TRÊN ĐẢO MANHATTAN
CÓ HAI TỔ THANH TRA CHUYÊN ĐIỀU TRA ÁN MẠNG:
BẮC MANHATTAN VÀ NAM MANHATTAN.
HỌ ĐIỀU TRA NHỮNG VỤ GIẾT NGƯỜI TÀN BẠO VÀ CAM GO NHẤT.
ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN CỦA HỌ.
Tôi được tuyển vào làm cho gia đình Pilmar năm 95.
Howard và Ros Pilmar rất cần người giúp chăm sóc con trai họ, Philip.
Lúc đó tôi đã làm cho họ hơn một năm,
tôi đi làm, đi vào lại phòng của Philip,
và thằng bé vẫn mặc đồ đi học,
nằm trên giường tinh tươm, nhìn trần.
Nó nói, "Đêm qua bố cháu không về."
Tôi có thể thấy là nó buồn bực.
Một lúc sau, tôi đang đứng trong sảnh,
Ros bước vào với khuôn mặt rất sốc.
Có thể thấy bà ấy vừa khóc.
Bà ấy cứ đứng đó, mở hai bàn tay, và nói,
"Howard chết rồi."
Và tôi nhớ mình kiểu,
"Không thể nào."
Những năm 90, số án mạng ở Thành phố New York tăng vọt.
Nhưng một doanh nhân bị giết ngay tại cơ sở của mình ở giữa Manhattan,
đó là chuyện hiếm.
14 - PHỐ 14
Howard Pilmar bị đâm 20, 30, 40 lần.
Ai cũng có giả thuyết mà không đáp án.
Án chưa được phá, nhưng hồ sơ án mạng chưa phá không bao giờ đóng.
Mỗi vụ án làm mòn một phần tâm hồn bạn.
Bạn không thể làm công việc này nếu không thực sự có tâm.
Bạn muốn tìm ra sự thật.
Đó là việc của thanh tra.
Tôi luôn thích xem phía sau bức màn.
Chuyện gì đã thực sự xảy ra?
Gia đình họ cần phải biết kẻ nào đã giết người thân mình.
Nhiệm vụ của tôi.
Ở thành phố New York, Sở Cảnh sát New York…
Còn ai vào đây.
ÁN MẠNG: NEW YORK
22/3/1996 7 GIỜ SÁNG
Năm 96, tôi là sĩ quan chỉ huy của Tổ thanh tra Nam Trung Manhattan,
cũng là tổ thanh tra bận rộn nhất ở Thành phố New York.
Hơn 2.000 vụ án mỗi năm.
Buổi sáng trước khi đi làm, tôi nhận được cuộc gọi,
có vụ giết người ở một văn phòng dưới khu Trung.
Thứ Sáu. Tôi đi bộ đi làm. Ngày lương.
Tâm trạng đang tốt.
Việc bán hàng cực tốt
ở Công ty Văn phòng phẩm King.
Tôi nghĩ là tôi đến lúc 8:20. Tôi luôn đến sớm.
Và bên ngoài lối vào toà nhà trên phố 33,
một người không bao giờ ở bên ngoài đang đứng ngoài.
Anh ta luôn ở trong văn phòng.
Anh ta đang ở ngoài.
Tôi hỏi anh ta, "Ed, sao anh đứng đây?"
Anh ta quay ra tôi và nói, "Howard chết rồi."
Kế toán trưởng của King đến chỗ làm lúc 5:30 sáng
và phát hiện xác của Howard.
Anh ta ngay lập tức xuống nhà và gọi 911.
Tôi được biết, khi mới tới hiện trường,
King là một công ty văn phòng phẩm lớn,
họ có cửa hàng ngay tầng một,
và văn phòng cho nhân viên trên tầng bốn.
Xác anh ta được tìm thấy ngay ngoài thang máy
ở khu vực lễ tân trên tầng bốn.
XÁC HOWARD VĂN PHÒNG PHẨM KING - TẦNG 4
Nạn nhân bị đâm.
Có rất nhiều máu.
Dưới hành lang, có một bồn rửa dính máu
khiến bạn nghĩ đến có kẻ rửa tay ở đó
hoặc rửa hung khí gây án.
Tôi còn nhớ…
cái sự sốc đó.
Tôi nhớ mình gào lên, "Không."
Đúng lúc đó, họ mang cái xác ra ngoài,
xác Howard.
Khi tôi biết tin xác Howard được tìm thấy trong văn phòng,
tôi đã sụp đổ.
Cảm giác mà tôi đoán bậc cha mẹ nào cũng cảm thấy
khi nghe tin con mình chết, nhất là lại bị giết.
Đến giờ tôi cũng không thể biểu đạt nổi cảm xúc đó của mình.
Howard và bố tôi, ngày nào họ cũng làm việc cùng nhau.
Họ rất thân thiết.
Howard vừa tròn 40 tuổi.
Họ trông giống nhau.
Tính cách vui vẻ giống nhau.
Rất cởi mở, rất dễ mến.
Ai cũng quý họ.
Lần đầu Howard đến cửa hàng
chắc là vào năm bốn, năm tuổi.
Nó luôn muốn làm việc cho công ty của tôi.
Tôi cùng đồng sự bắt đầu kinh doanh văn phòng phẩm ngày 1/3/1958.
Đồ dùng văn phòng.
Bạn biết đấy, các loại in ấn công nghiệp.
Kiểu như vậy.
Tôi cho nó làm chủ công ty, khoảng…
năm hay sáu tháng trước khi nó bị sát hại.
Vụ án mạng khiến Frank cực kỳ suy sụp.
Cha mẹ chôn con là trái lẽ thường.
Tôi không thể hình dung cuộc sống nếu không làm cha,
không chứng kiến con trai tôi thành công, phát triển, làm việc chúng đang làm.
Tôi sẽ không đổi nó lấy bất cứ thứ gì. Làm cha có lẽ là…
danh hiệu quan trọng nhất tôi từng mang.
Mặt trời mọc và lặn…
Trong mắt tôi, Howard…
là cả cuộc đời tôi.
Chúng tôi cố tìm hiểu tình hình.
Cần nói chuyện với ai? Camera an ninh.
Chúng tôi thăm dò nhiều. Hôm đó là lần thăm dò đầu tiên.
Thăm dò tìm vũ khí, trong thùng rác, đường thang máy.
Tiền mặt của anh ta vẫn còn, toàn bộ đồ cá nhân.
Cho thấy chả phải vụ cướp ngẫu nhiên.
Howard bị giết trong văn phòng.
