（在曼哈頓島上）
（有兩個專門負責兇殺案的調查組）
（曼哈頓北和曼哈頓南）
（他們專門調查最殘忍和 最棘手的兇殺案）
（這些是他們的故事）
（1997年）
（1997年5月23日）
陣亡將士紀念日周末前的星期五晚
我們接到一個關於中央公園西115號 一名失蹤人士的電話
（豪華公寓）
這座建築被稱為“大豪華”
那是一棟非常富裕的大樓
大豪華裏有人類所知的所有便利設施
門衛、管理服務台
即是住在那種層次的地方 你需要的所有東西
我們奉召到達該處
阿卜杜拉先生來接待我們
他說他女兒達芙妮阿卜杜拉還沒回家
李福文開始向那位父親問話 以便了解詳情
門衛說：“她沒有失蹤
她在大堂後方的雜物間”
門衛讓我們看雜物間在哪裏
當阿卜杜拉先生打開門
我們看到一個年輕女孩和一個男孩
在浴缸裏，在水裏互相洗澡
是達芙妮阿卜杜拉 和她的男友克里斯
我在想：“他們正在浴缸裏鬼混”
場面固然很尷尬
但他注意到那邊有血
我問起血的事，達芙妮說
“我踩直排輪鞋時割傷了頭”
血量沒有多得會令我們說
“有古怪，出甚麼事了”
可能是摔倒了
我注意到克里斯的眼眉上也有傷口
但同樣是小傷，沒甚麼大不了
我看得出來 她因為我們在那裏而很生氣
她對她父親大吼大叫 “你為甚麼要報警？
我討厭警豬，我討厭條子”
然後達芙妮大叫 “滾出去，把門關上”
那時，阿卜杜拉先生說
“我現在沒事了，一切都很好 我會帶他們上樓去”
於是我們離開
在李福文還未離開大豪華太遠時
他在無線電上聽到一項工作
有人報告在中央公園發現一具屍體
報告來自大豪華
（達芙妮的家 中央公園）
我通過無線電說 “我們就在那裏，我們會奉召過去”
然後我們回到大豪華
結果報警的是達芙妮阿卜杜拉
於是她邀請我們進去
我進去，她說：“湖裏有一具屍體”
“湖裏有一具屍體，真的？ 怎麼可能？”
這是邪惡的罪行
太誇張了
有誰會這樣兇殘地毀了其他人？
還有是為甚麼？
每宗案件都會拿走你靈魂的一部分
除非你真的在乎 否則你無法勝任這份工作
你要查明真相
這就是警探的職責
我向來喜歡窺探幕後真相 到底發生了甚麼事？
親屬必須知道是誰殺了他們的親人
那是我的工作
在紐約市，紐約巿警察局…
就是這樣
（《兇殺最前線：重案第一手偵查錄 紐約篇》）
中央公園是紐約市 不可或缺的心肝寶貝
這個公園不會只讓你聯想到
漂亮草地之類的東西
或者幾個棒球場和一些遊樂場地
它遠遠不只如此
我們都生活在混凝土建築物裏
我們走在混凝土路上
我們生活在半空，遠離大自然
所以對紐約人來說 中央公園不只是個後花院
這是一片綠洲
但所有紐約人都共享中央公園
不只是好人，壞人亦然
中央公園在1970年代 和1980年代非常危險
我晚上絕對不會去那裏
那時我們每年有2500宗兇殺案
很多都發生在中央公園
平心而論，到了1990年代後期
這城市變得越來越安全
每一個罪案和公共安全的指標
都朝着正確的方向發展
當城市狀況開始改善，事情開始好轉
中央公園也變得更好了
但只要那裏發生罪案
我們一定全員出動
要是有人在中央公園長了倒刺 情況就像是
“天啊，所有人都得過去看看 到底發生了甚麼事”
所以當有人被謀殺時，這是一件大事
（1997年5月23日）
在1997年5月23日
我剛踏入當助理地區檢察官的第五年
我剛開始跟隨 更資深的兇殺案助理出動
那代表我正在接受 調查和檢控謀殺案的培訓
在凌晨三時至四時之間的某個時候
我記得我被傳呼機的響聲吵醒
由於我那時剛搬進我的合法轉租公寓
我還沒有拉好電話線
所以我只好到街上去
