DI PULAU MANHATTAN
ADA DUA REGU DETEKTIF KHUSUS KASUS PEMBUNUHAN,
MANHATTAN UTARA DAN MANHATTAN SELATAN.
MEREKA MENYELIDIKI PEMBUNUHAN YANG PALING SULIT DAN BRUTAL.
INILAH CERITA MEREKA.
23 MEI 1997
Jumat malam di akhir pekan Memorial Day,
kami dapat laporan orang hilang di 115 Central Park West.
APARTEMEN MAJESTIC
Gedung itu dikenal sebagai Majestic.
Itu gedung yang sangat mewah.
Majestic memiliki semua fasilitas yang orang tahu.
Penjaga pintu, pramutamu,
semua yang kau butuhkan untuk hidup di kalangan atas itu.
Kami mendatangi lokasinya.
Kami bertemu Pak Abdela,
yang bilang putrinya, Daphne Abdela, belum pulang.
Lee Furman mulai mewawancarai ayahnya untuk mencari tahu apa yang terjadi.
Dan penjaga pintu berkata, "Dia tidak hilang."
Dia ada di ruang peralatan di belakang lobi."
Penjaga pintu menunjukkan tempatnya.
Saat Pak Abdela membuka pintu,
kami melihat seorang gadis, laki-laki,
di bak mandi, di air, saling mencuci.
Ini Daphne Abdela dan pacarnya, Chris.
Aku berpikir, "Mereka main-main. Mereka ada di bak mandi."
Meski pemandangan itu canggung,
dia melihat ada darah.
Jadi aku bertanya tentang darahnya, dan Daphne berkata,
"Aku melukai kepalaku saat bersepatu roda."
Darahnya tak banyak sampai kami berkata,
"Ada sesuatu yang terjadi. Sesuatu terjadi."
Bisa saja jatuh.
Kulihat Chris juga ada luka di atas alisnya.
Tapi sekali lagi, kecil. Tidak ada yang signifikan.
Aku tahu dia marah karena kami ada di sana.
Dia berteriak pada ayahnya, "Kenapa menelepon polisi?"
"Aku benci babi. Aku benci polisi."
Lalu Daphne berteriak, "Keluar. Tutup pintunya."
Saat itu, Pak Abdela berkata,
"Aku baik-baik saja sekarang. Semua aman. Aku akan membawa mereka ke atas."
Jadi kami pergi.
Sebelum Lee Furman pergi terlalu jauh dari Majestic,
dia mendengar ada tugas dari radio
tentang seseorang yang melaporkan mayat di Central Park,
dan laporannya dari Majestic.
RUMAH DAPHNE - CENTRAL PARK
Aku menjawab radio dan berkata, "Kami tadi di sana. Kami akan periksa."
Dan kami kembali ke Majestic.
Daphne Abdela yang menelepon polisi.
Jadi dia mengundang kami masuk.
Aku masuk, dan dia berkata, "Ada mayat di danau."
"Mayat di danau. Benarkah? Apa hanya kebetulan?"
Ini kejahatan keji.
Sangat berlebihan.
Siapa yang bisa menghancurkan seseorang dengan brutal?
Kenapa?
Setiap kasus merenggut secuil jiwamu.
Kau tak bisa melakukan pekerjaan ini kecuali kau benar-benar peduli.
Kau ingin tahu kebenarannya.
Itulah tugas detektif.
Aku selalu suka mengintip di balik tirai. Apa yang sebenarnya terjadi?
Sangat penting bagi keluarga untuk tahu siapa yang membunuh kerabat mereka.
Itu tugasku.
Di Kota New York, NYPD...
ini dia.
Central Park sangat penting untuk jantung Kota New York.
Bukan hanya taman yang biasa orang kaitkan
dengan lapangan rumput luas,
mungkin dengan lapangan bisbol, dan area bermain.
Jauh lebih dari itu.
Kami semua hidup dikelilingi beton.
Kami berjalan di atas beton.
Kami hidup jauh di atas, jauh dari alam.
Jadi, Central Park, bagi warga New York, lebih dari sekadar halaman belakang.
Itu oasis.
Tapi semua warga New York berbagi Central Park.
Bukan hanya orang baik, tapi juga orang jahat.
Central Park sangat berbahaya di tahun 70-an dan 80-an.
Aku tak akan ke sana pada malam hari.
Saat itulah kami mengalami 2.500 pembunuhan setahun.
Banyak yang terjadi di Central Park.
Pada akhir 1990-an,
kota ini secara objektif makin aman.
Setiap indikator kejahatan, keamanan publik
bergerak ke arah yang benar.
Saat kota berubah dan keadaan menjadi lebih baik,
Central Park juga menjadi lebih baik.
Akan tetapi, setiap kali ada kejahatan di sana,
semuanya turun tangan.
Seseorang terkena bintil kuku di Central Park, seperti,
"Ya Tuhan, semua orang harus mencari tahu apa yang terjadi."
Jadi saat seseorang terbunuh, itu perkara besar.
23 MEI 1997
Pada 23 Mei 1997,
aku baru memulai tahun kelima sebagai asisten jaksa wilayah.
Aku baru saja bergabung dengan asisten kasus pembunuhan yang lebih senior,
yang berarti aku dilatih untuk menyelidiki dan menuntut pembunuhan.
Dan antara pukul 3:00 dan 4:00 dini hari,
aku ingat aku terbangun karena suara penyeranta berbunyi.
Dan karena aku baru pindah ke sublet resmiku,
aku tak punya sambungan telepon.
Jadi aku harus turun ke jalan.
Mencari telepon umum dan memutar nomor di penyerantaku.
Orang di seberang berkata,
"Ada semacam kehebohan di Central Park."
Kupikir itu pernyataan yang meremehkan di masa itu.
Masih pagi buta.
Kami diberi tahu petugas jaga malam.
Dia bilang, "Ada mayat mengambang di Danau Central Park."
