DI PULAU MANHATTAN
ADA DUA REGU DETEKTIF KHUSUS KASUS PEMBUNUHAN,
MANHATTAN UTARA DAN MANHATTAN SELATAN.
MEREKA MENYELIDIKI PEMBUNUHAN YANG PALING SULIT DAN BRUTAL.
INILAH CERITA MEREKA.
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
7 JULI 2009
RECTOR STREET
Ibuku bekerja di Two Rector Street sebagai petugas kebersihan.
Jam kerjanya adalah pukul 17.00 sampai 23.00.
Pada 7 Juli, sekitar pukul 22.30,
aku terima telepon dari rekan kerjanya, Rosa,
menanyakan apakah ibuku ada di rumah.
Kujawab, "Apa maksudmu? Ibuku tak ada di sini.
Bukankah dia sedang bekerja? Dia seharusnya di sana."
Dia bilang, "Tidak."
Mereka seharusnya istirahat makan siang pukul 19.00.
Jadi dia penasaran kenapa ponselnya mati.
Telepon langsung ke pesan suara saat itu.
Aku menelepon bibiku, pamanku.
Kami langsung setuju untuk bergegas ke tempat kerjanya untuk menemukannya.
Siang hari, aku bekerja di Two Rector sebagai satpam.
Jadi aku ke lantai tempat dia bekerja.
Aku meneriakkan namanya ke seluruh gedung, lorong,
dan bagian belakang basemen.
Aku mencoba mendengarkan apa pun.
Mungkin dia terluka.
Mungkin di tempat yang tak terdengar.
Orang-orang melihatnya masuk ke gedung, tapi kami tak melihatnya pergi.
Kami bicara dengan satpam yang ada di sana saat itu,
dan katanya dia tak melihat ibuku keluar dari gedung.
Lalu kami mulai menelepon polisi.
Dia tak bisa ditemukan.
Setiap kasus merenggut secuil jiwamu.
Kau tak bisa melakukan pekerjaan ini kecuali kau benar-benar peduli.
Kau ingin tahu kebenarannya.
Itulah tugas detektif.
Aku selalu suka mengintip di balik tirai.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Sangat penting bagi keluarga untuk tahu siapa yang membunuh kerabat mereka.
Itu tugasku.
Di Kota New York, NYPD…
ini dia.
Saat aku mengemudi ke kantor setiap hari, dan aku menuju ke kota,
kita melihat seluruh cakrawala,
dan aku selalu berkata pada diriku sendiri,
seperti, "Wow. Aku detektif pembunuhan di NYPD di Kota New York."
Aku dibesarkan di area kumuh di South Jamaica, Queens.
Ada obat-obatan.
Ada prostitusi. Ada geng.
Dan itu adalah keputusan yang akhirnya harus kubuat
bahwa aku memilih pendidikan daripada jalanan
dan menjadi polisi.
8 JULI 2009 ERIDANIA MENGHILANG: 10 JAM
8 Juli 2009, kami tiba di kantor pukul delapan pagi.
Telepon berdering tak hentinya. Ada telepon dari Polsek 1st.
Ada telepon dari One Police Plaza.
Kami mendapat telepon dari Kepala Kantor Detektif.
Semua orang membicarakan
wanita petugas kebersihan yang hilang di distrik keuangan.
Aku pikir publik agak termakan
dengan apa yang terjadi dengan jam bursa saham di daerah itu.
Seperti, apa yang terjadi, dan kemudian laju yang cepat,
dan uang besar yang ditransfer, dan hal-hal seperti itu.
Itu bagian seksinya, tapi ada para pekerja di belakang layar.
Setelah pekerja kerah putih pulang, ada orang yang bersih-bersih.
Ada orang yang mengepel, ada orang yang melakukan perbaikan,
orang yang punya keluarga yang kerja sangat keras untuk cari nafkah.
Detektif menanggapi Two Rector Street.
Kami tak punya informasi di awal.
Yang kami tahu ada seseorang yang tak pulang.
Di luar gedung, salah satu bos mengumpulkan semua orang
dan memberi kami sinopsis singkat tentang apa yang terjadi.
Jadi kami tahu ada wanita hilang yang bernama Eridania.
Umurnya 42 tahun.
Dia bekerja pukul 17.00 hingga 23.00.
Dan saat sifnya berlangsung, dia menghilang.
Salah satu hal yang menarik perhatianku saat aku sampai di gedung itu
adalah keluarga wanita ini ada di sini
beberapa jam setelah dia tak bisa dihubungi.
Kau jarang melihat hal itu di New York. Bisa dibilang mereka dekat.
Adikku, dia 17 tahun lebih tua dariku.
Dia selalu datang dan membantu merawatku.
Dia kakak yang hebat dan ibu yang hebat.
Dia tak akan meninggalkanku sendirian. Tak mungkin.
Menurut keluarganya setelah dia selesai bekerja,
dia akan langsung pulang.
Jadi, sangat tak biasa baginya
untuk meninggalkan tempat kerja tanpa memberi tahu seseorang,
terutama rekan kerjanya.
Ini memberi pertanda untuk semua orang.
