SỞ CẢNH SÁT HẠT LOS ANGELES
LÀ ĐƠN VỊ CẢNH SÁT LỚN NHẤT NƯỚC,
PHỤC VỤ HẠT ĐÔNG DÂN NHẤT NƯỚC.
HỌ ĐIỀU TRA NHỮNG VỤ ÁN DÃ MAN VÀ PHỨC TẠP NHẤT.
ĐÂY LÀ NHỮNG CÂU CHUYỆN CỦA HỌ.
NGÀY 3/2/2003
Các người nhốt tôi lại như một con chó.
GIỌNG PHIL SPECTOR
Các người hành hạ tôi khi cô ta đến nhà tôi
và rồi tự bắn toang đầu mình.
Rồi các người đến,
rồi bắt tôi, bạo hành tôi,
đánh tôi như chó.
Tôi sẽ khiến các người trả giá. Không thể chấp nhận được.
Bị bắt giữ và đang đợi ở Đồn cảnh sát Alhambra là Phil Spector.
Tôi biết từ cú điện thoại của sếp
ông ta là một nhà sản xuất nhạc giàu có.
Cá nhân tôi chưa bao giờ nghe nói đến.
Người ta hay nói phong cách của Spector thay đổi cách ta nghe nhạc pop.
PHÁP Y
Vụ án này sẽ là thứ mà tôi gọi là "củ khoai nóng,"
một vụ án thu hút rất nhiều sự chú ý.
Bạn phải xác định điều đó từ đầu.
Chúng tôi đều biết vậy.
Sở cảnh sát hạt LA là đội ngũ xuất sắc nhất.
Một số vụ án ra toà nổi tiếng nhất là ở LA.
Bạn phải tận tâm 110%.
Án mạng. Không còn tội ác nào nghiêm trọng hơn.
Chung quy đây là niềm đam mê và một ý thức về nghĩa vụ.
Công lý đến từ việc tìm ra sự thật.
ÁN MẠNG: LOS ANGELES
Có cái gì đó khác và đặc biệt về vụ án của người nổi tiếng.
Và có vẻ như Los Angeles luôn là
trung tâm nơi xảy ra những vụ như vậy.
Nghĩ đến Hollywood là mọi người nghĩ ngay đến LA.
Hollywood, các diễn viên, đạo diễn, nhà sản xuất.
Ngoài ra còn rất nhiều hơn thế.
Tuy nhiên, đó chính là mạch đập của thành phố này.
LA là một nơi thú vị,
và cảnh sát Hạt LA phục vụ toàn bộ hạt,
từ nơi nghèo nhất có thể tưởng ở Mỹ
cho đến nơi giàu có nhất,
đến những dinh thự hàng trăm triệu bên biển.
Chúng tôi phục vụ tất cả.
Nên sự đa dạng rất lớn.
Vào đội Án mạng là mục tiêu của tôi.
Và năm 1999, tôi đã may mắn được vào đó.
Vào lúc đó, các con tôi bảy và chín tuổi.
Mọi người nói chúng còn nhỏ quá vì giờ làm việc rất dài,
và luôn có việc cần làm, nhưng chúng tôi lựa quanh thời gian dành cho gia đình.
Nếu điều đó có nghĩa quay lại văn phòng lúc 10 giờ tối
để làm nốt việc, thì quay lại thôi.
NGÀY 3/2/2003
Đồng sự của tôi Paul Fornier và tôi chuẩn bị hết ca
thì nhận được tin từ văn phòng
là chúng tôi được phân vào một vụ ở một dinh thự phía Alhambra.
Thông tin duy nhất chúng tôi có là một phụ nữ đã chết và
một nhà sản xuất âm nhạc có liên can.
Tôi hơi ngạc nhiên là ở đó có một ngôi nhà kiểu lâu đài lớn như vậy
trong một thị trấn nhỏ
mà chỉ là một ngoại ô của trung tâm Los Angeles.
Alhambra là một vùng yên ắng.
Dân trung lưu, nhà gia đình ở.
Mà thứ khổng lồ này hiện ra ở giữa.
Lại gần hơn, chúng tôi thấy một đám đông phía sau dải phân cách hiện trường.
Tôi nhớ Paul đã nói, "Chuẩn bị tinh thần chiến đấu."
Một phụ nữ đã bị bắn bên trong nhà.
Nạn nhân được tuyên bố đã chết.
Khi tôi tới nơi, nó như là một sở thú.
Trên trời là trực thăng của báo chí, dưới đất xe báo chí chạy đi chạy lại.
NGÀY 3/2/2003
5:00 AM - PHÁT SÚNG LẤY MẠNG 7:00 AM - CẢNH SÁT TỚI
Tới hiện trường, chúng tôi nói chuyện với cảnh sát Alhambra trước
Để tôi giải thích về cơ cấu.
Sở cảnh sát trưởng quản trị một phần lớn của Hạt LA.
Trong hạt đó có các đơn vị nhỏ hơn.
Họ có đội cảnh sát riêng.
Tuy nhiên, họ không có nguồn lực như cảnh sát trưởng có.
Đơn vị Cảnh sát trưởng của LA có hơn 100 thanh tra án mạng,
nên họ thường liên hệ với chúng tôi,
và chúng tôi sẽ nhận xử lý vụ án.
Cảnh sát Alhambra nói với tôi
họ đã nhận được một cuộc gọi 911 từ tài xế của Phil Spector.
Khi họ tới nơi, họ có thể thấy Phil Spector
đi đi lại lại ở cửa sổ tầng trên.
Họ cố để ông ta chú ý, đi xuống nhà.
Ông ta không theo. Không ra ngoài.
Họ vào nhà và đối diện với Phil Spector.
Ông ta không hợp tác.
Họ thấy một vụ nữ nằm xoài trên ghế, rõ ràng đã chết.
Phil thì nói, "Đây là cảnh khủng khiếp nhất tôi từng thấy."
Một trong các cảnh sát ghi lại toàn bộ.
Chuyện này thật hoang đường.
Tôi không biết người phụ nữ đó... cô ta làm sao.
Nhưng cô ta đi cùng an ninh ở House of Blues.
Tôi không biết cô ta có vấn đề gì,
nhưng cô ta không có quyền tới lâu đài của tôi,
bắn vỡ đầu mình ở đây.
Các người bị làm sao thế hả?
Họ phải dùng súng điện.
Tôi nghĩ hình như họ dùng cả khiên cảnh sát để đánh ngã.
Cảnh sát Alhambra tiến hành thẩm tra sơ bộ.
Theo kết quả đó, họ đưa ông Phil Spector về trụ sở.
Tôi đã làm nghề đủ lâu để biết mỗi người phản ứng một khác trước cái chết.
Bạn phải nghĩ đến tất cả mọi thứ. Quan điểm phải mở.
Và theo những gì Spector nói, tự sát là một khả năng.
Cửa sau để mở.
Khi bước vào, tôi thấy một cô gái trẻ.
Cô ấy nằm sóng xoài trên ghế ở hành lang.
Bên chân cô ấy là một khẩu .38.
Có thể thấy cô ấy trúng một phát đạn phía trong mồm.