Cảnh sát tới đó.
Có mặt ở đó thôi cũng đủ bấn loạn rồi.
Các thanh tra bảo tôi tìm hồ sơ của những nhân viên
mà có thể có ác ý với anh ấy,
có thể ghét anh ấy, từng tranh cãi với anh ấy.
Thứ duy nhất tôi tìm được là một người nghỉ việc vài tháng trước.
Họ làm việc ở trung tâm phô-tô, trong cửa hàng.
Nó là một vị trí thấp.
Đó là một manh mối.
Họ lần theo nó.
Họ hỏi nhân viên khác về anh ta, nói chuyện với cả anh ta,
rồi thấy là không có vấn đề gì ở đó cả.
Với tôi, Howard là ông chủ tốt.
Khi anh ấy vào phòng là bạn biết.
Anh ấy gần gũi với tất cả chúng tôi. Khiến mọi người cảm thấy như gia đình.
Anh ấy đang ở đỉnh cao…
đỉnh cao phong độ của cuộc đời.
Một người khoẻ mạnh, thành đạt, cởi mở…
một con người tuyệt vời.
Mà lại bị giết? Chúa ơi.
Tôi tới xem vào giờ cuối khi khám nghiệm tử thi.
Anh ta có hơn 40 vết dao đâm.
Không phải đều xuyên thấu.
Có chừng năm nhát đâm có thể coi là đủ gây chết người
nếu là vết duy nhất.
Có cả những nhát đâm sau khi nạn nhân đã chết,
nghĩa là sau khi tim đã ngừng đập,
sau khi đã chết hẳn, anh ta vẫn bị đâm liên tiếp.
Đây là một cuộc tấn công hung dữ và đầy thù hận với Howard.
Chúng tôi đến dự tang lễ.
Bên trong có các thanh tra nổi.
Chúng tôi đến đó để bày tỏ sự hỗ trợ với gia đình.
Nhưng ngoài ra còn có mục đích xem có tương tác gì lạ
giữa những người ở đó hay không.
Có thể đơn giản như là một phụ nữ, không phải người vợ, bị mất trí,
hay là hai người tranh cãi.
Ngoài ra còn có cảnh sát ở bên ngoài,
ghi hình tất cả mọi người ra vào.
Phòng khi có chuyện gì, chúng tôi có cái để xem lại.
Hơn 1.000 người tham dự tang lễ.
Nên cũng rất là bận rộn
Theo phong tục Do Thái, sau đám tang,
mọi người đến thăm nhà người chết,
và đó là cách để bày tỏ lòng thành kính.
Gọi là lễ "shiva."
Ros, vợ Howard xin phép tổ chức lễ shiva ở nhà tôi
vì làm ở căn hộ của chúng nó thì Philip sẽ bị ảnh hưởng.
Đương nhiên là chúng tôi đồng ý.
Philip yêu bố và bố nó cực kỳ thương nó.
Philip tám tuổi.
Rất thông minh với một đứa trẻ tám tuổi.
Nó là một thằng bé hay nói, vui vẻ, và lúc nào cũng tràn đầy năng lượng.
Chứng kiến Philip thay đổi sau cái chết của bố nó…
Sự rạng rỡ biến mất.
Cái lắm mồm chấm dứt.
Sự tự tin thay đổi.
Tất cả những điều tôi vẫn thấy ở một cậu bé lanh lợi,
tất cả đều bị lột bỏ. Tất cả đều bị lấy đi từ cậu bé.
Nó rất cô đơn khi không có bố.
Sau lễ shiva, Ros đến văn phòng.
Chị ta dắt theo hai người đàn ông từ một nhà phân phối sản phẩm lớn.
Lập thoả thuận bán công ty cho họ.
Nó đâu điều hành được.
Nó không biết gì về kinh doanh văn phòng phẩm.
Tất cả đều mâu thuẫn.
"Chị ta bán công ty ư? Ôi không. Thế nghĩa là sao?"
Lúc đó doanh số của chúng tôi gần một triệu đô mỗi tháng.
…ĐÃ PHÁT TRIỂN THÀNH CÔNG TY TRIỆU ĐÔ
Không có bọn tôi thì đâu có kinh doanh, hay khách hàng.
Chúng tôi bảo họ, "Các ông mà mua, chúng tôi sẽ đi hết."
Chúng tôi đã mua lại công ty từ bà ấy như vậy.
Frank giải thích các mối quan hệ công việc và các nhân viên.
Vì việc của anh là như vậy, phải hiểu công việc kinh doanh thế nào
và trách nhiệm của từng người.
Chúng tôi phỏng vấn tất cả nhân viên ở đó.
Có khoảng 50, 60 nhân viên.
Tôi cá mỗi người phỏng vấn phải 2, 3 lần.
Tổng cộng là 180 cuộc.
Các thanh tra, trong quá trình điều tra,
phỏng vấn tất cả mỗi người hai lần.
Lần đầu tiên phỏng vấn rất chung chung…
Lần thứ hai, tôi nghĩ anh ấy đã hỏi tôi,
"Anh có nghe cãi vã gì không?"
Tôi nghe được vào khoảng 5:30, trước hôm tìm thấy xác Howard,
phía Howard trong một cuộc cãi vã gay gắt, dữ tợn
giữa anh ấy và Ros.
Anh ấy gào thét vào máy.
Howard gào lên trên điện thoại,
"Đồ con chó."
Tôi tự nhủ,
"Vợ chồng mà nói vậy thì khó có đường quay đầu."
Ros là người phụ nữ đầu tiên của Howard,
bạn hiểu ý tôi không.
Chúng học trung học cùng nhau, rồi dọn vào sống cùng nhau.
Và chẳng bấy lâu sau thì kết hôn.
Một đám cưới Do Thái hoành tráng vào thời đó.
Chúng tôi tổ chức bữa tiệc linh đình.
Howard rất hạnh phúc.
Tôi không mảy may nghi ngờ quan hệ hôn nhân của nó có bất cứ vấn đề gì.
Dù thế nào anh cũng phải tìm thêm nhân chứng.
Nói chuyện với bạn bè, gia đình và mọi chuyện sẽ trở nên rõ ràng.
Hôn nhân của họ không tốt đẹp.
Chúng tôi nghĩ biết đâu có ngoại tình,
và nó sẽ là động cơ.
Biết đâu Howard Pilmar có bạn gái?
Anh ta nói, "Nghe này, ta chia tay.
Anh có vợ rồi, em sẽ không được xu nào hết."
Hay gì đó.