Kecil kemungkinan dia menghilang begitu saja.
Tidak menjawab teleponnya.
Aku sangat cemas.
Aku bekerja di sana selama 1,5 tahun. Adikku, sekitar enam bulan.
Aku tahu gedung itu dengan baik.
Malam itu saat dia menghilang, kami menyisir seluruh gedung,
lantai demi lantai.
Aku bahkan kembali ke basemen
dan melihat ke atas, aku meneriakkan namanya…
tapi sunyi sekali.
ERIDANIA MENGHILANG: 12 JAM
Lokasi dia hilang
terletak di jantung distrik keuangan.
Tentu saja, departemen kepolisian menanggapinya dengan serius.
Semua kasus di Manhattan Selatan,
semua di arah selatan 59th Street,
tampaknya selalu diperkuat.
Aku tahu pasti hal ini akan mendapat banyak sorotan media.
Rekan kerjanya mengatakan bahwa dia selalu makan malam bersama selama sif mereka,
tapi terakhir kali mereka melihatnya sekitar pukul 20.00,
dan dia tak terlihat lagi sejak itu.
Pada dasarnya, kau harus mencari di setiap lantai,
dan gedungnya harus dievakuasi.
Jadi semua orang, semua personel,
pegawai, petugas kebersihan, operator lift,
siapa pun yang ada di sana harus keluar dari gedung itu
pada saat pencarian ini dilakukan.
Mungkin ada mayat di dalam gedung, dan kita tak tahu.
Agak menakutkan.
Salah satu hal yang membuat lokasinya, Two Rector Street,
begitu unik untuk kasus orang hilang
adalah fakta bahwa itu seperti lingkungan mandiri.
Jadi hanya ada jalan keluar tertentu, jalan masuk tertentu,
dan yang lainnya gedung tinggi.
Memang tugas berat untuk menggeledah gedung itu
untuk mencari siapa pun atau apa pun karena tingginya 26 lantai.
Semua harus turun tangan.
Detektif dikirim dari komando lain untuk membantu.
Bukan hanya regu kasus pembunuhan dan detektif Polsek 1st,
ada detektif dari Midtown Selatan, Midtown Utara.
Semua orang terlibat.
Tapi selain itu, ada helikopter di udara.
Ini penyapuan menyeluruh satu gedung, dari atas ke bawah,
setiap sudut dan celah.
Saat mereka memeriksa lokernya, kami menemukan tasnya masih di sana.
Aku punya ibu dan empat saudara perempuan. Mereka takkan pergi tanpa bawa tas.
Pada dasarnya selalu menempel.
Jadi itu pasti membunyikan alarm.
Lalu troli dorong dan jepit rambutnya ditemukan di lantai delapan.
Kenapa bisa ada di lantai itu?
Kau tahu, apa ada perkelahian?
Mungkin itu semacam serangan seksual,
dan orang itu menyanderanya.
GARIS POLISI DILARANG LINTAS
Kami perlu bicara dengan orang.
Kami perlu tahu karyawan gedung yang bekerja untuk gedung itu sendiri.
Siapa yang ada di sana selama sif Eridania?
Orang-orang yang bekerja di gedung saat itu,
aku akan mengategorikan mereka semua sebagai saksi
atau orang yang berkepentingan, jika mau.
Ada banyak hal berbeda yang terlintas di benak kami,
tapi kami tahu bahwa waktu sangat penting.
Makin lama kita menemukannya, makin kecil kemungkinan dia masih hidup.
ERIDANIA MENGHILANG: 14 JAM
Kami tahu jika dia meninggalkan gedung,
dia akan tertangkap oleh salah satu video di salah satu pintu masuk.
Ada 32 kamera di gedung ini.
Jadi 32 kamera dengan delapan jam klip yang ingin diperiksa,
yang ingin dilihat, adalah pekerjaan yang sangat membosankan.
Jadi kami mengirim orang terbaik kami.
Brian MacLeod, dikenal sebagai "Dewa Video".
Dia detektif hebat.
Brian orang yang sangat aneh.
Ini pekerjaan penting.
Tak semua orang bisa melakukannya dan menangani apa yang kami tangani.
Akan kupukul lalat itu. Lihat saja.
Brian intens.
Saat dia fokus, dia suka memasang headphone,
dan mendengarkan musik heavy metal.
Headbanger?
Saat aku masih muda, rambutku bergaya mullet, jadi…
Aku selalu pasang musik heavy metal sepanjang hari saat kerja.
Dia punya kesabaran dan ketekunan
untuk tak bergerak dan menatap layar selama berjam-jam.
Kami tahu jika dia meninggalkan gedung,
dia akan menemukannya atau hal lain yang mungkin terlihat mencurigakan.
Jangan sampai ada yang terlewat.
Hanya perlu satu frame yang lalu terlewatkan.
Aku dapat.
Membosankan.
Menyita waktu.
Melelahkan mata.
Tapi aku punya kesabaran untuk itu.
Eridania terlihat naik ke lift
pergi ke lantai atas untuk memulai sifnya.
Kurang lebih pukul 17.12.