Aku komandan Manhattan Detective Nightwatch.
Tugas kami adalah menetapkan TKP
lalu menyerahkan kasusnya kepada detektif yang bertugas menangkap.
Aku tiba di TKP
tepat sisi barat Central Park, tepat di sebelah Strawberry Fields.
Ada jejak darah, mungkin 40 -50 kaki, menuju gazebo.
Kami mengikuti jejak darah.
Dan aku berjalan ke danau.
Dan di danau itu
ada jasad manusia mengapung.
Saat pertama kali melihat TKP,
aku merasakan disonansi yang luar biasa.
Danau itu ada di tengah taman yang indah ini.
Tapi apa yang kulihat di TKP ini
adalah salah satu hal paling brutal yang pernah kulihat.
6:00 3,5 JAM SETELAH MAYAT DITEMUKAN
Aku pergi ke TKP untuk menyelidiki mayatnya,
dalam keadaan begitu.
Sebagian besar TKP terbatas pada satu lokasi.
Dalam hal ini, kami menyusuri jalan menuju taman
di mana ada tetesan darah,
area di dekat gazebo tempat genangan darah berada,
dan mayat di danau.
Dan aku melihat ke tepi air,
terombang-ambing dan mengambang di antara alang-alang
ada pria pucat ini,
yang tersisa dari seorang pria.
Dan aku melangkah mendekat
dan melihat perutnya robek,
dan ususnya mengambang di air.
Aku telah melihat ratusan mayat selama masa jabatanku di NYPD.
Ini satu-satunya mayat yang kulihat dengan usus mengambang.
Itu menghantuiku.
Pergelangan tangannya ditebas.
Tangan kanannya, menggantung, hampir terlepas.
Banyak luka tebas, tusukan dalam.
Kau berpikir "berlebihan."
Yang dimaksud dengan pembunuhan berlebihan adalah nafsu, amarah, murka.
Setiap pembunuhan itu mengerikan, dan setiap TKP pembunuhan
itu menjengkelkan, emosional, dan sulit dicerna.
Tapi pasti ada variasi.
Dan pembunuhan yang dilakukan dengan pisau
cenderung paling brutal.
Pada titik ini dalam karierku,
ini adalah TKP pembunuhan kedua yang pernah kudatangi.
Terpapar hal macam itu begitu cepat,
jelas membelalakkan mata.
Aku detektif penyelidik kelas tiga di Regu Pembunuhan Manhattan Utara.
Dan aku sudah kerja selama hampir empat tahun.
Jumat, 23 Mei 1997, aku tak dijadwalkan untuk kerja sif siang.
Aku datang lebih awal untuk menghadiri sidang di pusat kota.
Aku tiba di kantor sekitar pukul 8:00.
Letnan menatapku dan berkata, "Lihat, ada pembunuhan di taman."
"Telepon ke pusat kota, batalkan kasus pengadilanmu, dan ikut kami."
Aku diberitahu bahwa seseorang dari Pembunuhan Manhattan Utara
ditugaskan.
Lalu Rob Mooney muncul.
Dan saat dia mulai bicara, aku tahu siapa yang bertanggung jawab.
Tingginya 198 sentimeter.
Kepalanya besar.
Rambutnya seperti bintang rock era 70-an
dengan kumis gaya 70-an.
Mirip salah satu anggota The Allman Brothers Band yang lama hilang.
Dia selalu memakai pin Grateful Dead di kerahnya.
Penggemar berat. Gandrung Grateful Dead.
Aku mungkin sudah menonton The Dead hampir 300 kali seumur hidupku.
Keragaman di komunitas itu memberiku keuntungan serius
untuk tidak menghakimi orang.
Jangan menilai sesuatu dari penampilan.
Dan dalam kasus ini, ternyata benar.
2:30 MAYAT DITEMUKAN
8:00 DETEKTIF MOONEY TIBA DI TKP
Korban, dia tak punya dompet,
tapi ada beberapa dokumen yang kami temukan.
Dan ada nama, Michael McMorrow.
Kami mengetahui bahwa Michael berusia 44 tahun.
Dia tinggal di Manhattan bersama ibunya,
dan dia bekerja di perusahaan real estate.
Hari ini, misteri meliputi pembunuhan keji seorang pria di Central Park New York.
McMorrow disayat lebih dari 50 kali, lehernya digorok.
Kau bisa mendengar pasukan media,
di Kota New York,
semua yang terjadi di Central Park diutamakan.
Saat kulihat ukuran korban, tingginya lebih dari 190 sentimeter.
Beratnya tampak lebih dari 90 kilogram.
Jadi bagi seseorang yang bisa memutilasi,
mencabik-cabik orang seperti itu,
pasti ada hal lain. Aku tak bisa memahaminya.
Kondisi jasad korban
dan tingkat kekerasan yang menyertai semua luka ini
merupakan indikasi jelas bahwa ini bukan tindakan kekerasan acak.
Ini bukan perampokan yang salah kaprah.
Lalu misteri itu menjadi mekanisme dari apa yang terjadi.
8:00 DETEKTIF MOONEY TIBA DI TKP
2:00 PETUGAS FURMAN KEMBALI KE MAJESTIC
Jadi aku di dalam apartemen.
Sudah pukul dua pagi.
Setelah Chris pergi, saat itulah Daphne menelepon kami.
Dan dia berkata, "Aku takut pada Chris."
"Aku tak mau bilang apa-apa saat dia ada."
Kata Daphne dia di taman bersama pacarnya, Chris.
Mereka nongkrong, jalan-jalan,
lalu Chris menggila. Dia membunuh seorang pria.
Saat Daphne bicara, Pak Abdela pergi begitu saja…
Aku menatapnya. Dia pergi. Seperti, "Ini putrimu."
"Kau tidak mengatakan apa-apa. Kau tak melarangnya mengatakan ini."
