SỞ CẢNH SÁT HẠT LOS ANGELES
LÀ ĐƠN VỊ CẢNH SÁT LỚN NHẤT NƯỚC,
PHỤC VỤ HẠT ĐÔNG DÂN NHẤT NƯỚC.
HỌ ĐIỀU TRA NHỮNG VỤ ÁN DÃ MAN VÀ PHỨC TẠP NHẤT.
ĐÂY LÀ NHỮNG CÂU CHUYỆN CỦA HỌ.
NGÀY 16/3/1988
Tôi nhận được cuộc gọi từ ai đó ở văn phòng của bố tôi.
Họ nói, "Bradbury xảy ra chuyện rồi.
Không rõ chuyện gì."
Tôi nhảy lên xe lái thẳng tới Bradbury.
Một cảnh sát chặn tôi lại.
Họ hỏi, "Anh là ai? Chúng tôi không cho ai qua cả."
Tôi bảo, "Tôi là Danny, con Mickey Thompson."
Tôi có thể đọc được trong ánh mắt của người cảnh sát ấy, vì họ biết.
Tim tôi chùng xuống.
Tôi không thể tin được.
Bố tôi mà, ai giết được ông ấy. Ông ấy bất khả chiến bại.
Tay đua ô tô Mickey Thompson và vợ đã bị sát hại
ở lối vào nhà khu ngoại ô sang trọng LA.
Ông và bà Thompson đã bị bắn nhiều nhát vào thân trên.
Vụ ám sát Thompson và bà Trudy vợ ông
trên đường xe vào căn nhà ở Bradbury của họ.
Cảnh sát gọi đây là một trong số án mạng ngôi sao bí ẩn nhất.
Sự độc ác mà ta hy vọng không phải chứng kiến.
Mickey Thompson được mọi người yêu quý. Ông ấy không có kẻ thù, trừ một người.
Sở cảnh sát hạt LA là một đội ngũ xuất sắc nhất.
Một số vụ án ra toà nổi tiếng nhất là ở LA.
Bạn phải tận tâm 110%.
Án mạng. Không còn tội ác nào nghiêm trọng hơn.
Chung quy đây là niềm đam mê và một ý thức về nghĩa vụ.
Công lý đến từ việc tìm ra sự thật.
ÁN MẠNG: LOS ANGELES
Một trong những đặc điểm của Los Angeles là sự rộng lớn của nó.
Việc đi lại, có phương tiện công?
Không! Bạn phải lái xe.
Ở LA mọi người yêu xe của họ.
Đây là một sân chơi cực rộng lớn để người yêu xe khoe đồ.
Những năm 80 ở Los Angeles, đua xe đường phố là một thứ văn hoá,
từ đua hoá trang, đến motocross, tới đua xe địa hình.
Và là một người yêu xe thời đó,
tôi biết Mickey Thompson là một huyền thoại.
Thompson có tiếng là một người đổi mới,
một tay độ xe nổi loạn, và một động cơ chiến thắng mạnh mẽ.
Tay đua tốc độ cao nhất... Mickey Thompson.
Cùng xem các ông hoàng tốc độ quốc tế. Mickey Thompson.
Anh đã thi đấu trong tất cả mọi loại hình đua xe.
Tôi nghĩ, có lúc, bố tôi đã có hơn 370 kỷ lục.
Nhưng cái làm nên tên tuổi của ông ấy
là việc ông là người Mỹ đầu tiên chạy hơn 650km/h.
Tốc độ cao nhất của anh, 654,4km/h,
lập kỷ lục chạy một chiều.
Mickey Thompson không chỉ là người thắng cuộc,
không chỉ là một người thích xe, ông ấy còn là một người quảng bá.
Ông ấy là người phát minh ra đua xe ở sân trong nhà.
Giờ đây chúng ta có "đua cự ly ngắn."
Ta đua trên sân bóng đá, sân bóng chày,
dưới mái vòm, vân vân.
Thompson đã thắng!
Danny, con trai Thompson cũng đã
quyết định dành tương lai vào việc đua xe.
Tôi đua toàn thời gian ở giải của bố tôi.
Chúng tôi kéo khán giả đến đầy các sân vận động. Cực phi thường.
Con trai Thompson cũng đua,
và Trudy vợ ông cũng tham gia vào việc quảng bá.
Tôi muốn gần anh ấy, và làm việc anh ấy làm,
tôi ưa tốc độ.
Và tôi sẽ còn có mặt để đua xe dài dài.
Và còn thắng nhiều cuộc đua nữa.
NGÀY 16/3/1998
Tôi nhận một cuộc gọi vào sáng sớm.
Họ bảo, "Anh biết Mickey Thompson không?" Tôi bảo, "Biết."
Rồi anh ta bảo, "Có vẻ như ông ấy và vợ đã bị bắn bên ngoài nhà của họ,
và anh được chỉ định."
Chúng tôi có cả nữ hoàng phòng thí nghiệm, Liz Devine.
Cô ấy rất giỏi, ai cũng muốn hiện trường của mình có cô ấy.
Tôi thích ra ngoài. Thế là tôi khoác bộ đồ làm việc, và xách dụng cụ ra đó.
Lúc đó, tôi là chuyên viên tội phạm cấp cao
của Sở cảnh sát Hạt Los Angeles.
Chúng tôi gặp nhau rồi lái tới Bradbury Estates.
Bradbury Estates là một khu dân cư cao cấp
và được bao quanh bởi hàng rào an ninh.
Juliana con gái tôi,
lúc đó nó học cưỡi ngựa ở Bradbury Estates.
Lần nào tới đó tôi cũng phải trình giấy tờ,
đưa giấy phép của chủ trại ngựa thì mới được vào.
Tôi không thể hiểu,
"Sao có kẻ vào được đó mà giết Mickey Thompson và vợ anh ta?"
Lái đến đó, tôi thấy rõ đây là một vụ án siêu khủng.
Đời tôi chưa từng thấy nhiều máy quay tụ họp đến vậy.
Rõ ràng, đó là một ngôi nhà rất đẹp.
Lối xe vào rất rộng.
Trudy, vợ Mickey, nằm dài ở cuối đường xe dốc thoải.
Bà ấy bị bắn,
và máu chảy xuống đường thoát nước.
XÁC TRUDY
Còn Mickey Thompson giờ nằm cạnh ga-ra, ở trên đỉnh.