Tapi dia tak terlihat lagi. Dia tak tertangkap kamera lagi.
Dia tak pernah turun dari lift di jam berapa pun.
Dia tak terlihat meninggalkan gedung itu.
Di mana dia?
ERIDANIA MENGHILANG: 19 JAM
Untuk lebih memahaminya,
kami periksa latar belakang yang lengkap, mencari tahu tentang hubungan,
apakah mereka punya masalah keuangan,
semua yang kau bisa tentang korban.
Kami tahu dari keluarga bahwa Eridania berasal dari Republik Dominika.
Ibuku lahir di Santo Domingo
Aku datang ke Amerika Serikat tahun 1980.
Dia menikahi ayahku, Jeronimo Figueroa,
dan dia punya tiga anak.
Dia bahkan berhenti sekolah untuk merawat kami.
Dia sendiri adalah ibu pemimpin.
Masakannya tak tertandingi.
Aku selalu menantikannya saat Thanksgiving, Tahun Baru, dan Natal.
Tidak peduli apa itu, dia selalu ingin keluarga berkumpul.
Ini membangkitkan kenangan akan ibuku.
Dia sendiri adalah imigran dari Panama
dan mendapat pekerjaan kecil-kecilan sampai dia bisa mapan
menafkahi keluarga dan memastikan bahwa kami memiliki semua kebutuhan kami.
Aku bisa membayangkan sesuatu terjadi pada ibuku
dan bagaimana aku harus menghadapinya.
Itu membuat kasus ini terasa personal.
Aku tak berpikir jernih.
Aku sangat depresi saat itu. Aku panik.
Aku hanya berdoa pada Tuhan agar ibuku pulang sebentar lagi.
Dengan Eridania, kami mengetahui bahwa dia bercerai
dan kemudian berhubungan kembali dengan mantan suaminya.
Jadi kami bicara dengan keluarganya.
Dia tidak ada di Two Rector Street.
Dalam benakku, aku berpikir, "Kenapa dia tak ada di sini
jika semua putrinya dan saudara laki-lakinya di sini?"
Dia tersangka pertama kami,
dan kami perlu mewawancarainya, mencari tahu apa yang dia tahu.
Selain suaminya, keluarga itu mengatakan beberapa hari sebelumnya
bahwa Eridania
yang dia pikir sedang dikuntit oleh seseorang yang bekerja di gedung itu.
Adikku bilang dia mendapat firasat buruk.
Dia cerita seorang pria menatapnya
saat dia naik lift ke semua lantai untuk bersih-bersih.
Reporter berita datang ke rumah untuk mewawancarai kami.
Anak-anaknya bilang ibunya cemas karena seorang pria
yang juga bekerja di gedung kantor Rector Street itu
dan yang dia yakini menguntitnya.
Dia akan memandangnya aneh, dan dia gugup.
15 TAHUN
Saat dia bersih-bersih, dia sering menatapnya.
Dia bilang ada yang membuatnya takut, mengikutinya.
Orang itu melakukannya dua kali,
tapi putri Eridania memberitahu kami
bahwa beberapa hari sebelum dia hilang,
dia mencoba berbicara dengannya lagi.
Jelas, keluarga sangat takut dengan situasi ini.
Dia sangat gelisah dan khawatir tentang situasi
yang dia sampaikan ke keluarganya.
Kubilang, "Beri aku kesempatan untuk mencarikan kerja lain."
Dia bilang, "Baik."
Jika tak berhasil dalam seminggu, dia akan berhenti.
Dia rela berhenti dari pekerjaannya karena dia merasa tidak aman.
Dan fakta bahwa itu terjadi berkali-kali…
Akankah dia menyerangnya, membawanya, menculiknya?
Seberapa nekat orang ini?
Mengetahui bahwa penguntit tahu tata letak gedung
serta pintu keluar dan pintu masuk gedung,
maka orang ini ada di sana setiap hari
dan tahu ke mana orang pergi pada jam berapa,
jam berapa gedung ditutup, jam berapa dibuka,
siapa di mana, kapan.
Menjadi sangat penting
untuk mengidentifikasi orang ini sesegera mungkin.
Saat kami mencari pria itu, para detektif dikirim
untuk mewawancarai suami Eridania dan memastikan keberadaannya.
Menurutnya dia bekerja malam itu sampai sekitar pukul 20.00,
saat itu dia pulang ke apartemen mereka.
Dia satu-satunya yang tinggal di rumah untuk menunggu apakah Ibu pulang.
Detektif bisa memastikan keberadaannya dan mengakhirinya di situ.
Saat ini, kami yakin
dia tak ada hubungannya dengan hilangnya Eridania.
Sementara itu, kami bisa menghubungi si penguntit.
Kami membawanya ke atas bertemu regu, menempatkannya di ruang wawancara.
Dia mengaku sedang bermain pingpong dengan teman-temannya
pada malam itu saat Eridania bekerja.
Dan semua orang yang dia klaim berpartisipasi dalam kegiatan itu,
yang bersamanya, diwawancarai juga, secara menyeluruh dan rinci.
Dan mereka bisa mengesampingkannya sebagai orang tertentu.
