAN GIÁM ĐỊNH - PHÁP Y
Kết quả của hắn trùng khớp,
và kết quả đó được chứng minh bằng xác suất,
xác suất đó là một trong 82.5 nghìn tỷ,
và trái đất này chỉ có bảy tỷ người.
Nên để là một trong hơn 80 nghìn tỷ đó
là một kết quả rất chắc chắn.
Trong vụ này, đã quá rõ hắn chính là hung thủ.
Vậy nên giờ vấn đề là,
"Ta có thể làm gì để hồ sơ mạnh hơn?"
Vụ hiếp dâm năm 1981 cực kỳ quan trọng
vì Yniguez đã gặp một phụ nữ
ở Wilmington ở bến xe buýt và mở lời cho cô ấy đi nhờ xe.
Chúng tôi biết Teresa được nhìn thấy lần cuối ở Wilmington,
vậy là có những điểm nhất quán trong cách hành động,
và may mắn là, tôi đã tìm ra và phỏng vấn
nạn nhân từ năm 1981.
GHI ÂM CỦA CẢNH SÁT - 2017
Khi gặp hắn, tôi chỉ đi bộ chứ không nhờ.
Hắn lái tới hỏi tôi có đi nhờ không.
Tôi bảo ừ.
Bối cảnh cô ấy nói tương tự với
điều chúng tôi tin đã xảy ra với Teresa.
Cô chắc chắn đến đâu là người này đã ép buộc... cưỡng bức cô?
100%.
Tôi không kháng cự nữa vì hắn doạ giết tôi.
Cô ấy bị doạ nên phải nhượng bộ.
Teresa bị đánh và giết.
Tôi tin Teresa đã chống trả,
và Yniguez làm đúng như lời hắn nói.
Việc này rất có sức nặng
và khiến lý lẽ của chúng tôi chặt chẽ hơn rất nhiều.
Mỗi khi xem xét một hồ sơ lạnh,
tôi luôn ngồi xuống nói chuyện với nghi phạm nếu có thể.
Tôi muốn tự mình đánh giá họ.
Tôi muốn xem họ phản ứng thế nào trước câu hỏi.
Tôi muốn xem họ có làm cho tình huống của mình tồi tệ hơn không.
Họ sẽ thú nhận gì? Khó khăn của tôi sẽ nằm ở đâu?
Đó sẽ là cơ hội duy nhất tôi có để nói chuyện với họ.
Một khi khởi tố, tôi không được nói chuyện với họ nữa.
Robert Yniguez nói với Ralph Hernandez hắn chưa từng gặp nạn nhân,
chưa từng quan hệ với cô ấy,
chưa từng đến Palos Verdes Estates, vịnh Malaga,
và bãi biển đó.
Hắn càng kiên quyết chối bao nhiêu,
sẽ càng có lợi cho việc khởi tố hắn bấy nhiêu,
vì tôi có thể chứng minh đó không phải sự thật.
John muốn đi cùng tôi phỏng vấn lại Robert Yniguez.
Thế là chúng tôi đi gặp hắn.
GHI ÂM CỦA CẢNH SÁT
NGHI PHẠM ROBERT YNIGUEZ CÁC THANH TRA
Xin chào, tôi muốn nói... Tôi muốn gặp Robert.
- Các anh là ai? - Tôi là Ralph.
Ông ấy biết tôi.
Còn đây là John.
Lần phỏng vấn thứ hai không tốt.
Một phần vì vợ và con gái hắn ở đó.
Gia đình hắn ở đó.
Vào đi.
Cảm ơn.
Trông các anh như chuẩn bị bắt ông ấy.
- À không. Chúng tôi... - Được.
Chúng tôi sẽ ra về. Tôi chỉ định xin mười phút.
Và có lẽ là một chút riêng tư nếu bà không phiền.
Vì sao? Ông ấy chả có gì giấu tôi.