找個公用電話，致電傳呼機上的號碼
電話那頭的人說
“中央公園那邊喧鬧得很”
我想那是年度最溫和陳述
當時是清早
夜巡隊調度員已經通知我們了
他說：“我們在中央公園湖中 發現一具浮屍”
我時任曼哈頓警探夜巡隊的指揮官
我們的工作是確立犯罪現場
然後交給接手調查案件的警探
我到了現場
就在中央公園西側，草莓地旁邊
（中央公園）
我們看見約12到15米長的血路 一直通往涼亭
我們沿血路前進
然後我走到湖邊
在湖裏
有一具人類浮屍，頭部朝天
當我起初看到兇案現場
我不禁感到一種難以置信的不和諧感
那個湖就在這個美麗公園的中心
但我在這個兇案現場看到的
卻是我所見過最殘忍的景象之一
（清晨六時 發現屍體後3.5小時）
我去死亡現場調查屍體 就在那個環境下
在那種情況下
大部分犯罪現場都只集中在一個地方
在這宗案件中，我們的現場有
沾上血滴的通往公園的小路
涼亭旁的區域，也就是血泊所在之處
還有湖裏的屍體
我看着水邊
在蘆葦叢中載浮載沉的
就是這個蒼白的男人
應該說是一個男人的殘骸
我走近一點
看到他的腹部被剖開
他的腸臟漂浮在水面
我任職紐約巿警察局期間 看過數百具屍體
這是我見過的唯一一具 腸臟在漂浮的屍體
我無法忘懷
他的手腕被砍開
他的右手在垂掛着，幾乎要斷開了
多處割傷和鑿刺傷
你會覺得“過度暴力”
過度暴力通常意味着 激憤、憤怒和怒火
每一宗謀殺案都很可怕
每個兇案現場都令人不安 使人激動，難以面對
但當中肯定有差異
用刀犯下的兇殺
往往是最殘忍的
那是在我職業生涯的那個時刻為止
我去過的第二個兇殺案現場
這麼快就遭受這種經歷
絕對是烈火的洗禮
那時候，我是曼哈頓北 兇案調查組的第三級警探
我已在那裏待了將近四年
1997年5月23日，星期五 那天我本來沒有獲編排當日更
我早了上班，因為我要到下城出庭
我在早上八時左右到達辦公室
副警監看着我說 “聽着，公園裏發生了一宗謀殺案
你得打電話給下城 取消你的法庭案件，跟我們來”
有人告訴我，曼哈頓北兇案組
有人被指派過來
然後羅拔慕尼出現
他一開口
我就知道誰是老大了
這傢伙身高1.96米
他的頭很巨大
他有着1970年代搖滾明星的髮型
和1970年代風格的鬍子
看起來像是歐曼兄弟樂團 失散多年的成員
他的西裝翻領上 總是戴着死之華樂隊別針
頭號死硬派樂迷，他超愛死之華
我這輩子大概看過 近300次死之華演出
那個群體的多樣性 賦予我一個很大的優勢
就是我不會論斷別人
你不能以貌取人
在這案件上，事實證明這是真理
（凌晨2時30分 發現屍體）
（早上八時 警探慕尼到達現場）
（紐約巿警察局）
被害人沒有錢包
但我們找到了一些證件
上面有個名字，米高麥摩洛
（米高麥摩洛）
我們得知米高44歲
他跟母親住在曼哈頓
他在房地產公司工作
今天，一名男子於紐約中央公園 慘遭謀殺，狀甚恐怖，疑雲密布
麥摩洛身中50多刀，喉嚨被割開
你可以聽到媒體步操過來的聲音
因為在紐約
發生在中央公園的一切都是頭條新聞
我看到受害者的體型 他身高超過1.8米
他看起來體重超過90公斤
所以有人能去那裏殘害
和肢解這樣的一個人
肯定別有內情，我未能真正理解此事
受害者屍體的狀況
以及造成這些傷害的暴力程度
清楚表明這不是隨機的暴力行為
這不是一宗搞砸的搶劫案
謎團就變成了事情如何發生這一點
（早上八時 警探慕尼到達現場）
（凌晨二時 福文警官回到大豪華）
我在公寓裏
當時是凌晨兩時
克里斯離開後 達芙妮便打電話給我們
她說：“我害怕克里斯