9 JULI 2009 ERIDANIA MENGHILANG: 2 HARI
Kini kami harus meningkatkan upaya kami dan mencoba menemukan Eridania,
dengan cermat bersama unit K9.
Semua orang tahu saat mereka membawa K9,
jika ada sesuatu di sana, pasti ketemu.
Anjing K9, saat mereka melewati lantai 14,
mereka mengenali dua bau di ruang utilitas,
yang menampung sistem pendingin udara dan sistem pemanas untuk unit.
Mereka punya petugas layanan darurat,
semua orang yang bisa kau bayangkan berfokus pada lantai itu.
Kami hanya menunggu pemberitahuan bahwa mereka menemukan sesuatu,
hal yang bisa kami gunakan,
yang akan memberi tahu kami lebih dari apa yang sudah kami miliki.
Ternyata unit K9 salah.
Sangat mengesalkan.
Dan kau prihatin pada keluarganya karena kau tahu mereka…
Setiap hari berlalu, setiap jam berlalu,
harapan mereka juga menyusut, kau tahu?
Untuk setiap detik yang berlalu, setiap menit,
keluarga menjadi kewalahan.
Semua orang takut. Tak ada yang makan.
Seperti…
Semua takut akan yang terburuk.
POLSEK 1ST KEPOLISIAN
Ada begitu banyak kamera. Video ini berdurasi ratusan jam.
Aku menghabiskan berjam-jam
menonton video pengawasan itu berulang kali,
memastikan tak ada yang terlewatkan.
Aku mencari bukti, apa pun yang mencurigakan.
Dan satu-satunya orang yang
perilakunya sedikit aneh adalah petugas pemeliharaan.
Kau lihat dia memperbaiki lift barang. Lalu kau lihat dia di basemen.
Kau lihat dia berjalan ke ruang pemeliharaannya,
yang juga seperti area lokernya.
Mengikuti setiap kamera yang merekam geraknya
saat dia berada di gedung itu.
Dan dia menghilang selama beberapa menit.
Mungkin sekitar 45 menit.
Lalu tiba-tiba, setelah pukul 20.00,
dia terlihat di basemen.
Tapi dia tak tertangkap kamera saat keluar dari lift
baik di ruang bawah tanah atau di lobi.
Satu-satunya cara dia bisa ke sana adalah pakai tangga.
Tingkahnya di depan kamera seperti, "Apa yang terjadi di sini?"
Kami sangat curiga dengan apa yang terjadi.
Sekarang kami merasa perlu untuk mewawancarainya.
Dia jelas orang yang berkepentingan terkait keberadaan Eridania.
Orang itu adalah Joseph Pabon.
Aku meneleponnya, dan dia setuju, dia akan bicara dengan kami.
Jadi yang ingin kulakukan adalah kembali ke polsek
agar berada di lingkungan yang lebih terkendali.
Saat Joseph Pabon datang,
dia bilang dia sedang memperbaiki lift barang,
dan dia mengantar para wanita petugas kebersihan
ke lantai yang dijadwalkan untuk dibersihkan.
Dia menjelaskan bahwa dia menurunkannya di lantai 8…
di situlah mereka menemukan troli dorong dan jepit rambutnya.
Itu terakhir kali aku melihatnya.
Saat itu Juli.
Pakai pendingin pun berkeringat. Panas sekali.
Aku harus memakai jas karena aku detektif Kota New York.
Jika aku bisa memakai sandal jepit dan baju renang…
Aku mau.
Dia kemeja lengan panjang termal dan kaus oblong.
Dan kupikir, " Anak ini sudah gila."
"Dia berpakaian untuk pertandingan bola salju, dan ini bulan Juli."
Dan itu terus menggangguku selama aku bicara dengannya.
Lalu aku bilang, "Buka bajumu." Kami menyuruhnya melepas bajunya.
Ada goresan di bahu, leher,
dan bagian tengah tubuhnya.
Dan aku bertanya, "Bagaimana kau bisa menjelaskannya?"
Dia bilang, Selasa malam saat Eridania dilaporkan hilang,
dia ditugaskan mengoperasikan lift barang
untuk mengantar kru konstruksi naik dan turun.
Dia mengklaim bahwa dia membantu mereka bawa gerobak dengan baja dan bingkai.
Jadi, aku seperti, "Kau anggota 32BJ. Kau anggota serikat pekerja, 'kan?"
Katanya, "Ya."
Dan sepengetahuanku, berasal dari keluarga yang…
Keluarga serikat pekerja, serikat berbeda-beda,
aku tahu jika kau diberi tugas, lalu kau melakukan yang lain, itu akan bermasalah.
Kau tak boleh menyentuh apa pun selain tuas lift atau menekan tombol.
Aku seperti, "Dan kau membantu orang-orang ini mengantar gerobak?"
Bagiku, itu tak kumengerti. Aku sama sekali tak percaya.
Aku mencoba memohon padanya,
" Jika kau melakukan sesuatu padanya, atau dia ada di suatu tempat,
beri tahu kami di mana. Kami akan menjemputnya."
"Dan mungkin kami bisa memulangkannya ke keluarganya."
