(洛杉磯縣治安部門)
(是全國最大的治安部門)
(服務全國人口最多的縣)
(他們調查最殘忍 最複雜的謀殺案)
(這些是他們的故事)
(1988年)
(1988年3月16日)
我接到我爸辦公室那邊的人 打來的電話
他們說:“布拉德伯里有事發生
但我們不知道是甚麼事”
於是我跳上車,開始前往布拉德伯里
一名警察截停我
他說:“你是誰? 我們不會讓任何人通過”
我說:“我是丹尼湯普森 米奇湯普森的兒子”
我從那名警察的眼裏看到一切 你知道的,因為他們知道
我說:“啊,媽的”
你並不相信
那是我爸,你殺不了他 他是無法企及的
賽車手米奇湯普森及他的妻子 於其位於洛杉磯高尚郊區的
私人車道上遭謀殺
湯普森夫婦的上半身遭多次槍擊
湯普森及其妻子楚迪 在他們位於布拉德伯里的寓所
私人車道上遭伏擊謀殺
警方稱之為最神秘的名人謀殺案之一
這種邪惡的程度,我們不希望看到
米奇湯普森深受大家喜愛 他沒有敵人,只除了一個
洛杉磯縣治安部門是精英中的精英
一些最受矚目的案件在洛杉磯審理
(荷里活)
你必須110%投入其中
這是謀殺,沒有比這更嚴重的罪行了
說到底,最重要的是熱情和責任感
正義來自於發現真相
《兇殺最前線:重案第一手偵查錄 洛杉磯篇》
幅員極廣是洛杉磯的一大特色
若要四處走動,有公共交通工具嗎?
沒有!你必須開車
洛杉磯的人們很愛他們的汽車
這片廣闊的地域 是一眾汽車愛好者展示裝備之地
在1980年代的洛杉磯 街頭賽車曾是自成一格的文化
其中包含直線競速賽 摩托車越野賽和越野賽
那時候我很喜歡汽車
我知道米奇湯普森是個傳奇
(米奇湯普森)
湯普森一直被大眾認為是創新者
特立獨行的汽車建造者 以及非贏不可的車手
車輪之上速度最快者,米奇湯普森
看看國際速度之王上陣作賽 米奇湯普森
他參加過各種形式的賽車運動
我想我爸曾一度保持超過370項紀錄
但使他聞名於世的那一項紀錄
是他成為首名駕車時速 超過643.7公里的美國人的那次
他的最高時速是654.4公里
是單向駕駛的最佳紀錄
米奇湯普森不只是贏家
也不只是對汽車感興趣的人
他是提倡者
他基本上是發明室內場地賽車的人
我們現在舉辦所謂的“短程賽車”
(米奇湯普森)
我們在足球場、棒球場
穹頂建築內或任何地方舉辦
湯普森要贏了!
米奇的兒子丹尼也決定
把他的未來獻給賽車
我全職參與我爸的系列賽
我們會讓這些體育場地坐滿觀眾 我是說,這真不可思議
湯普森的親生兒子參與其中
他的妻子楚迪亦參與了此盛事的宣傳
我喜歡親近他 我也喜歡做他在做的事
而且我喜歡高速前進
我會開很久很久的賽車
而且我會勝出更多比賽
(1988年3月16日 上午七時)
我一大早就接到電話
他們說:“知道米奇湯普森是誰嗎?” 我說:“嗯,當然”
他說:“他和他的妻子 似乎在自家門前被槍殺
而你要來幫忙”
我們有實驗室女王伊莉莎白迪文
她很能幹,大家都總是希望 她出現在他們的犯罪現場
我喜歡到現場去 於是我穿上連身衣到犯罪現場去
這宗案件發生時 我在洛杉磯縣治安部門
擔任高級犯罪學家
我們會合 然後開車到布拉德伯里莊園
(洛杉磯)
布拉德伯里莊園是高級住宅區
那是個封閉式社區
我女兒茱莉安娜
在布拉德伯里莊園上騎馬課
我每次到那裏去 都必須出示身分證明文件
我必須出示馬廄主人的許可才能進去
我無法理解
“怎麼會有人能進去裏面 殺掉米奇湯普森和他的妻子?”
