(洛杉磯縣治安部門)
(是全國最大的治安部門)
(服務全國人口最多的縣)
(他們調查最殘忍 最複雜的謀殺案)
(這些是他們的故事)
(2003年)
(2003年2月3日)
你們把我像臭狗屎一樣關起來
(菲爾斯佩克特的聲音)
有人來我家,然後打爆了自己的腦袋
你們卻把我扣了起來
然後你們跑來
逮捕了我,對我極盡侮辱
把我打得屁滾尿流
我要讓你們這些混蛋付出代價 這太扯了
在阿罕布拉警察局 候審的是菲爾斯佩克特
我從副手打來的電話得知
他是個非常有錢的音樂製作人
我個人從沒聽說過他
斯佩克特的風格常被認為 改變了我們對流行音樂的聽覺體驗
(驗屍官)
這個案子會成為 我所說的“紅球案件”
一個會吸引衆多關注的案件
你必須認清這一點
我想我們都清楚了
洛杉磯縣治安部門是精英中的精英
一些最受矚目的案件在洛杉磯審理
你必須110%投入其中
這是謀殺,沒有比這更嚴重的罪行了
說到底,最重要的是熱情和責任感
正義來自於發現真相
《兇殺最前線:重案第一手偵查錄 洛杉磯篇》
名人案有一些特殊和不同之處
而洛杉磯
似乎一直是此類案件的中心
說到洛杉磯,每個人都會想到荷里活
荷里活,演員,導演和製作人
但它其實遠不止如此
不過那算是這座城市的脈搏所在
洛杉磯是個有趣的地方
洛杉磯縣治安部門為全縣提供服務
從我們能想象得到的 美國最貧困的地區
到美國最富裕的地區
再到價值數億美元的海濱莊園
都是我們警方的轄區
所以說是複雜多樣
我的終極目標是加入兇案組
我很幸運,1999年就得以達成目標
當時,我的孩子分別是七歲和九歲
大家說他們太小了 因為工作時間很長
總是有做不完的事,但我們 安排好了工作以適應家庭生活
如果剛結束家庭活動 就需要我們在晚上十時趕回辦公室
完成任務,我們責無旁貸
(2003年2月3日 上午七時)
我的搭檔保羅福尼爾和我剛準備下班
就接到局裏的消息
說我們被分配了一個位於 阿罕布拉的一座豪宅中的案件
我們得到的唯一信息是 一名女性被人發現死亡
一名音樂製作人牽涉其中
我有點驚訝,在洛杉磯市郊的
這麼一個小鎮上
竟然有一個這麼大 這麼富麗堂皇的宅院
阿罕布拉是一個沉睡的山谷
這裏主要是些中產階級的獨戶住宅
然後在這個偏僻之地 出現了這座龐然巨物
我們接近現場時 看到黃色警戒線後面圍了一大群人
我記得保羅說: “拿出樣子來,嚴陣以待吧”
豪宅內,一名女子中槍
受害者在現場被宣佈死亡
我趕到那裏時,現場一片混亂
新聞直升機在天上盤旋 新聞車在街上來來去去
(2003年2月3日)
(五時 致命槍擊 七時 警探到達)
我們抵達現場時
我們先和阿罕布拉的警員進行了交流
我來解釋一下我們的職能劃分
縣治安部門的管轄範圍 涵蓋了洛杉磯縣的大片地區
在縣內又有一些較小的自治區
他們有自己的警察局
但他們沒有縣治安部門的資源
洛杉磯縣治安部門 有一百名兇案組警探
他們會聯繫我們
而我們會承擔案件調查的責任
阿罕布拉的警員告訴我
他們接到了菲爾斯佩克特的司機 打來的報警電話
他們到達時,可以看到菲爾斯佩克特
在樓上的窗內來回踱步
他們嘗試引起他的注意,讓他下樓
但那傢伙不肯合作,他拒絕出來
他們進入了屋內 在那裏與菲爾斯佩克特對峙
他拒不合作
他們看到一個女人癱倒在椅子上 顯然已經身亡
菲爾在大吼: “這是我見過的最可怕的事情”
其中一名警員全程記錄下了事情經過
這簡直太扯了
我不知道那個賤女人...她有甚麼毛病
但她在藍調之家有保險
我他媽不知道她有甚麼毛病
但她絕對無權跑到我的豪宅來
然後開槍爆頭
你們這些人是有甚麼毛病啊?
他們被迫電擊制服他
我相信他們甚至 動用了防彈盾把他擊倒
阿罕布拉的警員們 進行了非常初步的調查
根據他們的調查 他們逮捕了菲爾斯佩克特先生
我做這行的時間足夠長了 我知道人們面對死亡的反應千差萬別
你必須考慮到各種情況 你要保持開放的心態
根據斯佩克特的說法 不排除有自殺的可能
後門是開着的
我們進去後,我看到一名年輕女子
她攤躺在門廳的椅子上
她腳邊有一把0.38口徑的手槍
你可以看到她口中的槍傷
我們不知道她是誰 我們不知道他們是否有關係
也許是擦槍走火
這是犯罪?是自殺? 有沒有可能是一次可怕的意外?
