TRÊN ĐẢO MANHATTAN
CÓ HAI TỔ THANH TRA CHUYÊN ĐIỀU TRA ÁN MẠNG:
BẮC MANHATTAN VÀ NAM MANHATTAN.
HỌ ĐIỀU TRA NHỮNG VỤ GIẾT NGƯỜI TÀN BẠO VÀ CAM GO NHẤT.
ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN CỦA HỌ.
NGÀY 10/5/2001
Khi tôi nhận cuộc gọi,
họ nói, "Nhà hàng Carnegie Deli. Vụ năm người."
Năm án mạng.
Khi chúng tôi đến hiện trường bên ngoài có rất nhiều người.
Nhà hàng chật kín người. Cảnh sát đã phong toả chỗ đó.
Chúng tôi muốn giữ đám đông lại đó để phỏng vấn.
Cố tập hợp nhân chứng nhanh nhất có thể.
Tôi tới đó và được các thanh tra cập nhật tình hình.
Ở hiện trường, có hai người chết và ba người có thể chết.
Ba người có thể chết sẽ được chuyển đi bệnh viện cấp cứu.
Tôi không thể hình dung ra nằm đó,
nghe những tiếng súng nổ và biết tiếp theo sẽ là mình.
Anh không thể cứ bắn năm người ở New York.
Họ sẽ truy anh đến cùng.
Họ sẽ tìm ra anh.
Mỗi vụ án làm mòn một phần tâm hồn bạn.
Bạn không thể làm công việc này nếu không thực sự có tâm.
Bạn muốn tìm ra sự thật.
Đó là việc của thanh tra.
Tôi luôn thích nhìn phía sau bức màn.
Chuyện gì đã thực sự xảy ra?
Gia đình họ cần phải biết kẻ nào đã giết người thân mình.
Đó là việc của tôi.
Ở thành phố New York, Sở cảnh sát New York…
Còn ai vào đây.
ÁN MẠNG: NEW YORK
Tôi yêu New York.
Tôi lớn lên ở Alphabet City, trên đường 10, khu nhà trợ cấp.
Bố mẹ tôi rất nghiêm khắc với tôi.
Họ không cho tôi làm gì hết.
THẬP NIÊN 70
Bọn tôi hay bỏ tiết ở trường trung học đi xem phim ở rạp trên phố 42.
Đó là khu cực kỳ sập xệ trong một thời gian dài.
Mấy chương trình người lớn.
Lũ ấu dâm đầy ra ở các khu trò chơi.
Nhưng nó màu sắc. Nó sống động.
Không may là nó thường cho tôi việc để làm.
CẢNH SÁT NEW YORK
Thập niên 80 khi tôi vào ngành, nơi đó còn đầy rẫy tội ác.
Những cảnh sát được tuyển mộ trong thập niên 80
chính là người dọn dẹp những đường phố đó vào thập niên 90.
Năm 2001 là một trong những thời kỳ đỉnh cao của Broadway.
Các rạp hát kín khách mỗi đêm.
Nhà hàng Carnegie Deli đang thời phát đạt. Người ta xếp hàng để vào ăn.
Nơi đó sáng lạn, điên rồ,
và chật kín khách du lịch sái quai hàm để cắn cái bánh kẹp khổng lồ.
Nó nằm ngay cạnh rạp hát mà Letterman làm chương trình.
Nên người ta đổ đến đó. Nó là một điểm nổi tiếng.
Hôm đó là thứ Năm. Tôi làm việc xong sớm và đã nghỉ.
Tôi thì đang ở sân bóng, chỉ đạo đội của con trai đấu bóng chày.
Trận đấu kết thúc khi họ gọi.
Khi anh nói vụ việc ở Khu Trung Manhattan,
và bắt đầu nói đến những cái tên như là Carnegie Deli,
tôi phải tới đó sớm nhất có thể.
Nghĩ lại thì tôi nên thay vest, nhưng lại không.
Tôi mặc nguyên quần soóc và áo phông đến.
Tội ác diễn ra trong toà nhà đó
ở một căn hộ trên cùng chứ không phải trong nhà hàng.
Tầng năm là nơi mọi việc diễn ra.
Chúng tôi hỏi chuyện quản lý, hỏi hàng xóm.
Hỏi thăm xung quanh, xem ai có thể nói những người đó là ai.
Sự hợp tác của nhà hàng ở tầng dưới…
Jennifer Stahl được nhận dạng.
Đó là căn hộ của cô ấy.
Tôi vẫn nhớ mình đứng ở lối vào toà nhà đó
và thấy một kẻ vừa đi xuống vừa chụp hình.
Tôi không nhớ tên cả đội Hiện trường,
nhưng tôi đều biết họ.
Tôi đã ở đó đủ lâu, và tôi kiểu,
"Xe tổ Hiện trường còn chưa đến. Gã chụp ảnh này là ai?"
Tôi vẫn nhớ việc xảy ra kiểu thế này. "Anh là ai?
Làm gì ở hiện trường của tôi?"
"Anh ở tổ Hiện trường?" "Không." "Vậy anh là ai?"
"Tôi là người chụp ảnh cho Cục trưởng."
Tôi sẽ nói tôi nói gì. Các anh cứ bíp nó.
"Đéo cần biết là ai. Cút khỏi hiện trường của tôi."
Parrino không khéo léo.
Một vụ án thế này, ai cũng muốn lại xem.
Nhưng khi phụ trách hiện trường,
quan lớn cỡ nào anh cũng phải bảo không được vào.
Chúng tôi lên lầu, vào trong, và trên sàn,
là hai cái xác nằm sấp
và tay ở sau lưng,
bị trói bằng băng dính và bắn vào đầu.
Chúng không đột nhập.
Cửa không bị phá.
Điều đó nói lên gì đó.
Có Barbara Butcher như thêm một thanh tra,
nhưng là một thanh tra biết nhiều hơn bạn.
Tôi là chuyên gia phân tích về tử vong,
công tác trong Ban khám nghiệm y tế ở New York.
Chúng tôi tới hiện trường ở đó và phân tích xác chết.
Làm việc cùng cảnh sát.
Hiện trường là của họ.
Cái xác là của tôi.
Bốn người bị xếp lại và bắn chết.
Một, hai, ba, bốn.
Và máu chảy thành hình vuông
trên sàn phòng khách.
Và có vết máu
nơi hai người được Cứu thương đưa đi.
Sau đó tôi chụp hình các vết thương và chỗ trói.