Dan dia bersikeras bahwa dia tidak melakukan apa-apa.
Kami mewawancarainya selama 14 jam.
Kami bertanya, "Kau mau memberikan DNA-mu?"
Dan dia tak keberatan memberikan DNA-nya.
Dia mengambil sampel sendiri.
Dia tidak mengakui tindakan kriminal atau semacamnya.
Jadi kami terpaksa melepaskannya.
Kami tak punya alasan untuk menuntutnya,
tapi aku memberitahu penyeliaku bahwa kami percaya
orang ini adalah orang berkepentingan yang utama.
Saat itu, kami mulai mengikuti Joseph Pabon
dan mengawasi keberadaannya
karena, mungkin, dia bisa menahannya di suatu tempat.
Dia bisa menahannya di rumahnya.
Dia bisa menahannya di gedung lain atau lokasi lain.
Kami menugaskan beberapa detektif untuk mengikutinya
dan hanya untuk mengetahui keberadaannya.
Kami ingin memberikan pengawasan 24 jam pada Pabon.
Jadi kami mengatur sif yang berbeda.
Jika dia belok kanan, aku belok kanan. Dia belok kiri, aku belok kiri.
Ketika dia pergi ke restoran, jika dia tinggal di sana terlalu lama,
kami mengirim seseorang untuk memastikan dia masih di sana,
dan kami tak berusaha untuk tak mencolok.
Kami tak masalah dia tahu kami membuntutinya.
Itu seperti permainan kucing dan tikus, kami melawan dia.
Kami tak mau kalah.
Kami sudah mencarinya selama beberapa hari.
Kami tak bisa temukan dia di video.
Kami bisa temukan dia meninggalkan gedung.
Kami sudah memeriksa setiap sudut gedung dari atas ke bawah
dan tak bisa menemukannya.
Ini tak masuk akal di titik ini.
Jadi, sekarang, kami tidak hanya merasa keok,
tapi itu juga membuat pekerjaan kami jauh lebih sulit.
Itu berarti bukan hanya Two Rector Street yang menjadi tempat
semua investigasi akan dilakukan,
sekarang menjadi Kota New York.
Itu menjadi lebih besar.
Itu berarti lebih banyak sumber daya dan investigasi berskala lebih luas.
Karena dia bisa di mana saja.
Kami memutuskan untuk memperluas kanvas video, atau kanvas pengawasan.
Apa kami lihat dia menuju Trinity Street?
Apa kami melihatnya berjalan di Greenwich Street?
Apa kami melihatnya berjalan di Rector Street, timur atau barat?
Tapi itu tak membuahkan hasil.
Tidak. Kami tak melihatnya.
"Kenapa aku tak bisa menemukannya? Apa yang aku lewatkan?"
"Apa yang bersama-sama kami lewatkan?"
Karena banyak sekali yang menangani kasus ini.
STASIUN WALL STREET
Selama penggeledahan, sedikit ke utara Rector Street ada toko,
kami menemukan video Joseph Pabon dari hari Selasa saat Eridania hilang.
Kami mendapat resi dari toko
tempat Pabon membeli alkohol di tempat itu.
Mungkin Eridania tak sengaja melihatnya minum.
Mungkin pertengkaran verbal terjadi, dan dia membuatnya jadi fisik.
Aku suka menyebutnya momen "sial".
Seperti, "Sekarang aku harus menutupi ini." Jadi itu reaktif.
Tapi kami tak punya alasan untuk menangkapnya.
Kami belum dapat bukti.
Kami masih belum menemukan kejahatan yang sebenarnya.
Kami akan terus mengikutinya seperti sebelumnya.
10 JULI 2009 ERIDANIA MENGHILANG: 3 HARI
Kami sekarang mencari tempat di mana mayat bisa dibuang,
bukan tempat yang dituju orang kabur.
Kami pikir mungkin dia dimasukkan ke salah satu bak sampah.
Dan semua bak dibawa oleh perusahaan sanitasi swasta.
Kami mengirim detektif ke Pennsylvania
untuk menyisir daerah tempat mereka membuang sampahnya.
Emosi pihak keluarga sudah terombang-ambing pekan ini.
Pencarian mendalam terjadi sebelumnya ketika polisi menelusuri TPA
di Pennsylvania tempat sampah dari gedung dibuang.
Aku tak percaya.
Ibuku bukan sampah.
Aku hanya berpikir, "Ya Tuhan, apa benar ibuku ada di sana?"
Mengerikan…
jika seseorang bisa melakukan itu padanya.
Pada akhirnya, tak ada Eridania Rodriguez,
tak ada lagi bukti
yang bisa kami gunakan untuk mencari Eridania Rodriguez.
Karena kata mereka tak ada yang ditemukan di sana, aku punya sedikit harapan lagi.
Eridania Rodriguez, usia 46 tahun, belum terlihat.
Polisi kini yakin kemungkinan besar dia sudah mati.
Saat ini, keluarga sedang mengatasinya. Kami menunggu jawaban.
Itu berubah menjadi cerita besar.