我們三管齊下進行調查
表面上看,我們會將所有死亡調查
都當成是謀殺案來處理
洛杉磯縣治安部門轄區內的
每一起自殺事件 我們都會派兇案組警員前往處理
除了交通意外,所有的意外死亡事件
我們都派出兇案組警員
我開始查看斯佩克特先生家的物品
同時我也開始意識到了 這個人在音樂界的重要地位
菲爾斯佩克特作為製作人的名聲
有時會令與他合作的藝術家黯然失色
你看到有天娜端納 有正義兄弟的照片
有披頭四樂隊,有格林美提名
以及他多年來獲得的各種獎項
身為調查組長
如果調查順利,那恭喜你
但如果出了岔子,你就得承擔責任
(警局)
我們指派了兇案組
經驗最豐富的警探之一馬克利林菲德
負責現場工作
因為我們知道這將是
整個調查過程中的關鍵環節
可以說,大案子 與馬克利林菲德形影不離
引人注目的案件 會給警察帶來巨大壓力,但我不在乎
我們對每一個兇案現場
都會投入同樣的精力、資源和努力
房子的狀況非常糟糕
光線昏暗
骯髒雜亂
裏面有小老鼠、大老鼠,還有蟑螂
對一個這麼有錢的人來說 這有點不合常理
你以為他會過着奢華的生活
那房子裏應有盡有
他就像個家財萬貫的囤積者
你會說:“我知道 我得確保自己不要漏掉甚麼”
但你也會想
“斯佩克特可能已經 六年沒來過這個房間了”
這是我參與調查的兇案現場中
最獨特的一個
說實話,是我不想再碰到的案件
太可怕了,太恐怖了
因為它太複雜了
我們知道,受害者的遺體就在那裏
我們有血跡和明顯的槍傷
子彈從她口中射入
所以她的遺體周圍 散落著一些牙齒和牙齒碎片
它們在地毯上 它們在房間對面的樓梯上
我們把它們收集起來,拍照、製表 我們把它們保存起來做DNA檢測
你必須克服噁心和情緒的激盪
你必須克服那些,並問自己 “這些東西告訴我些甚麼?”
我們是來替死者發聲的
他們給我們留下了物證線索
我們都知道,當站在死者面前時
你的責任重大,必須嚴陣以待
你必須形成某種精神意識形態
我可以看着一具屍體,波瀾不驚
那只是一具空殼 那個人的靈魂已經離開了
我認為面對死亡確實會產生積壓
這份工作會對人造成影響
現在你就只管專心破案
我們在解封前,有條不紊地慢慢搜查
通常,如果有大量證據 我們會封鎖現場
也許七、八小時
這個案件,封鎖時間超過了一天
地板上放着一把 已上膛的曲特槍械公司製造的
0.38口徑的曲特左輪手槍
槍膛內還有一個彈殼
除此之外,房子後門上
還有一個拇指鎖裝置
大部分人家都有門栓 它從門延伸到門框
能夠提供更高級別的安全保障
要打開門栓,需要扭轉拇指鎖裝置
而那個裝置已經從鎖上掉下來 躺在地上了
這很不尋常,“怎麼會這樣?”
有人會說: “看來槍是被人放在她腳邊的”
問題是你永遠 無法重現槍隻的落地位置
槍掉下來...
它會彈來彈去
書桌的抽屜裏有一個皮按扣皮套
那個皮套顯然非常適合這隻
五釐米曲特藍鋼的 0.38口徑左輪手槍
所以那隻槍是從那個皮套中拿出來的
大約下午五時,差不多過了12小時後
驗屍官終於確認了
死者的身份
死者名叫拉娜克拉克森
(拉娜克拉克森)
至此,我們獲得了母親的信息
我們要去見唐娜
我接到了拉娜的姐妹 法恩打來的電話
她說:“拉娜可能出事了”
“我不知道,有點不對勁” 我說:“甚麼意思?甚麼不對勁?”
法恩接到一個人的電話 但她知道的不太多
她說可能和電視上播的新聞有關
涉及阿罕布拉的疑似謀殺案
拉娜本該打電話給我的 但我一直沒有她的消息
我以為她或許在一個派對上
正在和其他人一起協助調查
最後我打了電話去警局
在我們準備去見唐娜時
她恰好在打電話給我的搭檔保羅
我以為他會回電話給我 他說:“我可以去哪裏和妳見面?”
我嚇了一跳:“和我見面?”
然後...
對不起
他告訴了我拉娜在運河上的地址
他說:“我們可以在那裏見面嗎?”
之後我真的非常擔心
我不知道發生了甚麼事 那不是個好兆頭
我把車停在停車場,我努力保持鎮定
不要甚麼都不知道就魂不守舍
我清理了一下車
我拿出一雙鞋
我還記得我拿着鞋子說...