他在的時候，我甚麼都不想說”
達芙妮說 她跟男友克里斯之前在公園裏
他們在消磨時間，又去散步
然後克里斯發了瘋，殺了一個人
達芙妮說話時 阿卜杜拉先生就這樣走開了
我看着他，他走開了 我在想：“這可是你的女兒
你甚麼都沒說 你沒有阻止她說這些話”
不過，也許他只是已經習慣了
所以我當時心想：“她在唬弄我
妳才15歲，妳還年輕”
也許她惹上麻煩 所以她想給她父親也惹點麻煩
我沒有問她問題 她逕自透露這些資訊
然後她說：“我試着為他做心肺復甦”
說她想幫受害者，而不是參與加害
她說：“這是克里斯做的 那是克里斯做的”
沒有“我”，沒有“我做的”
直到克里斯試圖丟掉屍體
她對他說：“克里斯，你該試試 取出他的內臟，讓他沉在水底
試圖掩飾一下”
在現場經歷這種事應該會使你很震驚
但她的神態舉止很正常，很放鬆
李佛曼指派中央公園分局的巡邏警員
到中央公園去 他們確實在湖中發現了那具浮屍
這改變了公寓裏的一切基調
（凌晨2時30分 發現屍體）
（凌晨二時 福文警官回到大豪華）
（早上八時 慕尼到達）
（早上九時 兇案現場）
達芙妮從公寓打出911電話 而李福文奉召到場後
我們明顯有理由相信 克里斯跟這事有直接關係
我們於是根據這些資訊 在那天早上稍後時間採取行動
警探到克里斯華斯奎斯的公寓去
他們以謀殺米高麥摩洛的罪名逮捕他
他得去中央拘留所
當時副警監對我說
“把領帶整理好，你要把他送上車”
當我第一次看到克里斯華斯奎斯
我有點震驚，因為他看起來像個小孩
我知道他15歲，但他看起來像12歲
他的臉側和雙手明顯有傷痕
那種印象只讓我更在意
究竟這件事是怎麼發生的
因為我覺得他不太可能
是唯一造成這個兇案現場
一切混亂景象的人
我們真正不知道的 是我們能從達芙妮身上找到甚麼
她以目擊者的姿態示人
但大多數極其暴力罪案的目擊者
不會主動透漏 他們提議取出受害者的內臟
好讓屍體能沉在水底 因為這會是個好主意
所以達芙妮阿卜杜拉
在5月23日下午12時30分被捕
我們過去想從她那裏取得供詞
我們想跟她談話
她的父親以她的名義
拒絕跟我們說話
我第一次見到達芙妮阿卜杜拉時 她是個孩子
她很小
在我的腦海裏 我很難接受這個人跟此案有所關連
我們得知他們都要求請律師
所以我們沒有機會訊問他們
這實在是重大損失
每當你失去那種機會，都是個問題
我們有兩個15歲的孩子
還有比他們倆年長30歲的米高
那這些人到底是怎麼聚在一起的？
這怎麼會變成謀殺？
警探調查了達芙妮的家庭
得知她的父親是富商
母親是個法國模特兒
他們在她的嬰兒時期收養了她
她過着令人難以置信的特權生活
她甚麼都有
（達芙妮阿卜杜拉）
1980年代末 很多媽媽都會帶孩子去該公園
我們都會去草莓地玩
然後快進13年
有一天我們聽說，有人因謀殺罪被捕
是一個叫達芙妮的女孩
隨着我們越來越了解案件
我們的朋友全都發現 那個叫達芙妮的小女孩
就是其中一個幾乎每天下午 都跟我們的孩子一起玩的小孩
當我聽說這宗謀殺案，我很困擾
我無法停止想着這件事
就在那時，我寫了一份建議書 提議寫一本關於這案件的書
為了寫這本書 我想跟所有認識達芙妮
和克里斯的人談話
達芙妮剛上學時 就讀哥倫比亞語法學校
一開始她還挺適應那裏
但隨着歲月的流逝 她變得越來越好勇鬥狠
最後在八年級時，她被要求退學
以紐約市內的私立學校來說 這事情並不尋常
達芙妮有很多自毀的行為
也就是喝酒和吸毒
達芙妮的家人付錢 讓她去一家很昂貴的康復治療診所
我想在此事發生之前，已經去過兩次