- Tôi chả có gì giấu bà ấy cả. - Phải.
Chuyện gì chúng tôi cũng nói với nhau.
Chúng tôi muốn tôn trọng ông ấy bằng cách có thể nói chuyện
mà không có người khác ở đây nếu ông ấy muốn.
- Nhưng nếu... - Không, bà ấy có thể ở lại.
Khó có khả năng là hắn đã kể với vợ,
người không quen hắn ở thời điểm của vụ án mạng,
"Nhân tiện, em biết anh đã cưỡng hiếp và giết người
trước khi ta quen nhau."
Vậy nên chúng tôi muốn nói chuyện riêng, nhưng dù có gợi ý thế nào,
lập trường của hắn vẫn là, "Chúng tôi không có bí mật."
Vậy là phỏng vấn trước mặt bà ấy.
- Nghe tôi đã. - Tôi không liên quan.
Robert, cứ nghe tôi đã.
Hắn không muốn thú nhận tất cả những chuyện này trước mặt họ,
và khi John bắt đầu thúc ép hơn một chút những chi tiết của vụ án,
hắn bắt đầu chối.
Hắn trở nên rất phòng thủ.
Và tôi giữ nguyên lời đó, tôi không quen cô ấy.
Tôi chưa gặp cô ấy bao giờ.
Trong lúc phỏng vấn, John đã cáo buộc Yniguez tội giết người.
- Ông nói chưa từng gặp cô ấy mà. - Đúng thế!
Vậy ông nghĩ sao về...
Ông nghĩ cảnh sát tìm thấy dạng ADN nào?
Có lẽ là tinh trùng.
Phải. Vậy ông có thể giải thích vì sao không, Robert?
Không nên vậy, vì tôi có quen cô ấy đâu.
Chưa từng gặp bao giờ.
- Robert... - Tôi không liên quan.
LÔNG MU CỦA NẠN NHÂN
Chúng tôi tìm thấy tinh dịch của ông trên lông mu của người chết.
Người chết được rủ lên xe ở cùng chỗ
mà, trong vòng một năm sau, ông rủ Lori.
Người phụ nữ này bị đánh bẹp đầu.
Ép hắn chỉ khiến hắn càng chối,
nhưng John làm cho hắn thừa nhận đến hắn cũng không tin việc này.
Như kiểu một vòng tròn.
Ông có đồng ý là nếu tinh dịch của ông ở trong người cô ấy,
điều đó có nghĩa ông phải quen cô ấy
và quan hệ tình dục với cô ấy
ở bãi biển đêm đó?
Phải, hợp lý.
Nếu ông ở vị thế của tôi bây giờ,
ông có tin điều ông nói không?
- Ông nói đi. - Tôi sẽ tin ông ấy.
Tôi không hỏi bà, thưa bà.
Nếu ông ở vị thế của tôi, ông có tin câu chuyện đó không?
Không, tôi sẽ không tin.
Tôi không nghĩ 12 bồi thẩm viên sẽ tin.
Trên mặt hắn là sự bỏ cuộc
và hắn biết chuyện này đang đi đến đâu.
Tôi không muốn quay lại tù vì một việc mà tôi không làm.
Vậy ông nghe này.
ADN của ông...
Tôi hiểu. ADN của tôi ở trên cô ấy, nhưng tôi không biết vì sao.
Ta xong chưa? Tôi bắt đầu bực rồi.
Phải, chúng tôi đã sẵn sàng tìm luật sư.
- Đợi đã. Nghe này. - Ta nói xong chưa?
- Không nói nữa. - Robert... Nghe tôi này.
Không còn gì để nói cả.
Nếu ông muốn chúng tôi đi, chúng tôi sẽ đi.
- Ừ. - Phải.
Tôi đang nói với ông ấy.
- Tôi muốn các anh đi. - Được.
Được thôi. Đó là quyền của ông.
Lúc đó chúng tôi tự tin là mình đã có đủ.