“不會是拉娜,她的鞋還在這裏”
抱歉
突然間,警探們來了
她的姐妹來了,她兄弟也來了
大家安靜地走到了小屋前面
然後我們走了進去
福尼爾警探看着地板說,死者是拉娜
抱歉
不管那個孩子是成年人還是小孩
沒有甚麼比白髮人送黑髮人
更痛苦,更有違常理了
很痛苦
通知別人他們所愛之人的死訊...
這絕對是當警察最難過的部分
而當警察還有很多難過的事情
你需要儘快找出那些
至關重要的信息
因為它會影響我們收集物證的方式
我,我的搭檔以及其他八名警探
還在處理現場
你對受害者瞭解得越多
你就越有可能弄清楚他們的死因
這些人必須接受你告訴他們的事
現在我還得問他們:“此外
她是在菲爾斯佩克特家 妳知道菲爾斯佩克特是誰嗎?
她認識菲爾斯佩克特嗎? 妳知道她為甚麼會在那裏嗎?”
唐娜說:“不,她不認識這個男人”
在娛樂圈中 下班後,每個人都會去社交
我一點都不意外
拉娜總在跟不同的人社交
她有很多事情要做 拉娜是個職業演員
我得去趕公車
妳知道要去哪裏嗎?
知道,不管它去哪裏
拉娜在1980年代怕了很多電視劇 她出演了電影《野蠻女王》
拉娜兩隻手腕都骨折了 這對她來說是一個重大的挫折
她不小心摔倒了
為了支撐身體,她兩隻手腕都骨折了
她不得不在上面打上鋼釘
接着她開始了一整年的康復期
我們沒有待太久
給他們空間消化悲傷
但案發後,菲爾斯佩克特被捕了
他告訴阿罕布拉的警員 說他想要一個律師
他剛說出這話
一切就都結束了 他立刻繳了一百萬美元的保釋金
地區檢察官辦公室的意見是: “我們不會立案”
“我們要等所有事都調查清楚”
在阿罕布拉警員最初的匯報中
他們說他們有一個 目擊證人,那個司機
最初打911報警的人 阿德里亞諾德蘇薩
所以我們得去找那個司機
- 保羅福尼爾警探 - 理查湯姆林警探
和我們在一起的是...
阿德里亞諾德蘇薩
我們和阿德里亞諾德蘇薩交流時
他說他過去可能 為菲爾工作過十到十五次
阿德里亞諾說 菲爾斯佩克特和平常一樣
在七時整出來
然後去西荷里活吃晚餐和喝酒
大約凌晨1時15分到1時20分左右
他得到指示開車去藍調之家
(藍調之家)
後來,藍調之家打烊了
大約剛過二時 拉娜扶着喝醉的菲爾斯佩克特
他說:“我相信他已經醉了”
她把他扶到了車後座
她上了車 他們開車駛向菲爾斯佩克特家
阿德里亞諾說他把車停在了房子後面
他放着音樂,然後睡着了
大約清晨五時左右 阿德里亞諾說他聽到了一聲巨響
聲音嚇了他一跳,他從車上下來
突然,後門打開了
他看到菲爾斯佩克特 穿着一件白色外套
我看到了他的臉
我看到他時,他前面有隻槍
阿德里亞諾看到他手上有血
我這樣探過去,我看到了一雙腿
- 我看到那個女士躺在椅子上... - 好的
...滿臉是血
斯佩克特看着阿德里亞諾說...
他跟我說:“我好像殺人了”
阿德里亞諾覺得自己的生命 受到了威脅,於是他逃跑了
他打電話給菲爾的經紀人 立刻轉到了語音信箱
米雪,妳得到菲利普先生家一趟
我想他殺死了一位女士
我現在會報警
阿德里亞諾說: “我想菲爾先生剛剛殺人了”
他掛斷電話,然後撥打了911
他跟調度員說了同樣的話
在洛杉磯縣
屍檢可能需要長達一周半的時間
我們應該對他們一視同仁
但事實並非總是如此
這件事已經傳到警長那裏了 他們想知道發生了甚麼事
屍檢次日就完成了,這是前所未有的
屍檢的主要發現是
她的口中有一處槍傷
槍擊的位置與發射方式
導致拉娜當即死亡
子彈呈向下的角度
如果你自殺,你的槍口會朝下嗎?
應該是水平,甚至朝上的角度
死亡方式是由醫生依法確定的
他只有五個選項
兇殺、自殺、意外、自然、未知
這是由驗屍官決定的 不是法官,也不是陪審團
這是驗屍官、法醫做出的合法決定
佩納醫生進行了全面剖析才得出結論
一部分是經驗,一部分是常識
一部分是科學
對於這個案子 佩納醫生推遲了屍檢結果
想等所有報告回來後
再給出最終的結論
我更傾向於是謀殺或意外
但我們還需要繼續研究 有無可能是自殺?
她有抑鬱症嗎?她有經濟困難嗎?