達芙妮在被要求離開 哥倫比亞語法學校之後
在羅佑拉學校開始就讀高中
她很強悍，她很傲慢，她很自負
她的態度越來越差
她拒絕遵守任何規則、宵禁 或者任何體面行為
兇殺案另一名嫌犯 是15歲的克里斯華斯奎斯
他被描述為前輔祭男童和童軍
他在西班牙哈林區的 五層無升降機公寓大樓長大
我聽說克里斯華斯奎斯 來自一個相當好的家庭
他是個輔祭男孩
他就住在97街的教堂旁邊
他是個好孩子，樂於助人，很聽話
他住在東哈林那邊
並不豪華花哨
他是個很好的男孩，穿着得體
（鄰居 約瑟芬柯莉絲）
他沒出去遊蕩，他不製造麻煩
這件事讓所有人都很難過 真不敢相信
克里斯的父母分開了
他的母親撫養他
她送他去學費很貴的私立學校
他的父母努力工作，讓他過上好日子
他是個好孩子，但很內向
他因為他的體型和內向舉止
在學校常常被欺負
克里斯是被孩子們戲弄的人
他們都叫他“廢菜” 是失敗者和弱者的俚語
-我不知道他為甚麼這麼做 -因為他是廢菜
他是真正的廢菜
克里斯和達芙妮踩直排輪鞋都很出色
他們下午大多會去公園 他們在那裏認識
達芙妮和克里斯都沒有很多朋友
達芙妮沒朋友是因為她太討厭
克里斯則是因為他太孤僻
他們認識後建立了一點友誼
開始一起玩
在謀殺案發生前 他們已經一起玩了兩、三個月
兩個來自私立學校的15歲孩子
這事帶來沸沸揚揚的媒體報道
這項令人震驚的罪行 導致兩名青少年被捕
他們涉嫌刺死一名房地產經紀人 並且棄屍
其中一人是百萬富翁的女兒
當我剛剛得知我叔叔遇害的事時
我震驚不已
尤其是因為我和我的姊妹
曾跟我的叔叔 在中央公園共度很多時光
對我們所有人來說 那是個特別的地方
我們知道那地方對他來說很特別
所以他在那麼特別的地方 這樣悲慘地失喪命
實在太令人難過
看到我母親和她的哀痛
令人很難受
而且因為他們同住
我猜她感受到的失落比任何人都多
而且我認為她仍然覺得 自己應該要當他的守護者
我們在曼哈頓西城長大 和中央公園只是一街之隔
米高非常討人喜歡
結交過很多朋友，也擁有很多朋友
我不叫他“米高” 我也從不稱他為“米克”
我叫他“愛爾蘭人” 那是他在社區裏的綽號
他很愛笑
基本上你看到愛爾蘭人
他大部分時間都在笑，在講笑話
他只是個男人
只是個男人
那怎麼會有人想這樣毀了他？
這就是謎團
被控在中央公園殘忍地刺死
一名曼哈頓房地產經紀人的兩名少年 自稱無辜
克里斯華斯奎斯
及華斯奎斯的15歲女友 今天稍後時間將面臨傳訊
（1997年5月24日 被捕翌日）
拘捕他們不是故事的結局 事實上是故事的開始
這是個相當令人費解的情況
我們在那個時候還不認為自己 知道到底發生了甚麼事
被告被控以紐約州法律 125章25節的二級謀殺罪
一級謀殺
這名跟克里斯一起的被告
我們稱為共同被告
企圖隱瞞被害人的身分
15歲的達芙妮阿卜杜拉 和她的男友克里斯華斯奎斯
昨天在傳訊時提出“不認罪”答辯
（刑事法院大樓）
根據紐約州法律 從某人被傳訊的那一瞬間起
你有144小時提交起訴書
如果你沒有在法定時限內提交起訴書
被告就必須被釋放
所以我們必須迅速評估 我們是否認為有足夠證據
建立能讓我們取得起訴書的合理根據
現在開始計時
（距離起訴或釋放還有六天）
這變成了範圍廣泛的調查
這需要多個犯罪現場小組
前往每個相關地點蒐集證據
然後是訊問家人和目擊者的警探小組
他們在等證據傳來 這就是你立案的方式
有鑑於李福文 在達芙妮的公寓中的觀察所得
我們有必要蒐集證據
衣服上的血跡證據 直排輪鞋上的血跡
而且她當時配戴的手錶上也有血跡