Bị trói quặt sau lưng, trói dính cổ chân, kiểu như vậy.
Một trong các thanh tra bảo tôi,
"Tôi đưa cô ra chỗ mà chắc là phát đạn đầu,
nạn nhân đầu tiên."
Đó là Jennifer Stahl.
Ai đó nói với tôi cô ấy là chủ căn hộ
và đã được đưa đi vì mạch vẫn còn đập.
Dù người không còn đó, tôi vẫn phải thu thập mọi bằng chứng có thể,
tìm mọi câu chuyện có thể về con người đó,
nếu họ có thể chết.
Thế là bọn tôi đi vào lại cái phòng thu nhỏ đó.
Cô ấy có một không gian sáng tạo nhỏ tuyệt vời.
Kiểu mà tôi thích.
JENNIFER BỊ BẮN Ở ĐÂY
Và…
Tôi thoáng buồn.
Nhìn thấy máu trong cái…
phòng thu nhỏ dễ thương.
Không ổn chút nào.
Bạn phải cẩn thận không để cảm xúc ra ngoài tầm kiểm soát.
Bạn biết đấy, nhanh chóng dập tắt. Đóng nắp lại.
Đè ngay nó xuống. Ta bắt tay vào việc.
Tôi nhớ lúc bước vào trong căn hộ.
Rõ ràng đó là một nơi làm ăn.
Không phải kiểu buôn bán cần sa cò con trong công viên
trộn thêm cả lá thơm.
Cô ấy buôn bán cần sa cao cấp.
Chúng tôi thấy có tiền và cần sa bị mất.
Bạn sẽ nghĩ ngay, "Đây là vụ cướp gặp xui."
Nhưng có năm người bị trói, bốn người nằm trên sàn,
việc bất thường, kể cả với khu Trung.
Ở đây không có việc như vậy.
Tất cả đều bị bắn vào đầu, sau đầu, kiểu hành quyết.
Ta có thể nghĩ đây là mâu thuẫn cá nhân hay chuyện trong nhà,
có lẽ Jennifer có khúc mắc với anh bạn trai hay ai đó.
Việc Jennifer Stahl bán cần sa không quan trọng với chúng tôi,
dù lúc đó cần sa vẫn còn phi pháp.
Chúng tôi lo hơn vì năm người bị bắn chết.
Báo chí làm ầm ĩ lên ngay từ đầu.
Họ nghe tin ngay trong đêm.
HAI GIỜ SAU ÁN MẠNG
Cảnh sát và các thanh tra đi tìm manh mối
vài giờ sau khi hai đàn ông và một phụ nữ bị giết
và một nam, một nữ phải nhập viện.
Một người bạn của tôi gọi đến, kiểu, "Mich, cô có… Bật TV lên.
Cô xem tin tức chưa? Xảy ra nổ súng ở nhà Jen."
Họ chen ngang cả TV.
Thảm sát trên nóc Carnegie Deli.
…kiểu bắn hành quyết trong toà nhà
băng dính trói và bịt miệng.
Trước đó cô ấy bị gãy ngón tay phải mổ.
Bạn có thể thấy tay cô ấy bó băng, và tôi biết đó là Jen.
Tôi biết đó là cô ấy.
Áp lực từ báo chí giúp chúng tôi có thêm tài nguyên.
Cảnh sát ở Manhattan được chia làm hai,
Bắc Manhattan và Nam Manhattan.
Phố 59 là đường biên giới.
Nam Manhattan xử lý mọi việc về phía Nam đường 59,
xuống đến Battery, từ sông đến sông.
Mỗi địa phận có vài trụ sở.
Mỗi trụ sở có một đội thanh tra.
Tổ án mạng đóng vai trò nhóm hỗ trợ
khi một trong các trụ sở đó có án mạng.
Vụ án được phân cho Trụ sở Bắc của khu Trung.
Vậy là Tổ Án mạng Nam Manhattan.
Bạn cần người. Càng nhiều người càng thu được nhiều tin tức.
Bạn nên nhờ Tổ Án mạng Bắc Manhattan giúp.
Chúng tôi hay được gọi đến giúp họ.
Họ chẳng bao giờ được gọi đến giúp chúng tôi.
Nam Manhattan, bọn tôi gọi họ là "Manhattan mềm."
Cảnh sát ở Bắc Manhattan cứng hơn.
Có cả một cuộc ganh đua.
Tôi đã đổi cách nghĩ khi vào Nam Manhattan.
Ở Nam Manhattan, bạn phải thực sự dùng cái đầu và kỹ năng điều tra,
vì có rất nhiều án mạng là người lạ giết nhau.
Nhiều khi hung thủ đến từ New Jersey, Brooklyn hay Queens.
Có thể đến từ bất cứ đâu.
Có nhân chứng ở hiện trường thấy một chiếc xe đỏ rời đi.
Ngay gần nhà hàng.
Những chi tiết nhỏ, khi được kết nối,
nó sẽ được đưa vào khung điều tra
hoặc loại bỏ ra ngoài.
Nhưng cái gì cũng đáng xem xét.
Dồn sức ép trên toàn sân căng nhất có thể.
Thứ nhất, đã xác định Jennifer Stahl. Nhà cô ấy.
Rồi từ đó, phải xác định tất cả nạn nhân.
Toàn bộ sức lực đổ vào tìm danh tính
trước khi tìm hiểu việc gì xảy ra.
Thực hiện nạn nhân học. Điều tra tiểu sử họ.
Có thống kê tội phạm.
Tìm họ trong danh sách đó.
Hỏi đội chống Ma tuý xem họ có biết ai trong số đó không.
Biệt hiệu, số máy, vân vân.
Người chết là Stephen King và Charles Helliwell.
Jennifer không sống được.
Cô ấy chết có lẽ là vài giờ sau đó.
Vết thương do súng bắn vào đầu.
Còn hai người, nhờ điều kỳ diệu từ Chúa,
dù bị bắn vào đầu, họ vẫn qua khỏi.
Tôi cảm thấy như có ai đang bảo vệ mình, bạn biết đấy?
Rằng mẹ tôi ở bên tôi hay gì đó như vậy.
Một bên vai tôi là Chúa còn bên kia là mẹ.
Bởi vì…
Phải, cận kề cái chết vậy mà.
Tôi bị bắn vào bên phải,
phía sau tai, ngay dưới đường chân tóc.
Rồi nơi đạn đi ra là phía trên xương chẩm.
Về cơ bản nó đi theo viền xương sọ của tôi rồi ra ngoài.