Sekali lagi, mungkin dia sudah terbiasa dengan ini.
Jadi aku membatin, aku berpikir, "Dia mengarang."
"Umurmu 15 tahun. Kau masih muda."
Mungkin dia mendapat masalah,, jadi dia ingin menyulitkan ayahnya.
Aku tak bertanya padanya. Dia memuntahkan saja informasi ini.
Lalu dia berkata, "Aku mencoba memberinya napas bantuan."
Bahwa dia mencoba membantu alih-alih memiliki andil.
Dia bilang, "Chris melakukan ini. Chris melakukan itu."
Tak ada "aku", tak ada "aku melakukan."
Sampai, saat Chris mencoba menyingkirkan jasadnya,
dia berkata, "Chris, kau harus mencoba keluarkan isi perutnya, tenggelamkan."
"Cobalah untuk menutupinya."
Berada di situasi macam itu pasti membuatmu syok.
Tapi sikapnya biasa saja, sangat santai.
Lee Furman meminta beberapa polisi patroli dari Polsek Central Park
pergi ke taman, yang ternyata menemukan mayat mengambang di danau.
Itu mengubah nada semua yang terjadi di apartemen.
2:30 MAYAT DITEMUKAN
2:00 PETUGAS FURMAN KEMBALI KE MAJESTIC
8:00 DETEKTIF MOONEY TIBA
9:00 TEMPAT KEJADIAN PERKARA
Setelah Lee Furman menjawab panggilan 911 di apartemen Daphne,
kami jelas punya alasan untuk percaya bahwa Christopher terlibat langsung.
Pagi itu, menindaklanjuti informasi itu,
para detektif pergi ke apartemen Christopher Vasquez
dan mereka menahannya atas pembunuhan Michael McMorrow.
Dia harus pergi ke pusat pemesanan.
Letnan saat itu berkata,
"Rapikan dasimu. Kau harus mengantarnya ke mobil."
Saat pertama kali melihat Chris Vasquez,
aku agak terkejut, karena dia terlihat seperti anak kecil.
Aku tahu dia berusia 15 tahun, tapi dia tampak seperti 12 tahun.
Dan dia jelas mengalami luka di sisi wajahnya dan tangannya.
Kesan itu hanya menambah kekhawatiranku
tentang bagaimana ini benar-benar terjadi,
karena sepertinya tidak mungkin bagiku
bahwa dia akan menjadi satu-satunya orang yang bertanggung jawab
untuk semua kekacauan yang terjadi di tempat ini.
Yang tak kami ketahui adalah apa yang kami miliki atas Daphne.
Jadi cara dia menampilkan dirinya adalah sebagai saksi.
Tapi sebagian besar saksi kejahatan kejam
tidak secara sukarela bilang ide bagus untuk mengeluarkan isi perut korban
untuk menenggelamkan jasadnya di danau.
Jadi Daphne Abdela ditangkap
pada 12:30 siang pada Mei 23.
Dan kami mencoba mendapatkan pernyataan darinya.
Kami ingin bicara dengannya,
dan ayahnya, mewakilinya,
menolak bicara dengan kami.
Pertama kali aku melihat Daphne Abdela, dia masih kecil.
Dia masih kecil.
Di otakku, aku kesulitan menghubungkan orang ini dengan kejahatan ini.
Kami diberi tahu mereka berdua meminta pengacara.
Jadi tak ada kesempatan untuk menginterogasi mereka.
Itu kerugian besar.
Setiap kali kau tak mendapatkan kesempatan itu, itu masalah.
Kami dapat dua anak berusia 15 tahun dan Michael,
yang 30 tahun lebih tua dari mereka.
Jadi bagaimana orang-orang ini saling kenal?
Bagaimana ini bisa menjadi pembunuhan?
Detektif memeriksa keluarga Daphne
dan mengetahui ayahnya pengusaha kaya,
ibunya model Prancis.
Mereka mengadopsinya saat masih bayi.
Dan dia menjalani kehidupan dengan privilese yang luar biasa.
Dia punya segalanya.
Di akhir tahun 80-an, banyak ibu membawa anak-anak mereka ke taman.
Kita semua bermain di Strawberry Fields.
Kemudian percepat 13 tahun kemudian.
Dan suatu hari kita mendengar seseorang ditangkap karena pembunuhan.
Dan gadis itu bernama Daphne.
Saat kami tahu lebih banyak,
teman kami semua menyadari bahwa gadis kecil bernama Daphne
adalah salah satu anak yang bermain hampir setiap sore dengan anak-anak kami.
Mendengar pembunuhan itu, aku jadi terobsesi.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Saat itulah aku menulis proposal untuk menulis buku soal itu.
Saat menulis buku ini, aku ingin bicara dengan siapa saja dan semua orang
yang mengenal Daphne, yang mengenal Christopher.
Daphne masuk Columbia Grammar saat dia mulai sekolah.
Awalnya, dia cocok,
tapi seiring berjalannya waktu, dia menjadi lebih agresif.
Akhirnya, di kelas delapan, dia diminta meninggalkan Columbia Grammar,
hal yang tidak biasa untuk sekolah swasta di kota.
Daphne melakukan banyak perilaku merusak diri sendiri,
seperti minuman keras dan narkoba.
Keluarga Daphne membayar sangat mahal untuk merehabilitasinya,
kurasa, dua kali sebelum ini terjadi.
Daphne memulai SMA di Loyola
setelah dia diminta meninggalkan Columbia Grammar.
Dia tangguh. Dia kurang ajar. Dia arogan.
Sikapnya menjadi makin buruk.
Dia menolak mengikuti aturan, jam malam, perilaku sopan apa pun.
Tersangka lain dalam pembunuhan itu adalah Christopher Vasquez, usia 15 tahun.
Dia digambarkan sebagai mantan putra altar dan Pramuka
yang dibesarkan di apartemen lima lantai Spanish Harlem.