開車上去的時候 我就知道這明顯是一宗大案
我這輩子從不曾在同一個地方 看到過這麼多攝影機
這明顯是一棟非常漂亮的房子
私人車道很寬闊
米奇的妻子楚迪 倒在傾斜的私人車道底部
她遭到槍擊
血液往排水溝裏流進去
(楚迪的屍體)
米奇湯普森躺在車道頂端的車庫旁邊
他的軀幹中槍
他的頭部也遭到槍擊
他們也朝她頭部開槍
我們到處跑,跟人們談話
我們跟一些目擊者交談
我們聽到一連串槍聲
(鄰居 強森博士)
突然之間出現了約10到15秒的寂靜
然後我聽到米奇湯普森大喊 “別傷害我太太!”
接下來我們聽到另一輪槍聲 然後是一片寂靜
強森博士住在米奇和楚迪家的後面
當他聽到槍聲,就往外面看
他看到有自行車駛下伍德林巷
強森博士看到 兩名年輕黑人騎着十速自行車
我是說,那顯然是一條逃跑路線
強森博士還說米奇湯普森有固定日程
每天早上六時 他們會離開位於布拉德伯里的家
一直開車到安那罕球場 也就是他們辦公室的所在地
他們使用的是廂形車 一般會由楚迪駕駛
她會把車倒開出來
接着他會拉下門,上車 然後他們會開車上班去
我們知道有兩名騎自行車的男子
我們假定他們是槍手 但他們目的何在?
那可能是搶劫
但當警探開始檢查楚迪開的廂形車時
看見車內放滿非常昂貴的珠寶
而米奇的錢包裏則有幾千美元
錢並未被拿走,也沒被動過
顯眼的東西就放在座位上 而他們卻沒有奪走?
這毫不合理
而且鄰居聽到米奇呼喊楚迪
還有他們先對付她
如果這是搶劫 他們絕對不會先殺掉女人
他們總是先殺掉男人
他是個魁梧的男人,這完全不合邏輯
楚迪倒在地上
有些指甲截斷
我覺得她當時在開車
他們透過車窗朝她開槍
我認為她是在逃跑,沒有在反抗
而米奇則轉向她
這一切實在...
使我心碎
這樣的事最殘忍不過
大家都告訴我們說米奇很愛楚迪
他全心全意地愛她
他瘋狂愛慕她
我爸和楚迪結婚時 那可是天大的事情
她個性鮮明,非常快活
他們的關係很棒
他們是很好的團隊,合作無間
他們相配得就像悅耳和弦一樣
他們截然不同
但結合起來卻很美妙
我阿姨楚迪 是我人生中很重要的一部分
楚迪優雅雍容、心地善良又充滿愛心
是她讓大家覺得自己受到欣賞與重視
整個犯罪現場都在外面
但我非常努力地觀察入微 看看有何格格不入之處
我們進入車庫旁邊的辦公室
而我的眼角餘光看到裏面有人
我尖叫起來
警員們當然跑進來,雷也在當中
那是米奇湯普森身穿賽車服的 真人大小人體模型
我很尷尬
我們都在大笑,可是我...
那是一個輕鬆時刻 另一個大家都需要的輕鬆時刻
你必須讓氣氛變得輕鬆一點 不然...我不知道
你必須笑,這樣才不會哭 你非如此不可
然後你說:“好吧,這是我的工作 我得重新上場去”
我認真到處查看
努力試着評估我能提供甚麼助益
我手上有在私人車道上 拍下的泥巴中的鞋印照片
米奇旁邊的地上有一把電擊槍
也有彈殼
車庫門旁邊有矮小的橙樹
我看了看,發現地上有橙皮
它們是被切開的
而且很新鮮
我記得我當時在想:“他們坐在外面
還要邊吃橙邊等候處決別人”
這讓我知道
他們清楚知道該坐在哪裏等着
你開始把碎片拼湊起來
他們在車庫前埋伏等待
對,那裏有電擊槍
他們把它用在米奇身上嗎? 還是用在她身上?我們不太確定
但它顯然是為了控制場面而存在
十速自行車、槍械...
以能把最大的傷害與痛苦 加諸米奇身上的次序殺人
我們說的是刺殺
這就是刺殺
我們的頭號嫌犯是兩名黑人男性
(副警長 森瓊斯)
他們被描述為20到30歲的人士
一名女性 在布拉德伯里莊園附近的路上開車
當她開車時,突然之間,小車道對面
出現兩名騎自行車的黑人男性
他們似乎失控了,他們騎得有點太快
但她看到他們,因為她差點撞到他們
身為好市民,她致電警方
她向治安部門說了一句評論
治安部門把她與法證藝術家聯繫起來
附近所有地帶的全體警官都知道此事
我們在主要交叉路口設置交通檢查站
我們分發這些嫌犯的藝術家繪圖
洛杉磯兇案組警探希望某處會有人
看到這則關於賽車傳奇人物 米奇湯普森和他的妻子楚迪
遭謀殺的報道
並自願提供這兩名男子的資訊
(因謀殺而遭通緝 懸賞100萬美元)
媒體的報道是...