Ông ấy bị bắn vào người.
Ông ấy còn bị bắn cả vào đầu.
Chúng bắn bà ấy vào đầu luôn.
Chúng tôi đi quanh đó hỏi thăm mọi người,
và nói chuyện với một vài nhân chứng.
Chúng tôi nghe một loạt đạn.
BÁC SĨ JOHNSON HÀNG XÓM
Bỗng nhiên có một khoảng chừng 10 hay 15 giây yên lặng.
Rồi tôi nghe Mickey Thompson hét lên, "Đừng hại vợ tôi!"
Âm thanh tiếp theo là của một loạt đạn khác rồi yên lặng.
Bác sĩ Johnson, ông ấy sống phía sau nhà Mickey và Trudy,
và khi nghe tiếng súng nổ, ông ấy nhìn ra ngoài,
thấy xe đạp chạy dọc đường Woodlyn Lane.
Bác sĩ Johnson thấy hai thanh niên da đen đi xe địa hình 10 số.
Đó rõ ràng là con đường tẩu thoát.
Bác sĩ Johnson còn nói Mickey Thompson có một thói quen.
Mỗi ngày vào sáu giờ sáng, họ sẽ ra khỏi nhà ở Bradbury
và lái tới tận sân vận động Anaheim, văn phòng của họ ở đó.
Họ đi một chiếc xe tải nhỏ, và thường Trudy là người lái.
Bà ấy sẽ lùi xe ra.
Rồi ông ấy đóng cửa, lên xe, rồi họ lái tới chỗ làm.
Có hai thanh niên đi xe đạp,
kẻ chúng tôi cho là hung thủ, nhưng mục đích ở đây là gì?
Có thể là một vụ cướp,
nhưng khi các thanh tra kiểm tra chiếc xe mà Trudy lái,
trong đó đầy các nữ trang rất đắt tiền,
còn Mickey, ví ông ấy có vài ngàn đô.
Không bị lấy đi, không bị sờ đến.
Của cải sờ sờ ngay trên ghế mà chúng không lấy đi?
Không hợp lý chút nào.
Rồi sau đó hàng xóm nghe tiếng Mickey gọi lớn Trudy,
và chúng giết bà ấy trước.
Nếu cướp, chúng không bao giờ giết phụ nữ trước.
Nhất định giết đàn ông trước.
Ông ấy là người cao to nữa. Không hợp lý một chút nào.
Trudy ngã nằm trên đất.
Có những móng tay bị gãy.
Cảm giác như là, bà ấy đang lái xe.
Chúng bắn vào bà ấy qua cửa sổ.
Tôi nghĩ bà ấy bỏ chạy chứ không chống trả.
Còn Mickey, bạn biết đấy, đầu ông ấy quay về phía bà ấy.
Và điều đó...
thật đau lòng.
Quá độc ác.
Ai cũng nói là Mickey yêu Trudy.
Ông ấy hết lòng với bà ấy,
và đơn giản là yêu bà ấy điên cuồng.
Bố tôi và Trudy, đám cưới của họ là một điều trọng đại.
Bà ấy có tính cách tuyệt vời, rất vui vẻ,
và mối quan hệ của họ cực kỳ tốt.
Họ là một đội hoàn hảo cùng nhau.
Họ hợp nhau một cách hoàn toàn tự nhiên.
CHÁU TRAI TRUDY
nhưng lại hợp nhau một cách kỳ lạ.
Cô Trudy của tôi là một phần quan trọng trong đời tôi.
Bà ấy có cốt cách, tấm lòng và tình thương.
Bà ấy là mẫu người khiến người khác thấy được trân trọng.
Toàn bộ hiện trường vụ án ở bên ngoài,
nhưng tôi cố gắng quan sát để xem có chi tiết nào không phù hợp.
Chúng tôi vào trong một văn phòng bên hông ga-ra.
Từ góc mắt, tôi thấy có người ở trong đó,
và tôi hét lên.
Các cảnh sát chạy vào, dĩ nhiên. Ray cũng có mặt.
Và đó là một hình nộm kích cỡ thật của Mickey Thompson trong bộ đồ đua.
Tôi cực kỳ xấu hổ.
Tất cả đều phá lên cười, nhưng tôi...
Bạn biết đấy, đó là một khoảnh khắc nhẹ nhõm mà ai cũng cần.
Bạn phải tìm cách để nhẹ nhõm hơn... Không thì...
Bạn phải cười để không phải khóc. Phải vậy thôi.
Sau đó thì, "Rồi, đây là công việc của mình. Phải quay ra thôi."
Tôi xem xét kỹ xung quanh,
thực sự cố gắng đánh giá xem mình giúp được gì.
Tôi cho người chụp ảnh dấu giày lấm bùn trên đường xe vào.
Trên đất cạnh Mickey là một khẩu súng gây choáng.
Có vỏ đạn rơi trên đất.
Bên cạnh cửa ga-ra có những cây cam nhỏ.
Tôi nhìn thì thấy trên đất có vỏ cam.
Vỏ do dao cắt.
Và vẫn còn tươi.
Tôi nhớ mình đã nghĩ, "Chúng ngồi ngoài này
và ăn cam trong lúc đợi giết người."
Nó mách bảo ngay
là chúng biết chính xác phải ngồi đợi ở đâu.
Bạn bắt đầu xâu chuỗi tất cả lại.
Chúng nằm đợi trước cửa ga-ra.
Còn có, phải, khẩu súng choáng.
Có phải nó được dùng với Mickey? Hay với bà ấy? Chúng tôi không chắc.
Nhưng rõ ràng mục đích của nó là giành quyền điều khiển.
Xe đạp địa hình, súng...
Giết người theo trình tự mà sẽ gây tổn hại và đau đớn cho Mickey.
Đây là vụ giết thuê.
Thuê kẻ giết người.
Nghi phạm chính là hai thanh niên da đen.
PHÓ PHÒNG CẢNH SÁT
Họ được mô tả là 20 đến 30 tuổi.
Lúc đó có một phụ nữ lái xe trên con đường gần Bradbury Estates.
Bà ấy đang đi thì bỗng nhiên, băng qua con đường nhỏ đó,
là hai thanh niên da đen đi xe đạp.
Có vẻ như họ mất kiểm soát. Tốc độ quá cao.