紐約巿警察局蒐集證據時 他們可不是鬧着玩
不只是浴缸裏有些血的照片
他們拿走整個浴缸
因為上面沾有行兇者的血
或許也有受害者的血
我們搜查了達芙妮的臥室
在她其中一個抽屜裏
我們找到米高麥摩洛的錢包 裏面有他的身分證和一些錢
那是另一個證明她和克里斯
跟米高一起出現在現場的證據
問題是，儘管犯罪現場這樣可怕
僅僅是在案發時在場，並不構成犯罪
這可能在道德上和倫理上說不過去
但並不是犯罪
你必須就每一項犯罪構成要素
提出足以排除合理懷疑的證明
我們從米高麥摩洛的家人口中得知
米高的日常作息行為
還有他會跟誰在公園裏相聚
米高在公園裏有一群認識的人
下班後，他會帶着 六罐啤酒之類的到公園去
他有他的酒友
米高有酗酒問題
他只是個有普通問題的普通人
愛爾蘭人想改變自己
例如去匿名戒酒會
愛爾蘭人去的是 中央公園西那家基督教青年會
他就在那裏認識達芙妮
調查進展順利
我們發現有些被問話的人
在謀殺案發生前曾經在公園出現
我們發現在米高麥摩洛被殺那天
達芙妮和克里斯同意不當男女朋友
他們去踩直排輪鞋，她惹上各種麻煩
她在公園裏挑釁較年長的男人
她做着各種瘋狂的事
而且據說對其中一個人聲稱 “我今晚要殺個人”
在謀殺發生前 達芙妮和克里斯在喝酒
他們在草莓地遇到一群人
其中一人是米高麥摩洛
克里斯的角色是哈巴狗 他只是跟隨眾人
我們可以說達芙妮 比同齡孩子“有經驗”得多
她是瓶子裏的精靈
當克里斯找到那個瓶子並打開瓶塞
她就跑出來，並控制了他的一切
搜查克里斯華斯奎斯的公寓時
他們發現他的衣服上有血跡 並尋回一把刀
那時候我們不知道那是不是作案的刀
所以我們必須做DNA檢測
（距離起訴或釋放還有六天）
（距離起訴或釋放還有四天）
（首席法醫辦公室）
麥摩洛先生被帶去進行驗屍
驗屍時他的血液酒精濃度是0.31
大約是法定上限的三倍多
那會不會削弱他的行動力？
很可能會
但他確實有能力以自己的雙腳
從草莓地走到湖邊
我們嘗試查明事發經過
他的腿背有瘀傷
那是帶圖案的瘀傷
他臉部被損毀的情況
顯示那是很個人、很憤怒的襲擊
他胸部的一側 可能有八、九或十處被刺傷口
全都集中在一起 顯示他當時沒有在動
你可以看到一個男人站立着
臉部被砍
雙手被砍，他在為自己的生命而戰
然後他就倒下了
現在攻擊他的人站在他上方 兇殘地砍向他
多次捅他，一刀又一刀
我想我腦海裏最大的疑問
是到底發生了甚麼事
他可是個大塊頭
雖然他醉得那麼厲害 但他怎麼會躺到地上
讓瘦小的克里斯華斯奎斯 造成那所有的傷害？
答案是克里斯不是自己做的
至少是有這樣的推測
當我終於知道他們 對屍體做了甚麼時，我很生氣
我不在乎他們才15歲 我們應當伸張正義
那時我妹妹15歲
我17歲
我們無法理解我們這個年紀的人 怎麼能做出這種事
達芙妮阿卜杜拉將繼續被扣押 至少要待到星期三
即下一個開庭日期預定之時
到時候 大陪審團必須已採取某種行動
不然這個15歲的孩子就會獲釋
（距離起訴或釋放還有四天）
DNA分析結果傳來了
他的小折刀的刀刃上和刀柄裏
有混合血跡
是他的血和米高麥摩洛的血混在一起
這是凶器，證據確鑿
很難理解
他們能做出那種極端暴力行為
但同時我們也知道他們能做出這種事
我們知道是他們幹的
那時候我們覺得
就我們當下所掌握的全部資訊來說
我們已經有足夠的合理根據 落案起訴他們二人
針對克里斯的關鍵證據就是那把刀
針對達芙妮，是她的供詞
顯然，她在企圖處理屍體方面
擔當了積極的角色
我們向大陪審團提交了證據