雖然事情如此悲慘 他們每隔兩秒就強迫你接收這些資訊
警方稱他和妻子身中多槍...
兩名男子隨後騎着十速自行車逃跑
尚待解答的最大疑問是:“為甚麼?”
各家電視台都在報道
各大電視廣播網絡都有報道 連非主流網絡都有
媒體都失控了
在新聞上看到這件事 非常令人窒息和難受
還有直升機
展示他們遺體所在位置的影像
沒有讓你哀痛的私人空間
(布拉德伯里)
你必須做的其中一件事 就是了解你的受害者
他們是何時陷入 會變成受害者的境地?
這點非常重要
我們被指派前往 離犯罪現場不遠處的一棟房子
家屬聚集在那裏
大家都非常傷心難過
我們進去與他們談話
那是這份工作最糟糕的部分之一
我想大家都很恍惚
我的意思是:“此事真的發生了嗎?”
(米奇的妹妹 柯琳坎貝爾)
讓我告訴你們一件事 他們殺了全世界最優秀的兩個人
聚集於該處的包括受害者的妹妹柯琳
她深愛米奇和楚迪
丹尼努力竭盡所能提供最多資訊
但他被悲傷壓垮
他很痛苦
我起初對調查人員說 “要進入這個住所並非易事
你得有個計劃
而且必須預先策劃”
當我們訊問那個家族的所有成員時 他們有一種感覺
“如果真有人做了此事 那就是麥可古德溫所為”
(麥可古德溫)
米奇湯普森和麥可古德溫 從事類似的生意
米奇湯普森打算 將巴哈風格的賽車帶進室內
麥可古德溫某種程度上 在摩托車越野賽道上
效仿這種做法
兩人斷定合作會對他們有利
麥可古德溫非常聰明,個性非常強烈
非常富有魅力,而他慣於取勝
他做甚麼都是贏家
米奇和楚迪專注於汽車的層面
與此同時 古德溫開始在類似的條件下
推廣摩托車競賽
在汽車競賽之外
引入摩托車和摩托車賽事
這種做法很合理
米奇湯普森擁有名氣
他用自己的名氣和聲譽 為賽事加持,使體育場地坐滿觀眾
我爸拿到安那罕球場的合約
內容涵蓋越野賽和摩托車超級越野賽
古德溫看似會是個好搭檔
但古德溫在幾次賽事之後 積欠大筆帳單,又不付錢
透過不付錢和一貫的古德溫行事作風
破壞與球場的關係
當我們調查麥可古德溫的背景時
我們發現的其中一件關於他的事
就是他一有機會就會佔你的便宜
他是個無賴
對米奇而言
誠信和確保每個人都受到照顧
極其重要
米奇意識到
“不行,我不會把我的名氣 押在那種事上”
於是米奇終止合作關係
那開啟了一場漫長的法律之戰
法庭上一場又一場的爭戰
我爸一直勝訴,判決對他有利
古德溫開始到處轉移金錢 並宣布破產
轉移給這個人、那個人
我最後一次見到米奇和楚迪時 有通電話打過來
米奇切換成免提電話模式
我認出了古德溫的聲音
他說的是
“我要使你付上代價
我會讓你看不到損失的盡頭”
古德溫的語氣極其認真
在我和我爸最後的某次談話中
他警告我說古德溫失控了
顯然,我們現在必須訊問麥可古德溫
於是我們開車前往他們的律師事務所
我們進去時 麥可古德溫站在他的律師身後
他的律師說 “我們不會讓他跟你們談話”
他站在那裏...
老天,他進行那種例行公事...