Nhưng bà ấy nhìn vì suýt đâm phải họ,
và là một công dân tốt, gọi cảnh sát.
Bà ấy kể với người ở đồn cảnh sát,
và họ kết nối bà ấy với hoạ sĩ của cảnh sát.
Tất cả cảnh sát đều biết, toàn khu vực xung quanh,
và chúng tôi dựng rào chắn ở tất cả các ngã tư lớn.
Chúng tôi phát ra chân dung được dựng của các nghi phạm.
Các thanh tra án mạng ở LA hy vọng ai đó ở đâu đó
sẽ xem bản tin về vụ giết huyền thoại đua xe Mickey Thompson
và bà Trudy vợ ông
và cung cấp thông tin về hai người này.
TRUY NÃ THƯỜNG 1 TRIỆU ĐÔ
Mức đưa tin của báo chí, thật...
Đáng buồn là, họ cứ lặp đi lặp lại mỗi hai giây.
Cảnh sát nói ông và vợ bị bắn nhiều phát...
Hai thanh niên sau đó tẩu thoát bằng xe địa hình.
Câu hỏi lớn mà vẫn còn là một ẩn số: "Vì sao?"
Đài nào cũng đưa.
Tất cả các đài lớn. Các kênh nhỏ cũng ở đó.
Truyền thông mất kiểm soát.
Cảm giác thật khó khăn và đen tối khi phải xem tin vụ án trên TV...
họ có trực thăng
chụp những hình ảnh cho thấy vị trí nằm chết.
Và không có không gian riêng để tiếc thương.
Một trong những việc bạn cần làm là tìm hiểu về nạn nhân.
Từ khi nào họ ở trong vị thế để có thể thành nạn nhân?
Rất quan trọng.
Chúng tôi được chỉ đến một ngôi nhà cách hiện trường không xa
nơi gia đình họ đã tụ họp.
Mọi người đều rất đau khổ, rất suy sụp.
Chúng tôi đến nói chuyện với họ.
Một trong những cái khó của nghề.
Tôi nghĩ tất cả vẫn còn bàng hoàng.
"Chuyện này đã xảy ra thật sao?"
EM GÁI MICKEY
Tôi nói anh nghe, chúng đã giết hai con người tuyệt vời nhất.
Một trong số những người tụ họp là Collene,
và bà ấy vô cùng yêu quý Mickey và Trudy.
Danny cố gắng cung cấp thông tin nhiều nhất có thể,
nhưng cậu ta cũng suy sụp.
Cậu ta cũng đau khổ.
Ban đầu tôi nói với các điều tra viên, "Đây không phải nơi dễ xâm nhập.
Họ phải lên kế hoạch trước.
Và phải tính toán từng bước."
Khi chúng tôi phỏng vấn mọi người trong nhà, họ có cảm giác,
"Nếu có kẻ làm chuyện này, thì chỉ có Mike Goodwin."
Mickey Thompson và Mike Goodwin hoạt động trong lĩnh vực tương tự.
Mickey Thompson là người đưa đua xe kiểu Baja vào trong nhà.
Mike Goodwin làm việc gần giống vậy
với xe gắn máy địa hình.
Hai người họ quyết định cùng hợp tác làm ăn sẽ có lợi.
Mike Goodwin cực kỳ thông minh, cực kỳ hào sảng,
rất cuốn hút, và anh ta quen là người thắng.
Anh ta làm gì cũng thắng.
Mickey và Trudy tập trung vào xe ô-tô,
thì lúc đó, Goodwin cũng bắt đầu thúc đẩy
đua mô-tô trong điều kiện tương tự.
Đưa xe gắn máy vào,
sự kiện xe gắn máy diễn ra cùng với các sự kiện ô-tô,
là chuyện hợp lý.
Thompson có tên tuổi.
Ông ấy dùng tên tuổi của mình để đưa khán giả đến sân vận động.
Bố tôi ký được hợp đồng ở sân vận động Anaheim
cho đua cả ô-tô và mô-tô địa hình.
Có vẻ như Mike Goodwin sẽ là một đối tác tốt.
Nhưng Goodwin, sau vài sự kiện ở đó, hoá đơn dồn vào, không trả,
và phá hỏng mối quan hệ với các sân
vì không trả tiền và cách cư xử.
Khi chúng tôi tìm lai lịch của Mike Goodwin,
có một điều thấy được là,
mỗi khi có cơ hội, hắn sẽ chơi xấu bạn.
Hắn là tên lưu manh.
Với Mickey,
sự chính trực và bảo đảm mọi việc được lo chu toàn
là rất quan trọng.
Mickey nhận ra vấn đề,
"Không, tôi sẽ không dính vào một kẻ như vậy."
Thế là Mickey chấm dứt hợp tác,
và đó là sự khởi đầu của một quá trình kiện tụng lê thê.
Những cuộc đấu tại toà.
Bố tôi cứ thắng, và những phán xử đều có lợi cho ông ấy.
Goodwin bắt đầu tẩu tán tiền bạc, rồi tuyên bố phá sản ở đây,
chuyển nó cho người này, người kia.
Lần cuối cùng tôi gặp Mickey và Trudy, có một cuộc điện thoại.
Mickey bật loa ngoài lên.
Tôi nhận ra giọng của Goodwin,
và điều hắn ta nói là,
"Tôi sẽ khiến anh trả giá.
Anh sẽ không thấy hồi kết của những gì anh mất."
Giọng của Goodwin cực kỳ nghiêm túc.
Một lần gần đó nói chuyện với bố tôi,
ông ấy cảnh báo tôi rằng Goodwin đã mất kiểm soát.
Rõ ràng là chúng tôi phải thẩm vấn Mike Goodwin.
Chúng tôi tới văn phòng luật sư của họ.
Mọi người bước vào, Mike Goodwin đứng sau luật sư của hắn.
Luật sư nói, "Chúng tôi sẽ không để ông ấy nói gì."
Và hắn đứng đó...
Trời ạ, hắn làm nguyên cái trò mà...
Tay giơ lên.
Liên tục trỏ vào luật sư của hắn. Tôi thấy buồn nôn.
Michael Goodwin bảo luật sư
là sáu giờ sáng hôm đó hắn ở phòng tập thể hình,
và hắn có nói chuyện với người khác. Rất nhiều người có thể xác nhận.