Có ADN. Có lời chối tội của Yniguez.
Có một số thừa nhận của hắn. Vậy là đủ.
THÁNG 9/2017 37 NĂM SAU ÁN MẠNG CỦA TERESA BROUDREAUX
Tháng 9/2017, cuối cùng cũng đến lúc hành động.
Chúng tôi cử đội giám sát đi theo Yniguez từ nhà hắn.
Xe cảnh sát được điều đến.
Và họ bắt giữ hắn tội giết người.
Hắn không nói nhiều, mà cũng không quan tọng.
Chúng tôi đã có rất nhiều bằng chứng và thông tin để đưa ra.
Tôi vẫn nhớ bước ra ngoài và gọi Ronnie.
Điện thoại reo. Tôi thấy "Thanh tra Ralph."
"Ôi, không.
Vẫn còn sớm mà."
Tôi căng thẳng, và tôi bắt đầu nhịp chân.
Tôi nghe máy.
"Ronnie." "Chuyện gì thế Ralph?"
Anh ấy bảo, "Anh đang ngồi đấy chứ?" Tim tôi vỡ oà.
Tôi bảo anh ấy, "Bắt được rồi.
Chúng tôi sắp truy tố."
Tôi khóc.
Tôi ngồi xong xe và khóc 45 phút.
Đó là một cuộc nói chuyện xúc động.
Tôi nhận được cuộc gọi nói là,
"Một tiếng nữa sẽ có họp báo.
Họ đã tìm được thủ phạm giết mẹ cô."
Tôi bắt đầu khóc. Tôi không thể tin được.
Họ kiểu, "Cô cần tới trung tâm LA."
Tôi không đến được.
Nhưng bố dượng của tôi đến, dĩ nhiên. Ông ấy luôn có mặt cho mọi việc.
HỌP BÁO SỞ CẢNH SÁT THÁNG 9/2017
Buổi họp báo thực sự là vì Ronnie
để anh ấy có thể kể câu chuyện cho báo chí
để họ biết anh ấy đã sống thế nào.
Thanh tra.
Cảm ơn.
Hôm họp báo, tôi mặc đồ màu đen.
Tôi kiểu căng thẳng.
Tôi đổ mồ hôi, và bắt đầu trông như Rudy Giuliani ở trên đó.
Bây giờ, chúng tôi muốn giới thiệu Ronnie Fematt,
người vào lúc đó là chồng của Teresa Broudreaux.
- Ronnie. - Cảm ơn.
Xin chào.
Đã hơn 37 năm rồi,
và tôi đã đợi ngày này rất lâu.
Tôi muốn cảm ơn gia đình tôi vì đã luôn tin ở tôi,
luôn bên tôi, và tôi muốn cám ơn những người ở đây.
Vì không có họ, tôi đã không ở đây hôm nay.
Tôi chịu đựng như vậy đã rất lâu rồi.
Không được biết lý do vì sao hay như thế nào.
Và...
Tôi chỉ mừng vì ngày này đã đến. Cảm ơn rất nhiều.
Giờ mọi người biết là không phải tôi.
Cởi bỏ gánh nặng cho tôi.
Giờ mọi người đã biết sự thật.
Cho Ronnie điều đó là việc quan trọng đối với tôi.
Khi họ bảo tôi là không phải ông ấy, mà là kẻ kia,
tôi kiểu, "Chúa ơi."
Chúng tôi đã thử hàn gắn mối quan hệ.
Nhưng mà...
Phải, không phải lúc nào cũng được.
Ngày 2/10/2017,
tôi nộp hồ sơ truy tố Robert Yniguez.
Tội danh đầu tiên là giết người, tội thứ hai là hiếp dâm.
Dựa trên những tình huống, luật định và bằng chứng vào lúc đó,
chúng tôi không truy tội được cho đứa trẻ.