舉高雙手
他一直指向他的律師 我心想:“天啊,我要吐了”
麥可古德溫曾對他的律師說
那天早上六時,他在健身房
他跟人們談話 很多人都能證實他當時在那裏
這兩個人在聖蓋博谷遇害時
麥可古德溫身在橘縣的一台跑步機上
因此,沒有任何事物顯示 麥可古德溫與犯罪現場有所關連
沒有直接證據,沒有冒煙的槍
因為從來沒有人斷定槍手是誰
不久之後,麥可古德溫與他的妻子
就消失無蹤
當他們聯絡 麥可古德溫的律師時,他們說
“我們只知道他們買了這艘船 然後離開了這個國家”
當局無法訊問他,無法調查他
人類歷史上每個兇殺案調查員
都有一、兩宗案件
使他們無法扣下最後一項證據的扳機
那些案件會使你想着
“天啊,那宗案件真使我苦惱”
米奇不應落得這種下場 楚迪不應落得這種下場
而你讓麥可古德溫這個流氓逃之夭夭
對,我想這真的使那些探員很難受
他們都因為無法破案而感到非常難過
大家都想偵破這宗案件
案件並非總能偵破
(1988年)
(1994年)
當時,洛杉磯縣治安部門的懸案組
成員包括
大約六名較年長成熟 接近退休年齡的警探
有一位名叫約翰亞布羅的出色警探
他說:“嘿,我這裏有一宗 非常重大的未破懸案
就是米奇和楚迪湯普森的謀殺案
我希望你去研究這宗案件的細微之處
因為當中大有內情 而我老了,我很快就要退休
你很年輕,這對你而言會很容易 這絕對並非難事,孩子”
他最終於1994年左右退休
而我和我的新搭檔
從那時起就接手這宗案件
我這輩子從不曾聽說過米奇湯普森
直到我開始接觸這宗案件
這是一宗備受矚目的案件
而當時我的謀殺調查生涯才剛剛開展
我只當了兩年的謀殺案警察
我去找雷尋求建議,我很尊敬他
他為我提供很好的建議
“吃掉大象只有一種方法 就是一次咬一口”
馬克利林菲德一直使我刮目相看
如果我被謀殺 我希望他調查我的謀殺案
他具備技巧、韌性、才智、幽默感
他不受層級制度震攝或擺布
有時候質疑權威是好事
你必須全面思考事情 對其他意見抱持開放態度
別不假思索地排除 某些可能會浮現的其他理論
除了麥可古德溫與米奇湯普森 之間的這些生意糾紛外
還有別人因為其他原因 對另外某個人懷恨在心嗎?
你得對這些抱持開放態度
我們首先做的事情之一 是我去與米奇湯普森的妹妹
柯琳坎貝爾見面
柯琳坎貝爾是一股自然之力
她是一位了不起的女性
我想任何身邊有人被謀殺的人 都會理解
你內心充滿如此多的憤恨 以至你無法釋懷
而你每天晚上都在夢魘中重溫一切
我第一次與柯琳見面,是在她的家裏
我跟她一拍即合,我立刻就喜歡她
我們很投緣
當然,在她家裏待了四分鐘後
我就得上洗手間
當我走在走廊上
看到牆上有一名年輕人的照片
那是她的兒子史葛
1982年,柯琳經歷了
所有父母能遭遇的最可怕的悲劇 那就是喪子之痛
史葛一直跟錯誤的人來往
他遭殺害,屍體被扔下飛機
她基本上是自己調查事件
她收集了所有資訊以及一切
她在這些隱藏事實上努力 使它們清晰顯露在外
她在推動起訴方面 發揮非常重要的作用
我是說,她堅持不懈,永不言棄
她時刻為此事努力
而且是以你絕對意想不到的方式努力
拉利考威爾 最終因謀殺柯琳的兒子而被定罪
而柯琳一再重複說
“你至少得調查此事 以排除拉利考威爾”
因為原來拉利考威爾及其犯罪同夥
在接受史葛坎貝爾謀殺案的審訊期間
米奇湯普森曾經作證
拉利考威爾深陷毒品世界之中
因為他是毒販 但他同時也是賽車界的大人物
米奇以專家證人的身分
針對拉利考威爾的車房裏 發現的這些汽車零件作證
審訊在米奇與楚迪湯普森逝世前的
八到十個月結束
一個家庭這樣被謀殺事件打擊 有點不尋常
於是我們尋找箇中關聯
我們檢閱所有關於 史葛坎貝爾謀殺案的報告
我們找原本負責案件的警探談話
我們認真對待此事
沒有任何證據顯示
米奇和楚迪湯普森遭謀殺一事
與米奇的侄兒 史葛坎貝爾遭謀殺的事有所關聯
除了這兩件事摧殘了一個 充滿愛和溫情的美好大家庭
我和搭檔最終着實回到了原點
我們構思出各種臆測和想法
那一切都被排除 唯一並未被排除的事實
是有人受僱執行這次謀殺
而僱用他們的是麥可法蘭克古德溫
一旦米奇湯普森遭謀殺 一旦楚迪湯普森遭謀殺
如果麥可古德溫與此事無關
你會預期他正常地過活
繼續做他的事 不在任何事上作任何改變
但事實上,在米奇被殺後 麥可古德溫做了何事?