Dan saat kau punya berita besar, dan pers bertanya
pada pihak kepolisian, "Apa yang terjadi di sini?"
Tingkat frustrasinya tinggi. Seperti, "Di mana dia?"
Tekanan mulai terasa.
Begitu banyak sumber daya dikerahkan pada kasus ini
sehingga tidak bisa dipertahankan pada tingkat itu.
Detektif lain harus kembali ke kasus mereka.
Polisi harus berpatroli di jalanan.
Departemen akan mulai menarik sumber daya dari kasus ini
untuk ke hal-hal lain.
Kami tak cuma tidak memecahkan kasus ini,
tapi juga kesannya buruk untuk NYPD.
Sekarang kami mulai mendapat sedikit tekanan dari bos kami.
Kami seperti, "Sial," kau tahu?
Kepala Matarazzo, Kepala Detektif Manhattan,
memanggil semua rapat.
Dan suatu waktu, Kepala Matarazzo menoleh padaku dan berkata,
"Hei, John. Ada apa?"
Kau tahu, "Bagaimana menurutmu? Di mana dia?"
Aku hanya menoleh padanya dan berkata, "Dia pasti masih di gedung."
Dia berkata, "Lakukan penyisiran lagi di gedung itu."
11 JULI 2009 ERIDANIA MENGHILANG: 4 HARI
Mulai lagi. Kami geledah gedung ini.
Dia tak meninggalkan gedung ini.
"Pergi ke sana. Cari tahu ke mana dia pergi."
Mereka menarik sepuluh sersan dan 100 petugas
untuk menggeledah setiap sudut gedung itu,
lantai demi lantai.
Kami semua terlibat.
Kami menghabiskan banyak waktu dengan keluarga, dengan seluruh kasus.
Jadi kami semua ingin hasilnya positif.
Tapi, sayangnya, bukan itu yang terjadi.
Aku mendapat telepon dari detektif di Polsek 9.
Dia bilang, "John, aku di lantai 12. Aku baru saja turun dari lift."
"Kau harus ke sini."
Lantai 12 sedang dibangun.
Dinding tanpa tulang, hanya beton. Tak ada drywall, tak ada furnitur.
Saat aku turun dari lift,
bau di lantai adalah bau kematian.
Detektif itu berkata, "Coba lihat ke dalam."
Aku bisa melihat darah
dan residu dari saluran AC.
Kami panggil ESU dan Unit TKP datang.
Kami membuka saluran AC,
dan dia ada di dalam.
Sekarang kami tahu pasti ini pembunuhan.
Pencarian awal,
anjing-anjing itu tak salah mencium.
Udara lewat dan naik.
Pada pencarian kedua, saluran udara dimatikan,
dan udara tetap stagnan di titik Eridania ditemukan di lantai 12.
Sayangnya, ada pembusukan,
yang membuat identifikasi fisik tidak mungkin dilakukan.
Tapi kami bisa berasumsi bahwa itu Eridania.
Dia diikat, dikekang, tangan di belakang, mulutnya dilakban.
Aku ingat lakbannya bukan lakban biasa.
Itu hampir seperti pita peringatan. Kuning dan hitam.
Anehnya, Eridania memiliki salib yang dia kenakan di lehernya,
dan itu ada di mulutnya.
Ada banyak orang yang berteori
bahwa itu mungkin semacam maksud ritual.
Saat kau berpikir untuk melakukan itu pada seseorang, dan…
Astaga. Dia memasukkannya ke saluran AC.
Siapa yang akan berpikir untuk bertindak sejauh itu?
"Itu caraku menyembunyikannya."
Kantor pemeriksa medis hanya di sini untuk mengeluarkan mayatnya.
Polisi di sini seharian.
Kami menunggu siapa yang mereka temukan.
ADIK ERIDANIA
Banyak dari kami masih berharap itu bukan dia, tapi. Aku berfirasat buruk.
Ibuku ditemukan.
Dia ditemukan di ventilasi AC,
diikat seperti binatang.
Aku, seperti, menggedor meja dapur,
dan saudara-saudaraku mencoba menahanku.
Hanya tangisan tanpa henti.
Bagaimana bisa seseorang melakukan ini pada orang
yang hanya terus berusaha ada untuk seseorang?
Dia sangat baik, sangat penyayang.
Selalu membawa kebahagiaan untuk semua orang.
Apa yang dia lakukan hingga harus mengalami ini?
Aku bisa membayangkan dia berteriak.
Mencoba berteriak minta tolong,
tapi di gedung itu, kau bisa berteriak semaumu,
mereka takkan dengar.
Kubilang, "Kita pasti akan mendapatkan keadilan untuk ibumu."
"Karena Eridania tak pantas menerima apa yang terjadi di sini."
KANTOR KEPALA PEMERIKSA MEDIS
Aku ditugaskan menghadiri otopsi.
Aku tahu apa pun yang ditemukan pasti akan membantu kasus ini.
Penyebab kematian, lalu informasi forensik.
Serangan seksual dicoret.
Tak ada tanda-tanda serangan benda tumpul. Tak ada penusukan. Tak ada luka tembak.
Tidak ada retak tulang tengkorak.