Và đó là cái may,
vì nếu nó vào trong, có lẽ tôi đã không ở đây.
Tôi nằm nguyên đó không rời đi vì tôi không biết…
Tôi nằm giữa vũng máu to.
Không biết là tôi có ở…
Nếu đạn còn trong người, nhỡ tôi khiến nó đi sâu hơn hay…
liệu có chết không, tôi đâu biết.
Tôi cứ ở nguyên đó.
Khi tôi nghĩ chúng đã đi
tôi mới tháo băng dính công nghiệp trên tay
và lấy điện thoại trong túi ra, gọi 911.
Rồi tiếp tục gọi điện.
Đâu biết được. Tôi chỉ muốn chào tạm biệt một số bạn bè.
Hai người sống sót,
chúng tôi cố gắng lấy lời khai của họ.
Các thanh tra có mặt từ khi tôi được đưa vào bệnh viện.
Tôi nói những gì mình biết.
Ý tôi là, những gì tôi thấy.
Các nạn nhân, họ đều là người của nhà hát, của nghệ thuật.
Và tôi được biết một nạn nhân sống sót là hôn thê của một trong những người chết.
ĐÍNH HÔN
Tôi kể lại, "Tôi bước vào. Jen giới thiệu một cặp đôi,
Rosemond và Trey, họ đến từ St. John."
Họ đều ngồi đó, uống ly rượu.
Cô ấy bảo tôi cùng ngồi nên tôi ngồi.
Ý định của tôi là đến đó tỉa tóc cho cô ấy và lấy cần sa.
Tôi là thợ cắt tóc, nên chúng tôi trao đổi.
Khoảng 15 phút sau khi tôi đến thì có người gọi cửa.
Tôi thấy, kiểu như, hình mờ của hai người bước vào,
nhưng từ khổ người của họ, bạn có thể thấy…
Một người cao hơn, một người ưa nhìn hơn.
Tôi chưa từng gặp họ.
Người cao hơn trong hai người rút súng từ thắt lưng ra và nói,
"Tất cả nằm xuống đất và để tay ra sau lưng."
Tôi làm theo lời họ, và…
Tôi nghĩ làm vậy sẽ tránh khỏi sự việc leo thang, nhưng…
Một trong hai người đưa Jennifer bạn tôi vào phòng khác.
Tôi còn nhớ cô ấy nói,
"Xin anh, lấy gì cũng được. Đừng hại bạn tôi."
Nói xong, đó là khi tôi nghe tiếng súng nổ đầu tiên.
Tôi đoán là hắn đã giết chết cô ấy tại chỗ.
Sau đó không nghe tiếng cô ấy nữa.
Nên tôi cứ nghĩ mình…
Lúc đó tôi biết…
"Thế là hết."
Tôi nghĩ chúng tôi…
sau đó sẽ không còn gì cả.
Ở thành phố này,
không thể gọi điện thoại khi có người chết. Phải trực tiếp.
Bạn phải đến nhà họ gõ cửa vào giữa đêm
ngay giữa ban ngày và nói với họ người thân của họ đã chết.
Đó thực là điều khó nhất.
Những lời đó không dễ nói,
rằng người thân của họ đã bị giết.
Bạn biết đấy, một thảm kịch vô nghĩa như vậy, và…
tôi nghĩ nó ở một tầm khác.
Và, bạn biết đấy, tôi…
Bạn có thể cảm nhận được, khi người ta lần đầu nghe tin.
Nên là nó…
Phải. Không phải việc dễ dàng.
- Chúng tôi biết tin ngày 11/5. - Ngày 11.
Bố và mẹ tôi, khi đó họ đang ở Cape. Cảnh sát tìm đến nhà họ.
Mẹ tôi đang tưới hoa, trên người mặc áo choàng tắm, và hai…
Vào lúc sáu giờ sáng.
Hai cảnh sát tiến lại nhà và nói, "Bà có phải là Karen Helliwell?"
- Bà kể là có cảm giác chìm xuống. - Phải, tim bà chùng xuống.
Và họ kiểu, "Chồng bà có ở đây không?"
Có, rồi họ bảo cả hai ngồi.
Rồi báo cho họ tin Trey đã chết.
- Ừ. - Từ đó cuộc sống hoàn toàn thay đổi.
Hai ngày sau đó là sinh nhật anh ấy, nó là mùa tử đinh hương.
Anh tôi yêu tử đinh hương.
Sinh ra và chết đi vào mùa tử đinh hương.
Vào thời hoa nở rộ.
Chúng tôi biết Trey đi New York
để gặp gia đình Rosemond và đi dự đám cưới họ hàng.
Và họ có kế hoạch ở căn hộ Deli Carnegie của Jennifer Stahl.
- Phải. - Đó là lý do họ có mặt ở đó.
Tôi buồn lòng cho họ.
Rosemond tới để thăm Jen,
nhưng tôi thấy rất buồn vì Trey không hẳn là biết Jen.
Chỉ là, kiểu, người bạn của bạn, ở chơi nhà cô ấy.
Trong vụ án này, chúng tôi thu được 18 vân tay
từ trong căn hộ và trên lan can.
Nhưng không tìm được vỏ đạn nào. Điều đó cũng mang ý nghĩa.
Năm phát súng. Không thấy vỏ đạn nào.
Có thể đây là súng ổ xoay.
Có thể chúng vứt hung khí, khẩu súng, xuống cống.
Chúng tôi gọi bên Môi trường. Kiểm tra rác ở đó.
Cử người tìm trong các thùng rác dọc phố.
Chúng tôi làm tất cả để có càng nhiều thông tin càng tốt.
Cầu thang có lắp đặt camera giám sát.
Đêm đó, họ đã phát hiện ra.
Băng an ninh cho thấy hai nam da đen.
Một có bím tóc tết và mặc áo có mũ, còn người kia tóc ngắn.
Trong lịch sử của tôi,
hàng trăm vụ án mạng mà tôi tham gia điều tra,
chỉ có một vụ khác ngoài vụ này có video.
Vậy nên tôi rất bất ngờ khi thấy nó.
Tôi kiểu, "Oà. Rất tốt."
Chúng tôi biết bọn họ là nghi phạm,
những người bạn muốn liên lạc và hỏi chuyện.
Vụ án xảy ra lúc 7:30 tối.
Chúng tôi làm việc ở đó không ngừng nghỉ.
Trong nhà Jennifer có một máy trả lời. Nó nhấp nháy.
Chúng tôi ấn chạy.
Bạn cô ấy hỏi thăm xem cô ấy có ổn không.