麥可古德溫及其妻子 決定賣掉他們的房子
帶走他們所有的資產
把它們輸送至 一家加勒比海地區的銀行
謀殺案發生後88天 他乘船逃離這個國家
而那艘船是他以詐騙手段弄來的
1993年,麥可古德溫在回到美國後
被控詐騙罪
他被判罪成,並被關進聯邦監獄
他會被判兩年半的徒刑
麥可古德溫不肯開口說話
他絕對不會跟警方談話 但我們監聽他的電話
與此同時
我和搭檔回頭重新訊問
每一個曾接受 原本負責此案的警探問話的人
在與聽見襲擊事件的證人 蘭斯強森博士談話時
他說:“我女兒最好的朋友 艾莉森崔亞斯
住在米奇湯普森的對街
她目睹了整件事”
他不確定執法部門 曾否聯絡艾莉森崔亞斯
結果,我們在翻查記錄時 發現執法部門從不曾聯絡她
他們並非忽略她
謀殺案發生時 15歲女孩艾莉森崔亞斯
事實上被她的父母藏起來
因為她經受精神創傷
這我能理解,如果我有孩子...
如果我家的狗是目擊者 我會把狗藏起來
我也不會讓我的狗跟警察說話 所以我能理解
艾莉森崔亞斯如今已是成年女性
我們能找到她
艾莉森告訴我和我的搭檔
她當時正準備出門上學
她聽到非常尖銳的尖叫聲
她跑到客廳 俯瞰湯普森莊園的窗戶去
事實上,艾莉森看到
楚迪湯普森手腳並用地爬下私人車道
米奇湯普森舉起雙手跪在地上
乞求說:“請別殺我的太太”
不是乞求饒他的命 而是乞求饒她的命
當楚迪到達私人車道的盡頭
嫌犯扣下槍枝的扳機 向楚迪的頭部發射一發子彈
艾莉森看着同一名嫌犯 走上山坡,開槍射殺米奇
艾莉森立刻就能描述
騎着十速自行車逃跑的 是兩名非裔美國男子
他們想米奇看着她受苦
讓他明白
他在這個世界上看到的最後一件事
將是他的摯愛被處決
他是如此珍視她
他就是那種人
他為了保護她,把自己置於險境
此事一點都不令人驚訝
這是處心積慮要折磨我爸
簡單明確
事實也的確如此
聽到艾莉森就事發經過的描述
真的彷彿讓我們更加能夠
證實我們本來已經相信的事情
她是唯一能描述兩名受害者
遭槍殺的實際情況的在世目擊者
她相當關鍵
聽到這件事是一回事 親眼目睹又是另一回事
以這種方式殺害這兩個人 只有一個理由
那就是純粹的報復
但我們還需要更多證據
以把麥可古德溫 跟這些謀殺行為實實在在地拴縛起來
(1996年秋季 麥可古德溫獲假釋)
麥可古德溫從聯邦監獄獲假釋出來
他坐飛機前往橘縣的聖塔安娜機場
於是我讓他的行李 在飛機降落時“有點遺失了”
我假裝成航班上的乘客
我們都很氣惱地等候行李送到
他一無所覺
我啟動了錄音機 因為我想錄下他的聲音
因為我知道自己在某個時間點
會試圖竊聽他的電話
所以我想知道他的聲音聽起來如何
那其實是我的首要目的
其次,我只是想見見那個人
正如了解謀殺案受害者一樣
你越了解你的嫌犯 就越能找到他們的弱點
並以對你有利的方式利用它們
在那次為時40分鐘的機場會面期間
時時刻刻都充滿麥可古德溫的事 而那些全是一派胡言
麥可古德溫自稱是史上 最年輕的鷹級童軍,一派胡言
麥可古德溫聲稱曾跟每一名 《花花公子》兔女郎上牀,一派胡言
麥可古德溫自稱佛羅里達州彭薩科拉 金手套拳賽冠軍,一派胡言
實在是一派胡言,無足輕重的謊言
那些謊言一文不值 但顯示出一種行為模式
那傢伙無法說實話 他的整個人生都是謊言
(布拉德伯里市)
一開始時,一切都很平靜 並沒有真的發生甚麼事
雖然我很喜歡利林菲德 但他甚麼都沒有告訴我
但他不能,那不是...