FEMATT - VỢ TERRI ANN CON GÁI - SOFIA
Trước khi chúng tôi có thể chọn bồi thẩm đoàn và khởi tố,
bị cáo, qua luật sư của mình,
cho biết ông ta muốn thoả thuận.
Ông ta sẵn lòng nhận tội giết người cấp độ hai,
có án là 15 năm đến chung thân,
và thừa nhận ông ta đã giết Teresa.
Cảm giác của tôi là ông ta có lẽ không muốn vợ mình
và con gái vợ nghe tất cả những chi tiết về tội ác.
Anh ở tình huống như thế, và kiểu gì anh cũng sẽ bị buộc tội,
vậy thì có lẽ chọn một cách
để có thể bảo vệ sự vô tội của mình trong riêng tư cùng họ.
HUNG THỦ BỊ KẾT ÁN 15 NĂM ĐẾN CHUNG THÂN TRONG ÁN LẠNH
Yniguez bị kết án vào tháng 10/2019.
Ba mươi bảy năm rưỡi,
40 ngày cho đến ngày hắn bị kết án.
Tôi thì sống trong sự hành hạ mỗi ngày.
Nếu bị cáo bị kết án tại toà,
thì án tối thiểu sẽ là tù chung thân không giảm nhẹ.
Nhận tội và lãnh án 15 đến chung thân, ông ta sẽ được xem xét tại ngoại.
Nhưng vì bạn không thể đoán bồi thẩm đoàn sẽ thế nào,
đó là một rủi ro.
Tôi nghĩ ở tuổi hắn, 15 năm đến chung thân...
hắn sẽ không ra tù.
Ban đêm tôi đã có thể ngủ
vì biết hắn không còn hại ai được nữa.
Tôi đã rất nhẹ nhõm khi mọi chuyện kết thúc.
Mọi việc rất quá sức với tôi.
Giờ tôi có thể bắt đầu chữa lành.
Tôi thu xếp để một cửa hàng hoa ở gần vinh Malaga
cắm hoa thật đẹp lên thánh giá.
TÔI YÊU SOFIA FEMATT CHUYỆN ĐÃ QUA RỒI. HÃY YÊN NGHỈ.
Tôi đi lấy nó. Tất cả mọi người cùng đi xe ra đó.
Gia đình họ ở đó. Họ dựng thánh giá lên,
băng rôn viết, "Chuyện đã qua."
CHUYỆN ĐÃ QUA!
Cảm giác thật lạ khi ở đó.
Tôi đã đến đó mấy lần, nhưng giờ Yniguez đã bị kết án.
Đã có câu trả lời.
Ralph Hernandez, anh ấy đã giúp tôi.
Cho tôi công lý.
Anh ấy cho tôi mọi thứ tôi cần để bỏ chuyện này lại phía sau.
Tôi không thể cảm ơn cho hết.
Anh ấy là người Mễ chính trực. "Anh đấy, Ralph.
Anh nên tự hào về mình."
Tôi rất tự hào.
Cảm giác mang lời giải đáp đến cho gia đình rất tuyệt.
Rất mãn nguyện,
vì đó là thành quả lao động của bạn,
tất cả những ngày tháng...
Bạn đã tạo ra sự khác biệt.
Một vụ mất tích được chuyển đến phòng Án mạng.
Khi có người mất tích, câu hỏi lớn là...
"Vì sao?"
Người cha của ba đứa con, ông Smith, cao 1m98, đã mất tích.
NGƯỜI MẤT TÍCH
Gavin Smith là một lãnh đạo ở Fox. Ông ấy rất quyền lực.
Rất không bình thường khi một người như ông ấy
cứ thế biến mất không dấu vết.
- Có chuyện gì đó quái lạ ở đây. - Ông ấy rối loạn.
Gavin đã có một cuộc tình khá tồi tệ.
Đó là một ẩn số, nhưng ai đó ở ngoài kia biết gì đó.
Biên dịch: Thu Nguyen