Cô ấy không nghe tin gì từ Jen và muốn biết cô ấy ở đâu.
Khi án mạng xảy ra là lúc tôi gọi cho Jennifer nhiều lần.
Vì lời nhắn đó,
chúng tôi cần tìm bạn cô ấy, tìm hiểu sao cô ấy lo lắng.
Vì sao cô ấy lo lắng khi Jennifer không nhấc máy?
11 GIỜ SÁNG 15 GIỜ SAU ÁN MẠNG
Buổi sáng ngày 11/5,
các thanh tra án mạng đến nhà tôi.
Trông họ như vừa bước ra từ phim trường của NYPD Blue.
Họ hỏi tôi về việc làm ăn của cô ấy.
Tôi bảo họ, "Đó là một nơi để tụ họp."
Chỉ là chỗ bạn bè đến chơi, hút thuốc, nói chuyện.
Họ là những người bạn gặp qua,
nhưng cũng không hẳn trở thành bạn.
Jennifer bán cần sa để có tiền làm nghệ thuật.
Chúng tôi được biết cô ấy có tham gia Dirty Dancing.
Nhưng lúc đó, âm nhạc là thứ cô ấy quan tâm hơn
so với nhảy và đóng phim.
Phòng thu âm của cô ấy là nơi cô ấy bán cần sa.
Cô ấy còn thích đưa bạn bè đến để thu âm cùng.
Những người ra vào căn hộ của Jennifer
là bạn của Jennifer.
Khách ngày một đông.
Tôi nghĩ cô ấy thấy đôi khi quá náo loạn, khó quản lý.
Chuông cửa cứ reo.
Thỉnh thoảng cô ấy thuê một người bạn quản lý cửa ra vào.
Tối đó Stephen là người trả lời chuông cửa cho cô ấy.
Cô ấy bán cần cho bạn bè và những người quen trong giới.
Giao dịch với người nổi tiếng.
Nhóm làm Saturday Night Live, kiểu vậy.
Khách hàng được lựa chọn kỹ lưỡng.
Cô ấy phải biết bạn.
Nếu bạn nói được abc chỉ đến,
tôi không nghĩ bạn sẽ vào được nhà của Jennifer.
Cô ấy cực kỳ cẩn thận.
Là bạn của cô ấy, sự việc này rất khó khăn với chúng tôi,
vì nếu họ muốn gì đó ở Jen
thì cô ấy đã đưa cho họ rồi.
Không có lý do gì để bắn năm người.
Tôi có gặp Jen trước vụ án mạng vài ngày,
và cô ấy rất tức giận.
Jennifer cãi nhau với bạn trai.
Tôi tin là cô ấy muốn đi, và anh ta tóm lấy bàn tay,
làm gãy ngón tay cô ấy.
Một trong những nghi phạm là đàn ông da đen có bím tết dài.
Tôi cảm thấy rất chắc chắn là bạn trai cô ấy đã giết chết cô ấy,
vì anh ta phù hợp với mô tả.
Với thông tin từ Barbara, chúng tôi có tên bạn trai của Jennifer,
và phải phỏng vấn anh ta.
Có vấn đề gì đó về tình cảm ở đây.
Chúng tôi phải chắc chắn anh ta không dính đến án mạng.
Tôi khá chắc đó không phải bạn trai cô ấy. Tôi thấy không giống.
Tôi đã gặp, và anh ta luôn thân thiện với tôi,
tôi không nghĩ anh ta sẽ làm một việc như vậy.
Chúng tôi gặp bạn trai Jennifer,
nhưng anh ta được loại trừ dựa trên thông tin về
anh ta ở đâu, đang làm gì lúc đó.
Anh ta không phải hung thủ.
Khi anh ta gọi cho tôi,
anh ta nói, "Tôi phải tìm luật sư.
Ai cũng nghĩ là tôi làm."
Tôi bảo, "Ừ, tôi cũng nghĩ là anh."
Anh ta nói với tôi, "Sao cô có thể nghĩ là tôi làm?
Tôi yêu cô ấy mà!"
Tôi nói, "Hai người đã cãi nhau.
Cô ấy bị gãy ngón tay,
rồi người đàn ông da đen tết tóc rời khỏi hiện trường."
Tôi bảo, "Tôi biết ngờ ai đây?"
Anh ta không tin tôi có thể nghĩ vậy.
Tôi xin lỗi anh ta.
Sau khi tôi được xuất viện,
các thanh tra bảo tôi Rosemond sẽ phải nằm viện lâu hơn nhiều,
vì viên đạn nằm trong hàm cô ấy.
Bọn tôi đâu quen biết.
Cả hai chỉ là nạn nhân của một tình huống tồi tệ.
Cô ấy đen đủi hơn tôi.
Ý tôi là, cô ấy mất, bạn biết đấy…
nửa kia của mình, thế nên…
Tôi không thể hình dung.
Là công tố viên,
tôi phải có càng nhiều thông tin càng tốt và nhanh nhất có thể,
nhưng cũng phải để ý rằng rất khó khăn
để kể chi tiết về một việc mà họ chỉ muốn quên đi.
Tôi nhớ đã nói chuyện với Rosemond hai ngày sau đó.
Rosemond mô tả những tiếng súng nổ
cứ lại gần cô ấy hơn,
và tiếp theo là đến cô ấy.
Cô ấy nghe thấy tiếng súng giết chết hôn phu mình, Charles Helliwell.
Tôi không thể tưởng tượng nằm ở đó, nghe tiếng súng nổ,
và biết tiếp theo sẽ là mình.
Nếu chỉ có thể làm một điều nữa,
cô ấy sẽ quay lại để nhìn kẻ giết mình,
và cô ấy đã xê dịch và quay đầu lại
vào khoảnh khắc cuối trước khi bị bắn.
Nó có thể đã cứu mạng cô ấy.
Rosemond nói Stephen King là người trả lời hồi chuông cửa đầu tiên.
Cô ấy nghe Stephen King nói, "Sean đấy," với Jennifer.
Jennifer nói, "Được. Để anh ta lên."
Vậy là tới đó, chúng tôi đã có cái tên ban đầu là "Sean".
Không có họ,
nhưng ít nhất chúng tôi đã có tên của một trong hai kẻ.
NGÀY 12/5, 2001 HAI NGÀY SAU ÁN MẠNG
Hai manh mối chính có được
là việc có một cái tên "Sean"
và việc có đoạn băng video.
Đó là hai thứ chủ yếu để điều tra.