Chúng tôi không biết đó là ai. Hay họ có quan hệ gì.
Có thể là chuyện ngoài ý muốn.
Đây là một tội ác? Hay tự tử? Có thể là một tai nạn khủng khiếp?
Một cuộc điều tra ba hướng.
Chúng tôi điều tra mọi cái chết trên bề mặt, lúc mới đầu
đều là án mạng.
Cảnh sát án mạng đến mọi vụ tự sát
xảy ra trong địa hạt của Cảnh sát trưởng LA.
Mỗi cái chết do tai nạn, trừ tai nạn giao thông,
cảnh sát án mạng đều đến.
Tôi bắt đầu nhìn vào đồ đạc trong nhà ông Spector,
và tôi bắt đầu nhận thức tầm quan trọng của người này trong ngành.
Danh tiếng nhà sản xuất của Phil Spector
có khi che mờ nghệ sĩ mà ông ta hợp tác.
Bạn thấy Tina Turner. Bạn thấy ảnh Righteous Brothers.
Bạn thấy nhóm Beatles, các đề cử Grammy,
và tất cả những giải thưởng ông ta từng giành được.
Là thanh tra trưởng,
nếu vụ án tiến triển tốt, chúc mừng anh.
Nhưng nếu có chuyện gì, anh là người chịu trách nhiệm.
CẢNH SÁT TRƯỞNG
Chúng tôi giao Mark Lillienfeld,
một trong số thanh tra dày dạn nhất,
xử lý hiện trường
vì chúng tôi biết đó sẽ là phần thiết yếu
của cả cuộc điều tra.
Những án lớn và Mark Lillienfeld đi cùng nhau.
Những vụ án nổi tiếng có thể rất áp lực, nhưng tôi không quan tâm.
Chúng tôi bỏ vào cùng công sức,
nguồn lực, và sự tận tâm với tất cả mọi án mạng.
Ngôi nhà trong tình trạng tồi tệ.
Ánh sáng mờ.
Nhà rất bẩn.
Trong có chuột, gián.
Với một người giàu có như vậy, việc này không bình thường.
Bạn nghĩ ông ta hẳn là sống trong xa hoa.
Trong nhà đó cái gì cũng có. Theo nghĩa đen.
Kiểu ông ta là một tỷ phú ổ chuột.
Bạn kiểu, "Mình phải đảm bảo để không bỏ sót thứ gì."
Nhưng bạn cũng kiểu,
"Spector chắc sáu năm rồi không đặt chân vào đây."
Nó là cuộc thăm dò hiện trường khác thường nhất
mà tôi từng tham gia,
và nói thật, tôi không muốn phải làm lại.
Nó rất kinh khủng. Rất tồi tệ
vì nó quá là lung tung.
Chúng tôi biết mình có xác người quá cố ở ngay đây.
Có bằng chứng vật lý là máu, vết thương do súng dễ thấy.
Cô ấy bị bắn vào mồm.
Răng và những mảnh răng bắn ra rải rác xung quanh xác cô ấy.
Trên thảm có. Trên cầu thang bên kia phòng cũng có.
Chúng tôi thu nhặt nó, chụp hình nó, lập bản đồ, giữ lại để xét nghiệm ADN.
Bạn phải vượt qua yếu tố ghê sợ và cảm xúc khi làm việc đó.
Bạn phải vượt qua. "Chúng cho ta biết điều gì?"
Chúng tôi ở đó vì người chết,
họ để lại cho chúng tôi những manh mối và bằng chứng vật lý.
Chúng tôi đều biết khi bạn đứng trước một người chết,
đó là một trách nhiệm cực lớn, và bạn phải nghiêm túc với nó.
Bạn phải mang một lý tưởng kiểu có hơi tâm linh.
Tôi thấy nhìn xác chết bình thường.
Đó chỉ là cái vỏ, linh hồn của người đó đã đi rồi.
Nhưng tôi nghĩ, ở cùng cái chết nhiều, nó cũng cộng dồn lại.
Bạn sẽ bị ảnh hưởng.
Nhưng giờ bạn tập trung phá án đã.
Thế là chúng tôi từ từ tiến hành chu toàn tất cả trước khi trả lại hiện trường.
Thường thì bạn giữ hiện trường, nếu có rất nhiều bằng chứng,
có thể là bảy, tám giờ.
Lần đó, chúng tôi giữ hơn một ngày.
Trên sàn là một khẩu súng lục nòng 38
được sản xuất bởi công ty Colt,
và trong ổ xoay của khẩu súng đó một viên đạn đã được bắn ra.
Trong đó còn có một thiết bị khoá ngón cái
rơi xuống từ cửa sau của ngôi nhà.
Phần lớn mọi người dùng chốt và nó bắt từ cửa vào khung,
và nó giúp tăng cường an ninh.
Để tháo chốt cửa đó, bạn xoay thiết bị ngón cái này,
nhưng nó thì rời ra khỏi cái khoá và nằm trên sàn.
Rất bất thường. "Nó xảy ra bằng cách nào?"
Có người sẽ nói, "Khẩu súng như được để ở chân cô ấy."
Vấn đề là không ai tái dựng được khẩu súng sẽ rơi vào đâu.
Bạn biết đấy, súng rơi...
và nó văng ra xung quanh.
Trong ngăn kéo tủ ngoài sảnh là một bao súng bằng da,
và rõ ràng bao súng da đó
vừa với khẩu súng thép xanh Colt 38 ly.
Vậy là vũ khí đến từ bao súng đó.
Lúc đó là 5 giờ chiều, khoảng 12 tiếng sau.
Phòng giám định cuối cùng cũng xác định
danh tính của nạn nhân.
Đây là Lana Clarkson.
Tới lúc đó, chúng tôi đã tìm được thông tin của mẹ cô ấy.
Chúng tôi đi gặp Donna.
Tôi nhận được cuộc gọi của Fawn, em gái Lana.
Nó nói, "Có thể Lana xảy ra chuyện gì.
Con không biết. Có chuyện gì đó." Tôi hỏi, "Là chuyện gì?"
Fawn nhận được cuộc gọi từ ai đó, nhưng nó cũng không biết gì nhiều.
Nó nói có thể liên quan gì đó đến tin đưa trên TV
về một vụ nghi án mạng ở Alhambra.
Tôi vốn đợi Lana gọi nhưng nó vẫn chưa gọi.
Tôi nghĩ hay là có bữa tiệc,
và nó bị giữ lại cùng những người khác để điều tra.
Cuối cùng tôi gọi văn phòng cảnh sát trưởng.
Chúng tôi đang đi gặp Donna
thì bà ấy gọi đến và nói chuyện với đồng sự Paul của tôi.
Tôi tưởng anh ấy sẽ gọi lại. Anh ấy bảo, "Tôi có thể gặp bà ở đâu?"
Tôi bất ngờ. "Gặp tôi á?"
Và...
Xin lỗi.
Anh ấy nói cho tôi địa chỉ của Lana.
Anh ấy muốn gặp tôi ở đó.
Lúc đó thì tôi lo.
Tôi không hiểu gì. Đó là dấu hiệu xấu.
Tôi lái xe vào ga-ra, và cố giữ tỉnh táo,
và để không, bạn biết đấy, quá kích động khi chưa biết gì.
Tôi dọn dẹp trong xe,
và tôi lấy ra một đôi giày,
và tôi nhớ cầm nó lên, và nói...
"Không thể là Lana được. Giày nó đây mà."
Xin lỗi.
Rồi bỗng nhiên, các thanh tra tới nơi.
Em gái nó và em trai nó đến nơi.
Chúng tôi đều im lặng đi về cửa trước
và đi vào trong,
và Thanh tra Fornier nhìn xuống sàn, nói đó chính là Lana.
Xin lỗi.
Đứa con là trẻ con hay người lớn không quan trọng.
Không có gì tệ hơn và trái tự nhiên hơn
là con bạn chết trước bạn.
Cực kỳ khó khăn.
Thông báo cái chết của một người thân...
nhất định là phần tồi tệ nhất trong công việc của một cảnh sát,
dù nó có rất nhiều phần tồi tệ.
Bạn phải tìm ra tất cả mọi thông tin quan trọng
nhanh nhất có thể
vì nó liên quan đến thu thập bằng chứng.
Tôi, đồng sự của tôi, và tám thanh tra khác
vẫn đang xử lý hiện trường.
Càng hiểu về nạn nhân,
bạn sẽ càng có thể hình dung họ đã chết như thế nào.
Những người này phải xử lý điều bạn vừa nói với họ,
và giờ tôi phải hỏi, "Nhân tiện,
cô ấy đã ở nhà của Phil Spector. Bà có biết đó là ai không?"
"Cô ấy có biết Phil Spector không? Vì sao cô ấy ở đó?"
Donna nói, "Không, nó không quen người này."
Trong ngành giải trí, ai cũng gây dựng quan hệ ngoài giờ.
Chuyện thường.
Lana lúc nào cũng ngoại giao.
Lana là diễn viên. Nó có rất nhiều quan hệ.
Tôi còn phải bắt xe buýt.
Xe đi tới đâu?
Tới đâu thì tới.
Lana tham gia rất nhiều phim những năm 80. Nó đóng Barbarian Queen.
Lana bị rạn xương cả hai cổ tay, và đó thực sự là một điều không may lớn.
Cô ấy vô tình bị ngã.
Cô ấy chống đỡ và cuối cùng là rạn xương cả hai cổ tay.
Phải đóng đinh.
Và nó bắt đầu một quá trình hồi phục suốt một năm.
Bọn tôi không ở lâu.
Để họ đau buồn trong riêng tư.
Ngay sau khi vụ việc xảy ra, Phil Spector bị bắt,
và ông ta yêu cầu luật sư với cảnh sát Alhambra.
Ngay khi ông ta nói những lời đó,
chúng tôi buông tay, ông ta lập tức đóng một triệu phí tại ngoại.
Thái độ của phòng công tố là, "Không khởi tố vụ này.
Chúng tôi đợi kết quả điều tra đã."
Trong quá trình bàn giao ban đầu của cảnh sát Alhambra,
họ nói là có một nhân chứng, người tài xế.
Người gọi cuộc gọi 911 ban đầu, Adriano De Souza.
Chúng tôi cần gặp người tài xế đó.
Thanh tra Paul Fornier và Richard Tomlin.
Và chúng tôi ở đây cùng...
Adriano De Souza.
Chúng tôi gặp Adriano De Souza,
anh ta nói đã từng làm việc cho Phil khoảng 15 lần.
Adriano nói Phil Spector xuất hiện đúng bảy giờ,
như thường lệ.
Sau đó đi ăn tối và uống ở Tây Hollywood.
Khoảng 1:15 - 1:20 sáng,
anh ta được chỉ thị tới House of Blues.
Sau đó, House of Blues đóng cửa.
Khoảng sau 2 giờ một chút, Lana giúp Phil Spector lúc đó đã say.
Anh ta tin là ông ta say.
Cô ấy đỡ ông ta và đưa vào băng ghế sau.
Cô ấy lên xe, rồi họ lái về nhà Phil Spector.
Adriano nói anh ta đỗ xe ở phía sau dinh thự.
Bật chút nhạc. Anh ta bắt đầu ngủ.
Khoảng 5 giờ sáng, Adriano nói anh ta nghe thấy một tiếp "bốp" lớn.
Nó đủ khiến anh ta giật mình, ra khỏi xe.
Bỗng nhiên cửa sau mở ra.
Anh ta thấy Spector mặc áo khoác trắng.
Tôi thấy mặt ông ấy.
Khi tôi thấy ông ấy, ông ấy cầm một khẩu súng phía trước.
Adriano thấy máu trên tay ông ta.
Tôi làm động tác này, và tôi thấy chân cô ấy.
- Tôi thấy cô ấy trên ghế... - Ừ.
...mặt đầy máu.
Spector nhìn Adriano và nói...
Ông ta bảo tôi, kiểu, "Hình như tôi giết người rồi."
Adriano cảm thấy mình đang gặp nguy hiểm, nên bắt đầu bỏ chạy.
Anh ta gọi cho quản lý của Phil. Gặp hộp thư thoại.
Michelle.
Michelle, cô phải đến nhà ông Phillip.
Tôi nghĩ ông ấy đã giết một cô gái.
Tôi gọi cảnh sát đây.
Adriano nói, "Tôi nghĩ ông Phil vừa giết ai đó."
Anh ta cúp máy, rồi gọi 911,
và anh ta nói với họ cũng như vậy.
Ở Hạt Los Angeles,
đợi khám nghiệm tử thi có khi phải mất đến tuần rưỡi.
Với mọi người phải như nhau,
nhưng thực tế không phải luôn như vậy.
Vụ này đã lên tận cảnh sát trưởng. Họ muốn biết là có chuyện gì.
Giám định được tiến hành ngay hôm sau, thật chưa từng nghe thấy.
Những phát hiện lớn từ giám định là
trong mồm cô ấy có một vết thương súng bắn.
Với vị trí của khẩu súng và nơi nó để,
Lana chết ngay lập tức.
Viên đạn hướng xuống dưới.
Nếu bạn tự sát, bạn có hướng súng xuống dưới không?
Thường là hướng ngang hoặc hướng lên cơ.
Nguyên nhân chết là một quyết định pháp lý do bác sĩ pháp y đưa ra.
Chỉ có năm lựa chọn.
Giết người, tự sát, tai nạn, tự nhiên, không rõ.
Quyết định của pháp y. Không phải quan toà, không phải bồi thẩm.
Bác sĩ pháp y là người đưa ra quyết định pháp lý đó.
Bác sĩ Pena rất kỹ càng khi đưa ra những quyết định này.
Một phần là kinh nghiệm, một phần là lẽ thường,
một phần khoa học.
Trong vụ này, bác sĩ Pena hoãn kết luận
và muốn đợi để có tất cả báo cáo
trước khi đưa ra quyết định.
Tôi nghiêng về hướng đây là một vụ giết người hoặc tai nạn.
Nhưng chúng tôi vẫn phải xem, có thể là tự sát không?
Cô ấy có bị trầm cảm? Có gặp khó khăn tài chính?
Chúng tôi nói chuyện với chủ nhà. Cô ấy là người thuê tốt.
Nó loại trừ, "Cô ấy gặp khó khăn và không có tiền để trang trải."
Bất cứ ai mà chúng tôi nghĩ là có quen biết cô ấy,
công việc hay cá nhân, chúng tôi đều gặp.
Ai cũng có những lúc lên xuống.
Nhưng nó luôn tự kéo mình lên, và ra khỏi hố,
và nếu nó thực sự cần gì, nó có thể gọi cho tôi.
Không ai nói gì về tự hại.
Không ai nói cô ấy thậm chí nói đến việc tự sát.
Cô ấy là một người lạc quan, không bao giờ nghĩ đến chuyện tự hại mình.
Trong một thế giới hoàn hảo, Lana quay lại diễn xuất,
nhưng vì đã vắng mặt một năm,
cô ấy không còn là người đầu tiên nhà làm phim nghĩ đến,
cô ấy phải nghĩ ra cách để sống sót,
và cơ hội đó đã đến ở House of Blues.
Clarkson là một tiếp viên ở House of Blues.
Cô ấy phấn khởi muốn làm việc.
Cô ấy phấn khởi vì đã hồi phục và khoẻ mạnh.
Được mời làm vị trí đón khách ở Foundation Room là một vinh dự.
Foundation Room ở House of Blues là một nơi rất VIP.
Nơi của giới quyền lực ở Hollywood.
Một đêm, là khách mời của Lana, tôi đã gặp Geogre Clooney ở đó.
Nếu bạn nổi tiếng và ở Hollywood, bạn phải đến Foundation Room.
Paul và tôi đến House of Blues.
Bọn tôi gặp quản lý, trưởng ban an ninh,
rồi nhân viên trực tiếp phục vụ Spector.
Spector đã tới đó,
và tối đó Lana làm ca đón tiếp khách.
Ông ta nói, "Cô không biết tôi à? Tôi là Phil Spector."
Cô ấy không nhận ra và nói, "Vâng, cô Spector, cô không vào được."
Cô ấy tưởng ông ta là nữ.
Ông ta không hài lòng.
Trưởng ban an ninh chạy tới và bảo cô ấy, "Không."
Kéo cô ấy qua bên và nói, "Tiếp người này như Vua."
Tới lúc đó, Lana đưa ông ta tới một bàn đặc biệt,
xin lỗi rối rít.
Tảng sáng, nơi đó giờ đã đóng cửa,
người ta thấy họ ra về cùng nhau. Chúng tôi hỏi có video không.
Chúng tôi đã xem video.
Có vẻ Lana đúng là đã giúp Spector lên xe.
Theo lời Adriano, Spector đã say.
Ông ta cứ mời,
"Đến lâu đài của tôi đi. Cô phải thấy."
Cô ấy đồng ý.
Và cuộc hành trình bắt đầu.
Thật đáng sợ khi xem
và biết cô gái này sẽ mất mạng trong vòng hai tiếng đồng hồ.
Rất nhiều câu hỏi của chúng tôi đều theo hướng,
"Phụ nữ xinh đẹp..." Đàn ông là lợn mà.
Cô ấy ở Hollywood, nơi sinh ra từ "ghế tuyển diễn viên."
Cô ấy đã phản ứng thế nào khi có người nói gì
hay làm gì không hay với cô ấy?
Lana, cô ấy biết cách đánh lạc hướng sự chú ý, một cách tế nhị.
Thiên hạ rất dễ dàng phỏng đoán và quy kết
một người phụ nữ tới nhà đàn ông vào giữa đêm.
Nhưng tôi hiểu Lana,
và tôi biết chính xác vì sao cô ấy tới nhà hắn.
Không phải cô ấy đi vì có hứng thú về chuyện tình cảm.
Chẳng có gì đáng sợ trong việc
tới đó uống một ly cùng Phil Spector.
Hắn cao 1m7 còn cô ấy cao 1m8. Cô ấy là người khoẻ mạnh.
Tôi hoàn toàn có thể hiểu
vì sao Lana có thể tò mò về một người như Phil Spector.
Đây là Hollywood.
Tôi nói bạn nghe, ngoại giao rất quan trọng.
Tôi là người duy nhất quen biết cả Phil Spector và Lana Clarkson.
Thật là một sự khác biệt và khác thường.
Tôi gặp Phil Spector lần đầu khoảng năm 1996
và chứng kiến ông ta làm việc.
Năm tôi 15 tuổi, phòng thu Gold Star rất nổi tiếng.
Tôi lẻn vào đó và ngồi trên sô-fa.
Người kỹ sư ở đó mời tôi vào phòng thu.
Một ngày, cũng đến buổi thu của Phil Spector.
Phil Spector có Bức tường âm thanh.
Công thức là cho bốn ghi-ta chơi cùng lúc
với ba đàn piano... ai lại làm chuyện như vậy.
Hai tay trống, hoàn toàn điên rồ.
Tôi chưa từng chứng kiến ai như ông ta,
cái cách ông ta thu âm, cách ông ta cư xử.
Ông ta giống như một tên độc tài,
nhưng ông ta biết mình muốn gì, và có được nó.
Lana là một người bạn rất thân,
nhưng chúng tôi chưa từng nói về Phil Spector.
Lần cuối cùng tôi gặp ông ta là năm 1978 thì phải.
Còn Lana, tôi gặp năm 1984 trước khi chuyển đi New York.
Lana không hề biết tiếng tăm của Phil.
Phil Spector là một con người rất nguy hiểm,
bất ổn và rất khó lường.
Nếu tôi có mặt lúc House of Blues đóng cửa,
chuyện này đã không xảy ra.
Tôi sẽ không đời nào để cô ấy về đó cùng Phil, nhưng...
Ai cũng ý thức sâu sắc được rằng,
"Vụ án này sẽ bị săm soi rất dữ.
Và chúng ta sẽ cần tất cả mọi thông tin có thể."
Phòng thí nghiệm đã trả kết quả ADN
được lấy mẫu khi điều tra hiện trường.
Trong phòng ngủ chính,
chúng tôi tìm thấy chiếc áo khoác trắng mà ông Spector mặc
buổi tối đến House of Blues.
Tay áo có vết máu bắn vào.
Ngoài ra, trong phòng tắm của khách có một chiếc tã vải.
Tôi học được là,
khi người ta có súng, người ta hay gói nó vào trong tã.
Chiếc tã đó ướt và có dính máu.
Chúng tôi được biết máu trên đó và trong phòng tắm là của Lana Clarkson,
rằng máu cô ấy ở trên áo Phil Spector.
Khi viên đạn bắn vào cô Clarkson và máu chảy ra,
nó dính vào vũ khí của Spector, dính vào tay áo, vào tay ông ta.
Và khi tiến sĩ Lynne Herold khám nghiệm tã và vũ khí,
bà ấy đã có thể kết luận
cái tã được dùng để lau súng.
Đó là lý do chất lỏng
và máu dính vào tã từ vũ khí.
Mẫu máu được coi là một bằng chứng gián tiếp của tội ác.
Súng đã nổ thế nào? Khẩu súng ở đâu khi nó nổ?
Súng nổ gây ra hiệu ứng gì?
Rất khó tiến hành vì ở đây
là bằng chứng mẫu máu trên thảm màu đỏ thẫm.
Khi tất cả kết luận đã có, khả năng tự sát không còn.
Có cho đó là giết người?
Có chút lăn tăn nào về một tai nạn? Có.
Nhưng vấn đề với tai nạn là ông ta không nói vậy.
Tôi không biết người phụ nữ đó... cô ta làm sao.
Cứ thế bắn nát đầu mình trong nhà tôi.
Phòng giám định cuối cùng cũng kết luận, "Không, đây là án mạng."
Bác sĩ pháp y đã xác định Lana Clarkson bị giết,
nhưng Phòng công tố Hạt LA từ chối khởi tố tội giết người.
Cơ quan pháp ý của LA đã ra tuyên bố.
Không chỉ nói đây là án mạng, họ còn chỉ Phil Spector.
Khi nào bên Công tố có phản ứng?
Spector là nhân vật lớn.
Và Phòng công tố này đã thua nhiều vụ nổi tiếng nên càng là chuyện lớn.
Tôi nhớ, khi vụ Spector xảy ra,
tôi biết Phil Spector là ai.
"Who's Lost That Loving Feeling."
Cháu nội tôi thích bài đó trong Top Gun.
Có một... Tôi không muốn nói là tâm lý.
Nhưng Phòng công tố đã rất mất mặt trong vụ OJ Simpson.
Chúng tôi muốn có thêm thời gian trước khi khởi tố Simpson.
Nhưng áp lực từ truyền thông quá lớn buộc chúng tôi khởi tố.
Chuyện gì đã xảy ra trong vụ OJ Simpson? Chúng tôi chưa sẵn sàng.
Chúng tôi muốn công lý được thực thi và họ phải ngồi tù.
Giờ phải tập trung vào,
"Làm sao để có bằng chứng mạnh đây là một vụ giết người
không thể nghi ngờ?"
Và, "Đâu là những yếu tố có thể làm hỏng việc định tội đó?"
Ai cũng muốn có phần trước truyền thông.
Đáng buồn, nhưng truyền thông của ta là vậy.
Họ sẽ theo sát những vụ hào nhoáng và được công chúng để ý.
Phil Spector thích nói. Ông ta nhận phỏng vấn khắp nơi.
Trong một phỏng vấn ở tạp chí, ông ta nói Clarkson đã "hôn súng."
Ông ta dựng chuyện, và khá hung hăng với Lana,
và lúc nào cũng bôi xấu con bé.
Đội ngũ truyền thông của Phil Spector tạo dựng một hình ảnh Lana rỗng tuếch.
Họ dìm cô ấy xuống vì là diễn viên hạng B,
nhưng cô ấy rất tự hào.
Cô ấy biết mình là một nữ hoàng hoang dã, và thừa nhận nó.
Gia đình yêu cầu chúng tôi không ai,
những người thân thiết, được nói gì với ai hết.
Người ta sẽ kể chuyện, bóp méo nó,
và rồi đăng nó lên báo hay tạp chí.
Tôi nói tốt nhất là không lên tiếng.
Và thế là chúng tôi chỉ ở phía sau,
bất bình trong im lặng về những thông tin được tung ra
bởi Phil Spector và đội ngũ.
Thật kinh khủng.
Nó cho thấy con người ông ta.
Khó mà không nghĩ,
"Không, anh đang cố giấu giếm gì đó, anh đã phạm tội giết người."
Chắc chắn, đây là vụ án bị ảnh hưởng bởi truyền thông nhất.
Người quanh tôi cũng chỉ nói về nó.
"Anh có làm vụ đó không?" Ai cũng có giả thuyết.
Nhưng bạn phải cân bằng.
Và một trong những việc tôi làm là,
tôi rất ít nói về công việc của mình.
Đâu có gì đặc biệt.
Đây chỉ là công việc tôi chọn để làm, và tôi thích làm.
Và trong vụ này, tôi càng né hơn.
Kiểu, "Ừ, đang điều tra. Ừ, sẽ lên TV."
Lúc đó, các con tôi 13 và 11 tuổi.
Chúng biết chuyện gì đang xảy ra,
và tôi nghĩ chúng nhận tín hiệu từ tôi, không bao giờ...
Tôi cứ hay cười, các con không thấy bố ghê.
Tôi nghe Spector mô tả... Thật ra đọc ông ta
mô tả trên báo sáng nay là 90% hào hoa, 10% rắc rối.
Phải.
Ông có từng thấy 10% của ông ta chưa?
Tôi thì chưa, nhưng có nhiều câu chuyện.
Chúng tôi tập trung vào, "Sao ta nghĩ đây là giết người?"
Phải đi vào cuộc đời của Phil Spector.
Có ít nhất một lần ông ta bị bắt với một khẩu súng.
Ông ta có súng. Ông ta trữ súng.
Tôi biết được từ những người khác là ông ta có một lịch sử dài
vung vẩy súng.
Hết người này đến người khác kể ông ta vung súng
trong lần thu âm một bài hát của Ramones.
Ông ta bực mình với John Lennon và bắn súng lên trần nhà.
Chúng tôi phải đi xác thực.
Phil Spector rút súng với người khác để bày tỏ ai là người kiểm soát.
Quyền uy thực sự đâu cần súng.
Ông ta là đồ èo uột.
Ông ta mang súng có đạn, dùng nó bắt nạt người khác,
từ John Lennon đến Leonard Cohen.
Họ đang chuẩn bị gói ghém một buổi thu.
Phil Spector bảo Leonard Cohen, "Đi hát lời trên nền này."
Leonard bảo Phil, "Anh biết sao không? Tôi mệt rồi.
Mai tôi làm." Thế là Phil rút súng ra.
Chĩa nó vào đầu Leonard và nói, "Anh sẽ hát ngay bây giờ."
Nó không làm Leonard Cohen lay chuyển. Đây là ngày đầu tiên.
Leonard kể cho tôi chuyện này.
Anh ấy vẫn rất tò mò
bởi những gì có thể mang lại qua cộng tác với Phil,
nhưng Leonard biết ở đó lúc nào cũng có súng.
Ông ta rất quyền lực.
Nên mọi người rất e dè.
Nhất là trong giới âm nhạc.
Họ nghĩ ông ta đủ quyền lực để phá sự nghiệp của họ.
Trong lúc này, có rất nhiều người chúng tôi gặp
không chịu khai chính thức,
nhưng họ nói về việc ông ta giữ người khác ở trong nhà mình.
Cả đàn ông và phụ nữ.
Bạn đến vui cùng Phil, bạn muốn về,
ông ta sẽ bảo, "Cứ đợi ở đây,"
và luôn là khu vực sảnh chờ đó.
Và ông ta sẽ thực sự biến mất hàng giờ
cho đến khi sẵn sàng để bạn đi.
Ông ta nhốt họ bằng cách nào...
Có nhớ cái chốt khoá trên sàn nhà không?
Ông ta lấy khoá đi, và thế là bạn bị kẹt.
Đó là một cơ hội khác để ông ta điều khiển người khác.
Và đó là cái khiến ông ta khác thường.
Ông ta phát điên vì điều khiển.
Cô Clarkson về cơ bản là bị cầm tù.
Cô ấy không được tự do đi về vì không mở được cửa,
vì ông Spector đã lấy thiết bị đó đi,
thiết bị ngón cái ở trên thanh chốt cửa.
Chúng tôi nghe được lời đồn, nhưng lời đồn không có giá trị trước toà.
Phải có bằng chứng.
Rich Tomlin và đội của anh ấy lần theo mọi dấu vết,
và biến những tin đồn thành sự việc.
Chúng tôi tìm được nhân chứng, vài người luôn.
LỜI KHAI NHÂN CHỨNG
Đôi khi đó chỉ là mối quan hệ một lần hẹn,
có khi là phụ nữ ông ta quen nhiều năm,
nhưng tất cả những phụ nữ này đều có một điểm chung
là từng bị giam giữ,
từng bị tước đi tự do bởi Spector.
Những phụ nữ này mô tả ông ta rất cuốn hút,
quan tâm đến nhu cầu của họ, rất hấp dẫn,
nói chuyện hay, rồi công tắc trở chiều.
Phil Spector có thói quen đưa phụ nữ về nhà,
muốn quan hệ với họ,
rồi khi họ không làm theo hay thoả mãn ông ta, súng được rút ra.
Đó là tôn chỉ,
và nó có nghĩa đây là việc ông ta quen làm,
và việc này quan trọng bởi
nếu không tìm được ai nói rằng chuyện thế này từng xảy ra,
nó có thể là một lập luận biện hộ quan trọng.
"Thân chủ tôi mà làm như vậy!"
Những phụ nữ này sẵn sàng làm chứng họ đã lo sợ cho tính mạng,
và họ nghĩ hắn chuẩn bị giết họ.
Đó là một bằng chứng quan trọng,
và là phần lớn trong việc chứng minh động cơ.
Đây rõ ràng không phải tự sát, những cũng không phải tai nạn.
Ông ta có những thói quen bạo lực,
không sớm thì muộn, đây sẽ là kết quả.
Dựa trên câu chuyện của những người đã từng trải qua việc này,
tôi nghĩ ông ta không muốn cô ấy về.
Ông ta để cô ấy ở sảnh chờ khoảng một tiếng hoặc hơn.
Cô ấy ngủ gục, và vì một lý do ta sẽ không bao giờ biết,
ông ta lấy khẩu súng đó, và quyết định nhét nó vào miệng cô ấy,
cô ấy hoảng sợ, và ông ta giết cô ấy.
Nhận ra mình đã làm gì, Phil Spector có thừa thời gian
để tìm cách nguỵ tạo hiện trường.
Chúng tôi liên tục liên hệ với phòng công tố.
Đó là một sự cộng tác.
Tháng 11/2003,
quyết định được đưa ra, và Phil Spector bị khởi tố tội giết người,
20/11/2003 9 THÁNG SAU CÁI CHẾT CỦA LANA CLARKSON
Mới ra toà, bên cạnh ông ta là luật sư nổi tiếng vụ OJ Robert Shapiro.
Giờ đã đến nhóm luật sư nổi tiếng thứ ba.
Có một điều ở Phil Spector, ông ta không muốn ở tù một ngày nào hết.
Mỗi lần có luật sư biện hộ mới, lại phải đình chỉ xử án,
thẩm phán lại phải cho họ thời gian để theo kịp.
Phil Spector được tại ngoại, nghĩa là ở bên ngoài.
Ông ta lấy vợ.
Chừng nào còn kéo dài vụ việc, ông ta còn là một người tự do.
Ông Spector?
25/4/2007 4 NĂM SAU CÁI CHẾT CỦA LANA CLARKSON
Bầu không khí như kiểu một rạp xiếc.
Phil Spector đội các bộ tóc giả khác nhau đến toà.
Ông ta có nhóm vệ sĩ đông.
Bên bị trong vụ này,
họ có những hành vi cực kỳ thiếu chuẩn mực.
Một trong đám luật sư,
một kẻ toàn hoàn cặn bã,
luật sư mafia New York.
Ông ta tới gặp tôi ngoài sảnh, và trong nhà vệ sinh, theo tôi vào.
Kiểu, "Mong đến lúc anh lên bục. Tôi sẽ cho anh biết tay."
Thật à? Tôi là một kẻ nhỏ bé.
Tưởng tôi chưa bị đá đít bao giờ à? Mù sao?
Nhìn cái mặt này đi. Tôi xây dựng sự nghiệp nhờ bị đá đít.
Tôi không giỏi làm chứng,
mà tôi có thể nói sự thật, việc đó thì khá dễ dàng.
Có lẽ trông tôi có vẻ doạ được, nếu có cái khái niệm đó.
Tôi muốn tin là không phải.
Cái được mất trong vụ này là công lý cho Lana Clarkson và gia đình.
Tuy nhiên, phiên toà này còn một vấn đề khác.
Phòng Công tố LA đã 40 năm chưa thắng một vụ nổi tiếng,
mặc dù có nhiều bằng chứng
rằng người nổi tiếng trong đó đã phạm tội.
Năm đầu của tôi ở phòng công tố quận
là năm xảy ra vụ OJ Simpson.
Tôi là một công tố viên trẻ mới toanh.
Lần xử án đó đã mang lại những bài học khổng lồ.
Bồi thẩm đoàn nhìn minh tinh bằng một cái nhìn khác.
Họ cho mình có mối liên hệ với họ.
Một sự cảm thông nào đó được xây dựng,
bồi thẩm viên chịu nhiều áp lực.
Họ biết sau đó họ sẽ bị bạn bè phê phán
nếu buộc tội một minh tinh.
Chúng tôi tránh xử nhà sản xuất nhạc Phil Spector,
mà xử con người Phil Spector.
Việc ông ta là một nhà sản xuất âm nhạc lớn,
người từng làm ra những tác phẩm âm nhạc tuyệt vời,
âm nhạc đỉnh cao,
và thay đổi con đường phát triển của nhạc rock and roll...
Không quan trọng.
Cái quan trọng là việc gì đã xảy ra trong toà lâu đài đó, ngày hôm đó.
Chiến thuật của tôi là vạch trần con người thật của Phil Spector.
Chỉ vậy thôi.
Chúng tôi có gần 20 sự kiện muốn lấy để minh hoạ.
Thẩm phán giảm xuống còn năm, được thôi.
Súng chĩa vào thái dương tôi.
Ông ấy lấy khẩu súng lục đánh vào bên đầu tôi.
- "Cô muốn đi, tôi sẽ giết cô." - "Về đi, tôi bắn vỡ đầu."
Tự dưng thì như vậy.
Tôi nghĩ ông ấy mặc áo kẻ.
Tôi thấy ông ta giống Elmer Fudd.
Khẩu súng lớn hơn ông ta.
Chúng tôi đã vào phòng ngủ trên lầu. Ông ta không cần làm vậy.
Ông ta có thể lãng mạn nhưng lại dùng súng. Ông ta muốn cưỡng bức tôi.
Thật cẩn thận lời nói với tôi.
Vì không gì cô nói ra... đáng phải trả bằng mạng sống.
THƯ THOẠI CỦA SPECTOR GỬI NẠN NHÂN
Chào, Dorothy.
Thật buồn khi nghe.
Những phụ nữ đó phơi bày bản thân, và tôi cảm tạ họ đã làm được điều đó,
vì đứng lên trước những ống kính đó không phải việc dễ dàng,
đứng trước tất cả, kể câu chuyện đau lòng của mình.
Truyền thông nói, "chúng tôi muốn tường thuật từng hạt cát."
Chúng tôi biết vụ OJ Simpson đã là một thảm hoạ.
Mọi người bắt đầu cư xử khác. Nó biến thành phiên toà biểu diễn.
Những màn diễn thay cho bằng chứng.
Vậy nên một việc chúng tôi cố làm
là để các nhân chứng, ít nhất là bên chúng tôi, hiểu được
họ chỉ ở đó để nói lên sự thật.
Những thứ khác đều là nhiễu. Chỉ cần lờ đi.
Tôi hồi hộp khi nói trước đám đông.
Tôi không thích làm chứng. Rất khó với tôi.
Tôi biết ông Spector có rất nhiều tiền.
Ông ta có những luật sư rất giỏi, rất sắc sảo, rất hung hăng.
Nên tôi bị bất lợi.
Khi làm chứng có một vài quy tắc đơn giản mà tôi áp dụng.
Nghe câu hỏi, trả lời, rồi ngậm miệng.
Rồi tôi lên làm chứng. Đã căng thẳng rồi.
Mark Lillienfeld, Chúa phù hộ anh ấy, lên bục nhân chứng.
Trong lúc đối chất trực tiếp,
anh ấy được yêu cầu mô tả gì đó về Lana,
anh ấy nhỡ mồm và nói "chân trước" hay vì "tay cô ấy."
Nói xong cái tôi nhận ra ngay đã gọi tay cô ấy là chân trước.
Phần vì căng thẳng, phần vì tôi ngốc.
Tôi nhìn vào khán giả và thấy mẹ cô ấy nhìn tôi.
Mẹ cô ấy trông sốc và không thể tin được.
"Anh vừa gọi tay con gái tôi là chân trước."
Tôi ngồi đó cúi đầu.
Phải. Không phải giây phút đáng tự hào.
Anh ấy nhanh chóng sửa sai.
Mark thấy rất buồn.
Tôi có thể nói đó là đầu lần đầu tiên... Tôi đã phải an ủi anh ấy rất nhiều.
Anh ấy rất buồn.
Anh ấy là một người yêu chó mà, lúc nào cũng nuôi chó.
Biệt danh của tôi là tên chó. Tôi nằm mơ thấy chó.
Tôi có vấn đề về chó.
Mẹ Lana Clarkson, người duy nhất quan trọng với tôi...
Tôi xin lỗi bà ấy.
Tôi nhớ cậu ấy đến gặp tôi và cậu ấy rất tử tế.
Tôi rất biết ơn.
Tôi chỉ nói với bà ấy
tôi rất vinh dự được là một phần của cuộc điều tra
mà nạn nhân là một con người tuyệt vời như vậy.
Một vinh hạnh khi được biết về cuộc sống và ảnh hưởng của cô ấy
đến những người xung quanh và cuộc sống của họ.
Bản thân cuộc xử án kéo dài vài tháng.
Nhiều nhân chứng.
Bên bào chữa đưa tới nhiều chuyên gia từ khắp nước Mỹ.
Bỏ hàng trăm nghìn đô-la.
Đó là những chuyên gia quốc tế trong lĩnh vực của họ,
họ là bằng chứng sống của, "đủ tiền trả tôi,
tôi sẽ nói tôi là Vịt Donald, và trời màu nâu không phải màu xanh."
CHUYÊN GIA GIÁM ĐỊNH
Khi ta chỉ nhìn đến bằng chứng khoa học, vô tư,
đây là vụ tự sát.
Đây không chỉ là khởi tố một vụ án.
Mà là bảo vệ sự thật.
Lý lẽ phản biện duy nhất mà họ có thể đưa ra
cho việc súng nổ trong mồm cô ấy là do cô ấy làm.
Chúng tôi biết bên bị sẽ tấn công Lana. Họ phải vậy.
Họ phải dựng lên một con người trầm cảm nặng,
một chân ở miệng huyệt còn chân kia trên vỏ chuối,
không có lẽ sống gì.
Họ đã mở một đoạn băng.
Tôi không làm nô lệ hay con điếm của ai hết.
Vợ của Phil Spector lúc đó ngồi phía sau nhóm bào chữa,
và cô ta cười thành tiếng vào Lana.
Cảnh sát các anh thật lắm chiêu.
Không phải với Lana, vào Lana.
Bên biện hộ cố tình làm vậy để giễu cợt cô ấy,
để gợi ý cô ấy là một con người thấp kém,
một diễn viên thấp kém không lẽ sống,
không tham vọng sự nghiệp hay cơ hội.
Tôi biết nó đã làm tổn thương Donna và gia đình.
Khi một người bạn tốt của anh bị giết,
rồi lại bị lôi xuống bùn,
anh phải nghe tất cả những điều đó trên toà
khi họ đưa ra những câu chuyện về cô ấy,
rất đau lòng, vì anh biết đó không phải sự thật.
Tôi đã rất giận vì cảm thấy không bảo vệ được cô ấy
và danh tiếng của cô ấy theo cách mà cô ấy đáng được bảo vệ.
THÁNG 9/2007 SAU 5 THÁNG XỬ ÁN
Ở California, luật sư biện hộ của Phil Spector đã trình bày xong.
Bạn gặp 12 người bạn chưa từng gặp, và họ chưa từng gặp nhau...
Rất khó để thống nhất bầu trời màu gì, đúng không?
Thế nên tôi không bao giờ cho việc gì là dĩ nhiên thắng.
Nhưng những bằng chứng là đúng.
Tôi biết chúng tôi đã làm đúng ở toà.
Tôi biết các nhân chứng, những người phụ nữ đã bước lên,
Adriano De Souza,
tất cả mọi người đã làm việc họ nên làm,
và tôi nghĩ, "Chắc không khó đến vậy."
Bồi thẩm đoàn đã có những thứ họ cần.
Đó là ngày đầu.
Ngày thứ hai, sự tự tin của tôi bắt đầu lung lay,
và tiếp tục đến ngày ba.
Ban đầu, sẽ chỉ mất vài ngày
vì họ phải duyệt lại từng bằng chứng.
Nhưng sau đó...
Ngày năm, ngày bảy, ngày tám, ngày chín.
Lúc đó tôi đã tuyệt vọng.
Nghĩ, "Mình đã làm gì sai? Sao có thể lâu vậy được?"
Khi bồi thẩm đoàn bỏ phiếu ban đầu,
rất đáng thất vọng.
Chúng tôi cách nhau xa.