Aku tahu bahwa Chris Vasquez berasal dari keluarga yang cukup baik.
Dia putra altar.
Dia tinggal tepat di sebelah gereja di 97th Street.
Dia anak yang baik, sangat membantu, sangat patuh.
Dia tinggal di East Harlem.
Tidak mewah.
Anak yang sangat baik, berpakaian rapi.
TETANGGA
Dia tidak bergaul. Dia bukan pembuat onar.
Semua orang hancur karena ini. Kami tak percaya.
Orang tua Christopher berpisah.
Dan ibunya membesarkannya.
Dan dia memasukkannya ke sekolah swasta, yang mahal.
Jadi orang tuanya bekerja keras untuk memberinya kehidupan yang baik.
Dia anak yang baik, tapi dia sangat tertutup
dan sering diolok-olok di sekolah karena ukuran tubuhnya
dan perilakunya yang tertutup.
Chris suka diolok-olok anak-anak lain.
Mereka mengatainya "cupu", bahasa gaul untuk pecundang, lemah.
- Aku tak tahu kenapa dia melakukannya. - Karena dia cupu.
Dia benar-benar cupu.
Baik Christopher maupun Daphne pandai bermain sepatu roda.
Mereka suka pergi ke taman hampir setiap sore, bertemu di sana.
Baik Daphne maupun Christopher tidak punya banyak teman.
Daphne karena dia sangat menyebalkan,
dan Christopher karena dia sangat tertutup.
Ketika mereka bertemu, mereka menjalin sedikit persahabatan,
kemudian mereka mulai nongkrong.
Mereka bergaul selama dua atau tiga bulan sebelum pembunuhan.
Dua anak berusia 15 tahun dari sekolah swasta,
dan itu diliput besar-besaran.
Kejahatan mengejutkan yang berujung pada penangkapan dua remaja…
…karena diduga menikam agen real estate dan membuang mayatnya.
Salah satunya putri jutawan.
Saat pertama kali mengetahui apa yang terjadi pada pamanku,
aku syok.
Terutama karena, untukku dan adikku,
kami menghabiskan banyak waktu dengan pamanku di Central Park.
Itu adalah tempat spesial bagi kami semua.
Kami tahu bahwa tempat itu spesial baginya,
jadi untuk dia kehilangan nyawanya secara tragis
di tempat yang begitu istimewa ini, itu menghancurkan.
Sangat sulit untuk melihat ibuku
dan kesedihan yang dialaminya.
Dan fakta bahwa mereka hidup bersama,
kurasa kehilangan itu dirasakannya lebih dari siapa pun,
dan kurasa dia masih merasa seharusnya dia menjadi pelindungnya.
Kami dibesarkan di West Side of Manhattan, satu blok dari Central Park.
Michael sangat disukai.
Dapat banyak teman dan punya banyak teman.
Aku tak memanggilnya "Michael." Aku tak pernah menyebutnya "Mike."
Aku memanggilnya "Irish." Itu panggilannya di lingkungan sekitar.
Dia mudah tertawa.
Pada dasarnya itu yang orang sadari dari Irish,
dia sering tertawa, membuat lelucon.
Dia hanya pria biasa.
Pria biasa.
Kenapa ada orang yang ingin menghancurkannya seperti ini?
Itulah misterinya.
Dua remaja yang dituduh melakukan penusukan brutal di Central Park
seorang agen real estate Manhattan mengatakan mereka tak bersalah.
Dan pacar Vasquez yang berusia 15 tahun menghadapi dakwaan hari ini.
24 MEI 1997 HARI SETELAH PENANGKAPAN
Penangkapan bukanlah akhir dari cerita. Ini benar-benar awal cerita.
Ini situasi yang cukup membingungkan.
Kami tak tahu persis apa yang terjadi di titik itu.
Terdakwa dituntut pasal 125.25.
Tingkat pertama.
Terdakwa ini, bersama Chris,
mengacu pada rekan terdakwa,
berusaha menyembunyikan identitas korban.
Daphne Abdela yang berusia 15 tahun dan pacarnya, Christopher Vasquez,
mengajukan pembelaan "tidak bersalah" selama dakwaan kemarin.
GEDUNG PENGADILAN PIDANA
Di bawah hukum Negara Bagian New York, sejak seseorang didakwa,
Kau punya waktu 144 jam untuk mengajukan dakwaan.
Jika tak mengajukan dakwaan dalam jangka waktu undang-undang itu,
maka para terdakwa harus dibebaskan dari tahanan.
Jadi kami harus menilai dengan cepat apakah kami merasa punya cukup bukti
untuk menetapkan alasan yang masuk akal yang akan membawa kami ke dakwaan.
Sekarang, tenggat dimulai.
6 HARI SAMPAI DAKWAAN ATAU PEMBEBASAN
Ini menjadi penyelidikan luas.
Membutuhkan banyak tim TKP
untuk mengumpulkan bukti dari masing-masing lokasi ini.
Lalu ada tim detektif yang mewawancarai anggota keluarga, saksi.
Mereka menunggu bukti masuk. Begitulah cara membangun kasusmu.
Karena hal-hal yang diamati Lee Furman di apartemen Daphne,
ada bukti yang perlu dikumpulkan.
Bukti darah di pakaiannya, darah di sepatu rodanya,
dan ada darah di jam tangan yang dia kenakan.
Saat NYPD mengumpulkan bukti, mereka tak main-main.
Bukan hanya foto darah di bak mandi.
Mereka angkut bak mandinya,
karena ada darah pelaku,
mungkin darah korban.
Kami menggeledah kamar Daphne.
Di salah satu lacinya,
kutemukan dompet Michael McMorrow dengan kartu identitasnya dan uang.
Itu bukti lain yang menempatkannya di sana bersama Michael,
dengan Chris di tempat kejadian.
Masalahnya adalah, semengerikan apa pun TKP ini,
hanya hadir saat kejahatan terjadi bukanlah kejahatan.