Tôi biết có một số vân tay được thu thập,
nhưng không rõ giá trị, hay chúng có đưa đến gì không,
hay là vân tay của Cục trưởng.
Họ phỏng vấn những người mua cần sa của cô ấy, bạn cô ấy.
Họ cố gắng lần theo mọi manh mối có thể
và liên kết chúng.
Có thể ai đó biết họ và biết người tên "Sean" này.
Khi xem đoạn băng, tôi không nhận ra Sean.
Tôi thực sự không biết có thể là ai.
Khi soát căn hộ và hiện trường,
sau việc thu thập chứng cứ ban đầu
là anh phải quay lại tìm manh mối.
Những thứ không liên quan về pháp lý, như mảnh giấy, ảnh, kiểu như vậy.
Và chúng tôi tìm được một bản lý lịch giúp bước đầu đến gần "Sean".
Xem ra anh ta là một phụ tá
cho George Clinton và nhóm Parliament-Funkadelic.
Jen lúc nào cũng muốn kết nối mọi người để sáng tạo.
Đó thực sự là điều cô ấy muốn làm.
Họ tới địa chỉ mà Sean Salley ghi trong lý lịch,
nhưng anh ta không ở đó. Anh ta đã đi rồi.
Chúng tôi tập trung vào Sean,
và theo tới nhiều địa chỉ khác nhau ở New Jersey.
Các thanh tra gần như liên hệ với tất cả những người
mà anh ta có quen biết.
Một trong những người đó xem đoạn video ở Carnegie Deli
và nhận ra Sean Salley.
Quan trọng là, họ biết người thứ hai mà chúng tôi đang muốn tìm.
Họ biết tên tục của anh ta là "Dre".
Vậy là họ bắt đầu truy tìm.
Chúng tôi đến nhiều nhà, phỏng vấn nhiều người.
Rồi chúng tôi đến… Tôi nhớ đó là nhà bạn gái anh ta.
Cô ấy quen một người tên Dre,
bạn trai/bạn đời hợp pháp của cô ấy là Andre.
Andre không có ở đó.
Chỉ tôi có danh thiếp, nên chắc đó là lý do nó được để lại.
NGÀY 20/5, 2001 10 NGÀY SAU ÁN MẠNG
Sáng Chủ nhật, ngày 20…
Có một cuộc gọi đến văn phòng.
Là Andre.
Và anh ta sẵn lòng gặp chúng tôi.
Andre Smith xuất hiện, thật mỉa mai, lái một chiếc xe đỏ,
phù hợp với mô tả về chiếc xe mà nhân chứng thấy rời đi
gần nơi xảy ra án mạng.
Khi Andre Smith đến,
chúng tôi hỏi anh ta có thể lấy vân tay,
và anh ta đồng ý, nên họ lấy.
Tôi chỉ có thể đoán anh ta nghĩ mình đủ khôn ngoan
để thoát khỏi chúng tôi mà không sa bẫy, nhưng hoàn toàn hợp tác.
Chắc ý đồ của anh ta là vậy.
Hai người thẩm vấn anh ta ở trong đó rất lâu.
Các thanh tra cấp cao hơn bọn tôi.
Họ cứ nói chuyện với anh ta hàng giờ.
Rồi sau đó khi không đi đến đâu,
nhóm tiếp theo vào. Những người mới vừa được ngủ suốt đêm.
Kiểu liên tục đổi cầu thủ
cho đến khi tìm được cầu thủ có duyên ghi bàn,
rồi cứ tiếp tục.
Billy và Tommy Bidell vào và cố nói chuyện với anh ta.
Anh ta chối đã ở Manhattan, chối việc ở hiện trường,
chối không biết gì về Sean Salley là ai.
Tôi cho anh ta xem hình chụp từ video an ninh.
Và Andre Smith thấy mặt mình ở ngay đó.
Nhưng, "Không." Anh ta chối.
Anh ta như vậy đó…
Bài hát nào của Shaggy ấy nhỉ? "Không phải tôi."
Anh ta chối rất giỏi, và cứ tiếp tục nói…
Và luôn luôn…
Các thanh tra luôn đùa về "các cấp độ chối".
"Tôi không hiểu anh nói gì. Tôi không ở đó.
"Tôi hiểu anh nói gì. Tôi không ở đó."
"Tôi ở đó, nhưng tôi không làm."
Cuối cùng đến, "Tôi ở đó, và tôi làm."
Chúng tôi đưa anh ta qua các cấp độ chối.
Đến một thời điểm
chúng tôi đã xác định vân tay trên băng dính ở hiện trường là của anh ta.
Và đó là chi tiết vô cùng quan trọng,
vì cho tới lúc đó, bọn tôi khá chắc chắn anh ta đã ở đó.
Chúng tôi tin anh ta có tham gia,
nhưng không có bằng chứng vật lý để chỉ ra anh ta ở hiện trường vào lúc đó.
Nó là thứ giúp các điều tra viên gia tăng sự tự tin kinh khủng
rằng họ đang đi đúng hướng.
Và giờ có lẽ họ có thể thúc đẩy hơn
vì họ biết anh ta đã ở đó
chứ không phải dồn anh ta theo hướng không rõ câu trả lời.
Chúng tôi đã ở đó vài giờ.
Tìm cách tiếp cận khác vì anh ta không suy suyển.
Kẻ này rất ngoan cố.
Có sáu thanh tra đã thẩm vấn và bảo anh ta,
"Bắt tận tay anh rồi," mà anh ta vẫn tiếp tục chối.
Tôi và Tom Bidell đang thảo luận để tìm cách tiếp cận khác.
Và Irma vào phòng.
Cô ấy nói, "Tôi vào nói chuyện với anh ta trong lúc
anh ta ăn được không?"
Tôi kiểu, "Ừ, thoải mái đi Irma." Thay tay mới, tôi nghĩ vậy.
Bất cứ cái gì để thay đổi cục diện lúc đó.
"Để phụ nữ vào đó. Thử khiến anh ta mềm đi."
Tôi không biết Andre Smith. Không biết mình đang phỏng vấn ai
tới khi đối diện họ.
Sau đó tôi mới có thể hiểu được chút, đọc được con người họ.
Điều gì thúc đẩy họ.
"Anh giống Ruben, anh trai tôi."
Đúng thật. Anh ta có chút gợi tôi nhớ đến Ruben.
Tôi nói chuyện với tội phạm theo góc độ cá nhân
rồi mới tiến hành thẩm vấn.