我們跟她的房東談過 說她是模範房客
這就排除了“她掙扎求生,無錢維生”
所有我們認為和她有關係的人
不論是公是私 我們都找他們瞭解了情況
每個人都會有情緒低落的時候
但她總能重新振作,重新啓航
如果她真的需要甚麼 她可以打電話給我
沒有人提到過她曾試圖傷害自己
沒有人說過她曾提及到自殺
她是個積極樂觀的人 從未想過自我傷害
在完美的世界裏 拉娜會直接回去演戲
但她已經有一年沒拍戲了
她不是選角導演的首選對象
她必須想出一個生存之道來
然後藍調之家給了她一個機會
(彩虹)
(威士忌不停)
(日落大道)
(喜劇店鋪)
(藍調之家)
克拉克森在藍調之家當女招待
她很高興能找到工作
她很高興自己已經痊癒,身體很健康
能受邀去基金會室服務是一種榮幸
基金會室是藍調之家的尊貴之地
它是屬於荷里活的名人錄
作為拉娜的客人 那晚我見到了佐治古尼
如果你在荷里活而且是個名人 你一定會去基金會室
保羅和我去了藍調之家
我們找了經理、保全隊長問話
然後是真正為斯佩克特服務的女侍應
斯佩克特進來了
拉娜那晚是女招待
他說:“妳不知道我是誰嗎? 我是菲爾斯佩克特”
她沒意識到,然後說: “好吧,斯佩克特女士,妳不能進來”
她以為他是女性
斯佩克特很不高興
保全隊長跑向她說:“嘿,不”
把她拉到一邊說:“好好招待這個人”
於是那個時候 拉娜帶他去了另一張特殊的桌子
誠懇道歉
凌晨時分,這裏打烊了
有人看到他們一起離開了 我們問:“有影片片段嗎?”
我們看了影片
看起來拉娜是在扶斯佩克特上車
據阿德里亞諾說,斯佩克特喝醉了
他一再邀請她
“來我的豪宅,你得去看看我的豪宅”
她說:“好吧”
這件事就是這樣開始的
看着影片
知道這個年輕女子兩小時內 就會命喪黃泉,感覺很怪異
我們有很多問題都圍繞着
“充滿魅力的女人...” 你知道的,男人都是豬
她在荷里活 這裏是“潛規則”一詞的發源地
有人說了不恰當的話 或對她有不恰當的行為時
她會如何反應?
拉娜,她知道 如何巧妙地拒絕別人的關注
一個女人半夜去男人家裏
人們很容易對此做出誇大的假設
但我瞭解拉娜
我知道她為甚麼會去他家
她不是因為對他有興趣才去的
和菲爾斯佩克特喝一杯
並沒有甚麼好可怕的
他170公分,而她有180公分 她會照顧好自己
我完全可以想像
拉娜會對 菲爾斯佩克特這樣的人感興趣
這裏是荷里活
我可以告訴你們,人脈價值連城
我是唯一同時認識 菲爾斯佩克特和拉娜克拉克森的人
真是非同一般又可疑的區別
我第一次見 菲爾斯佩克特是1966年左右
見識了他工作的樣子
我15歲的時候,金星工作室地位超然
我會偷偷溜進去坐在沙發上
有位音樂工程師邀請我到工作室裏去
我終於得以親睹 菲爾斯佩克特的錄音過程
菲爾斯佩克特擅長製造“音牆”
音牆是讓四位吉他手同時演奏
三架鋼琴...沒有人會這樣做
兩個鼓手,太瘋狂了
我從沒見過像他那樣的人
他錄音的方式,他的行為舉止
他一方面有點像個獨裁者
但他很清楚自己想要的是甚麼 而且他能夠做到
拉娜是我最好的朋友之一
但我們從沒討論過菲爾斯佩克特
我上一次見到他大概是1978年
1984年,我在搬去紐約前 見了拉娜克拉克森
拉娜對菲爾的名聲一無所知
菲爾斯佩克特是個非常危險的人物
情緒不穩,難以捉摸
如果那天晚上藍調之家打烊時我在場
就不會發生這種事了
我絕不會讓她和菲爾一起離開,但...
每個人都有種強烈的感覺
“這將是一個倍受矚目的案件
我們需要儘可能多地收集信息”
我們的實驗室得到了 犯罪現場調查期間
獲得的DNA拭子的結果
在主臥室裏
我們發現了 斯佩克特先生在藍調之家期間
穿着的白色晚宴禮服
外套的袖子上有血跡
在客房浴室中,有一塊棉尿布
據我瞭解
人們持有槍時 他們會用尿布把它包起來
尿布上有血跡,而且是溼的
我們得知,那塊尿布上、那間浴室裏
還有菲爾斯佩克特的外套上 都有她的血跡
子彈擊中克拉克森女士 鮮血飛涌出來時
血濺到了斯佩克特先生的 武器、袖子和手上
在檢查尿布和武器時
琳恩赫羅德博士推斷出
尿布曾被用於擦拭槍身
水汽和血跡
就是在那個時候 從武器轉移到了尿布上的
血跡圖案證據 最終將成為實際犯罪的間接證據
扳機是怎麼被扣動的? 子彈射出時槍在哪裏?
開槍後造成了甚麼結果?