Mungkin secara moral dan etika tak bisa dibenarkan,
tapi bukan kejahatan.
Kau harus membuktikan elemen kejahatan
tanpa keraguan, setiap elemen.
Kami belajar dari keluarga Michael McMorrow
tentang perilaku Michael biasanya
dan beberapa orang yang biasa nongkrong bersamanya di taman.
Michael kenal sekelompok orang di taman.
Setelah bekerja, dia pergi ke sana dengan satu pak bir.
Dia punya teman minum.
Michael punya masalah alkohol.
Dia hanya pria biasa dengan masalah biasa.
Irish berusaha mengubah dirinya sendiri.
Kau tahu, ikut AA.
Pertemuan yang diikuti Irish ada di Y off Central Park West,
dan di sanalah dia bertemu Daphne.
Penyelidikan berjalan sebagaimana mestinya.
Orang-orang diwawancarai
yang kami temukan ada sebelum pembunuhan di taman.
Kami menemukan, pada hari pembunuhan Michael McMorrow,
Daphne dan Chris setuju untuk tidak berpacaran.
Mereka bermain sepatu roda, dan dia mendapat banyak masalah.
Dia berkelahi dengan pria yang lebih tua di taman.
Dia melakukan banyak hal gila.
Dan diduga membuat pernyataan, "Aku akan membunuh seseorang malam ini."
Sebelum pembunuhan, Daphne dan Chris, mereka minum-minum,
dan mereka bertemu dengan sekelompok orang di Strawberry Fields,
salah satunya adalah Michael McMorrow.
Sekarang, Chris menjadi penggembira. Dia hanya ikut-ikutan.
Daphne ini jauh lebih "berpengalaman," menurut kami, dari anak seumuran.
Dia jin di dalam botol.
Saat Christopher menemukan botol itu, dan membuka sumbatnya,
dan dia keluar, dia mengendalikan semuanya dengannya.
Selama penggeledahan di apartemen Chris Vasquez,
ada darah di pakaiannya, dan mereka menemukan pisau.
Kami tak tahu apakah itu pisaunya atau bukan.
Jadi kami harus melakukan tes DNA.
6 HARI SAMPAI DAKWAAN ATAU PEMBEBASAN
4 HARI SAMPAI DAKWAAN ATAU PEMBEBASAN
KANTOR KEPALA PEMERIKSA MEDIS
McMorrow dibawa untuk diautopsi.
Kadar alkohol dalam darahnya 0,31 saat otopsi,
lebih dari tiga kali batas legal.
Apa itu akan mengganggunya?
Mungkin, ya.
Tapi dia punya kemampuan untuk berjalan dari Strawberry Fields
ke danau dengan kedua kakinya sendiri.
Jadi, kami mencoba mencari tahu apa yang terjadi.
Ada memar di bagian belakang kakinya.
Itu memar berpola.
Penghancuran wajahnya
menunjukkan ini serangan yang sangat pribadi, sangat ganas.
Di satu sisi dadanya mungkin ada delapan, atau sembilan, atau sepuluh luka tusukan,
semuanya menyatu, yang menunjukkan dia tak bergerak.
Sekarang, kau bisa lihat seorang pria berdiri
dan wajahnya dibacok,
dan tangannya dibacok selagi dia berjuang untuk tetap hidup.
Lalu dia jatuh.
Dan sekarang penyerangnya berdiri di atasnya dan dengan brutal membacoknya.
Menusuknya berkali-kali, terus, dan terus.
Pertanyaan terbesar, menurutku,
tentang apa yang sebenarnya terjadi…
Pria ini besar.
Bagaimana dia bisa jatuh ke tanah, meski mabuk,
sehingga Chris Vasquez yang kecil kurus bisa menimbulkan semua kerusakan itu?
Jawabannya adalah Chris tak melakukannya sendiri.
Setidaknya begitu dugaannya.
Saat aku tahu mereka melakukan apa pada jasadnya, aku marah.
Aku tak peduli mereka berusia 15 tahun. Harus ada keadilan di sini.
Adikku berumur 15 tahun.
Aku berumur 17 tahun.
Kami tak bisa membayangkan bagaimana orang seusia kami bisa melakukan hal ini.
Daphne Abdela akan tetap di balik jeruji sampai setidaknya Rabu.
Saat itulah tanggal pengadilan lain dijadwalkan.
Pada saat itu, tindakan harus sudah diambil oleh dewan juri,
atau gadis 15 tahun itu bebas.
4 HARI SAMPAI DAKWAAN ATAU PEMBEBASAN
24 JAM SAMPAI DAKWAAN ATAU PEMBEBASAN
Analisis DNA masuk.
Pisau sakunya berlumuran darah
di mata pisau dan gagangnya.
Campuran itu adalah darahnya dan darah Michael McMorrow.
Itu senjata pembunuhnya. Itu bukti yang menghancurkan.
Sulit untuk memahami fakta
bahwa mereka mampu melakukan kekerasan ekstrem semacam itu.
Tapi pada saat yang sama, kami tahu itu.
Kami tahu mereka melakukan ini.
Saat itu kami merasa
bahwa dari totalitas informasi yang kami miliki saat itu,
kami punya cukup alasan untuk menuntut mereka berdua.
Bukti kunci untuk Chris adalah pisaunya.
Untuk Daphne, itu pernyataannya.
Jelas, dia menempatkan dirinya dalam peran aktif
dalam upaya membuang mayatnya.
Kami mempresentasikan bukti itu ke dewan juri.
Juri menganggapnya persuasif.
Mereka mengembalikan dakwaan pembunuhan tingkat dua terhadap mereka.
PEMBUNUHAN TINGKAT KEDUA PEMBUNUHAN SENGAJA TANPA DIRENCANAKAN.
Dalam beberapa hari pertama penyelidikan ini,
kami tahu siapa yang ditunjuk kedua terdakwa untuk mewakili mereka.