Và cô ta nổi điên lên đâm anh ta? Biết đâu đó.
Vì thế bạn vẽ vòng tròn quanh nạn nhân
và tìm hiểu những gì đang diễn ra trong cuộc sống của anh ta
để loại trừ mọi khả năng về chuyện đã xảy ra.
Trong quá trình điều tra,
chúng tôi tìm ra một số phụ nữ có mối quan hệ với Howard.
Không rõ có phải bất chính,
nhưng là cái gì đó hơn mức chào hỏi bình thường.
Tôi cũng nghe những tin đồn tương tự.
Chưa từng thấy Howard cặp kè với ai.
Howard chưa từng nói về việc ở bên người nào khác.
Trong tám năm tôi ở đó, chưa ai từng nói với tôi, "Tôi thấy Howard đi cùng…"
Nên đó chỉ là tin đồn.
Chúng tôi phỏng vấn những phụ nữ này và biết anh ta là người hay tán tỉnh,
nhưng không có gì rõ ràng.
Một số người bực dọc khi manh mối họ theo
không đưa lại kết quả, bị dẹp bỏ.
Thực ra đó là chuyện rất tốt,
vì anh không cần phải quay lại, và nó không thể quay lại ám anh.
Khi điều tra án mạng,
chúng tôi phát hiện Howard là một người rất khác.
Frank rất tin tưởng con trai,
đưa công ty lên một tầm cao mới.
Howard nhìn xa trông rộng.
Anh ấy đặt một quầy pha cà phê trong cửa hàng lẽ ra là văn phòng phẩm.
Trước thời Starbucks ta có Philip's. Philip's có trước tất cả mọi người.
Khách hàng xếp hàng dài ngoài cửa
để mua cà phê latte, cappucino và espresso.
Đặt quầy cà phê trong đó mang đến cả một phân khúc khách hàng mới.
Bán tốt đến nỗi anh ấy mở thêm cửa hàng ở Carnegie Hall.
Tôi bảo, "Sẽ không có cảnh người Thành phố New York
vừa đi trên đường vừa uống cà phê."
Tôi không thể tưởng tượng được,
nhưng đủ thấy những gì tôi biết so với những gì Howard biết.
Howard lấy tên con trai, Philip, đặt cho cửa hàng cà phê.
"Quán cà phê Philip's."
Nó là một công ty gia đình.
Tôi làm việc cùng Roslyn, vợ anh ấy
ở phố 56 Tây bên cạnh Carnegie Hall.
Còn Evan, em trai Ros, làm việc ở Philip's Coffee trên phố 33.
Chúng tôi được biết Howard không ưa Evan, em trai Roslyn, cho lắm.
Evan làm việc ở Philip's Coffee
phía bên trong văn phòng của King.
Evan không có việc làm và Howard thuê anh ta vì Ros.
Như vậy, Ros và Evan quản lý cả hai cửa hàng cà phê.
Tôi bắt đầu ở Philip's Coffee năm 94.
Anh ta vào làm sau tôi.
Tôi không nghĩ Howard muốn để Evan quản lý cửa hàng cà phê.
Vì…
Nó là của Howard mà.
Tôi nghĩ là Evan kiểu, tự làm chủ.
Kiểu, "Nó là của tôi." Bạn hiểu không? Nhưng đâu phải.
Thời gian tôi bắt đầu làm cho gia đình Pilmar,
Philip rủ, "Ta đến quán cà phê đi."
Khi chúng tôi đến, Ros đang giải thích cho Evan
Howard muốn xếp bánh trong hộp thế nào.
Evan nổi điên, giật tung nắp hộp,
kéo một cái khay ra, ném đi, và nói,
"Tôi đíu cần biết Howard muốn thế nào."
Thực sự bất ngờ.
Đặc biệt khi anh ta xử sự như vậy trước mặt đứa cháu trai,
trước mặt khách hàng.
Và nó để lại ấn tượng ban đầu khó quên.
CẢNH SÁT
TRỤ SỞ NAM TRUNG
Sau lễ shiva, chúng tôi triệu tập Roslyn và Evan để phỏng vấn.
Chúng tôi muốn biết trình tự thời gian
của Ros và của Evan vào đêm án mạng.
Hôm đó họ bảo, Howard và Evan cùng đến phòng tập
để bàn chuyện thăng tiến của anh ta trong công ty.
Evan muốn nhảy từ quầy cà phê
sang mảng kinh doanh bên giấy,
vì đám nhân viên bán hàng lúc đó kiếm tốt.
Với tôi, tôi thấy Evan rất khó gần.
Nói chuyện với anh ta, anh ta sẽ gầm gừ.
Dấm dẳng với "xin chào", "tạm biệt."
Tương lai của anh ta ở công ty không có vẻ tốt.
Rồi sau khi gặp nhau ở phòng tập,
Howard và Evan về văn phòng gặp Roslyn.
Thủ tục an ninh ở đó phức tạp
nên Ros không biết cách đóng cửa.
Thế nên Howard quay lại để đóng cửa.
Evan và Ros để Howard ở lại làm việc.
Hai người cuối thấy anh ta còn sống.
Nếu vợ và em vợ để anh ta ở lại lúc 8 giờ, và anh ta vẫn bình yên,
rồi đến 5 giờ sáng thì tìm thấy xác,
vậy ai tới đó giữa 8 giờ tối và 5 giờ sáng và làm vậy với anh ta?
Nên nhớ, thời gian này ta vẫn chưa có camera an ninh khắp nơi,
và trong các văn phòng không có camera theo dõi.
Chúng tôi không tìm ra hung khí.
Nhưng cảnh sát ở hiện trường, cảnh sát đồng phục,
nhắc đến trong ghi chép của anh ta là tay trái Evan có vết cắt,
và anh ta thuận tay trái.
Khi một người bị đâm nhiều lần như Howard Pilmar,
máu sẽ giống như dầu, và nó dính vào cán dao,
và gần như thể nào kẻ đâm cũng bị nhiều vết thương
vì họ không nắm chắc được cán dao
vì nó trơn tuột.
Evan nói là do nhặt bát đĩa vỡ vào buổi tối cách đó một, hai hôm.
Những vết cắt không đồng nhất với câu chuyện,
và chúng tôi cần thêm bằng chứng.
Cái chúng tôi hy vọng tìm được là một giọt máu khác
không phải của Howard.
Tôi nhớ lúc nói chuyện với giám định viên,
anh ta bảo,
"Anh xét nghiệm ADN cũng được thôi, nhưng làm xong sẽ mất mẫu.