他的工作不是洩露一切事情 他的工作是調查事實,找出真相
米奇和楚迪湯普森被殺案 持續了這麼多年
你必須換個方式處理
治安部門兇案局並不依賴媒體
但我曾在另一宗沒有關連的謀殺案中 使用過《美國頭號通緝犯》電視節目
這個節目帶來了一些很棒的線索
我試着確認那兩名槍手的身分 他們依然感興趣
我們接到幾百通電話
當中有些是瘋狂的來電
這些來電談及外星人 或者此事是約翰韋恩所為或甚麼的
但當中有些來電很有價值
馬克之所以如此出色
是因為他會找出這些微小的事情
並想出取得資訊的方法
這一次,他找到一個 曾遭那人不公平對待的女孩
我們接到舉報電話
這名女性跟古德溫 曾經有過一段短暫的戀情
她在電話裏告訴我們 她和麥可古德溫有一次
在觀看關於 米奇湯普森謀殺案的犯罪節目
而麥可對她坦承
安排那些謀殺行動,是他的所作所為
他在吹噓自己永遠未被逮到
因為他太聰明
於是她成了一名很好的證人
但這構成更大的謎題
那就是在麥可古德溫的人生中 出現的女人,曾聽過他承認這些事
天知道外面還有多少女人 懷抱着這個秘密
馬克找我說:“嘿 我希望你帶頭跟進調查
我希望你前往維珍尼亞州 監視古德溫前妻的舉動”
在米奇與楚迪湯普森謀殺案發生時 麥可古德溫是已婚人士
但他最終與當時的妻子離婚
麥可古德溫從聯邦監獄獲假釋出來
幾乎就在同一時間 他的前妻黛安娜古德溫
遷往維珍尼亞州的維珍尼亞海灘 與她的父母同住
我們申請並獲准在維珍尼亞州
竊聽黛安娜古德溫的家用電話
以及她的公務電話
在臥底行動中
我們有時候會希望刺激人們談論罪案
坦白說,其中一種很常見的手法 就是直接打電話給那人
“我是洛杉磯縣治安部門 兇案局的馬克利林菲德警探
我想跟妳談談妳前夫的事”
我不真的在乎她會否跟我談話 或者叫我去死
那基本上就是她所說的話 我只在乎令她開始動腦筋
當她開始接到馬克利林菲德的電話時
我們在那裏使用 各種各樣的監視手法來監察她
看看她採取何種行動 因為這會帶來更多線索
我們聽到一通特別的電話
她基本上承認麥可曾對她坦承
湯普森夫婦的謀殺是他所為
如此一來,我們有兩個不同的人 在兩個不同的州份
於兩個不同的時間發表相同的言論
那就是麥可古德溫 曾承認米奇與楚迪湯普森被殺
是他的責任
這是好東西 這是我那個世界裏的法律用語
在把麥可古德溫 與實際謀殺行動連結起來這方面
本案的所有證據都是間接證據
隨着新的目擊者揭露內情 情況有所改變
《美國頭號通緝犯》節目 帶動一位男士來電
他是會計師,他說
“我有個客戶在謀殺案發生前幾天
看到一些可疑的活動
他試過報警好幾次
但他們總是不理會他”
這位男士名叫羅恩史蒂文斯
他基本上說:“我不認識米奇湯普森
我從不曾見過他
但我的住處與他在家裏遇害的位置 相隔大約三個街口”
羅恩繼續對我說:“我提早回家
我太太步出家門 在私人車道上迎接我
她說:‘嘿,我很高興你回家了
街上停泊着一輛可疑的車
車上有兩個男人,他們有雙筒望遠鏡
我認為有些甚麼事在發生
街道那頭有一所小學,也許他們 是戀童癖或綁匪,我不知道’”
事實上,羅恩史蒂文斯
走向那輛車停泊的街道 他能看到司機的那一側
司機是白人,乘客是黑人
當羅恩史蒂文斯更靠近司機時 他就離開那裏
他急速離開現場,輪胎發出尖銳聲音
羅恩心想:“天啊,有古怪”
他致電洛杉磯縣治安部門
很遺憾,我們從未派遣警車到那裏去
所以這是我們的責任,是我們的錯
此事發生在 米奇與楚迪湯普森被殺前約四天
當他描述該名司機時
他完美地描述了麥可古德溫
此人會否就是麥可古德溫?
他會否真的在監察那一帶的環境
以便啟動找人謀殺他們的計劃?
所以現在要做的工作 是必須安排進行列隊指認程序
看看這名目擊者 是否真的能辨認出古德溫
這就是問題所在 你要如何做到此事?