Nó hiệu quả với tôi
vì tôi khiến họ thoải mái với tôi.
Cũng có phạm nhân nói,
"Ả Rivera đó cười với tôi rồi đâm vào sau lưng tôi."
Irma có khả năng đọc đối tượng
và tìm ra điểm để kết nối với họ
để có thể tiếp tục và thu được những câu trả lời cô ấy cần.
Tôi không cần biết anh mặc bộ vest 5.000 đô,
hay vô gia cư mặc quần ở nhà và đi giày bẩn.
Với tôi không có gì khác. Ai tôi cũng đối xử tôn trọng.
Những người xấu,
dù gì trong họ vẫn sẽ có phần tốt.
Khi phỏng vấn, bạn phải tìm ra điểm tốt đó trong họ.
"Hồi bé anh thế nào?" "Tôi cũng vậy."
Hồi bé tôi cũng không có đồ chơi. Đôi khi không có Giáng sinh.
Đôi khi không có gì ăn.
Tôi lớn lên trong nhà ở xã hội nên tôi có thể hiểu họ.
Andre Smith rất lịch sự.
Giọng nói nhẹ nhàng.
Anh ta nói mình có em bé.
"Anh có em bé?" Tôi biết nó sẽ gợi lên cái gì đó mềm mại.
Tôi dùng nó.
Bỗng nhiên, tôi nhận thấy những thay đổi.
Anh ta ngẩng đầu lên.
Anh ta trao đổi. Anh ta nghe cô ấy nói.
Có thể thấy mắt anh ta kiểu như sáng lên một chút.
Cô ấy đã đánh trúng điểm gì đó.
Anh ta nói anh ta làm vậy vì cần tiền mua tã cho con.
Khi đó tôi biết anh ta đã sẵn sàng.
Tôi bảo, "Họ sẽ trở vào đây. Họ được lắm. Các bạn tôi.
Anh có thể tin và nói với họ."
Irma ra hiệu cho chúng tôi.
Tôi phải quay lại. Tôi chen ngang Tommy Bidell
vì anh ta đang ăn bánh Suzy Q và uống Yoo-hoo,
những thứ anh ta thường ăn cho bữa tối.
Tôi kiểu, "Này thằng khốn, vào thôi."
"Vứt cái Suzy Q đi. Quay vào đó.
Hắn đang có sự thay đổi. Ta đi tra thôi."
Đây là cuộc thẩm vấn của một đội ngũ ở đỉnh cao phong độ.
Irma xây dựng thiện cảm cá nhân để hắn sẵn sàng khai báo.
Thời điểm quyết định
khi mà họ đã chối xong và sẵn sàng xả lũ thông tin.
Hắn gật đầu khi tôi đưa ra câu hỏi.
Chúng tôi đã làm cho Andre nói.
Và hắn khai hắn gặp Sean Salley ở Newark qua một người bạn chung.
Sean Salley kể mình gặp vận xui thế nào,
không có tiền,
và đưa ra kế hoạch của hắn, cướp một điểm bán cần sa ở Manhattan.
Rồi cuối cùng Andre kể lại một phiên bản của việc giết người.
Hắn định đi vào, cướp cần sa, cướp tiền.
Hắn nói, "Tôi thậm chí bảo cô gái đó
khi cô ấy bảo, "Đừng hại tôi và bạn tôi."
Hắn nói, "Mục đích của tôi không phải vậy."
Cô ấy bỏ tiền và cần sa vào túi mà.
Hắn nhìn ra. Salley đang chật vật với băng dính.
Hắn ra ngoài và bảo, "Anh ở đây với cô ta."
Bắt đầu trói mọi người,
và rồi hắn nói, "Anh ta bắt đầu bắn tất cả mọi người."
Khi đến giai đoạn lấy lời khai văn bản cho lời thú tội của Andre Smith,
tôi nghe nói Cục trưởng cảnh sát không hài lòng
việc tôi chấn chỉnh thợ chụp hình của ông ta.
Ông ta còn không hài lòng vì tôi tới đó mặc quần soóc và áo phông.
Một, hai ngày sau,
Cục trưởng cảnh sát đưa tôi ra khỏi vụ án.
Tôi được điều đến Trụ sở 25 ở Harlem
và đến tổ thanh tra ở đó.
Irma bảo, "Viết tên ông ta lên một mảnh giấy,
đặt mảnh giấy đó trong giày anh,
và dẫm lên ông ta mỗi ngày trong mười ngày, rồi sẽ ổn."
Đó là từ bà nội tôi. Bà đi theo giáo phái Santería.
Bà rất tin tưởng vào nó.
Bà dạy tôi, khi có ai không phải với cháu,
lấy một mảnh giấy, viết tên hắn lên…
Tôi biết từ giờ tất cả sẽ làm vậy.
Bạn để tên hắn vào giày và đi lại trên nó.
Và nói rằng bạn muốn kẻ đó biến khỏi con đường của bạn.
Rời khỏi vụ án cũng khó khi mà bạn là người phụ trách.
Nhưng tôi không thể chia sẻ ý nghĩ hay chỉ thị cho các thanh tra
và qua mặt sếp mới.
Vì giờ người khác đã chịu trách nhiệm.
Nếu họ gọi cho bạn xin lời khuyên thì khác.
Bạn không thể gọi cho họ hay khuyên họ, đúng không?
Và giờ cũng khó cho họ
vì họ biết Cục trưởng cảnh sát không ưa anh.
Họ không muốn nói chuyện với anh
vì họ không muốn bị vạ lây.
Nên là…
Tôi buộc mình phải tách hoàn toàn khỏi vụ án.
Có lẽ sau còn không theo dõi trên báo đài.
NGÀY 23/5/2001 13 NGÀY SAU ÁN MẠNG
Bọn chúng đã giết ba người, bắn hai người kiểu hành quyết vì 2.800 đô.
Sở Cảnh sát Thành phố New York hiện đang bắt giữ Andre Smith.
Về nghi phạm thứ hai cho những tội ác ghê sợ này,
kẻ mà các thanh tra đã xác định là Sean Salley,
các bạn hãy yên tâm là Sở Cảnh sát Thành phố New York
sẽ không ngừng truy đuổi cho đến khi bắt được hắn
đưa về cùng đồng bọn của hắn.
Tôi khuyên anh ta nên làm theo Andre Smith
và ra tự thú ở đồn cảnh sát gần nhất.
Andre Smith nói hắn rời khỏi căn hộ cùng Sean Salley.