Các anh nên giữ lại mẫu này
vì tôi nghĩ kỹ thuật sẽ phát triển,
và sau này ta sẽ có thể xét nghiệm tốt hơn"
THÁNG 5/1996 HAI THÁNG SAU ÁN MẠNG CỦA HOWARD PILMAR
Điều tra dược hai tháng,
chúng tôi phát hiện Philip's Coffee nợ 14.500 đô la tiền thuế.
14.000 đô la không thật đủ
để làm động lực cho phần lớn chúng ta.
Nhưng cũng là một thông tin có giá trị,
là có một vấn đề về tài chính.
Rồi chúng tôi phát hiện về công ty cũ nơi Ros làm việc,
từ năm '91 đến '95.
Chị ta biển thủ từ chủ tổng cộng $160.000 qua séc.
Ros làm vệ sinh răng miệng,
và phụ trách cả một số việc sổ sách.
Phát hiện cuộc hôn nhân không được êm ấm,
phát hiện chị ta nợ nhà nước 14.5 nghìn,
nợ ông nha sĩ 160 nghìn.
Nó bắt đầu khiến chúng tôi nhìn sự việc bằng con mắt khác.
Và hệ quả tiếp theo của nó
là khi bạn hỏi người khác về số tiền này,
điều chị ta nói gây chú ý nhất là,
"Đừng nói với Howard. Anh ấy sẽ bỏ tôi. Anh ấy sẽ tước Philip đi của tôi."
Chị ta đã nhận 1,2 triệu tiền bảo hiểm nhân thọ.
Chị ta thừa hưởng công ty King, các cửa hàng Philip's Coffee,
căn hộ họ sở hữu trên phố 72 Đông,
nhà nghỉ mát ở Millerton, New York,
một phần nhà trượt tuyết ở Vermont, và Philip.
Điều đó khiến chúng tôi thay đổi trọng tâm nhiều hơn một chút.
Rồi chúng tôi được biết Howard có thể đã dự định ly hôn.
Và có hơn một nguồn tin
cho biết có thể anh ta đã định ly hôn
khiến cho mọi việc thú vị.
Nếu có ly hôn,
Ros sẽ không muốn phải bỏ lại Philip.
Howard cũng sẽ không muốn rời Philip, vì Philip là tất cả đối với anh ta.
Cùng với thời gian, tôi trở nên chắc chắn Philip là động cơ giết người.
Chắc chắn là Ros.
Tôi không nghĩ ra một ai khác có thể có động cơ làm việc này.
Ros nói với tôi bà ấy và ông Evan vẫn đang bị nghi ngờ,
và Frank thì làm lớn chuyện.
Nói, "Frank không muốn nói chuyện với tôi,
ông ấy giận dữ và nghĩ tôi đã làm việc này."
Tôi chỉ nhớ lúc đó,
tôi thấy lạ là người ông lại đi tức giận với bà ấy.
Tôi tin Evan có liên quan đến cái chết của Howard.
Nhưng không cho là chị ta có liên quan chút nào.
Tôi vẫn nhớ một cuộc nói chuyện với chị ta,
Ros nói tôi phải chọn giữa chị ta với Philip, và bố mẹ tôi.
Lúc đó tôi 24 tuổi. Tôi chọn bố mẹ thôi.
Tôi thấy khó hiểu, vì sao mình phải chọn?
Rồi sau cuộc nói chuyện đó, chúng tôi không gặp chị ta và Philip nữa.
Bố tôi mất con trai, rồi mất cả cháu trai.
Không thể gặp một người mà bạn biết vẫn còn sống, rất khó khăn.
Đó đâu phải lựa chọn của Philip.
Mà là mẹ nó lựa chọn cho nó.
Vài tháng sau vụ sát hại Howard,
Ros cắt đứt mọi liên hệ giữa Philip với tôi, với chúng tôi.
Nó còn hơn cả một bi kịch.
Cả gia đình bị chia cắt.
Tôi nghĩ nỗi đau bị đoạn tuyệt với cháu trai,
người giống Howard nhiều như vậy,
chắc chắn là rất kinh khủng.
Tôi không thể hình dung áp lực đè lên gia đình họ.
Tôi…
Howard, tôi và Philip hay cùng đi ăn sáng
mỗi tuần trước giờ học.
Chúng tôi đi xem tất cả các trận đấu của Ranger và Yankee.
Tôi cứ hay nghĩ về nó.
Không ai hiểu được cảm giác không được gặp cháu mình là thế nào.
Vì nó là đứa con trai của con trai đầu của tôi.
Con trai duy nhất của con trai tôi.
THÁNG 3/1997 MỘT NĂM SAU ÁN MẠNG
Tôi tin chắc Evan và Roslyn có liên quan,
nhưng cần thêm bằng chứng.
Vậy là một năm sau còn điều tra.
Vào ngày một năm kể từ án mạng, chúng tôi dán áp phích
ở hiện trường và ở cửa hàng cà phê trên phố 56.
Thông thường, kẻ sát nhân hay quay lại hiện trường để nhớ lại
hoặc tưởng nhớ,
hoặc tôn vinh việc làm của chúng sau một năm.
Những áp phích đó bị bóc xuống.
Chúng tôi đã thực sự coi đây là một cơ hội.
Chúng tôi dán lại áp phích,
rồi bố trí theo dõi ở địa điểm đó.
Và ai bóc nó xuống nào?
Ở đó có xe tải theo dõi, và họ phát hiện ra chính là
em gái Ros và anh trai cô ta, Evan, là người bóc dỡ áp phích.
Tôi không nghĩ có ai lại thích nhìn những tấm áp phích đó,
và các người chính là kẻ họ tìm, là kẻ giết người.
Lý do họ đưa ra là nó ảnh hưởng đến kinh doanh,
và chúng tôi sốc.
Tôi từng gọi cảnh sát mỗi ngày.
Có ngày gọi hai lần hoặc hơn.
Có lần, Roger Parrino nói, "Frank, ông nghe này.
Gặp phải bế tắc chúng tôi sẽ nói với ông ngay."
Công tố viên quận không muốn truy tố.
Không đủ bằng chứng. Tất cả đều gián tiếp.
Ba năm sau vụ Howard Pilmar bị giết hại,
cuộc điều tra vẫn tiếp tục,
và tôi nghĩ là cảnh sát cảm thấy mình không đi đến đâu.
Nhưng tuy có nghi ngờ Ros,
chị ta đã biển thủ tiền,
nên họ bắt chị ta về tội đó.
Có lẽ họ hy vọng gây áp lực với chị ta
để chị ta khai ra Evan hay thừa nhận gì, nhưng không có chuyện đó.
Luật sư bên bị tính giờ khéo. Họ phải hoãn kết án một lần.
Tới lúc kết án, chị ta đã trả xong hết.
Vậy là được án treo.
Chị ta trả tiền, và có tiền để trả, từ tiền bảo hiểm,
và những thứ có được từ vụ án mạng.
Ba năm sau khi Howard bị giết hại,
công nghệ và kỹ thuật ADN đã phát triển.
Có một giọt máu được tìm thấy giữa bồn rửa và nơi tìm thấy cái xác.
Giọt máu đó hoá ra là của Evan.
Thông tin đó khá là thú vị.
Không may là có một vấn đề,
vì đó có thể là máu rơi từ mấy ngày trước án mạng.
Anh ta có quyền ra vào đó.
Đây là lý do những vụ án trong nhà rất khó điều tra.
Vì nhiều khi,
hung thủ có thể tiếp cận nạn nhân ở khu vực đó từ trước án mạng.
Bằng chứng đó lại hướng tất cả về Roslyn Pilmar và Evan em trai chị ta.
Không có một tình tiết nào hướng bạn nghĩ đến khả năng khác.
Không có.
Khán giả của các bạn sẽ cho đây là một vụ án đơn giản
dựa trên những gì họ nghe,
nhưng luật pháp không đơn giản vậy,
như nó phải thế.
Phải chứng minh được một cách hoàn toàn chắc chắn.
Không thể bắt người nếu chưa sẵn sàng ra trước toà,
luận tội, gặp bồi thẩm đoàn.
Bọn tôi hiểu rõ mình có chưa đủ.
Một ngày, Parrino đến gặp tôi.
Anh ta nói, "Frank, tôi nghĩ chúng tôi đã bế tắc rồi."
Tôi có đăng bài cáo phó trên báo New York Times.
mỗi năm vào ngày giỗ của Howard.
Biết đâu ai đó ngoài kia có thể cung cấp thông tin họ biết về vụ án.
Kể cả sau khi Parrino không còn là Đại uý chỉ đạo điều tra nữa,
tôi vẫn gọi tới đồn cảnh sát Trung Nam thật ra là mỗi ngày.
Tôi không bỏ cuộc.
Bố tôi cảm thấy, sẽ có ngày vụ án được sáng tỏ.
Nó là động lực cho ông ấy sống mỗi ngày.
"Sẽ có ngày vụ án sáng tỏ.
Chúng ta cứ cầu nguyện. Rồi vụ án sẽ được phá."
Phải sống như vậy, khi Howard đã chết…
và những kẻ thủ ác vẫn tự do nhởn nhơ.
Là vết thương không lành.
Ngần ấy năm, bạn biết không, chúng tôi đi ăn tối với bạn bè,
họ chỉ muốn biết có tin gì mới không.
Họ muốn biết tin tức về vụ án.
Tôi ngồi xuống và nói,
"Có thể nào chúng thoát tội này không?"
17 NĂM SAU ÁN MẠNG CỦA HOWARD PILMAR
Năm 2013, tôi phục vụ trong Hải quân với vai trò cố vấn dân sự.
Sau ngày 11/9, tôi nghĩ mặc cảm kẻ sống sót từ ngày 11/9
là lý do tôi muốn đi Trung Đông
trong suốt bảy năm và năm chuyến đi.
Trong chuyến đi cuối cùng, tôi nhận được cuộc gọi nói,
họ sẽ mở lại hồ sơ vụ Howard Pilmar.
Có rất ít vụ án khiến tôi tiếp tục nghĩ đến
vì chưa phá được, nhưng vụ này đứng hàng đầu.
Tôi nghĩ mỗi thanh tra trên đời này đều có một vụ án
mà họ không phá được vì lý do này khác,
và nó trở thành nỗi ám ảnh cả sự nghiệp của họ.
Và thế là lúc nào anh cũng nghĩ về nó.
Mọi người không thích Đội Án lạnh nhúng tay.
Sợ họ phê phán vụ án của mình.
Tôi không lo cái đó.
Năm 2013, tôi đã nghỉ hưu ngành cảnh sát khoảng ba năm,
và làm việc ở văn phòng Công tố viên Hạt New York
trong vai trò Phó chánh thanh tra tổ Xử án.
Rob Mooney là một trong những thanh tra giỏi nhất mọi thời đại.
Ông ấy hay được nhờ đến chỉ để tham vấn.
Khi họ gọi tôi ở Afghanistan,
tôi nghĩ vụ án được tiếp tục là điều tốt,
và sẽ có con mắt mới nhìn vào.
Tôi nhớ mình đã giải thích mọi bằng chứng đều hướng về
Roslyn Pilmar và em trai chị ta, Evan.
Khi điều tra án lạnh, bạn không thể tập trung vào
hướng điều tra ban đầu, vì nó đã không mang lại kết quả.
Bạn phải xem xét tất cả từ đầu.
Xem liệu ta đã thành kiến gì, bỏ sót gì,
và hãy tìm ra sự thật.
Tôi nghĩ việc có cái nhìn mới là tốt.
Vụ án về đúng nơi.
PHÒNG CÔNG TỐ HẠT NEW YORK
Một hôm, Liz gọi cho tôi,
nói với tôi là cô ấy đang phụ trách vụ án.
Lần đầu tiên tôi gặp Liz Lederer
là ở văn phòng đầy những hộp hồ sơ của cô ấy,
tất cả đều ghi "Pilmar" ở ngoài.
Tôi biết cô ấy bỏ ra rất nhiều công sức.
Có rất nhiều việc cần làm ngay cả trước khi điều tra.
Phải đọc từng trang giấy. Xem từng video.
Phải hỏi tất cả những người có thể.
Chúng tôi cứ đào sâu.
Có một mảnh giấy ghi cái tên "Arnold Brewer."
Chúng tôi tìm anh ta.
Anh ta là người bạn rất thân của Howard.
Howard Pilmar có lịch gặp bạn là Arnold Brewer
để đi xem giải NCAA, nhưng không đến.
Anh ta nói, "Howard bảo tôi anh ta đi phòng tập với em rể,
nhưng sau sẽ đi thẳng tới."
Evan Wald và Ros Pilmar đều nói với cảnh sát
Evan và Howard từ phòng tập về lúc 8 giờ.
Howard muốn ở lại văn phòng làm việc.
Hoá ra đúng tối hôm đó Arnold Brewer lại có hẹn với Howard,
đúng giờ đó.