Christopher Vasquez menunjuk seorang pria bernama Arnold Kriss,
mantan asisten jaksa wilayah.
Jelas musuh yang tangguh.
Daphne dan keluarganya menunjuk Ben Brafman.
Ben adalah salah satu pengacara pembela terkemuka di New York
dan mungkin di negara ini.
Dia mewakili semua orang, mulai dari mafia hingga orang-orang Wall Street.
SENAPAN ANDALAN PUFFY
Ben memiliki portofolio yang beragam
dan biasanya dengan hasil yang baik untuknya dan kliennya.
Itu semacam pengingat
betapa banyak yang dipertaruhkan di sini dan betapa sulitnya ini.
Beberapa detektif mungkin akan sedikit terintimidasi
dengan kehadiran seseorang seperti Ben Brafman.
Pendapatku adalah, "Kau sarjana hukum,
dan kau berpakaian jauh lebih bagus dariku,
tapi kita memakai celana dengan cara yang sama pagi ini,
dan aku siap jika kau siap.
Jadi, ayo lakukan."
ANAK, KOLEGA, PRIA BERMASALAH
Saat ini, aku punya lebih banyak pertanyaan daripada jawaban.
Siapa McMorrow,
dan kenapa dia di taman minum dengan anak-anak?
Media membentuk narasi untuk menggambarkan Irish sebagai cabul.
Mereka memberi gambaran Michael yang tidak jujur.
Kenapa dia suka minum sampai larut malam di taman
dengan sebagian besar anak muda masih belum jelas.
Yang jelas, itu merenggut nyawanya.
Penjelasan paling jelas
jika kau melihat pria berusia 44 tahun
minum dengan dua anak berusia 15 tahun di Central Park…
Bukan hal sulit untuk membuat kesimpulan itu.
McMorrow kemudian bertemu dengan dua remaja di dekat danau
dan mungkin menggoda Abdela,
diduga membuat pacarnya Vasquez mengamuk sampai menusuk dengan pisau.
Kurasa spekulasi itu menyakitkan bagi nenekku
dan anggota keluargaku yang lain karena itu tidak benar.
Kami ingin memastikan
dia dikenang dengan hormat dan bermartabat,
karena itu pantas dia dapatkan.
DI PEMAKAMAN KORBAN, KEHILANGAN NAMA BAIK JUGA DITAKUTI
Tak ada satu pun tentang dia yang menunjukkan
dia bisa melakukan hal buruk pada siapa pun.
Faktanya, dia adalah orang baik yang baik pada semua orang yang dia temui,
tanpa kecuali.
Dan dalam contoh khusus ini,
menggambarkan dia di tempat yang salah pada waktu yang salah
sangatlah tepat.
Kasus melawan Chris memang lebih kuat karena pisau.
Itu satu-satunya bukti terbaik yang kami miliki dalam kasus ini.
Kami tahu pisau itu senjata pembunuhan.
Kami merasa bisa membuktikan tanpa keraguan
bahwa Christopher adalah pengguna pisau.
Kami merasa kurang yakin dengan jumlah bukti untuk Daphne.
Meskipun ada banyak bukti tak langsung
yang jelas menempatkannya di TKP,
juri butuh untuk lebih diyakinkan.
Itu kasus yang lebih sulit daripada kasus melawan Christopher.
Lalu kami mendapat kejutan yang cukup besar.
JAKSA WILAYAH WILAYAH NEW YORK
Tn. Brafman menghubungi kantor kejaksaan sebagai pengacara Daphne
dan berkata, "Aku sudah mewawancarai klienku,
dan dia ingin datang di bawah ketentuan Queen for a Day."
Alasan Ben untuk ini adalah, "Kurasa kalian salah."
"Dia benar-benar saksi di sini. Dia bukan terdakwa."
"Biar kubawa dia dengan kondisi Queen for a Day."
Itu kesepakatan
di mana pengacara bisa membawa kliennya,
dan dia bisa bicara dengan bebas.
Apa pun yang kau katakan tak bisa digunakan untuk melawanmu
kecuali kau bersaksi di pengadilan
dan kesaksianmu berbeda dari apa yang kau bicarakan di sini.
Jadi kami membawanya ke kantor Kejaksaan.
Daphne menjelaskan bahwa, malam itu,
dia dan Vasquez kebetulan berseluncur ke kelompok orang
yang menghabiskan malam bersama Michael yang minum di taman.
Tak lama kemudian, polisi dengan skuter datang dan membubarkan mereka.
Jadi mereka semua berpencar ke arah yang berbeda.
Daphne dan Chris membawa birnya, jadi Michael mengikuti birnya.
Dan mereka pergi ke gazebo kecil di tepi danau.
Di situlah mereka duduk sambil minum bir.
Dan pada titik tertentu,
Daphne dan Chris…
memutuskan bahwa mereka mau berenang bugil di danau.
Saat mereka keluar, mereka berdua kedinginan.
Jadi penjelasannya adalah…
Michael melihat dia menggigil.
Dia memeluknya untuk mencoba menghangatkannya,
dan Chris mengamuk.
Karena dia pikir Michael mencoba mendekati Daphne.
Dia mencabut pisaunya, lalu dia mulai menikamnya.
Katanya, "Christopher yang melakukannya. Dia melakukan segalanya."
"Aku saksi."
Jika ini benar, dia adalah saksi mata pembunuhan.
Dakwaannya kemungkinan besar akan dibatalkan.
Itu akan menjadi akhir baginya.
Tapi aku tak puas.
Daphne lahir, langsung,
berpikir dia lebih unggul dari seluruh dunia,
dan bahwa dia orang terpenting di ruangan mana pun yang akan dia masuki.
Jadi dia, aku yakin, berpikir dia akan lebih pintar dan pandai bicara.
Mereka semua berpikir mereka akan bisa bebas dengan bicara.