Tulang hyoidnya masih utuh.
Itu bukan sesuatu yang dilakukan dengan pengikat atau semacamnya.
Karena Eridania dalam posisi tak bisa bergerak,
terikat,
kepalanya terdorong ke depan, dan lehernya ke bawah.
Dia dilakban, jadi dia tak bisa menghirup banyak udara.
Jadi, sesak napas akibat pembunuhan dianggap sebagai penyebab kematian.
Dia mungkin masih hidup saat seseorang melakbannya,
mengangkatnya dari lantai,
memasukkannya ke saluran AC, dan menyegelnya kembali.
Aku…
Ya, itu…
Ya, hatiku tenggelam karena saat aku berada di basemen itu,
dan aku melihat ke atas, aku melihat ventilasi itu,
dan aku meneriakkan namanya, dan aku mencoba mendengarkannya.
Dan jelas, jika dia masih hidup, dia tak bisa
berteriak balik, atau sebut namaku,
atau berteriak minta tolong, karena
selotip peringatan itu menutupi mulutnya.
Orang bilang, "Ini bukan salahmu. Jangan berpikir seperti itu."
Tapi tempatkan dirimu di posisiku.
Saat terakhir kali aku bicara dengan adikku,
dia mendapat firasat aneh.
Dan kubilang beri aku waktu beberapa hari untuk mencarikan kerja di tempat lain.
Lalu ini terjadi.
Kurasa aku juga salah soal itu.
Tidak membiarkannya berhenti
dan tidak menyisir tempat kosong di lantai 12.
Untungnya bagi kami, masih ada orang yang berkepentingan.
Joseph Pabon tak punya alibi.
Dia bekerja di Two Rector Street
saat Eridania bekerja.
Joseph Pabon adalah satu-satunya orang
yang memiliki goresan di tubuhnya yang tidak dijelaskan dengan baik.
Selama otopsi, mereka mengambil sampel DNA.
Mereka mengambil guntingan kuku jari
untuk melihat apakah ada DNA yang bukan milik korban.
Satu-satunya masalah adalah…
Ini tak seperti tes COVID, kau dapatkan hasil dalam 15 menit.
Kami harus menunggu hasil itu, dan kami berharap
bisa mendapatkan kembali hubungan antara Joseph Pabon
dan sampel DNA yang diambil dari Eridania.
Saat kami menggali lebih dalam tentang Joseph Pabon,
kami menemukan beberapa kasus KDRT terhadap perempuan.
Dalam satu kasus, setelah bertengkar dengan mantan pacarnya,
dia mengambil bola bowling dan menghancurkan jendela mobilnya.
Itu membuat kami merasa lebih kuat
bahwa mungkin saja orang ini mengalami gangguan atau masalah
sampai dia lepas kendali dengan Eridania.
Kami sudah mulai membuntutinya setelah mewawancarainya
memastikan kami tahu di mana dia setiap saat.
Kami akan terus mengawasinya sampai kami mendapatkan kembali DNA
yang menunjukkan tanpa keraguan bahwa itu dia.
Akan jadi bencana besar jika kami kehilangan dia,
dan hasil tes DNA-nya kembali, dan kami tak punya dia.
Ada orang yang mungkin melakukan tindakan keji ini.
Mengikat wanita ini, membuatnya sesak napas.
Namun dia menjalani kehidupan normalnya seolah-olah dia tidak melakukan apa-apa.
Tapi hal lain yang juga mengkhawatirkan adalah,
jika punya sejarah KDRT, mungkin dia akan menyerang pacar barunya.
17 JULI 2009 - 10 HARI SETELAH PEMBUNUHAN ERIDANIA RODRIGUEZ
Pada 17 Juli, aku menerima telepon bahwa tes DNA-nya masuk.
Sepertinya dua miliar banding satu itu Joseph Pabon.
Saat kami mendapat perintah penangkapan, aku menelepon Al Titus
dan bilang, "Ayo. Saatnya menangkapnya."
DISTIRK KEUANGAN
Dia tinggal di Staten Island.
Dia keluar dari jalan utama dan masuk ke salah satu jalan belakang.
Kami mengepung dia.
Keluar dengan menodongkan senjata kami
dan menyuruhnya menghentikan mobil.
Saat akhirnya kami mengeluarkan Pabon dan menangkapnya,
pacarnya juga ada di mobil.
Pacarnya mungkin tak menyadarinya saat itu,
pada titik tertentu, aku yakin dia menyadari, seperti,
"Wow, aku tinggal dengan pembunuh." Kau tahu?
Kami mungkin menyelamatkannya menjadi korban berikutnya.
Itu adalah kesimpulan yang bagus untuk kasus panjang dan berlarut-larut
yang memungkinkan kami menangkap pelakunya, hal baik,
untuk menyingkirkan Pabon dari jalanan.
Saat kami akhirnya mendapat kabar
mengatakan mereka menangkap Joseph Pabon atas tuduhan pembunuhan,
dan semua orang berteriak bahagia dan menangis,
Aku hanya…
Aku senang, tapi…
Saat kami bicara di telepon dengan penyelidik,
kami bertanya. Seperti, "Kenapa dia melakukan hal seperti ini?"