大陪審團認為這很有說服力
他們交回控告兩人 二級謀殺罪名的起訴書
（二級謀殺：無預謀蓄意殺人）
在這次調查的頭幾天內
我們查出兩名被告聘請誰代表他們
克里斯華斯奎斯聘用了 一個叫阿諾德克里斯的人
他是前助理地區檢察官
他明顯會是個勁敵
達芙妮和她的家人 聘請了班恩布拉夫曼
班恩是紐約其中一位 最著名的辯護律師
大概也是全國最著名辯護律師之一
他曾代表過各種各樣的人 從黑手黨到華爾街的人都有
（吹牛老爹的勇將）
班恩的客戶背景多元化
而且他和他的客戶常常獲得好結果
這清楚地提醒我們
這情況有多險峻，有多困難
有些警探可能會因為 像班恩布拉夫曼這樣的人在場
而感到有點害怕
我的意見是：“你有法律學位
你穿得比我好看多了
但今天早上 我們都以同樣方式穿上褲子
你準備好，我就準備好
所以我們開始吧”
（兒子、同事、有問題的人）
在這一刻，我有的問題多於答案
麥摩洛先生是誰
他為甚麼在公園裏跟孩子們喝酒？
媒體把愛爾蘭人描繪成一個變態
他們在描繪一個不實的米高形象
為甚麼他似乎喜歡在公園裏 和以青年人為主的群體
喝酒到深夜，仍然是個謎
但很清楚的是，這使他喪失了生命
最明顯的解釋是
如果你看到一個44歲的男人
晚上和兩個15歲的孩子 在中央公園喝酒…
描繪那個景象，其實並不算想得太遠
麥摩洛後來在湖邊與兩個少年相遇
他可能曾與阿卜杜拉調情
據說這樣令她的男友華斯奎斯 憤怒得要揮刀
我認為這種猜測傷害了我祖母
也傷害了我的其他家人 因為那不是真的
我們希望確保
人們對他懷着具備尊重與尊嚴的記憶
因為那是他應得的
（死者出殯 亦恐有損名聲）
以我們對他的認識，沒有一點顯示
他會對任何人做出任何壞事情
他其實是個善良的人 對所有他認識的人都很好
好得過分
在這個特別的情況下
形容他在錯誤的時間 出現在錯誤的地方
這說法絕對不會有錯
因為那把刀 針對克里斯的指控論據更有說服力
那是我們在這案子裏掌握的最佳證據
我們知道那把刀是凶器
我們覺得我們可以 提出足以排除合理懷疑的論據
證明克里斯是揮刀的人
我們對達芙妮方面的證據量缺乏信心
雖然有很多間接證據
很明顯地指出她當時在案發現場
這需要陪審團稍微賭一把
這個指控論據 比針對克里斯的那個更棘手
然後我們得到一個很大的驚喜
（紐約縣地區檢察官）
布拉夫曼先生以達芙妮的代表律師 的身分，接觸地方檢察官辦公室
他說：“我跟我的客戶談過
她想在‘一日皇后’協議下 前來談談”
班恩的理論是：“我想你們搞錯了
她在此事上其實是證人，而不是被告
讓我根據‘一日皇后’協議帶她來”
這個協議的內容是
辯護律師可以帶其客戶前來
讓她基本上能暢所欲言
你說的任何話都不能用以指控你
除非你在庭上作供
而作供內容跟這裏說的不一樣
於是我們把她帶到地方檢察官辦公室
達芙妮解釋說那天晚上
她和華斯奎斯踩直排輪鞋時 剛巧遇上這群人
米高在晚間 會跟在公園裏喝酒的人聚在一起
不久之後，一個騎摩托車的警察 過來驅散他們
所以他們都分散往不同的方向
達芙妮和克里斯拿着啤酒 米高便跟着啤酒
他們走到湖邊的小涼亭
他們坐在那裏喝剩下的啤酒
在某個時間點
達芙妮和克里斯…
決定要跳進湖中裸泳
離開水裏的時候，兩人都冷得要命
所以她的解釋是…
米高看到她在發抖
他用手臂摟着她，試圖替她取暖
克里斯便失控起來
因為他以為米高想跟達芙妮調情
他拔出刀子，開始刺他
她說：“是克里斯幹的 所有事都是他做的
我是目擊者”
如果這是真的 她事實上就是謀殺案的目擊者
她的起訴書很可能會被駁回