Vậy Howard đâu có định ở lại làm việc.
Arnold Brewer đã chốt thời gian giết người
vào một khung nhỏ xíu.
Trong lúc điều tra, chúng tôi được biết, vào đêm án mạng,
Ros gọi đến văn phòng cho Howard và để lại lời nhắn.
Chào, How. Mười giờ kém mười lăm rồi.
Philip và em tự hỏi có phải anh vẫn đang làm việc,
hay đi quán bar thể thao nào đó anh bảo là muốn đi,
để xem NCAA.
Mà em về nhà rồi, chắc khoảng 8:10, 8:15.
Gọi cho em nhé. Cho em biết mấy giờ anh định về.
Chị ta trình bày quá nhiều thông tin so với lời nhắn để lại thông thường
cho người mình vừa gặp và nghĩ sẽ gặp sau nửa tiếng.
Tôi nhớ lúc nghe thư thoại đó. Khi bạn nhìn lại tất cả…
Mỗi chi tiết đứng một mình không đủ mạnh.
Bạn bắt đầu chắp nối các bằng chứng gián tiếp lại với nhau,
và nó thực sự chỉ ra một hướng,
tới Evan và Roslyn giết hại Howard tối hôm đó.
Sau khi xem xét tất cả bằng chứng
và nói chuyện với nhiều bạn bè của Howard,
chúng tôi chắc chắn hung thủ là Ros Pilmar và Evan Wald.
Ron Tucker nghe Howard nguyền rủa vợ. Anh ta tức giận với chị ta.
Lúc đó là 5:30.
Ý tôi là, gọi chị ta là đủ thứ.
Cùng tối đó, chị ta để lại lời nhắn.
Và kết thúc bằng, "Yêu anh, Howie."
Và nội dung lời nhắn đó có một cái gì đó rất tính toán.
Chị ta biết mình đang để lại một bằng chứng.
Nó sẽ cho thấy,
"Tôi nhớ anh ấy, nghĩ còn sống, tôi gọi và nói em yêu anh."
Với thời gian như vậy, lúc đó Howard đã nằm chết trên sàn.
Ros dựng lên toàn bộ câu chuyện.
Chị ta tạo ra cả một kịch bản để Howard có thể bị giết.
Không có chị ta, nó đã không xảy ra.
Ros đã sắp đặt để mình được nhận tiền bảo hiểm,
công ty, nhà hè, phần sở hữu ở nhà trượt tuyết.
Chị ta sẽ được toàn quyền nuôi con.
Nhưng sau khi sự việc trở nên rõ ràng,
việc cần phải chứng minh trước toà cũng trở nên rõ ràng.
Evan có các vết cắt, và máu của Evan ở hiện trường,
và có cả 100 người biết Evan ghét Howard.
Cái chúng tôi cần tìm là bằng chứng dính Ros vào đó
để có thể cáo buộc cả hai.
Cô Lederer bảo tôi,
"Tôi biết sẽ xử được Evan, nhưng không thể hứa gì về Ros."
Nhưng tôi thấy rất tin tưởng vào cô ấy.
Chúng tôi nhận ra người duy nhất còn lại là cô trông trẻ.
Tôi bảo, "Ta phải đi tìm người trông trẻ."
Allyson Lewis sống trong gia đình đó.
Cô ấy biết mọi việc thế nào,
và có thể cung cấp những thông tin mà chúng tôi không thể nào biết.
Đầu cuộc điều tra, các thanh tra đã nói chuyện với cô ấy
nhưng không cảm thấy có sự hợp tác.
Tôi nghĩ là, vào thời điểm đó, cô ấy còn rất trẻ, và…
có lẽ không hiểu rõ ràng về những ảnh hưởng.
Mới 21 tuổi, bị cảnh sát thẩm vấn là một việc đáng sợ.
Tôi chỉ trả lời câu hỏi của họ tốt nhất có thể.
Những câu hỏi chủ yếu xoay quanh Howard,
nhưng tôi không giao thiệp nhiều với Howard.
Sau đó tôi tìm được một công việc ở Nhật và rời khỏi nước Mỹ.
Tôi không giữ liên lạc với Ros.
Sau 20 năm, nhận được cuộc gọi.
Tôi kiểu, "Trời ạ."
Bà ấy nói, "Tôi muốn nói chuyện với cô về vụ án mạng của Howard Pilmar."
Allyson Lewis nói muốn gặp chúng tôi ở văn phòng luật sư.
Tôi tự hỏi cô ấy nghĩ mình đã làm sai chuyện gì
mà muốn có luật sư ở đó.
Nhưng khi đến nơi, cô ấy rất dễ chịu.
Có gì nói nấy.
Và câu chuyện rất thú vị.
Nó vẽ lại một bức tranh mà chúng tôi không hề thấy.
Khi tôi gặp họ, Liz hỏi tôi, "Thường ngày mọi việc thế nào?"
"Kể cho tôi về một ngày điển hình."
"Kể cho tôi về ngôi nhà của họ."
Với nhà Pilmar và Philip, tất cả đều theo lịch sắp đặt cẩn thận.
Kín kẽ.
Trong suốt thời gian tôi làm việc cho Ros, bà ấy rất cụ thể về thời gian.
Cô ấy mô tả mọi thứ về căn hộ, về lối sống,
và về cách quán xuyến của Ros.
Và khi được hỏi,
"Tuần lễ anh ấy bị giết hại có điều gì bất thường không?"
Cô ấy nói, "Không phải có chuyện gì bất thường.
Mà là bao nhiêu chuyện mới thấy lần đầu."
Trong vài tuần trước án mạng của Howard, Ros bảo tôi,
"Vài tuần nữa tôi sẽ cần cô ở lại muộn."
Rồi đến đêm án mạng,
Ros bảo tôi bà ấy sẽ gặp Evan và Howard
ở King tối đó để họp.
Tôi đưa Philip đi tập khúc côn cầu.
Philip có giờ tập hai tiếng tuần bốn buổi.
Và tên tôi được đọc lên trên loa. Bà ấy nhắn gọi tôi.
Chuyện đó chưa từng xảy ra. Đó là lần đầu.
Bà ấy hỏi, "Tình hình ở đó thế nào?"
Tôi bảo, "Vẫn ở lần xuất phát một. Họ đang nói về xuất phát lần hai."
Bà ấy bảo, "Được rồi. Tốt."
Theo cô ấy, đến cuộc gọi cũng lạ vì không có gì để nói.
Chưa đầy 20 đến 30 phút sau,
tôi lại nghe tên mình trên loa, bảo tới lễ tân.
Tôi lại gọi bà ấy.
Và Ros cũng không có thông tin gì nhiều hơn,
trừ việc, "Nếu cuối hiệp của nó mà tôi vẫn chưa ở đó,
cô cứ lấy xe về nhà.
Tôi không biết có đến được không vì ở đây vẫn chưa xong."
"Ở đây vẫn chưa xong,"
mà, với việc họ đang thực sự làm lúc đó,
tôi thấy rợn người.
Việc đó với bà ấy rất lạ lùng.
Bà ấy luôn biết mấy giờ mình sẽ về.
Luôn giao phó cụ thể những gì tôi sẽ làm
và bà ấy sẽ làm.
Phần lớn các buổi tối, ngôi nhà họ rất sống động.
Điện thoại reo. Bà ấy nói chuyện.
Hàng xóm qua chơi. Tất cả đèn đều bật.
TV đều bật.
Đó là một ngôi nhà vui vẻ, ồn ào, nhưng tối đó thì không.
Đèn phía trên lò bếp thì bật.
Đó là cái đèn duy nhất sáng.
Tôi mở cửa, và bà ấy thò đầu qua ngưỡng cửa.
Mặc áo choàng tắm, tóc ướt.
Chưa thấy bà ấy vậy bao giờ.
Bà ấy hỏi, "Buổi tập thế nào?
Chắc con mệt lắm rồi nhỉ. Đến giờ đi ngủ rồi. Cảm ơn cô, Allyson."
Và ngôn ngữ cơ thể của bà ấy kiểu, "Hết việc ở đây rồi.
Cô đừng vào."
Bà ấy bảo, "Cô cứ để túi ở đó."
Cái túi còn chưa kịp qua ngưỡng cửa, bà ấy đã nói, "Chúc ngủ ngon."
Vào cuối ngày, bà ấy không bao giờ như vậy.
Lúc nào cũng muốn nói chuyện,
về mọi chi tiết và những gì Philip trải qua ngày hôm đó.
Bà ấy muốn biết tất cả.
Nên như vậy là rất khác.
Siobhan Berry và tôi… Siobhan là điều tra viên.
Cả hai chúng tôi đều nhìn Allyson và nghĩ,
"Đây chính là điểm khác biệt." Tôi biết cô ấy cũng nghĩ vậy.
Họ cứ ghi chép,
và họ trao đổi cái nhìn từ hai bên bàn
như thể thông tin này thực sự quan trọng.
Allyson đã điền vào nhiều khoảng trống.
Hai chúng tôi đều ra khỏi đó và nghĩ,
"Oà. Buổi hôm nay thật tuyệt."
Thông tin mới từ Allyson Lewis mô tả những hành vi bất thường của Ros
cả trong những ngày trước án mạng và sau đó,
những hành động khác thường này là những dấu hiệu rất rõ ràng.
Bọn họ tự tố cáo bằng những việc trước kia không bao giờ làm,
và cái đó cần lời giải thích.
7:55 PM ALLYSON ĐƯỢC GỌI LẦN 1
Allyson Lewis cung cấp thông tin
mà kéo Ros lại sự việc này gần hơn nhiều
và cho thấy chị ta đã phải làm những gì để dàn dựng toàn bộ câu chuyện.
Và chúng tôi tìm được những chi tiết thống nhất với những gì cô ấy nói.
Nó đã giúp gỡ bỏ vướng mắc.
Một cáo buộc gián tiếp được xây dựng bằng những hòn cuội nhỏ.
Và bạn cứ tiếp tục thu thập chúng
cho đến khi được một đống cuộc lớn
và giờ bạn có bằng chứng rõ ràng.
Tuy gián tiếp nhưng rất nặng đô.
Với thông tin mới của Arnold Brewer, bạn Howard,
và người trông trẻ cung cấp,
cơ sở để bắt giữ đã đủ.
Việc bắt giữ xảy ra năm 2017.
Ros bị bắt trong căn hộ của mình, vào 6 giờ sáng.
Lúc đó bà ta sống cùng bạn trai.
Evan Wald bị bắt vào cùng lúc.
Tôi vô cùng sung sướng!
Tôi không thể tin là cả hai đã bị bắt.
Một việc đáng lẽ đã xảy ra từ rất lâu. Chí ít là vậy.
Nhưng nó đã xảy ra.
Nó đã đến.
27/1/2019 23 NĂM SAU ÁN MẠNG CỦA HOWARD
Đây là việc tôi đã chờ đợi hơn 20 năm.
Phiên xử ngày nào chúng tôi cũng đến.
Ngày xử đầu tiên, tôi vào phòng vệ sinh nam,
gặp đúng lúc Philip ra khỏi đó.
Lần cuối cùng tôi gặp nó là lúc ăn sáng, ngay sau ngày Howard bị giết.
Khi tôi gặp nó, trông nó giống hệt Howard.
Tôi gọi, "Howard."
Chúng giống nhau đến vậy cơ mà.
Nó không nói lời nào với tôi cả. Không một lời.
Đây là một vụ án gián tiếp, mọi tình tiết đều quan trọng.
Tôi rành rẽ mọi chi tiết của vụ này.
Dù họ biện hộ lối nào, chúng tôi đều đã có chuẩn bị.
Làm chứng chống lại hai người đó, thật vô cùng đặc biệt.
Một cảm giác không thể nào tin. Rất mãn nguyện.
Tôi thấy Frank dự phiên toà.
Tôi có thể thấy ông ấy lắc đầu khi tôi làm chứng.
Thật tuyệt vời.
Nhưng không có phán quyết thì cũng chẳng nghĩa lý gì.
Chả ý nghĩa gì hết.
Vụ án này đã tốn rất nhiều công sức.
Việc xử án kéo dài hai tháng.
Tôi dọn dẹp và bị đứt tay.
Tôi không biết
là Howard đã bị giết dã man như vậy.
Tôi biết nó bị đâm, nhưng không biết mức độ
của việc giết người cho đến khi được nghe tại toà.
tôi nghĩ Evan đã tấn công Howard từ phía sau và cắt cổ nó.
Vì làm vậy nó sẽ không bao giờ kêu được.
Nếu là tôi, đó cũng là cái tôi quan tâm đầu tiên
khi đi ám kích như vậy.
Tôi nghĩ đó là vết thương đầu tiên rồi sau đó là tự do chém giết.
Bọn chúng làm thịt nó. Chứ không chỉ giết nó.