如果那個人被關押,你就能這麼做
因此我們的想法是 “讓我們用拉米拘捕令逮捕他”
“拉米”是我們在加州使用的術語 是指合理根據拘捕令
我們把拘捕令帶到法官面前
他在上面簽署,檢察官並不牽涉其中
於是我寫了麥可古德溫的拘捕令 去他的麥可古德溫
古德溫先生,你今天出現在這裏 是因為你拒絕自願參與列隊指認
此刻回想 如果自願參與這次列隊指認
而非經歷這些,是否會比較輕鬆?
不,我認為只要可以的話 我們都必須挑戰政府的失職行為
但讓我來問你 如果我犯下本來很完美的罪案
我會否笨到前往案發現場?
我是說,這令人難以置信
我和羅恩史蒂文斯以及他的妻子 在男子中央監獄
協調了真人列隊指認
我們讓他們兩人檢視隊列
他們都辨認出麥可法蘭克古德溫
就是在謀殺案發生前四天 與一名非裔美國人
坐在米奇湯普森家 三個街口以外的車上的男人
能夠證實他曾出現在犯罪現場或附近
是一項真相的揭示,是天大的事情
我們現在逮到他了,並指控他謀殺
這整件事情都是鬧劇和陷害
而我在獄中的待遇堪稱此事的典範
- 就是這樣,謝謝 - 這是《聖經》
謝謝
(2001年12月12日 湯普森兇殺案後13年)
我抬頭仰望天空,對米奇說...
我說:“你以為你在自己的人生中 經歷過一些耐力賽,老友
讓我告訴你
我們剛剛經歷了 一場十三年零九個月的耐力賽
這很艱難,但我做了你教我做的事
永不言棄”
我記得他被捕之時
那個時刻充滿希望
但事情尚未完成
古德溫稱針對他的案件為“人格謀殺”
我們知道古德溫是何等諂媚的混蛋
他會否扭擺着逃過這一劫?
麥可古德溫在我逮捕他之後 對我產生了極其強烈的恨意
恐嚇等等的一切事情 大約都是從那個時候開始
他底下有人為他工作
而此事一直持續,沒完沒了
馬克利林菲德 開始受到相當嚴重的恐嚇
恐嚇要他的命、死亡威脅 但馬克認為
“我有工作要做,我不會被威懾到”
馬克是那種學會 讓打擊在身邊掠過的人
而我是那種愛爾蘭笨拳手
站在那裏承受每一拳該死的重撃
以向大家展示自己有多頑強
要像馬克般做這份工作那麼久 你必須跟馬克一樣
真正能讓負面的東西從你身邊掠過
在看過這些人會做出甚麼事之後 任何事情都使我擔憂
他們會捏造證據
如果此事會失敗 地區檢察官辦公室就不會想參與其中
如果你沒有把一切準備妥當 你就不會想冒險
尤其是在這種備受媒體關注的案件上
我遇上朗奴鮑維斯 他是副地區檢察官
當時他已經退休
但又獲他們的審訊支援部重新聘用
於是艾倫積遜與帕特狄克遜 兩位檢察官
尋求朗奴幫忙準備所有呈堂證物
並協助整理案情 這是一宗龐大的案件
我說:“我非常樂意看看這宗案件
但我必須拿到案卷”
馬克說:“好,我們會處理此事”
第二天我來上班 我幾乎無法進入自己的辦公室
裏面堆滿了箱子
馬克在我的黃色便條本上潦草地寫下
“朗奴,這些是你要的箱子
現在去把案件整理好,動作要快”
朗奴鮑維斯為了把案件推上法庭 而制訂簡報藍本
在此事上,他的努力不可或缺
朗奴是這方面的高手
我整理了一份簡報 讓地區檢察官過目
地區檢察官說 “好,我們要提交這個”
那是準備麥可古德溫的審訊的開始
(2006年11月6日 湯普森兇殺案後18年)
從第一天開始,實實在在的第一天...
(艾倫積遜 開案陳詞)
...麥可古德溫心懷惡意
我沒聽說過加州歷史上還有其他
實際行兇的槍手身分 從未獲確認的案件
除了麥可古德溫僱用這些人之外
再無其他合理結論
我們一再重申一個想法
那就是我不必證明 此事是麥可古德溫所為
只要我能證明
地球上另外70億人沒有這麼做
沒有其他人希望米奇湯普森死亡
因此在這種情況下 動機變得非常重要
麥可古德溫有殺人傾向 滿懷憤恨,向任何願意領聽的人宣稱
“在給米奇湯普森一分一毫之前 我會先看着他死掉”
殺害米奇與楚迪湯普森的兇手 身分從未獲確認
(麥可古德溫的辯護律師 開案陳詞)
從未被道出姓名、逮到或拘捕
辯方的論據可以很簡單地總結為
這兩個人被殺時 麥可古德溫人在健身房
他與事件無關,有太多問題尚待解答
我們傳召了多名證人,就那些恐嚇
以及在罪案發生前 米奇與古德溫之間的行為出庭作證
我作證說聽到對方作出的威嚇 以及認出古德溫的聲音
他看起來洋洋得意 彷彿很確定自己不會被定罪似的
然而,與此同時 他從不曾看向我的眼睛
這是向我鄭重承認 他知道自己造成的痛苦
(洛杉磯高等法院)
在我們的結案陳詞中 有一件我認為非常悲傷淒楚
但依然重要的事
那就是米奇嚥下最後幾口氣的方式
米奇湯普森在這地球上最後看到的
是他妻子被處決的景象
這一點為何如此重要?
因為地球上並無其他人
希望米奇湯普森承受那種痛苦
只有一個人
那就是麥可古德溫
當艾倫積遜上場 作結案陳詞時,我讚嘆不已
我說:“對!”
如今他說服我了
他說服那邊的12個人了嗎?
(2007年1月4日 開審後兩個月)
陪審團商議了大約六天 而等待很煎熬
你身陷於
不知道陪審員 會對你的演示有何看法的地獄邊緣
當陪審團按下蜂鳴器 表示他們達成裁決時
那是非常激烈的時刻 我心想:“好吧,來了”
作為上述訴訟的陪審團
我們裁定被告麥可古德溫罪成
當他們帶着那項裁決回來時 柯琳捏着我的手
這就像...
“正義是存在的”
麥可古德溫被判所有罪名成立
兩項謀殺罪,加上特殊情況
他被判處連續兩次終身監禁 不得保釋
我站起來,轉過身去,柯琳在抽泣
那是喜悅與寬慰的淚水
這是給米奇的
他贏了這場比賽
這感覺真棒
這不會把我爸帶回來 但正義得到了些許伸張
我記得當我聽到裁決時 我大聲說:“終於啊”
我向這宗案件獻出自己的一份力量
個人滿足感非常大
因為我知道米奇湯普森 與楚迪湯普森的家人
他們為之奮鬥並奉獻生命的事...
我為這宗案件付出的一點一滴
都讓我從他們那裏獲得更多回報
我對柯琳、蓋利坎貝爾 以及湯普森一家許下的承諾
其實很簡單 就是我會比任何人都努力,竭盡所能
我故意不使用那個我認為很糟糕的詞
那就是“解脫”
當你因為可怕的暴力行為 而失去兩位親人
你不會得到解脫
我記得當裁決出來時 當中帶來一種定局
對我和受害者的家人皆是如此
但我腦海深處有個微小聲音在抱怨
“但謎底尚未解開 兩名兇手依然逍遙法外”
(因謀殺而遭通緝)
我們抓到三人之中的一人 但我們依然想將這些人繩之於法
在整個調查過程中 我們從不曾發現可靠線索
證明實際行兇槍手的身分
本案仍在持續調查中
很高興得知有人被定罪
但他們被謀殺的事
是我人生的一部分
我阿姨楚迪活在我心深處
米奇決定是時候實現他畢生的夢想
創造陸上速度的世界紀錄
我爸從未完成的一件事
就是創造陸上速度的世界紀錄
他在單向駕駛上達成了此目標 但並未留下正式紀錄
所以當他在1987年打電話給我說 “我想你來開車”
那對我而言大概比一切都意義重大
然後我們開始討論此事 討論如何做到等等
然後我爸遭到謀殺
之後我放下此事,把它再擱置了22年
然後我心想:“你知道嗎?
我不想在80歲時坐在沙發上
思索着那輛車能否開到時速724公里”
為了做這件事,我們放棄一切
我們放棄生命中的一切來做此事
(2018年8月12日)
並實現此事
這就對了!
車開到時速739公里
我摘下頭盔
我仍然站在車裏,抬頭仰望
我完成了他的任務
並達成了我的使命
那大概是意義最重大的時刻之一
空前絕後
(2013年)
(下一集)
如果說兇案組警探有敵人 那就是時間
時間就是你的敵人
泰瑞莎布楚在沙灘上被發現 她一絲不掛,已經身亡
沒有答案的歲月已經持續33年
你說你太太叫甚麼名字?
泰莉,“康泰”的“泰”,“苿莉”的“莉”
你們是合法夫妻嗎?
- 是 - 好
大家都認為是我幹的
以為我逃過罪責
在有人被追究責任之前 一宗謀殺案永遠不會結案
外面有人知道一些事
- 字幕翻譯: - Celine