Tak ada yang lebih kami sukai.
"Kau terus bicara. Silakan."
Jadi aku ingin mengikatnya.
Kubilang ada bukti fisik yang menguatkan ucapannya.
Lalu aku berkata, "Aku ingin tahu apa boleh
jika kalian mengizinkan kami berbicara dengannya beberapa kali lagi.
Aku ingin memperjelas satu, dua hal."
Brafman berkata, "Ya, tak masalah."
Dia pikir ini sudah beres.
Kami melakukan wawancara lanjutan dengannya.
Dia mengirim beberapa rekan junior dari kantornya.
Rob punya semacam karakter khas.
Hampir kebapakan.
Dia bisa dipercaya, dan orang-orang berbicara dengannya.
Saat Rob Mooney bicara dengan Daphne Abdela,
mereka membangun hubungan.
Dia hebat dalam hal itu.
Aku bertanya, "Aku punya pertanyaan.
Aku ingin tahu soal memar-memar ini."
Dan aku mengambil foto dari berkas
yang dengan jelas menunjukkan penggambaran dan memar bulat ini
di belakang kakinya, dan aku berkata,
"Menurutmu ini apa?"
Dia berlagak lugu dan berkata, "Hmm."
Dia membolak-balikkan fotonya, melihatnya, dan ragu-ragu.
Pria ini mengulurkan tangan, menepuk bahunya, dan berkata,
Tak apa. Kau bisa memberitahunya." Dan aku berpikir, "Terima kasih, Bung."
"Kau benar-benar membantuku."
Lalu aku merogoh kotak, mengeluarkan sepatu roda, dan berkata
"Apakah ini membantumu mengingat?"
Lalu dia mulai menunjukkan
sebagian perilakunya yang sebenarnya.
Dan berkata, "Kupikir dia akan menyakiti temanku,
jadi kutendang dia."
Aku berkata, "Baiklah, aku mengerti itu, tapi jelaskan padaku."
"Aku menendangnya, kau tahu, dan dia jatuh."
"Kemudian Chris melompat ke arahnya dan menikamnya lagi."
Dan aku seperti, "Oke."
Lalu pengacara itu berkata, "Oke, kita sudah selesai."
Dia tak bisa lagi menyangkal keterlibatannya.
Dia menyerang Michael McMorrow.
Dia menendang Michael McMorrow.
Dia membuatnya tak berdaya.
Dan sekarang kami punya buktinya.
Pelaku, bukan saksi.
Seorang pembunuh.
Kami tahu dari keseluruhan situasi
bahwa dia pastilah membantu Chris.
Dan sekarang, untuk pertama kalinya, dia memberitahu kami.
Tak lama setelah itu keluar,
kami membuat kesepakatan dengan Daphne Abdela.
Seorang remaja didakwa dengan penusukan kejam di Central Park
telah membuat kesepakatan dengan jaksa dan mengaku bersalah atas pembunuhan.
Daphne Abdela yang berusia 16 tahun meminta maaf atas perannya
dalam pembunuhan dan mutilasi Michael McMorrow tahun lalu.
Kesepakatan itu tidak mengharuskannya
untuk bersaksi melawan mantan pacarnya, Christopher Vasquez.
Dia didakwa dengan penusukan yang sebenarnya.
SAAT IBUNYA MENANGIS, REMAJA MENGAKU BERSALAH
Daphne akan mengaku bersalah,
dan dia akan menerima hukuman maksimal,
tapi tak akan bersaksi di pengadilan melawan Chris Vasquez.
Kami banyak bekerja dengan kejaksaan, dan pada dasarnya dia berkata,
"Ini yang terbaik yang bisa kami dapat." Kami punya bukti melawannya.
Kami punya kasus yang cukup solid.
Tapi dia, ini sudah sangat telat.
Jika kami bawa ke pengadilan,
kami tak yakin bisa dapat putusan hukuman.
Aku juga ingin meminta itu…
Pada Maret 1998, Daphne datang ke pengadilan,
dan dia mengaku bersalah atas kejahatan yang disebut "pembunuhan tingkat pertama."
Pembunuhan tingkat pertama
berbeda dengan pembunuhan tingkat dua,
yang awalnya dituduhkan padanya,
karena tak perlu niat membunuh.
Dia mengaku bersalah atas niat untuk menyebabkan cedera fisik serius
pada Michael McMorrow.
Dia mengaku bersalah atas pembunuhan tingkat pertama.
Dia mengatakan di pengadilan terbuka apa yang dia lakukan
yang membuatnya bersalah atas kejahatan itu,
dan dia menerima hukuman tiga sampai sembilan tahun.
November 1998, kami mulai sidang ini.
Itu pengalaman pertamaku menempatkan Rob di mimbar.
Dan Rob datang ke pengadilan.
Dia mengenakan jaket olahraga dan pakai pin Grateful Dead di kerahnya.
Dan aku sebagai asisten DA yang muda dan kaku, berkata,
"Rob, itu tidak pantas.
Kau harus melepas pin Grateful Dead itu."
Aku seperti, "Tidak terjadi."
Aku bilang, "Tolong lepas. Jangan lakukan itu di pengadilan.
Kau tak boleh memakai tengkorak dengan sambaran petir di mimbar."
Aku berkata, "Sayang betul. Aku tidak akan melepas pinnya."
Dan Rob berkata, "Kau punya dua pilihan di sini.
Aku bisa bersaksi memakai pin ini
atau aku tak bisa bersaksi pakai pin.
Tapi bagaimanapun, ujungnya aku memakai pin itu."
Aku memikirkannya sejenak, dan berkata, "Berapa lama lagi kau maju?"
ADMINISTRASI KEADILAN YANG BENAR ADALAH PILAR PERTAMA PEMERINTAH YANG BAIK
Pembelaan yang diajukan adalah,
"Tiga orang pergi ke danau. Dua orang kembali."