Chúng giết nó như giết một con lợn trong chuồng.
Và Ros có mặt ở hiện trường vào lúc đó. Họ đã chứng minh được.
Tôi đã rất ngưỡng mộ Ros.
Trong đầu tôi là hình ảnh một con người mà tôi nghĩ là chị ta.
Nên khi tôi nhận ra
có quá nhiều điều mình không thấy, cảm giác như đất dưới chân sụp xuống.
Bồi thẩm đoàn mất ít nhất bốn ngày để nghị luận.
Không hay. Tôi không hiểu.
TOÀ HÌNH SỰ
Tất cả đứng dậy!
Ros và Evan được tuyên bố có tội ngay tại đó.
Tội danh giết người cấp độ hai.
Tiếng "có tội" vang vọng trong phòng xử đó.
Thực sự là mạnh mẽ.
Mẹ tôi cứ gào lên, "Có tội!"
Như kiểu thăng hoa ấy?
Cảm giác trên cả hạnh phúc này
vì chúng tôi đã giành lại công lý cho Howard sau ngần ấy năm.
Tôi biết đã không bao giờ ra toà được, chứ đừng nói đến kết án,
nếu không nhờ Elizabeth Lederer.
Tôi quay lại gặp Frank,
người đã kiên nhẫn suốt bao năm.
Và ông ấy…
Cứ, "Có tội! Cả hai đứa đều có tội!"
Ông ấy rút điện thoại ra, và bắt đầu gọi tất cả những người quen.
"Có tội!" Rồi gọi người tiếp theo.
Thật là… Ông ấy đã chờ đợi điều này quá lâu.
THÁNG 7/2019 BỐN THÁNG SAU KẾT ÁN
Frank đứng lên phát biểu ở phiên kết án.
Tôi không ngủ được vì tôi cứ nghĩ
về sự kinh hoàng và sợ hãi mà Howard đã phải trải qua
trong những giây cuối đó
khi nó bị giết hại bởi hai kẻ này.
Ngày tháng Ba đó, tôi đã mất ba thứ.
Hai thứ tôi không bao giờ lấy lại được, con trai tôi và công ty của tôi.
Nhưng tôi còn mất cả Philip.
Tôi biết Philip không muốn nhìn tôi.
Tôi rất đau buồn,
nhưng tôi chỉ muốn cháu biết,
chúng tôi yêu cháu và mong cháu trở về.
Xin cháu.
Tuy rất muốn những kẻ có tội phải chịu trách nhiệm,
ông ấy thực sự muốn có mối quan hệ với Philip.
Tôi được biết Philip học Đại học kinh tế London.
Tôi không biết gì về việc này.
Tôi không được biết gì về những điều tốt đẹp
về đứa trẻ mà nay đã lớn.
Cháu trai tôi.
Đứa con duy nhất của con trai tôi.
Tôi muốn nó trở về.
Chúng tôi yêu nó và có vậy thôi.
Điều đó vẫn đúng.
Philip đã khẩn cầu trước thẩm phán
để xin khoan hồng cho mẹ mình,
kẻ đã giết cha mình.
Làm sao…
Xin khoan hồng ư?
Tôi không biết nữa.
Tôi chưa từng nghe Philip nói một lời
cho đến phiên kết án.
Nó nói về mẹ nó.
Mẹ nó tuyệt vời thế nào, nuôi nó lớn.
Tôi nghĩ việc duy nhất nó làm
là nhồi vào đầu thằng bé sự thù ghét với gia đình tôi.
Chắc chắn là nó trách tôi.
Cả gia đình nó chắc trách tôi.
Vì họ biết tôi là con chim ưng thúc đẩy phiên toà này.
Tôi không buông.
Nó muốn biện hộ cho mẹ về cái chết của cha…
đành vậy thôi.
Cậu ta ở một vị thế cực kỳ khó khăn.
Cậu ta thực sự là nạn nhân thứ hai trong toàn bộ vụ việc này.
Sau Howard.
Anh tin tưởng mẹ anh đã cứu anh,
và ông nội anh cố tình hãm hại mẹ anh
khi mẹ anh chẳng làm gì cả.
Rồi toàn bộ được lôi ra trước pháp luật, trước toà.
Và nó không như những gì anh vẫn nghĩ bao năm.
Điều đó khẳn rất khó khăn.
Vì tội ác này, vì việc giết người,
tôi tuyên án mỗi người 25 năm tù đến chung thân.
Ros và Evan lãnh 25 năm đến chung thân.
Ở tuổi của họ, đó là án chung thân.
Evan và Ros đã nhận hình phạt thích đáng.
Bọn họ đã được tự do 23 năm.
Giờ họ nên bị nhốt lại ít nhất là 23 năm nữa.
Quan toà tuyên án. Philip đứng phắt dậy.
Kiểu, phẫn nộ lao ra khỏi đó.
Tôi được mời đến buổi tuyên án.
Cuối cùng tôi đến muộn, và cửa bật mở,
và hình ảnh trước mặt tôi là của Howard Pilmar,
điều thực sự khiến tôi choáng váng.
Tuy chưa từng gặp Howard, tôi đã xem đủ nhiều ảnh
trong quá trình điều tra để biết rõ hình dáng.
Và người đó là Philip.
Phá được vụ án lạnh là một chiến công lớn với người thực hiện.
Thật mãn nguyện
Nhưng với các giác đình, bản án không giải thoát họ khỏi nỗi đau.
Tôi cứ hình dung Howard,
sự sợ hãi mà Howard phải trải qua
trong những giây cuối mà nó bị đâm và bị giết hại.
Đó là cái anh không thể nào xoá nhoà được.
Nỗi đêm khi đi ngủ, tôi đều nói chuyện với nó.
Tôi nói, "Sao chuyện này có thể xảy ra với con?
Sao con không nói
là con gặp rắc rối với người phụ nữ đó?"
Nhưng tôi nào có câu trả lời.
TẬP SAU
Vài năm sau vụ Howard Pilmar,
chúng tôi nhận được vụ án có liên quan đến bảy gia đình.
Với mức độ căng thẳng khủng khiếp.
Một vụ án thực sự thương tâm.
Tất cả nạn nhân là những thiếu nữ ngây thơ.
Mức độ của tội ác khiến mọi người choáng váng.
Hắn đã trốn chạy từ ngày Valentine
với ít nhất một tội danh giết người và hai tội danh hiếp dâm.
"Kẻ giết người hàng loạt." Mọi người hay nói đến.
Hắn là một trong số đó.
Biên dịch: Thu Nguyen