Aku bekerja dengan orang ini selama 1,5 tahun.
Mengobrol, mengucapkan selamat pagi padaku.
Selalu menyapaku di meja penerima tamu, selalu melakukan pekerjaannya.
Aku tak pernah punya masalah dengannya.
Aku tak pernah melakukan apa pun
sampai dia bisa menyakiti adikku.
Aku tak menganggapnya musuhku. Dia rekan kerjaku.
Dia dibawa kembali,
ditempatkan di sel di regu detektif Polsek 1.
Semua orang bernafsu.
Aku jadi tak sabaran. Aku ingin menginterogasinya lagi.
Aku ingin dia mengakui perbuatannya.
Jadi personal pada saat itu bagiku.
Sayangnya, dia meminta haknya untuk berkonsultasi,
dan kami tak dapat peluang.
Tapi di persidangan, Joseph Pabon didakwa
dijatuhi hukuman 25 tahun sampai seumur hidup, dan…
itu takdir yang pantas dia dapatkan.
Saat mereka bilang dia bersalah,
aku langsung menangis.
Kami semua menangis.
Dia tidak menyesal.
Dia tertawa sambil melihat kami.
Benar-benar menghancurkan hatiku.
Butuh semua kekuatan…
setiap bagian dari nyaliku untuk tak langsung menghampirinya.
Aku hanya ingin memukulnya, seperti, di belakang kepalanya.
Aku ingin mencekiknya.
Pabon tak pernah menjawab pertanyaan kenapa dia melakukan ini.
Sampai hari ini, kami masih menunggu jawaban itu.
Apa tujuannya? Apa ibuku melakukan sesuatu padanya?
Apa dia mengatakan sesuatu yang membuatnya kesal?
Kenapa?
Kurasa dia meledak.
Kurasa dia tiba-tiba marah.
Seperti yang dia alami sebelumnya dengan wanita.
Ibu jelas berjuang untuk bertahan. Aku tahu itu.
Di saat-saat terakhirnya, aku tahu dia sangat ketakutan.
Tapi dia sudah tiada.
Dia tak akan kembali.
Hidupku belum berubah.
Ada lubang menganga di perutku.
Aku masih tak mengerti apa yang terjadi.
Dia mengubah keluarga ini selamanya.
Menyelidiki kasus ini, dan melihat mereka, dan kesedihan mereka, dan…
semua usaha yang kami kerahkan untuk akhirnya menemukan pelakunya…
Kau tahu, itu akan…
Hal itu melekat padaku selamanya.
Aku ingat saat tumbuh besar memikirkan NYPD
sebagai geng terbesar di Kota New York.
Tapi setelah bekerja dengan mereka selama bertahun-tahun,
aku menyadari bahwa ini lebih mirip sebuah keluarga.
Tidak banyak yang paham apa tugas polisi.
Mereka bukan pasukan untuk menguasai.
Dan komunitas bukanlah sekelompok orang liar
yang harus kami serang.
PENDIDIKAN UNTUK KEADILAN
Beberapa tahun setelah sidang,
aku pensiun dengan tujuan berusaha yang terbaik menyatukan kedua entitas.
Aku beralih dari Detektif Titus ke Dokter Titus,
mengajar di John Jay College of Criminal Justice.
Penangkapan berarti menghilangkan kebebasan seseorang.
Bekerja dengan penegak hukum masa depan.
Dengarkan semua fakta dan bukti,
dan kemudian menentukan apakah seseorang bersalah atau tidak,
bukan hanya berdasarkan penampilan mereka atau semacam bias stereotip itu…
Tujuanku adalah membuat kalian mengerti
bahwa ada banyak perspektif yang berbeda.
Beberapa seperti kalian. Beberapa sangat berbeda.
Dan saat kau masuk ke penegakan hukum, kau harus mengakui itu.
Kau tak bisa memperlakukan mereka berbeda karena mereka dari tempat berbeda.
Jadi para siswa bisa mengerti dunia yang mereka tuju.
Itu yang penting bagiku.
Bekerja untuk kebaikan semua orang
untuk membuat dunia menjadi lebih baik dan lebih aman.
SELANJUTNYA
Kurasa rasa bersalah penyintas tragedi 11 September
memotivasiku pergi ke Timur Tengah.
Aku kontraktor Korps Marinir.
Dan tur terakhirku di Afghanistan,
aku mendapat kabar bahwa mereka akan membuka kembali kasus Howard Pilmar.
Dia dibunuh di kantor.
Aku tak tahu siapa yang ingin dia mati,
yang ingin dia dibunuh seperti itu.
Hanya sedikit kasus yang terus kupikirkan karena tak terpecahkan,
tapi kasus Pilmar, bertahun-tahun kemudian masih kupikirkan.
Kami hampir selesai.
Kurasa setiap detektif punya kasus yang lepas dari genggaman karena sesuatu,
dan itu menjadi Moby-Dick dalam karier mereka.
Howard dibantai seperti babi di kandang,
seperti binatang.
Terjemahan subtitle oleh Maria D