Mike Goodwin đang trên máy chạy bộ ở Quận Cam
vào lúc hai người kia bị sát hại ở San Gabriel Valley.
Vậy là không có gì kết nối Mike Goodwin với hiện trường cả.
Không có bằng chứng trực tiếp, không có súng gây án,
vì không ai xác định được kẻ nổ súng là ai.
Sau đó một thời gian ngắn, Mike Goodwin và vợ hắn,
họ đơn giản là biến mất.
Và khi cảnh sát liên hệ với luật sư của Michael Goodwin, họ nói,
"Chúng tôi chỉ biết là họ mua một chiếc thuyền, và đi ra nước ngoài."
Hắn không thể bị thẩm vấn, không thể bị điều tra.
Thanh tra án mạng nào trong lịch sử nhân loại
cũng có một hoặc hai vụ án mà họ
không thể phá án chỉ vì chút bằng chứng cuối cùng.
Có những vụ án khiến bạn nghĩ,
"Trời ạ, nó làm tôi không yên."
Mickey và Trudy không đáng bị như vậy.
Còn tên lưu manh Mike Goodwin này thì bỏ trốn.
Phải, tôi nghĩ nó đã khiến các thanh tra rất khổ tâm.
Họ đều thất vọng là họ không thể nào phá án.
Ai cũng muốn phá được án.
Nhưng đâu phải luôn phá được.
Đội Án Lạnh của Sở cảnh sát Hạt LA
vào lúc đó bao gồm
khoảng sáu thanh tra nhiều tuổi, thâm niên và sắp về hưu.
Một thanh tra giỏi tên John Yarbrough,
ông ấy nói, "Tôi có một vụ án lạnh này cực lớn,
án mạng của Mickey và Trudy Thompson.
Tôi muốn anh nghiên cứu những ngóc ngách của vụ án này
vì nó rất phức tạp, mà tôi già rồi. Tôi sắp về hưu rồi.
Anh còn trẻ. Sẽ dễ dàng hơn với anh. Không có gì khó đâu, nhóc ạ."
Cuối cùng ông ấy về hưu khoảng năm 1994,
còn tôi và đồng sự mới của tôi
tiếp quản vụ án này từ đó.
Tôi chưa từng nghe tên Mickey Thompson
cho đến khi gặp vụ án này.
Nó là một vụ án nổi tiếng,
còn tôi mới bắt đầu sự nghiệp án mạng.
Mới điều tra án mạng được hai năm.
Tôi tôn trọng Ray nên xin ông ấy lời khuyên.
Lời khuyên rất hữu ích.
"Cách duy nhất để ăn thịt con voi là ăn từng miếng một."
Mark Lillienfeld. Tôi vẫn ấn tượng bởi anh ta.
Nếu tôi bị giết, tôi muốn anh ta điều tra vụ của tôi.
Anh ta có kỹ năng, sự quyết tâm, trí tuệ, tính hài hước,
và anh ta không sợ hay bị chi phối bởi cấp bậc.
Đôi khi đặt câu hỏi thượng cấp là cái tốt.
Anh phải nghĩ rộng, tiếp nhận những suy nghĩ khác,
nhưng không ngay lập tức gạt bỏ một số giả thuyết khác có thể xuất hiện.
Liệu có ai đó thù hận ai đó vì lý do nào đó ngoài
tranh chấp làm ăn giữa Michael Goodwin và Mickey Thompson?
Phải nghĩ đến cả nó.
Một trong những việc đầu tiên là tôi gặp Collene Campbell,
em gái của Mickey Thompson.
Collene Campbell là một người mạnh mẽ.
Người phụ nữ tuyệt vời.
Tôi nghĩ ai có người thân bị giết, đều sẽ hiểu.
Trong người bạn có quá nhiều sự giận dữ, và bạn không vượt qua được,
và mỗi đêm nó đều xuất hiện trong ác mộng của bạn.
Lần đầu tôi gặp Collene ở nhà bà ấy.
Chúng tôi hợp nhau. Tôi quý bà ấy ngay.
Chúng tôi có sự kết nối.
Và dĩ nhiên, sau bốn phút ở trong nhà,
tôi phải sử dụng nhà tắm.
Lúc đi dọc hành lang,
tôi thấy hình một chàng trai trẻ trên tường,
đó là Scott, con trai bà ấy.
Năm 1982, Collene trải qua,
bạn biết đấy, bi kịch lớn nhất của người làm cha mẹ là mất con.
Scott đã kết giao với những người không nên.
Cậu ta bị giết, xác bị ném ra khỏi một chiếc máy bay.
Bà ấy cơ bản là tự điều tra vụ án.
Bà ấy tập hợp mọi thứ, mọi thông tin lại với nhau.
Bà ấy lôi các tình tiết bên trong ra thành bên ngoài.
Và bà ấy đã đóng một vai trò thiết yếu trong việc thúc đẩy chuyện cáo buộc.
Bà ấy không lùi bước, không bỏ cuộc,
không ngừng nghỉ,
và tham gia bằng những cách mà bạn thậm chí không tưởng tượng ra được.
Cuối cùng Larry Cowell cũng bị buộc tội giết hại con trai của Collene,
còn Collene, bà ấy cứ nói đi nói lại,
"Ít nhất cũng cần xem có thể loại trừ Larry Cowell."
Vì hoá ra trong phiên toà xử Larry Cowell
và đồng phạm trong vụ giết Scott Campbell,
Mickey Thompson đã ra làm chứng.
Larry Cowell có quan hệ rất rộng trong giới ma tuý
vì hắn là một con buôn hàng, nhưng cũng là một kẻ mê đua xe.
Mickey đã ra làm chứng với tư cách chuyên gia
về những phụ tùng xe trong xưởng của Larry Cowell.
Phiên toà kết thúc khoảng tám đến mười tháng
trước cái chết của Mickey và Trudy Thompson.
Thật lạ khi một nhà gặp nhiều án mạng như vậy.
Nên chúng tôi đi tìm sự liên kết.
Chúng tôi rà lại hồ sơ án mạng của Scott Campbell.
Nói chuyện với các thanh tra.
Chúng tôi rất nghiêm túc.
Không có một chút bằng chứng nào cho thấy có mối liên hệ
giữa án mạng của Mickey và Trudy Thompson
và án mạng của Scott Campbell, cháu Mickey,
ngoài việc chúng đã đẩy một gia đình lớn, đầy yêu thương, ấm áp vào tuyệt vọng.