那之後就沒有她的事了
但我並不完全相信
達芙妮幾乎從一出生
便覺得自己高高在上
在她所到之處，她都是最重要的人
我相信她自以為比較聰明 靠一張嘴就能脫罪
因為他們全都這樣 以為自己靠一張嘴就能脫罪
我們愛死這個了
“你儘管說，快說吧”
所以我不想完全放掉她
我說有物證可以證實她說的話
然後我說：“你們覺得這樣可以嗎
請讓我們想跟她多談幾次”
我想澄清一、兩件事”
布拉夫曼說：“好，沒問題”
他以為這已成定局
我們對她進行了後續問話
他派了他辦公室的一個初級律師來
羅拔有種個人特質
幾乎像個慈父一樣
他很值得信賴，別人願意跟他說話
羅拔慕尼跟達芙妮阿卜杜拉談話時
他們建立了融洽的關係
他在這方面很厲害
我問她：“我有個問題
我很在意這些瘀傷”
我從文件夾裏掏出一張照片
照片清楚顯示他腿背上
那些線條痕跡和圓形瘀傷，然後我說
“妳覺得這些是甚麼？”
有一刻，她有點忸怩，然後說：“嗯”
她把照片翻過來看着，猶豫不決
這傢伙伸出手拍了拍她的肩膀說
“沒關係，妳可以告訴他” 我在想：“喔，謝謝你，朋友
你真的幫了我很大忙”
然後我從箱子裏把直排輪鞋拿出來說
“這個對喚醒妳的記憶有幫助嗎？”
然後她開始展現
她的部分真實行為
然後說：“我以為他會傷害我的朋友
所以我踢了他”
我說：“好，我明白了 不過向我解說一下吧”
“嗯，我踢了他一腳，他就摔倒了
然後克里斯跳到他身上 又捅了他幾刀”
我說：“好吧”
然後律師說：“好，我們完了”
她不能再否認她有任何參與
她襲擊了米高麥摩洛
她踢了米高麥摩洛
她使他變得無助
現在我們有證據了
是行兇者，不是目擊者
是殺人者
我們從整體情況得知
她一定幫助了克里斯
現在她第一次告訴我們
她說出那些話後不久
我們就跟達芙妮阿卜杜拉 達成認罪協議
一名被控在中央公園 施行殘暴刺傷襲擊的少女
和檢察官達成協議，承認誤殺罪
16歲的達芙妮阿卜杜拉
為於去年參與 謀殺和肢解米高麥摩洛一事道歉
這項協議不要求她出庭作供
指控她的前男友克里斯華斯奎斯
他被控實際施行刺傷襲擊
（母親哭泣 少年認罪）
達芙妮會認罪
她將被判以控該罪的最高刑罰
但不會出庭指證克里斯華斯奎斯
我們常常與地方檢察官辦公室合作 基本上，他說
“這是我們能得到的最佳結果 我們有對他不利的證據”
我們的指控論據相當堅實
但就她而言，為時已晚了
如果我們告上法庭
我們不確定能否爭取到任何定罪
我也想請求…
1998年3月，達芙妮上庭
她就“一級誤殺”的罪名認罪
一級誤殺
跟她原本的控罪
二級謀殺不一樣
因為那不需要殺人的意圖
她承認的罪名是有意圖對米高麥摩洛
造成嚴重身體傷害
她承認一級誤殺罪
她在公開法庭上陳詞
說明她所犯何事，導致她罪名成立
她接受三到九年的刑期
1998年11月，我們開始審訊
這是我第一次讓羅拔上證人席
羅拔來到法庭
他穿着粗花呢夾克 翻領上有死之華樂隊別針
身為年輕又緊張的助理地區檢察官
我說：“羅拔，這不太合適
你得把那個死之華樂隊別針摘下來”
我說：“那不會發生”
我說：“請把它摘下來 你不能在法庭上那樣做
你不能在證人席上 配戴一個有閃電穿過的骷髏頭”
我說：“真難搞，我不會把別針拿掉”
羅拔說：“你現在有兩個選擇
一是我戴着別針作供
二是我戴着別針但不作供
但不管怎樣，故事的結局 還是我會戴着別針”
我想了想，然後說 “你最早甚麼時候可以出庭？”
（真正的司法 是良好政府的最堅固的支柱）
被告提出的辯解是
“三個走到湖邊，兩個人回來了
他們都沒有說話 你不知道湖邊發生了甚麼事”