Họ quay về Newark,
và đó là lần cuối cùng anh ta gặp Sean Salley.
Chúng tôi phải tiếp tục tìm Sean.
Phải có được số máy, tìm xem hắn gọi ai
rồi lần theo cái máy.
Chúng tôi đi tìm ở các trạm gốc.
Hắn đã dừng ở Louisiana.
Chúng tôi có một đội,
các thanh tra và trung sĩ ở dưới New Orleans.
Salley, có vẻ hắn luôn đi trước một bước.
Đã tới đó, bạn cứ phải tiếp tục thôi,
tìm thông tin về điện thoại, nhưng hắn đã vứt nó đi.
Chúng tôi đã hết đầu mối điều tra.
Vẫn theo đuổi, nhưng đến lúc đó đã là hai tháng.
Bạn biết đấy, hồ sơ lạnh rồi.
Chúng tôi đăng ký đưa nó lên America's Most Wanted.
Ngày 14/7, America's Most Wanted
đưa Sean Salley và vụ án mạng ở Carnegie Deli lên sóng
trong một nỗ lực tìm đầu mối.
Nó là chương trình quốc gia.
Tầm phủ sóng rất rộng
và bạn đã cảnh báo công chúng Mỹ.
Chúa phù hộ nước Mỹ, tôi muốn nói vậy,
bởi vì 20 phút sau khi chương trình lên sóng,
mọi người bắt đầu gọi tới.
Có người ở Florida nhận ra anh ta và báo cho chúng tôi.
Anh ta được cho là ở một trung tâm cho người vô gia cư ở Miami.
Miami được thông báo ngay lập tức.
Và họ kiểu, "Các anh phải bắt hắn."
Một thanh tra ở Miami
phỏng vấn những người ở nơi dành cho người vô gia cư đó.
Sean Salley bước vào sảnh, rồi hắn bỏ chạy.
Lũ chó lần ra hắn và dồn hắn vào sân sau một ngôi nhà.
Hắn bị bắt bởi một chú chó cảnh sát Thành phố Miami.
Hắn bị một vết thương do chó cắn trên tay trái,
đã được điều trị tại chỗ, và hiện đã bị bắt giam.
Hắn sẽ đối mặt với ba tội danh giết người cấp một,
và một tội danh kháng cự bắt giữ không dùng bạo lực.
Trước khi họ bắt được hắn, tôi… Bất kỳ tiếng cót két nào…
Tôi không ngủ được hết đêm. Luôn nghĩ có ai đó sẽ vào nhà.
Một khi cả hai bọn họ bị bắt,
tôi rất nhẹ nhõm.
ĐÃ BẮT ĐƯỢC HUNG THỦ VỤ THẢM SÁT Ở CARNEGIE DELI
Chánh thanh tra Khu vực Manhattan vào thời điểm đó
bảo tôi đi Florida thẩm vấn Sean Salley.
Tôi cảm thấy khi người ta chạy trốn,
bị bắt cũng là một giải thoát.
Anh ta có vẻ hơi nhẹ nhõm khi bị bắt, vào thời điểm đó.
Tôi phỏng vấn anh ta. Hỏi chuyện đã xảy ra.
Anh ta cứ thế khai.
Họ thu được lời khai bằng miệng và văn bản
rằng hắn nhận đã giết Jennifer.
Nhưng hắn nói súng nổ là một tai nạn.
Và hắn đổ mọi tội lỗi còn lại lên Andre Smith
về những người trong phòng khách.
Việc hắn thừa nhận bóp cò,
dù phải tai nạn hay không, và giết chết Jennifer Stahl,
rất có sức nặng.
Rất có sức nặng
bởi vì trong việc truy tố hình sự tội giết người, cố ý hay vô ý làm chết
không quan trọng.
Thật ra, ngay đến việc họ chết vì anh bắn họ
hay người khác bắn họ cũng không quan trọng.
Nếu anh tham gia vụ cướp dẫn đến nó,
theo luật pháp là anh có tội
trong việc giết người không kém gì kẻ bóp cò súng.
TỘI DANH: GIẾT NGƯỜI CẤP ĐỘ HAI
Phillip King ngồi hàng hai trong phòng xử
cho lần chạm mặt đầu tiên với Sean Salley,
một trong hai kẻ bị buộc tội giết Stephen, con trai King.
Tôi cứ tự ảo mình, "Phải kiềm chế."
CHA CỦA STEPHEN KING
"Đừng nhảy qua rào chắn vồ lấy hắn."
Tôi thấy. Tôi có thể thấy ông ấy đã trải qua những gì.
Tôi hy vọng tình cha con của mình cũng vậy.
Tôi hơi nghẹn lời chút.
Chắc cũng vậy, và quan hệ cha con với bố tôi cũng vậy.
Chúng tôi bận rộn chuẩn bị để sẵn sàng cho việc xử án.
Với bạn là một, hai năm sau,
nhưng với người mẹ, người bố, hay người anh, người chị đó,
nó như mới xảy ra hôm qua.
THÁNG 9/2001 BA TUẦN TRƯỚC XỬ ÁN
Hôm đó là thứ Ba.
Tôi đang ở cùng các con, đưa chúng đi học.
Tôi nghe nói một máy bay đã đâm vào Trung tâm thương mại thế giới.
Tôi đang mặc quần bò và áo phông.
Vì lần gặp rắc rối ở Carnegie Deli,
tôi về nhà để mặc vest.
Tôi cho là việc đó mất đâu đó 20 phút.
Thật ra tôi nghe tiếng máy bay thứ hai đâm lúc còn ở trong nhà.
Đúng thế… Khi họ nói "khủng bố", nó thực sự là khủng hoảng.
Tất cả mọi người đều, kiểu, trên cả hoang mang và sợ hãi.
Tất cả những ai bạn thấy.
Chuyện xảy ra thật không thể tin được.
Khi tất cả sụp đổ… Đó là điều bạn không thể quên.
Và tôi đã mất vài người bạn tốt.
Nói về việc đó không phải dễ dàng.
Tôi đã sống sót ngày 11/9.
Có lẽ 20 phút thay quần áo đó đã đưa tôi đến một nơi khác
và dẫn đến một kết cục khác.
Tôi kiểu như luôn cho rằng chính bài học phải mặc vest
và không đi làm trong thường phục đã cứu mạng mình.
Những người ra đi hôm đó, Chúa phù hộ,
nhưng nhiều năm sau nó vẫn còn tiếp tục giết người.
Hai mươi năm sau, tôi được chẩn đoán ung thư có liên quan đến 11/9.
Những kẻ khủng bố đó đã thu được nhiều hơn chúng muốn.
Tôi lao vào vụ 11/9.
Cả văn phòng của tôi bị đảo lộn.
Nó đã thay đổi hẳn cuộc sống của tôi.
Thay đổi công việc, đời sống cá nhân, tất cả.
Tất cả đều tham gia. Tất cả có mặt ngay trong ngày.
Chúng tôi đều thấy cần thiết
phải nâng nhau lên và hỗ trợ nhau.
Và tiếp tục làm vậy.
Rồi quay lại tập trung vào sở trường của mình.
Và chúng tôi cứ tiếp tục như vậy.
THÁNG 5/2002 MỘT NĂM SAU ÁN MẠNG
NHÀ HÀNG ĐẶC SẢN CARNEGIE DELI
CẢNH SÁT, CẤM VÀO
Phiên toà diễn ra gần đúng một năm sau vụ thảm án.
Nó là một phiên xử rất đặc biệt.
Tôi chưa thấy phiên toà như vậy bao giờ.
Bọn họ được xét xử cùng một lúc.
Thật ra trong phòng xử án có hai bị cáo với bồi thẩm đoàn riêng.
Cái tốt của cách làm này
là tránh cho các nạn nhân sống sót phải quay lại
và sống lại sự việc này hai lần trong hai phiên toà riêng.
Một lần đủ sang chấn rồi.
Tôi không thích làm trung tâm.
Tôi đứng trong một cái ô, kể chuyện mình.
Tôi nghĩ lúc đó tôi tập trung vào Francesca bạn tôi
cũng đi cùng.
Cô ấy giúp tôi ổn định hơn chút.
Việc xử án kéo dài vài tuần lễ.
Có rất nhiều nhân chứng.
Tôi muốn hiểu chuyện gì đã xảy ra với Jen,
với những người bạn mà cô ấy vô cùng yêu quý.
Ảnh chụp hiện trường quả là quá khủng khiếp.
Hung thủ thì nói,
"Khi ở cùng Jennifer, tôi canh cô ấy với một khẩu súng,
tay tôi rất run, vì tôi quá sợ.
Tôi chỉ muốn đi khỏi đó. Tự nhiên súng nổ."
Không phải tự nhiên.
Và lý do chúng tôi biết là vì vết thương trên đầu Jennifer,
vết đạn bắn, là một vết thương ở cự ly gần.
Đừng nói với tôi anh đang vung vít run rẩy thì đạn nổ.
Không, anh cầm súng một cách chủ ý, và anh bóp cò.
Bằng chứng không nói dối.
Chỉ có con người.
Hay nói dối.
THẢM ÁN Ở CARNEGIE DELI CẢ HAI CÓ TỘI
ÁN 120 NĂM CHO MỖI HUNG THỦ
THẨM PHÁN KHOÁ ÁN CHUNG THÂN VỤ CARNEGIE
Khi chúng tôi nghe bản án vụ Carnegie Deli,
đó là một cảm giác nhẹ nhõm, và tự hào, đương nhiên rồi.
Tôi rất vui, vì tất cả công sức đổ vào,
và cho những người đã khuất,
và cả Rosemond, và Anthony là những người còn sống,
và gia đình họ, gia đình của tất cả.
Cuối cùng họ… Giờ họ đã có một cái gì đó, một cái kết.
Giấc ngủ sẽ dễ dàng hơn.
Vì bạn có thể nói, "Các người sẽ không được thấy ánh mặt trời nữa."
Họ có nhảy cẫng vui sướng và ăn mừng không? Không.
Đó là một khoảnh khắc rất yên lặng
mà tôi nghĩ là họ chỉ…
Ôm nhau và khóc.
- Chỉ, "Được rồi." Ý tôi là… - Ừ.
Công lý được thực thi.
Việc Jen qua đời ảnh hưởng đến nhiều người trong chúng tôi,
mà không ai biết nhau.
Sau đó chúng tôi cũng kết nối.
Mỗi năm sau thảm kịch đó,
vào sinh nhật Jen chúng tôi ăn mừng cuộc sống của cô ấy.
Ngày Tướng Jen.
Cô ấy là một con người tốt.
Thực sự tốt.
Irma gọi cho tôi để báo về bản án.
Tôi rất hài lòng vì đã kết án được.
Nhưng cũng, bạn biết đấy…
Không như thắng giải Vô địch thế giới hay gì.
Bạn không vui sướng vì có người đã phải chết.
Cảm giác rất lạ… không biết giải thích thế nào.
Khi mới làm cảnh sát, tôi hay có những cơn hoảng sợ.
Và lần đầu tiên tham gia một vụ án mạng,
tôi gặp hai xác chết trong một ngày, trước đó chưa từng gặp cái chết.
Cuối cùng tôi cũng biết cách bật tắt cảm xúc của mình.
Tôi có thể hình dung ra công tắc trong đầu.
Như công tắc đèn. Và tôi có thể bấm.
"Bật, tắt." Và tôi có thể bật, tắt nó.
Không phải tôi không quan tâm. Mà là…
Bạn đâu thể kiểm soát điều gì sẽ xảy ra, nên…
sống hôm nay biết hôm nay.
Tôi sống một ngày lại một ngày.
Những vụ án mạng đó đều vô nghĩa.
Nó đưa tôi trở lại vụ án đầu tiên
khi mà tôi thực sự hiểu con người có thể tồi tệ đến mức nào.
Đó là vụ án Michael McMorrow năm 1997.
Thật tàn bạo.
Thật quá mức.
Một trong những hiện trường rùng rợn nhất tôi gặp,
mà tôi đã gặp hàng ngàn.
Chúng tôi tới địa điểm báo người mất tích ở 115 Central Park West.
Một toà nhà rất thượng lưu.
Chúng tôi thấy hai thiếu niên, một nam, một nữ trong bồn tắm,
ở trong nước, kỳ cọ cho nhau.
Cảnh đó tuy rất ngượng ngùng,
nhưng anh ấy nhận thấy có máu.
Và con bé nói, "Dưới hồ có xác chết."
Xác dưới hồ. Thật á? Khả năng là bao nhiêu?
Xác của Michael McMorrow, 44 tuổi
được đưa lên từ hồ ở Central Park, New York.
Nạn nhân bị đâm 30 lần, phanh thây, moi ruột.
Sao lại có kẻ muốn huỷ hoại anh ta như vậy?
Vì sao?
Biên dịch: Thu Nguyen