Đồng sự của tôi và tôi như vậy là về con số không.
Chúng tôi đưa ra các ý tưởng, giả thuyết.
Tất cả đều bị loại trừ. Cái duy nhất không bị loại trừ
là việc có kẻ được thuê để giết người,
được thuê bởi Michael Frank Goodwin.
Mickey và Trudy Thompson đã bị giết rồi,
nếu Mike Goodwin chả liên quan,
bạn nghĩ hắn sẽ sống tiếp như thường,
tiếp tục làm ăn, không có thay đổi gì đáng kể.
Nhưng sau khi Mickey bị giết Mike Goodwin đã làm gì?
Michael Goodwin và vợ quyết định bán nhà,
và họ mang theo toàn bộ của cải,
và gửi vào một ngân hàng ở Caribê.
Tám mươi tám ngày sau án mạng, hắn đi thuyền trốn ra nước ngoài,
con thuyền mua qua lừa đảo.
Năm 1993, Mike Goodwin bị kết tội lừa đảo
sau khi trở lại Mỹ.
Hắn bị xử có tội và vào nhà tù liên bang.
Và hắn nhận án tù 2,5 năm.
Mike Goodwin không hé miệng.
Hắn không nói, nhưng cảnh sát theo dõi điện thoại hắn.
Cùng lúc đó,
từng người mà các thanh tra ban đầu phỏng vấn,
đồng sự của tôi và tôi đều phỏng vấn lại.
Khi nói chuyện với Bác sĩ Lance Johnson, một nhân chứng trong vụ án,
ông ấy nói, "Bạn thân con gái tôi, Allison Triarsi,
ở đối diện nhà Mickey. Con bé thấy toàn bộ sự việc."
Ông ấy không chắc cảnh sát có từng liên hệ với Allison Triarsi không.
Hoá ra, khi xem lại hồ sơ, cảnh sát chưa từng.
Họ không bỏ sót.
Vào thời điểm án mạng, Allison Triarsi là một cô bé 15 tuổi,
và được bố mẹ che giấu
vì những sang chấn tâm lý cô ấy đã phải chịu.
Tôi hiểu họ. Nếu tôi có con...
Nếu chó của tôi là nhân chứng, tôi cũng giấu nó đi.
Tôi cũng không để họ gặp chó của tôi.
Allison giờ là một phụ nữ trưởng thành,
nên chúng tôi có thể liên hệ.
Allison kể với chúng tôi
là lúc đó cô ấy chuẩn bị đi học,
thì nghe thấy một tiếng thét chói tai
nên cô ấy chạy ra cửa sổ phòng cách nhìn xuống nhà của gia đình Thompson.
Nên Allison thật ra đã thấy
Trudy Thompson bò bằng tứ chi trên đường xe vào.
Mickey Thompson quỳ dưới đất, tay giơ lên,
van xin, "Làm ơn đừng giết vợ tôi."
Không xin cho mình, mà cho bà ấy.
Khi Trudy đến cuối đường vào,
nghi phạm bóp cò và xả một loạt đạn vào đầu Trudy.
Allison chứng kiến cùng kẻ đó đi ngược lên dốc và bắn chết Mickey.
Allison có thể mô tả được ngay
đó là hai thanh niên Mỹ gốc Phi bỏ chạy bằng xe đạp địa hình.
Chúng muốn Mickey thấy bà ấy bị hành hạ,
khiến cho ông ấy hiểu
cảnh cuối cùng ông ấy sẽ thấy trên đời này
là cảnh tình yêu của đời mình bị giết chết.
Ông rất quý trọng bà ấy.
Ông ấy là người như vậy.
Việc ông ấy chen vào để cố gắng bảo vệ bà ấy,
không bất ngờ chút nào.
Đó là một kế hoạch để hành hạ bố tôi.
Rất đơn giản.
Và nó đã thành công.
Nghe phiên bản của Allison về việc đã xảy ra
đã gần như thêm phần chắc chắn để khẳng định
một việc chúng tôi tin chắc từ trước.
Cô ấy là nhân chứng sống duy nhất
có thể mô tả việc cả hai nạn nhân bị bắn chết.
Cô ấy khá là quan trọng.
Nghe về nó là một chuyện. Tận mắt thấy là chuyện khác.
Chỉ có một lý do để giết hai người đó theo cách này,
và đó thuần tuý là để trả thù.
Nhưng cần thêm bằng chứng
để kết nối Mike Goodwin với vụ án mạng.
10/1995 - BỊ BUỘC TỘI LỪA ĐẢO MÙA THU 1996 - TẠI NGOẠI
Mike Goodwin được tại ngoại.
Hắn bay tới sân bay Santa Ana, Quận Cam.
Lúc đó tôi bố trí để hành lý của hắn "kiểu như thất lạc" khi máy bay hạ cánh.
Tôi giả vờ là một hành khách trên máy bay,
tôi và hắn đợi hành lý, rất bực dọc.
Hắn không biết gì.
Tôi có máy ghi âm vì tôi muốn ghi lại giọng hắn,
vì tôi biết sẽ đến lúc
tôi sẽ theo dõi điện thoại của hắn,
tôi muốn biết giọng hắn thế nào.
Đó là mục tiêu chính của tôi,
và thứ hai, chỉ là để gặp con người này.
Cũng như hiểu rõ về nạn nhân án mạng,
càng hiểu về nghi phạm, bạn càng có thể tìm được yếu điểm
và khai thác chúng cho bạn.
Trong lần gặp 40 phút ở sân bay đó,
toàn bộ là Mike Goodwin, toàn bộ là những điều dối trá.
Mike Goodwin tự nhận là Hướng đạo sinh trẻ nhất lịch sử. Nói láo.
Mike Goodwin đã ngủ với tất cả Thỏ con Playboy. Nói láo.
Mike Goodwin nhận là Vô địch Găng vàng của Pensacola, Florida. Nói láo.
Những lời nói dối vụn vặt, trắng trợn
không đáng giá một xu, nhưng cho thấy một thói quen.
Kẻ này không có khả năng nói thật. Cả đời hắn là sự dối trá.
THÀNH PHỐ BRADBURY
Ban đầu khá là yên ắng. Không có động tĩnh gì nhiều.
Tôi quý Lillienfeld, nhưng anh ta không cho tôi biết gì cả.
Anh ta đâu nói được. Thế không...
Công việc của anh ta không thể đi nói lung tung, mà là điều tra.
VẪN CHƯA TÌM RA HUNG THỦ
Sau bao năm điều tra vụ giết hại Mickey và Trudy Thompson,
bạn phải có một cách làm khác đi.
Phòng Án mạng của Sở cảnh sát không để ý truyền thông nhiều,
nhưng trước tôi đã dùng Truy nã toàn nước Mỹ
trong một án mạng khác, và nó đã mang lại nhiều manh mối tốt.
Tôi muốn tìm danh tính của hai kẻ bắn người. Vẫn chưa tìm ra.
Chúng tôi nhận vài trăm cuộc gọi,
và một số là những cuộc gọi điên rồ,
gọi về người ngoài hành tinh, hung thủ là John Wayne,
mà một số cũng có giá trị.
Cái tuyệt của Mark
là cậu ấy sẽ đi tìm những chi tiết nhỏ nhặt
và nghĩ ra cách để lấy được thông tin.
Trong vụ án này, đó là tìm ra một phụ nữ đã bị hắn xử tệ.
Chúng tôi nhận được một cuộc gọi.
Một phụ nữ có mối quan hệ ngắn với Goodwin.
Trên điện thoại, cô ấy kể Mike Goodwin và cô ấy
xem một chương trình nói về án mạng nhà Thompson,
và Mike đã thú nhận với cô ấy
trách nhiệm của hắn trong dàn xếp việc giết người.
Hắn khoác lác là mình không thể bị bắt
vì hắn quá khôn.
Vậy là cô ấy trở thành nhân chứng,
nhưng đó chỉ là một mảnh ghép trong sự việc
là Mike Goodwin đã thú nhận với những phụ nữ trong đời hắn,
và ai mà biết ngoài kia còn bao người phụ nữ biết bí mật này.
Mark nhờ tôi, "Tôi muốn anh đứng đầu vụ này.
Tôi muốn anh đi Virginia để theo dõi hành tung của vợ cũ Goodwin."
Lúc xảy ra án mạng của Mickey và Trudy Thompson, Mike Goodwin có vợ,
nhưng cuối cùng hắn và người vợ lúc đó cũng ly hôn.
Mike Goodwin được thả từ nhà tù liên bang
khá gần với thời điểm vợ cũ hắn là Diana Goodwin
chuyển đến sống cùng bố mẹ ở Virginia Beach, Virginia.
Chúng tôi xin phép và được bang Virginia cho phép
nghe lén điện thoại nhà riêng và cả ở công ty
của Diane Goodwin.
Trong điều tra ngầm,
đôi khi chúng tôi muốn tác động để người ta nói về tội ác.
Một trong những cách, mà rất thông dụng, là gọi điện thoại cho họ.
"Tôi là Thanh tra Mark Lillienfeld, đội Án mạng, Cảnh sát LA.
Tôi muốn nói chuyện với chị về chồng cũ của chị."
Tôi không quan tâm lắm việc chị ta có hợp tác hay không,
và chị ta quả không hợp tác, tôi chỉ muốn khiến chị ta nghĩ.
Khi chị ta bắt đầu nhận được những cuộc gọi từ Mark Lillienfeld,
chúng tôi ở đó để theo dõi bằng một loạt các phương pháp,
để xem chị ta làm gì, vì nó sẽ đưa tới những bằng chứng khác.
Một cuộc gọi cụ thể mà chúng tôi nghe,
chị ta về cơ bản thừa nhận Mike đã thú tội với chị ta
hắn gây ra cái chết của nhà Thompson.
Vậy là ta có hai người ở hai bang khác nhau,
hai thời điểm khác nhau, cùng nói,
Mike Goodwin đã nhận trách nhiệm
giết Mickey và Trudy Thompson.
Nói theo kiểu bọn tôi là hàng chất.
Mọi thứ trong vụ này đều không trực tiếp,
khi nói đến việc kết nối Mike Goodwin với vụ án mạng.
Điều đó thay đổi cùng với sự xuất hiện của nhân chứng mới.
Truy nã toàn nước Mỹ mang lại cuộc gọi từ một người,
một kế toán, và họ nói,
"Thân chủ của tôi đã thấy một số việc khả nghi
vài ngày trước án mạng.
Ông ấy đã gọi cảnh sát vài lần,
nhưng họ toàn lờ đi."
Người này tên là Ron Stevens.
Anh ta nói, "Tôi không biết Mickey Thompson.
Chưa từng gặp,
mà tôi sống cách nơi anh ta bị giết chừng ba khu phố."
Rồi Ron kể tiếp với tôi, "Tôi về nhà sớm,
vợ tôi bước ra đường lái xe vào nhà để đón tôi.
Cô ấy nói, "May mà anh đã về.
Có một chiếc xe khả nghi đậu trên phố.
Trong đó có hai người mang ống nhòm,
em nghĩ là có chuyện.
Gần đó có một trường học. Biết đâu chúng là bọn bắt cóc hay ấu dâm."
Ron Steven đã bước ra phố
nơi anh ta đậu xe, và anh ta có thể thấy một bên của lái xe.
Lái xe da trắng. Kẻ kia da đen.
Khi Ron lại gần người lái xe, anh ta bỏ đi ngay lập tức.
Cháy bánh.
Ron nghĩ, "Lạ thật đấy."
Anh ta gọi Sở cảnh sát Hạt LA.
Không may là chúng tôi đã không cử ai đến.
Đó là lỗi tại chúng tôi.
Đó là khoảng bốn ngày trước án mạng của Mickey và Trudy Thompson.
Và khi anh ta mô tả người lái xe,
hắn giống Goodwin đến từng chi tiết.
Có phải là Mike Goodwin?
Có thể nào hắn ở đó để thăm dò trận địa
để lên kế hoạch ám sát họ?
Giờ việc cần làm là tập hợp lại một số người
để xem nhân chứng này thật có thể nhận ra Goodwin.
Vấn đề là ở đó. Làm vậy bằng cách nào?
Nếu anh ta đang bị giam giữ thì được.
Vậy nên chúng tôi nghĩ ra, "Ta xin lệnh bắt Ramey."
Ở California, lệnh Ramey dùng cho các trường hợp bắt giữ vì khả nghi,
chúng tôi phải mang lệnh bắt đến gặp thẩm phán.