這非常困難,因為我們面對的是
在深紅色地毯上的血跡
當這些調查結果全部出來時 自殺的可能性被徹底排除了
我們相信這是一起兇殺案嗎?
有可能是意外嗎?有的
但問題是他沒有這麼說
我不知道那個賤女人...她有甚麼毛病
他媽的在我家裏爆了自己的腦袋
驗屍官辦公室終於有了結果 說:“不,這是一起兇殺案”
法醫確定了拉娜克拉克森是被謀殺的
但洛杉磯縣地區檢察官辦公室 拒絕提出謀殺指控
洛杉磯驗屍官辦公室宣佈了這一消息
他們不僅認為這是一起兇殺案 還將矛頭指向了菲爾斯佩克特
我們何時會收到 洛杉磯地區檢察官的消息?
斯佩克特是個大人物
對於輸掉了很多備受關注案件的 地檢辦公室來說,這案子很重要
我記得,斯佩克特的案件送來時
我知道菲爾斯佩克特是誰
《失去愛的感覺》
我孫女很喜歡 《壯志凌雲》裏的那首歌
有一種...我不想說偏執
但辦公室在OJ辛普森案中名譽掃地
我們希望能多些時間 對辛普森提出刑事指控
但媒體施加的壓力很大 我們必須立案
OJ辛普森案中發生了甚麼事? 我們還沒有做好準備
我們要確保正義得到伸張 他們會受到應有的懲罰
現在你的關注點在於
“我們要如何加強證據 證明這是一起兇殺案
不要留下合理懷疑?”
以及“哪些問題 可能會阻止我們獲得定罪?”
每個人都想得到媒體的關注
這很可悲,但這就是我們媒體的本質
他們會追蹤那些 非常特別、引人注目的案件
菲爾斯佩克特喜歡說話 他到處接受採訪
在接受一本雜誌的採訪時 他說克拉克森“吻了那隻槍”
他捏造信息,他對拉娜充滿敵意
一直在詆毀她
菲爾斯佩克特的公關團隊 試圖讓拉娜看起來像個蕩婦一樣
因為她是B級片女星,大家就貶低她
但她很為自己驕傲
她知道她是一個高大的野蠻女王 並且引以為榮
家人要求我們這些密友
不要對任何人透露消息
人們會說三道四,搬弄是非
它會被登在雜誌或報紙上
我說,最好的辦法就是不要開口
所以我們只能在幕後
默默地對菲爾斯佩克特和他的團隊
散佈的消息感到怒火中燒
非常可怕
這顯示出了他的為人
你不得不說:
“不,你試圖隱瞞,但你犯了謀殺罪”
毫無疑問,這是最受媒體關注的案件
我的親戚朋友都在聊這個案子
“你在調查那個案子嗎?” 每個人都有自己的推測
但你必須保持平衡
我做的其中一件事是
我很少談論我的工作
我不覺得自己很特別
這只是我選擇去做的一份事業 我樂在其中
對這個案子,我也很低調
就說:“是啊,我在負責 對,電視上會公佈的”
當時我的孩子分別是13歲和11歲
所以孩子們清楚發生了甚麼事
但我想他們是 受了我的影響,他們從不...
我總會大笑,他們一向對我不太在意
我聽說斯佩克特被描述... 其實是今早的報紙上讀到
他被描述為一個 90%是魅力,10%是麻煩的人
對
你體驗過他的那10%嗎?
我從來沒體驗過,但有很多傳聞
我們的關注點是 “我們為甚麼相信這是一起兇殺案?”
我們必須去了解菲爾斯佩克特的生活
我們發現他至少有一次因持槍被捕
他有槍
我從別人那裏得知 他有着一段很長、很惡劣的
揮舞槍隻的歷史
有一個又一個的傳聞,說他在錄製
雷蒙斯樂隊的歌曲時 真的揮舞着一隻槍
他因為生約翰連儂的氣 對着天花板開了一槍
我們得去追查這些說法
菲爾斯佩克特用槍指着別人 更多是為了顯示權威
如果你擁有真正的權力 你根本不需要槍
他是個膽小鬼
他帶着上膛的槍只有一個原因 因為他可以借着槍霸凌他人
從約翰連儂到里安納哥漢
他們正準備為一次音樂錄製收尾
菲爾斯佩克特對里安納哥漢說: “去把這段唱了”
里安納跟菲爾說: “你知道嗎?我累了
我可以明天再錄” 然後菲爾就掏出了槍
用它指着里安納說:“你現在就去唱”
這並沒能阻止里安納哥漢 那是第一天
里安納跟我說了這件事,好吧?
和菲爾合作
可能會帶來的結果仍然讓他很感興趣
但里安納知道,那隻槍一直都在那兒
他很有权势
所以大家都很猶豫
尤其是音樂圈的人
他們覺得他有能力毀掉他們的事業
在調查期間,有很多提供了消息的人
他們不願被公開
但他們都提到了 他是如何把人留在他家的
有男有女
你和菲爾玩得很開心,想離開了
他會說:“在那裏等着”
這種事經常發生在門庭區域
他有時會消失好幾個小時
直到他準備好讓你離開
他怎麼讓大家出不去...
還記得在地上發現的那個門栓鎖嗎?
他會把鎖拿走,這樣他們就被困住了
這是他控制他人的另一個機會
這就是他與眾不同的地方
他有着瘋狂的控制慾
克拉克森女士基本上是被禁錮了
她無法自行離開 因為她打不開那扇該死的門
因為斯佩克特先生拿走了鎖把
拇指裝置被從門的鎖舌上取了下來
我們聽到一些流言 但法庭上不接受流言
我們必須要有確鑿的證據
里奇湯姆林和他的團隊 追查了每一條線索
他們將那些流言變成了事實
我們找到了很多證人
(證人證詞)
有時候是僅約會過一次的人
有時候是他認識了多年的女人
但這些女人都有一個共同點
都曾被扣押
都被斯佩克特先生剝奪過自由
這些女人說他是多麼充滿魅力
很懂她們的需求,非常有吸引力
非常健談,然後他會忽然換一副面孔
菲爾斯佩克特有帶女人去他家的習慣
想和她們發生性關係
當她們不服從或不滿足他時 他就會掏出槍來
這是一種模式
說明他會這樣做,他曾這樣做過
這一點非常重要
是因為如果你找不到任何人 說曾經有過這種情況
那這可能會成為一個重要的辯護點
“認為我的當事人會這樣做 這簡直太荒謬了!”
這些女人願意出庭作證 說她們很擔心自己的生命安全
她們覺得他會殺了她們
這是一項關鍵的證據
能在很大程度上證明他有這樣的意圖
那絕對不是自殺,但也不是意外
他有這種攻擊性
所以這樣的結局遲早都會出現
如果你去和 曾經有過此類經歷的人交流一下
我想他不想讓她離開
他把她在門庭那兒 關了一個小時甚至更久
她在打瞌睡,然後因為 某個我們永遠無法得知的原因
他拿起槍,他決定把槍塞進她嘴巴裏
她驚慌失措,然後他殺了她
意識到自己做了甚麼 菲爾斯佩克特有充足的時間
僞造犯罪現場
我們一直和 地區檢察官辦公室保持着聯絡
這是合作的成果
2003年11月
大家做出決定 菲爾斯佩克特被控謀殺
(2003年11月20日 拉娜克拉克森死後九個月)
在早期出庭時,他身邊 跟着著名的OJ的律師羅伯特夏皮羅
現在,這已經是 他的第三批知名律師了
菲爾斯佩克特有個顯著特點 他不想在監獄度過哪怕一天時間
每次有了新的辯護律師 訴訟就會延期
法官必須給他們時間以跟上進度
菲爾斯佩克特被保釋了 這意味着他在外面逍遙
他結了婚
只要他能把這個案子拖下去 他就是自由人
斯佩克特先生?
(2007年4月25日 拉娜克拉克森死後四年)
有種馬戲團的感覺
菲爾斯佩克特會帶着不同的假髮出庭
他帶着魁梧的保鏢
本案的辯護方
他們的一些行為非常惡劣
其中一名辯護律師
完全就是個沒有道德的敗類
紐約黑手黨律師
他跟著我進洗手間 在走廊和洗手間跟我搭話
說:“我等不急看你上庭了
我要操爆你”
真的嗎?我是個小個子
你以為我以前沒被揍過嗎?你瞎嗎?
看看這張臉,看看我 我的職業生涯就是挨打挨出來的
我不是最強的證人
但我看得出真相是甚麼 這一點非常容易做到
也許我看起來容易膽縮 如果有這種說法的話
我希望我不是
這場審判的關鍵是 為拉娜克拉克森與她的家人伸張正義
但這次審判也有一個潛台詞
洛杉磯地區檢察官辦公室 已經40年沒贏過引人矚目的案件了
哪怕當時有關鍵證據
證明那些名人確有涉案
我在地區檢察官辦公室的第一年
恰好時值OJ辛普森審判
我是個年輕的新人檢察官
從那場審判中我們吸取了很多教訓
陪審員看待名人的眼光是不同的
他們會考慮對他們的某種認同
會產生一定的同情心
而且陪審員的壓力也非常巨大
他們知道 如果他們認為某個名人有罪
之後就會受到朋友們的指責
我們不想審判 音樂製作人菲爾斯佩克特
我們想要審判的是 菲爾斯佩克特這個人
他是大牌音樂製作人
他出品了人人稱頌的絕美音樂
非凡的音樂
改變了我們所知的音樂和搖滾樂...
但這些不重要
重要的是那天在豪宅內
發生的事情
我的策略是 揭露真正的菲爾斯佩克特
就這樣
我們有近20個想要使用的事件
法官要我們減至五個
有隻槍指着我的太陽穴
他用那隻左輪手槍打我的頭
-“妳要是試圖離開,我就殺了妳” -“離開,我就打爆妳的頭”
他突然發狂
我想他穿的是格子外套
因為我記得自己在想 他好像埃爾默福德啊
那隻槍比他還大
我們上樓去到他的臥室 他不必那樣做的
他可以用浪漫的方式來做 但他選擇了用槍指着我
他想強姦我
跟我說的話要非常小心
因為妳對我說的任何話 都比不上妳的命
(菲爾斯佩克特給受害者的口訊)
再見,多蘿西
聽那些讓人很痛苦
那些女人袒露出了自己的靈魂
我非常感謝她們能夠這樣做
因為要站到法庭電視台的 所有攝影機前站,當着這麼多人
說出讓自己痛苦不堪的故事 這非常不容易
媒體說:“我們想要全面的報導”
我們知道OJ辛普森案是場災難
大家開始有了不同的行為
那變成了一場審判表演
你不是在舉證,而是在表演
所以我們努力想做的
是至少讓證人們站在我們這邊 讓他們明白
你在那兒就是去說出真相的 就這麼簡單
其他的一切都是干擾,不要去理會
我在公共場合講話時會很緊張
我不喜歡出庭作證,說實話 來接受採訪我都覺得難於上天
我知道斯佩克特先生有着無限的資源
所以他能請到價格昂貴 精通業務、非常有進取心的律師
所以我當時處於劣勢
作證時,我遵循着 幾條非常簡單的原則
聽問題,回答問題,閉嘴
所以我去作證了,反正我都會很緊張
馬克利林菲德,天佑他的心靈 他站上了證人席
在直接審問的過程中
他被要求描述一些拉娜的事情
他說錯了話 他說“她的爪子”而不是“她的手”
我剛一說出口,就意識到我把這個 女人的手說成了爪,好像狗爪子那樣
一方面因為我很緊張 一方面因為我是個白癡
我看向旁聽席 我看到她媽媽在看着我
她媽媽一臉震驚和難以置信
“你剛剛說我愛女的手是爪子”
我坐在那兒十分窘迫
是啊,那不是他的高光時刻
他很快就糾正了說辭
馬克覺得非常不安
那是我第一次覺得我得勸他看開點
他非常難過
他是個愛狗的人,一輩子都養着狗
我的綽號用了狗的名字 我做夢夢到的都是狗
我有一些狗問題
拉娜克拉克森的媽媽 我唯一在意的人...
我向她道了歉
我記得他來找我,記得他有多貼心
我非常感激
我跟她說
受害者是那麼優秀的一個人
我非常榮幸能參與兇案調查
很高興能瞭解她的生活
知道她是如何影響了其他人的生活
審訊本身花了好幾個月的時間
證人的數量衆多
辯方從全美各地請來了許多專家
花了幾十萬美元
他們都是在各自的領域享譽世界的人
他們都是活生生的證據 證明了“只要錢到位
我就能告訴你我是唐老鴨 天空不是藍色的,是棕色的”
(法醫病理學家 文森特迪馬約)
如果你堅持客觀、科學的證據
這就是自殺
我們不只是在起訴一個案件
我們還在捍衛真相
他們唯一能夠呈現的
他們唯一能為槍支在她口中 走火辯護的理由就是說,是她幹的
我們知道辯方會針對拉娜 他們必須如此
他們必須塑造出 一個極度憂鬱的人的形象
她一隻腳踩在墳墓裏 另一隻腳踩在香蕉皮上
她完全生無可戀
他們播放並介紹了一段影片
我不會成為任何人的奴隸 也不會成為任何人的娼妓
菲爾斯佩克特的妻子 當時坐在辯護團隊後面
她開始哈哈大笑,嘲笑拉娜
你們這些警官真是足智多謀
不是和拉娜一起笑,而是嘲笑她
辯方是故意那樣做來嘲笑她
暗示她是個小人物
一個藉藉無名的演員 她沒有活下去的理由
沒有事業上的抱負,也沒有機會
我知道這傷害了唐娜和這個家庭
當你的好朋友被人殺了
還在這個過程中被人抹黑
在法庭上聽着那些內容
聽着他們捏造的關於她的故事
這讓人很痛苦 因為你知道那不是事實
我很沮喪,因為我覺得我無法保護她
無法讓她的聲譽得到應有的保護
(2007年9月 開庭五個月)
在加州,菲爾斯佩克特的律師 已經擱置了他們的案子
你見到了12個素未謀面的人 他們之間也從未見過...
很難讓大家 就天空的顏色達成一致,對吧?
所以我從不理所當然地認為 任何事情是穩操勝券
但我知道我們收集到了有力的證據
我知道我們有正確的審判藍圖
我知道那些證人 所有出庭作證的女性
阿德里亞諾德蘇薩
所有人都做了自己該做的事
我想:“這不應該太困難吧”
陪審員得到了他們需要的所有工具
那是第一天
我的信心在第二天就開始動搖了
一直持續到了第三天
一開始要花幾天時間
因為他們必須檢查每一項證據
但在那之後...
第五天、第七天、第八天、第九天
那時候,我已經崩潰了
心想:“我哪裏做錯了? 為甚麼會花了這麼長時間?”
當陪審團主席進行初步投票時
結果令人沮喪
我們分歧很大
四個人認為有罪 五人無罪,四人還未決定
商議過程就像第二次審判一樣
我們陪審團裏的一些人 不得不為陪審員重新提起訴訟
他們要么沒弄明白
要麼被辯方專家提供的錯誤信息
給誤導了
我猜如果他們用不同的方式 重複足夠多次同一個謊言
它幾乎就能成為事實了
那是我體驗過的 最漫長、最痛苦的經歷
我們都必須根據 提供給我們的證據,做好我們的工作
這對我們所有人來說都是頓悟的時刻
我明白事情有多嚴重
我很誠懇地解釋我為甚麼要定罪
到最後我們爭吵不休 大家不得不離開那裏
我們商議了14天 這個判決拖得太久了
我去按了鈴,結束了
這次陪審團未能做出裁決
並宣布本案為無效審判
我以為這個案子 很快就能結束,簡單明瞭
(九號陪審員 里卡多恩里克斯)
但事實並非如此
我被辯方以及他們呈遞的內容侮辱了
我想我說的已經夠多了
當木槌敲下去時
我的心也沉了下去
我想:“我失敗了”
每個人都做了自己該做的事
我覺得是我沒有做好
是我沒能看清一切
這是我職業生涯中 一個非常失敗的時刻
我上樓去,開始收拾晚上要用的東西
坦白說,我希望媒體能不要煩我
有一個記者 孤身拿着麥克風和相機留在後面
我走向我的車時,她說
“積遜先生,您打算讓此案重審嗎?”
我停下腳步,看着她,我說
“我會一直上訴,直到正義得到伸張”
然後就繼續走了
我們不會因為 陪審團無法做出裁決而放棄
這絕無可能
於是我們集思廣益 重新整理了這個案子
大約一年半後,我們重新提起了訴訟
(準備迎接再次審判)
第一次審判時 12名陪審員中有十人投票支持有罪
所以最後我得出結論 我們沒有做錯任何事
我們選一個新的陪審團 重審這個案子吧
第二次我們採用了幾乎相同的策略 我們就是這樣做的
我不知道第二次審判結果會如何
它沒那麼戲劇化
但對我來說 兩次審判都讓人情緒起伏
陪審團正在商議
我記得我正在看我兒子的高中棒球賽
這個案子立案時,他才11歲
他現在都16歲了
我的手機快被打爆了
“嘿,他們做出裁決了”
我坐在那兒
我想了想
我還會有其他的審判,其他的判決
但自私地想,我並不是總能有機會
看我兒子打棒球
於是我說:“不了,我等着看電視吧”
我兒子坐在一邊,女兒在另一邊
我們都屏住了呼吸
作為上述訴訟的陪審團 我們一致裁定被告菲爾斯佩克特
謀殺拉娜克拉克森案 二級謀殺罪,罪名成立
當他們說罪名成立時 我覺得自己終於能呼吸了
我簡直不敢相信 我們終於得到了一個真正的判決
家人很高興陪審團駁回了
對拉娜克拉克森生活的歪曲和詆毀
這是本次審判的一部分
是過去審判的一部分 而且已經持續了六年之久
不論你有多德高望重、多腰纏萬貫 或者你是甚麼名人名流
你都將受到審判
並且為自己的行為負責
這是40年來第一個定罪的名人案
顯然,這對每一個 參與者來說都意義重大
很高興知道
在洛杉磯我們能對一個
資金雄厚、權勢滔天的名人提起訴訟
还能心安理得地相信真相会水落石出
斯佩克特先生被判處19年至終身監禁
法律中...
法律中沒有改造的部分 而是懲罰的部分
往後餘生你就坐在牢房裏
反思你做過的事,直到死亡來臨
你會被裝在棺材裏擡出去
他得到了他應得的懲罰
案子第一次審判時,我就已經離開了
我因創傷後壓力症離職
老實說,這份工作給了我太大的壓力
丹尼年紀輕輕就退休了
我想是馬克曾經說過
“每個人都有自己面對屍體的極限”
每個人的數字都不同,但在某一刻
你的極限到了,你就完了
這份工作很棒,很了不起
讓我和我的家人也受益良多
但這份工作也非常消耗人
在情感上非常危險
我有朋友自殺了
還有朋友喝酒暍死了
雖然沒被稱為自殺,但其實就是
每年執法部門的自殺人數
比因公殉職的人還要多
這非常驚人
要像馬克般做這份工作那麼久 你必須跟馬克一樣
真正能讓負面的東西從你身邊掠過
(2003年)
1994年,我還很年輕 是兇案組警探新鮮人
我只當了兩年的謀殺案警察
我和我的新搭檔接手了
米奇湯普森和楚迪湯普森的謀殺案
這是一宗備受矚目的案件
那時候我很喜歡汽車 我知道米奇湯普森是個傳奇
他的妻子楚迪亦參與了此盛事的宣傳
湯普森及其妻子楚迪
在他們位於布拉德伯里 寓所私人車道上遭伏擊謀殺
他們先對付她
這是處心積慮要折磨我爸 事實也的確如此
- 字幕翻譯: - Celine