Bốn có tội, năm không có tội, bốn chưa quyết định.
Những buổi nghị luận gần như là một phiên toà thứ hai.
Một số người chúng tôi trong phòng phải trình bày lại
cho những bồi thẩm viên hoặc không hiểu
hoặc đã thực sự tin thông tin sai
mà chuyên gia của bên bị cung cấp.
Tôi đoán nếu một lời nói dối cứ lặp đi lặp lại,
nó sẽ gần như thành sự thật.
Đó là trải nghiệm đau khổ và đằng đẵng nhất mà tôi từng trải qua.
Tất cả chúng tôi phải làm nhiệm vụ dựa trên những bằng chứng được đưa ra.
Với tất cả đây là giờ phút của sự thật.
Tôi biết việc này nghiêm trọng. Tôi đã trung thực về lý do mình phải buộc tội.
Cuối cùng, tình hình căng đến nỗi chúng tôi phải ra đó.
Đã nghị luận 14 ngày. Chuyện này đã diễn ra quá lâu.
Tôi đi tới bấm chuông. Vậy là xong.
Lần này, tôi thấy bồi thẩm đoàn không thể thống nhất
và tuyên bố xử án không thành.
Tôi đã nghĩ kết luận sẽ có rất nhanh.
BỒI THẨM VIÊN SỐ 9
Nhưng không phải.
Tôi bị xúc phạm bởi bên biện hộ và những thứ họ đưa ra.
Tôi nghĩ tôi đã nói đủ rồi.
Khi tiếng búa gõ xuống,
bụng tôi hụt xuống,
tôi nghĩ, "Mình thất bại rồi."
Ai cũng đã làm việc họ nên làm,
tôi cảm thấy mình là người không làm được,
không đưa nó đi đến cùng.
Một nốt rất buồn trong sự nghiệp của tôi.
Tôi đi lên lầu. Bắt đầu thu dọn cặp táp đi về.
Nói thẳng, tôi muốn báo chí thưa đi một chút.
Có một phóng viên đơn lẻ ở lại cùng mic và máy quay.
Khi tôi bước ra xe, cô ấy nói,
"Ông Jackson, ông có định khởi tố lại không?"
Tôi dừng lại tại chỗ, nhìn cô ấy, và tôi nói,
"Tôi sẽ khởi tố lại cho đến khi nào giành được công lý,"
rồi đi tiếp.
Chúng tôi không bỏ cuộc vì một bồi thẩm đoàn.
Không có chuyện đó.
Rồi chúng tôi suy ngẫm lại, dựng lại bộ hồ sơ,
và chừng năm rưỡi sau, chúng tôi xử lại.
SẴN SÀNG CHO XỬ ÁN LẦN HAI
Ở lần đầu, trong 12 bồi thẩm viên, 10 người bỏ phiếu có tội.
Nó khiến tôi đi đến kết luận là chúng tôi đã không làm gì sai.
Chỉ cần chọn bồi thẩm đoàn mới để trình bày vụ việc,
cơ bản là theo lại phương pháp cũ. Chúng tôi đã làm vậy.
Lần thứ hai tôi không biết sẽ thế nào.
Không đông người như trước,
nhưng cả hai lần với tôi đều xúc động.
Bồi thẩm đoàn đang nghị luận.
Tôi nhớ lúc đó đang ở trận bóng chày ở trường con trai.
Khi vụ án bắt đầu, nó mới 11.
Giờ con trai tôi 16 tuổi.
Điện thoại tôi reo mãi.
"Này, họ đã có bản án rồi."
Và tôi cứ ngồi đó.
Tôi nghĩ về nó.
Tôi sẽ có những phiên toà khác, bản án khác.
Nhưng không phải lúc nào cũng được xem con trai chơi bóng chày.
Và tôi nói, "Thôi, tôi sẽ xem nó trên TV."
Con trai tôi ngồi một bên, con gái một bên.
Chúng tôi đều nín thở.
Chúng tôi, bồi thẩm đoàn trong vụ án trên thống nhất bị cáo Philip Spector,
có tội giết người cấp độ hai, với Lana Clarkson.
Khi họ nói có tội, tôi kiểu như, mình đã có thể thở.
Tôi chỉ không thể tin được. Cuối cùng đã có bản án.
Gia đình rất vui mừng vì bồi thẩm đoàn đã cự tuyệt sự bóp méo
và bôi nhọ cuộc đời Lana Clarkson,
vốn là một phần của lần xử này,
lần xử trước, và vụ án kéo dài sáu năm.
Dù anh nổi tiếng, giàu có, hay là ngôi sao lớn đến đâu,
anh sẽ bị xét xử, và sẽ phải chịu trách nhiệm cho hành vi của mình.
Đây là vụ kết án ngôi sao đầu tiên sau 40 năm.
Rõ ràng là nó rất quan trọng đối với tất cả những người liên quan.
Rất vui khi biết
ở Los Angeles bạn có thể đưa một vụ án ra toà
chống lại một minh tinh quyền lực và giàu có
và có được sự thoả mãn là sự thật sẽ được phơi bày.
Ông Spector nhận án 19 năm đến chung thân.
Luật pháp...
có phần cải tạo, và có phần trừng phạt.
Hãy ngồi trong phòng giam và nghĩ về việc anh đã làm
trong suốt cuộc đời còn lại cho đến khi anh chết
và ra ngoài trong áo quan.
Ông ta xứng đáng với bản án được nhận.
Tôi nghỉ hưu từ trước khi xử án lần đầu.
Tôi nghỉ vì stress.
Nói thật, tôi quá dễ căng thẳng cho nghề này.
Danny về hưu hơi sớm.
Tôi nghĩ Mark là người có lần nói,
"Ai cũng có một hạn mức số xác chết."
Con số đó khác nhau tuỳ người, nhưng đến một lúc,
bạn đã đủ và dừng lại.
Đây là một nghề tuyệt vời và vĩ đại,
và nó đã rất tốt với tôi và gia đình tôi,
nhưng nó là một công việc nhọc nhằn.
Nguy hiểm về tâm lý.
Tôi có những người bạn đã tự sát,
những người bạn khác uống rượu đến chết,
không gọi là tự sát, nhưng nó là như vậy.
Mỗi năm có nhiều cảnh sát tự sát
hơn là chết khi làm nhiệm vụ.
Rất đáng kể.
Để làm nghề đó lâu như Mark, anh phải như Mark,
phải để những thứ rơi vào mình dội ngược ra.
Năm 1994, tôi vẫn còn là một thanh tra án mạng trẻ mới toanh.
Mới tra án mạng được hai năm.
Tôi và đồng sự mới của tôi nhận chỉ huy
án mạng của Mickey Thompson và Trudy Thompson.
Đó là một vụ nổi tiếng.
Vợ ông, Trudy, cũng tham gia quảng bá cho sự kiện.
Vụ tấn công và ám sát Thompson cùng vợ, Trudy,
tại đường xe vào nhà của họ ở Bradbury.
Chúng giết bà ấy trước.
Nó được sắp đặt để hành hạ bố tôi, và đã thành công.
Biên dịch: Thu Nguyen