Ông ấy ký. Bên công tố chưa can dự.
Tôi viết lệnh bắt Mike Goodwin. Quỷ tha ma bắt hắn.
Ông Goodwin, hôm nay ông ở đây vì đã từ chối nhận diện tự nguyện.
Nghĩ lại, ông có thấy là
tự nguyện đi nhận diện từ đầu thì tốt hơn?
Không, ta phải thách thức nhà nước làm việc sai trái khi có thể.
Tôi hỏi anh câu này, nếu tôi phạm một tội ác kín kẽ như vậy,
liệu tôi có ngu đến mức vác mặt đến hiện trường?
Thật quá sức tưởng tượng.
Tôi cho nhận diện trực tiếp ở nhà giam cùng Ron Stevens,
với anh ta và vợ.
Cả hai cùng nhận diện.
Họ đều chỉ Michael Frank Goodwin
là người ngồi trong xe với một người da đen
cách nhà Mickey Thompson ba phố, bốn hôm trước án mạng.
Có thể xác định anh ta ở tại hay gần hiện trường
là một phát hiện, một đột phá.
Giờ chúng tôi đã có cơ sở, và khởi tố hắn tội giết người.
Toàn bộ vụ này là một sự dàn dựng,
và cách họ đối xử với tôi trong tù là ví dụ.
- Cảm ơn. - Nó là Kinh Thánh
Cảm ơn.
NGÀY 12/12/2001 13 NĂM SAU ÁN MẠNG Ở NHÀ THOMPSON
Tôi nhìn lên trời, nói với Mickey về...
Tôi nói, "Anh tưởng anh đua đường dài đã nhiều."
Để em nói anh nghe.
Bon em vừa mới đua chặng 13 năm 9 tháng đây này.
Cuộc đua quá gian khổ, nhưng em đã làm theo lời anh.
Không bao giờ bỏ cuộc."
Tôi nhớ lúc hắn bị bắt.
Vụ án có triển vọng.
Nhưng chưa phải đã xong.
Goodwin gọi vụ án chống lại mình là bôi nhọ cá nhân.
Biết gã Goodwin đó là loại người nào...
Hắn có thoát tội cả lần này không?
Mike Goodwin căm tức tôi một cách tột độ sau khi tôi bắt hắn.
Thời gian đó, những lời đe doạ xuất hiện.
Hắn cũng thuê người,
và nó là một chuỗi liên tu bất tận.
Mark Lillienfeld bắt đầu nhận những lời đe doạ khá nghiêm trọng.
Đe doạ tính mạng, doạ giết, nhưng Mark thì kiểu,
"Việc của tôi, tôi làm. Kệ họ."
Mark thuộc dạng người đường mình mình đi, ai nói gì mặc kệ,
còn tôi là gã đấu sĩ Ailen ngu ngốc
đứng đó mà hứng tất cả mọi cú đấm
để mọi người thấy mình cứng.
Để làm nghề này lâu như Mark, anh phải giống Mark,
thực sự không để tâm đến tác động bên ngoài.
Chứng kiến những gì họ dám làm,
tôi lo lắng về tất cả. Họ sẽ nguỵ tạo bằng chứng.
Phòng công tố không muốn dính líu nếu không có khả năng thắng.
Không có mọi thứ sẵn sàng, họ sẽ không mạo hiểm,
đặc biệt là một vụ án nổi tiếng thế này.
Tôi đã gặp Ron Bowers. Ông ấy nguyên là một Phó công tố.
Lúc đó ông ấy đã về hưu,
và được mời trở lại làm ở Phòng hỗ trợ xét xử.
Hai công tố viên Alan Jackson và Pat Dixon,
đã nhờ Ron giúp đỡ để chuẩn bị các bằng chứng đưa ra trước toà
và tổ chức hồ sơ. Đây là một vụ án khổng lồ.
Và tôi bảo, "Tôi sẵn lòng nhận nó,
nhưng mà tôi cần hồ sơ vụ án."
Mark nói, "Được, cứ để bọn tôi lo."
Hôm sau, tôi đến chỗ làm, gần như không vào nổi văn phòng.
Khắp nơi đầy những hộp là hộp.
Và Mark viết lại trên tập giấy của tôi,
"Ron, đây là những hộp mà ông muốn.
Giờ ông hãy chuẩn bị tài liệu ra toà, và làm nhanh."
Ron Bowers là thành phần cốt cán
trong việc chuẩn bị dữ liệu để trình diện trước toà.
Ron là bậc thầy trong việc đó.
Tôi xây dựng một bài thuyết trình cho công tố viên quận,
và công tố viên quận nói, "Được, chúng ta sẽ khởi tố."
Đó là mở đầu của quá trình chuẩn bị cho phiên toà xử Michael Goodwin.
NGÀY 6/11/2006 18 NĂM SAU ÁN MẠNG
Từ ngày đầu tiên, đúng nghĩa ngày đầu...
TRANH LUẬN MỞ ĐẦU
...Michael Goodwin đã có ý đồ xấu.
Tôi không biết vụ án nào khác ở California
mà kẻ trực tiếp ra tay không hề được tìm ra.
Đơn giản là không có kết luận nào khác hợp lý
ngoài việc Mike Goodwin thuê những kẻ đó.
Chúng tôi cứ quay lại khái niệm là
tôi không cần phải chứng minh Michael Goodwin đã làm
mà chỉ cần chứng minh
không phải bảy triệu người khác trên hành tinh.
Không ai khác muốn Mickey chết.
Vậy nên trong vụ này, động cơ trở nên rất quan trọng.
Mike Goodwin có khả năng giết người, giận giữ, gặp ai cũng nói,
"Mickey Thompson chết trước mới đến ngày tôi trả tiền hắn."
Kẻ giết Mickey và Trudy Thompson không hề được tìm ra.
LUẬT SƯ BIỆN HỘ
Không được tìm ra hay bắt giữ.
Lý lẽ biện hộ có thể được tóm tắt đơn giản nhất là
Mike Goodwin ở phòng tập lúc hai người kia bị giết.
Hắn không liên quan. Có quá nhiều câu hỏi không lời giải.
Chúng tôi cho gọi rất nhiều nhân chứng về những lời đe doạ,
về những gì xảy ra trước vụ án giữa Mickey và Goodwin.
Tôi làm chứng về việc đã nghe thấy lời đe doạ và nhận ra giọng Goodwin.
Nhìn hắn tự đắc, như thể chắc chắn mình sẽ không bị khép tội.
Nhưng cùng lúc, hắn không bao giờ nhìn vào mắt tôi.
Với tôi đó là sự thừa nhận hắn hiểu nỗi đau hắn đã gây ra cho tôi.
TOÀ THƯỢNG THẨM LOS ANGELES
Trong bài tranh luận kết thúc, một trong những điều tôi thấy ý nghĩa,
buồn, nhưng vẫn quan trọng,
đó là cách Mickey trút những hơi thở cuối cùng.
Điều cuối cùng Mickey Thompson chứng kiến trong đời
là cảnh vợ mình bị giết chết.
Vì sao nó quan trọng như vậy?
Vì không còn một ai khác trên đời này
muốn Mickey Thompson bị hành hạ kiểu đó.
Chỉ có một kẻ.
Đó là Mike Goodwin.
Khi Alan Jackson nói bài tranh biện cuối cùng, tôi rất ấn tượng.
Tôi kiểu, "Thế chứ!"
Ông ấy đã thuyết phục tôi.
Nhưng có thuyết phục được 12 người kia?
NGÀY 4/1/2007 SAU HAI THÁNG XÉT XỬ
Bồi thẩm đoàn đã nghị luận sáu ngày, và sự chờ đợi đó thật khủng khiếp.
Bạn ở trong tình trạng mông lung,
không biết những bồi thẩm viên kia nghĩ gì về lập luận của mình.
Khi bồi thẩm đoàn ra hiệu đã có kết luận,
đó là một khoảnh khắc rất choáng váng, tôi nghĩ, "Đến lúc rồi."
Chúng tôi, bồi thẩm đoàn trong vụ án trên
kết luật bị can Michael Goodwin có tội.
Khi họ nói vậy, Collene siết chặt tay tôi.
Kiểu như là...
"Trên đời có công lý."
Michael Goodwin phải nhận mọi tội danh,
hai tội giết người, yếu tố tăng tội,
và hắn nhận hai án tù chung thân, cả đời không tại ngoại.
Tôi đứng lên, quay lại, thấy Collene khóc
vì vui mừng và nhẹ nhõm.
Chiến thắng này dành cho Mickey.
Anh ấy thắng cuộc đua này.
Tôi rất vui.
Bố tôi sẽ không trở lại, nhưng công lý đã được thực thi.
Khi nghe kết luận của toà, tôi nhớ đã nói to, "Cuối cùng cũng tới."
Tôi đã bỏ hết tâm huyết vào vụ án này.
Tôi cảm thấy một sự viên mãn cá nhân to lớn
khi biết gia đình của Mickey Thompson và Trudy Thompson,
những gì họ đã đấu tranh cho, dành cả cuộc đời cho...
Với từng chút bản thân mà tôi bỏ vào vụ án đó,
những gì tôi nhận lại còn lớn hơn nhiều.
Lời hứa của tôi với Collene, Gary Campbell và gia đình Thompson
đơn giản là, tôi sẽ làm việc chăm chỉ nhất và tốt nhất có thể.
Tôi cố tình không dùng, và tôi nghĩ nó là một từ tồi tệ,
và nó bắt đầu bằng chữ Đ, Đóng lại.
Khi bạn mất đi hai người thân một cách đầy bạo lực,
bạn đâu thể đóng nó lại.
Tôi nhớ khi tuyên án, nó mang đến sự kết thúc
cho cả tôi và gia đình họ,
nhưng trong đầu tôi vẫn còn một chi tiết day dứt,
"Nhưng chưa xong. Hai kẻ thủ ác còn tự do."
LỆNH TRUY NÃ
Đã bắt được một trong ba, nhưng chúng tôi vẫn muốn tìm chúng.
Trong toàn bộ quá trình điều tra, chúng tôi chưa từng có manh mối khả quan
về danh tính những kẻ thủ ác.
Án đó vẫn còn tiếp diễn.
Thật tuyệt vời khi biết là đã có cáo buộc.
Nhưng án mạng của họ...
là một phần đời tôi.
Cô Trudy của tôi, cô ấy vẫn còn trong tâm trí tôi.
Mickey thấy đã đến lúc thực hiện ước mơ cả đời
là lập kỷ lục tốc độ trên cạn.
Điều mà bố tôi chưa bao giờ làm được
là kỷ lục trên đất liền.
Ông ấy đã làm một lần, nhưng không được chính thức.
Thế là năm 1987, ông ấy gọi tôi và bảo, "Bố muốn con lái nó,"
và nó có ý nghĩa với tôi hơn bất kỳ điều gì khác.
Sau đó chúng tôi bắt đầu bàn bạc, làm cách nào và nọ kia,
rồi bố tôi bị giết hại.
Rồi tôi quên nó đi, để nó đó thêm 22 năm nữa.
Rồi tôi nghĩ, "Biết sao không?
"Tôi không muốn 80 tuổi ngồi đó
và băn khoăn liệu chiếc xe đó có thể chạy 724 km/h.
Chúng tôi bỏ tất cả để làm nó.
Chúng tôi từ bỏ mọi thứ mình có trong đời để làm nó.
NGÀY 12/8/2018
Và nó đã đến.
Làm rất tốt!
Xe chạy 739 km/h.
Tôi tháo mũ bảo hiểm.
Tôi vẫn còn đứng trong xe, và tôi nhìn lên.
Tôi đã hoàn thành sứ mệnh của ông ấy...
và của tôi.
Có lẽ là một trong những khoảnh khắc ý nghĩa nhất
từ trước tới giờ.
TẬP SAU
Nếu nghề thanh tra án mạng có một kẻ thù, thì đó là thời gian.
Thời gian là thù.
Teresa Broudreaux được tìm thấy khỏa thân và chết trên bãi biển.
Đã 33 năm không câu trả lời.
Nói lại xem vợ anh tên gì?
Terri. T-E-R-R-I.
Hai người kết hôn hợp pháp?
- Phải. - Ừ.
Ai cũng nghĩ tôi làm.
Và tôi đã thoát tội.
Một án mạng chưa đóng khi còn chưa có kẻ chịu trách nhiệm.
Sẽ có ai đó biết gì đó.
Biên dịch: Thu Nguyen