因為如果你不確定
到底是誰動手刺人或打架
那你對這青年男子是否有罪 便有合理懷疑了
有一個令人擔心的情況一直存在 那就是當人們互相指責時
便會出現僵局
陪審團可能兩方都不相信
辯方確實把事情歸咎於達芙妮
指她在這案件中也許同樣有責任
但我想整體的策略是：“我們不知道
如果你們不知道 便得宣判我的客戶無罪”
在每一宗案件中，總有一個時刻
陪審團能想像
坐在他們面前的人 做着他被指控做過的事
我很難相信全部12名陪審員
都能想像克里斯華斯奎斯 犯下那項可怕的罪行
陪審團離開法庭商議時
我們等待正義到臨
已經等了差不多一年半了
我們的家人很緊張是可以理解的
時間拖得越長
他們看來越像是 對克里斯是否有罪一事抱有懷疑
我想他們在外商議了兩天
他們回來，二級謀殺“罪名不成立”
一級誤殺“罪名成立”
基本上是跟達芙妮阿卜杜拉 一模一樣的定罪和判刑
我覺得這有點像妥協
陪審團在哭
他們在哭
因為他們看着愛爾蘭人的家人
這傷害了麥摩洛家的人 因為他們知道他承受了多大的痛苦
他們不認為他們已經討回公道
（男孩，16歲，罪成）
我對那個裁決感到很生氣
（兄弟指陪審團怯懦 阿卜杜拉缺席惹怒陪審團）
38處捅傷不是誤殺
（“他逃過重罰”）
我想陪審團不認為這樣年輕的孩子
餘生該背負殺人犯的烙印
我很相信要守法
但法律很複雜，因為當中涉及人
而當涉及人，就會涉及情感
令我們着迷的案件大多是謎團
“這是誰幹的？”
這宗案件完全不是這樣
我們知道是誰幹的，但為甚麼？
就稱之為“二聯性精神病”
意即他們結合兩人的精神失常
組成一台殺人機器…
或者只是為了好玩
為甚麼？
正正是那種東西會使你發瘋
沒有辦法知道到底發生了甚麼事
因為有三個人，其中一個人死了
事情就是這樣 所以當有人說：“你破案了”
我說：“不，那是用詞不當”
破案是你確實知道發生了甚麼事
但很多時候你並不知道
你當然可以猜測發生了甚麼事
你可以看到部分證據
使你認為合乎邏輯的結論
但沒有那種解說，就沒有辦法知道
（2004年1月 定罪後近七年）
兩名“中央公園娃娃臉殺手”
今晚在被監禁將近七年之後出獄
現年21歲的阿卜杜拉星期五獲釋
她的前男友，22歲的華斯奎斯 今天早上獲釋
作為假釋的一部分，兩人被禁止見面
我兄弟的生命遠遠不只值六年徒刑
我不覺得正義得到伸張
我知道，這是制度 那是法律，當時他們是小孩
事情就是這樣發生…
但這感覺就是不公平
一點都不公平
數年後，達芙妮在假釋期間
違反了她的假釋條件
她在中途之家
襲擊另一名入住者
然後回去服滿九年的刑期
克里斯六年後出獄了
從那之後的這些年裏，據我所知
他完全沒有再次犯案
不論是在個人層面還是專業層面 都是非常艱辛的經歷
這是一宗不尋常的案件 令人情緒激動
那些感受揮之不去
那宗案件帶來的最棒事情之一
就是我認識了羅拔慕尼
我當時不知道，但我們才剛開始熱身
（2004年）
（2009年）
（下一集）
早上八時，電話不斷狂響
大家都在談論金融區
一個名叫艾莉丹妮亞的失蹤清潔女工
同事們說值班期間 她總是跟他們吃晚飯
但他們最後一次見到她是在八時左右
之後就再沒有人見過她
在那棟大樓裏搜索任何人或物
絕對是一項艱鉅的任務 因為它樓高26層
她再也沒有出現在鏡頭前
沒有人看到她 在任何其他時間離開電梯
沒有人看到她離開那棟大樓
她在哪裏？
我們從上到下 找遍了大樓的每一個角落
卻找不到她
這表示原本只要在雷克托街二號
進行的所有調查
現在要在全紐約巿進行
字幕翻譯：Celine