"Tak satu pun dari mereka yang bicara. Kau tak tahu apa yang terjadi di danau."
Karena jika kau tak yakin
siapa yang melakukan pemotongan, perkelahian,
maka kau harus punya keraguan masuk akal atas bersalahnya pemuda ini.
Selalu ada kekhawatiran saat orang saling menunjuk
bahwa ini akan menghasilkan jalan buntu,
dan mungkin juri juga tidak akan teryakinkan.
Pembela memang menyalahkan Daphne
bahwa dia mungkin bertanggung jawab atas ini,
kurasa strategi keseluruhannya adalah, "Kami tidak tahu.
Dan jika kau tak tahu, maka kau harus membebaskan klienku."
Dalam setiap kasus, ada momen
ketika juri bisa membayangkan
orang yang duduk di depan mereka melakukan hal yang dituduhkan.
Aku sulit percaya 12 juri itu
bisa melihat Chris Vasquez melakukan kejahatan mengerikan itu.
Saat juri memutuskan,
kami sudah menunggu
hampir satu setengah tahun untuk keadilan.
Keluarga kami sangat gugup.
Makin lama berlalu,
mereka makin meragukan kesalahan Christopher.
Mereka menimbang, kurasa, selama dua hari.
Dan mereka kembali "tidak bersalah" atas pembunuhan tingkat dua,
dan "bersalah" atas pembunuhan tingkat satu.
Pada dasarnya, dakwaan dan hukuman yang sama persis dengan Daphne Abdela.
Rasanya seperti kompromi bagiku.
Juri menangis.
Menangis.
Karena mereka melihat keluarga Irish.
Keluarga McMorrow terluka sebab mereka tahu betapa menderitanya dia,
mereka pikir mereka tak mendapat keadilan.
LAKI-LAKI, 16 TAHUN, BERSALAH
Aku sangat marah dengan vonis itu.
JURI TAK BERNYALI, KATA SAUDARA KORBAN ABDELA TAK HADIR
Tiga puluh delapan luka tusukan bukan pembunuhan.
DIA DIHUKUM RINGAN
Kurasa juri tak berpikir anak semuda itu
harus menanggung cap pembunuh seumur hidupnya.
Aku sangat percaya pada menaati hukum,
tapi hukum rumit karena manusia terlibat.
Dan saat manusia terlibat, emosi ikut terlibat.
Sebagian besar kasus yang membuat kita terpesona adalah misteri.
"Siapa yang melakukan ini?"
Dalam hal ini, bukan itu.
Kita tahu siapa yang melakukannya, tapi kenapa?
Sebut saja folie à deux,
di mana mereka berdua menggabungkan kegilaan mereka
untuk membentuk satu mesin pembunuh…
atau hanya kejahilan.
Kenapa?
Itu hal yang membuatmu gila.
Tak ada cara untuk tahu persis yang terjadi,
karena ada tiga orang, dan satu tewas.
Itu sebabnya aku bilang, saat orang bilang, "Kau memecahkannya,"
"Tidak, itu kata pantangan."
Menyelesaikan kasus yang sebenarnya kau tahu,
dan sering kali kau tak tahu.
Kau pasti bisa menebak apa yang terjadi.
Kau bisa melihat bukti yang ada
akan mengarahkanmu pada apa kesimpulan logisnya,
tapi tanpa narasi itu, tak mungkin.
JANUARI 2004 HAMPIR 7 TAHUN SETELAH PENDAKWAAN
"Baby-Faced Killers of Central Park"
keluar dari penjara malam ini setelah hampir tujuh tahun.
Abdela, sekarang berusia 21 tahun, dibebaskan Jumat.
Mantan pacarnya, Vasquez, 22 tahun, dibebaskan pagi ini.
Sebagai bagian dari pembebasan bersyarat, keduanya dilarang bertemu satu sama lain.
Ya, hidup saudaraku lebih berharga dari enam tahun penjara.
Aku merasa keadilan belum ditegakkan.
Aku tahu, itu sistemnya, itu hukumnya, mereka masih anak-anak,
dan itulah yang terjadi…
tapi rasanya tidak adil.
Tidak adil sama sekali.
Bertahun-tahun kemudian, Daphne, saat dia bebas bersyarat,
melakukan pelanggaran.
Dia berada di rumah singgah
dan menyerang salah satu penghuni lain di rumah itu.
Dan masuk penjara lagi, menjalani masa hukuman penuh, sembilan tahun.
Chris keluar setelah enam tahun.
Aku tak tahu dia pernah melakukan hal yang menyinggung lagi
selama bertahun-tahun sejak itu.
Itu adalah pengalaman yang sangat sulit baik secara pribadi maupun profesional.
Itu kasus yang tidak biasa, kasus emosional.
Perasaan itu tetap ada.
Salah satu hal terbaik yang muncul dari kasus itu
adalah aku mengenal Rob Mooney.
Aku tak tahu saat itu, tapi kami baru hanya pemanasan.
SELANJUTNYA
Pukul delapan pagi, telepon berdering tak berhenti.
Semua orang membicarakan wanita petugas kebersihan yang hilang
di distrik keuangan bernama Eridania.
Rekan kerja mengatakan bahwa dia selalu makan malam bersama selama sif mereka,
tapi terakhir kali mereka melihatnya sekitar pukul delapan,
dan dia tak terlihat lagi sejak itu.
Tugas berat untuk menggeledah gedung itu
atas siapa pun atau apa pun karena tingginya 26 lantai.
Dia tak terlihat lagi di kamera.
Dia tak pernah turun dari lift.
Dia tak terlihat pergi dari sana.
Di mana dia?
Kami memeriksa setiap sudut gedung dari atas ke bawah
dan tak bisa menemukannya.
Itu berarti bukan hanya 2 Rector Street yang menjadi tempat
semua investigasi akan dilakukan,
malah seluruh Kota New York.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa