NA ILHA DE MANHATTAN,
HÁ DOIS ESQUADRÕES DE DETETIVES DEDICADOS A HOMICÍDIOS:
MANHATTAN NORTE E SUL.
INVESTIGAM OS HOMICÍDIOS MAIS BRUTAIS E DIFÍCEIS.
ESTAS SÃO AS SUAS HISTÓRIAS.
10 DE MAIO DE 2001
19H30
Quando recebi a chamada,
disseram "Carnegie Deli. Tens um quíntuplo."
Cinco homicídios.
Quando chegámos ao local, havia imensas pessoas lá fora.
O restaurante estava cheio.
A Polícia fechou tudo.
Queremos manter todos lá para as entrevistas.
Temos de encontrar testemunhas depressa.
Chego ao local e sou informado pelos detetives.
No local, havia três possíveis mortes e duas confirmadas.
Três pessoas que iam para as Urgências, para o hospital.
Não me imagino estar lá,
ouvir os disparos e saber que era a próxima.
Não podem alvejar cinco pessoas em Nova Iorque.
Vão ser caçados.
Vão encontrar-vos.
Cada caso tira-nos um pedaço da alma.
Só podemos fazer este trabalho se nos importarmos a sério.
Queremos descobrir a verdade.
É o que fazem os detetives.
Sempre gostei de ver atrás da cortina.
Que aconteceu mesmo?
É essencial para uma família saber quem assassinou o parente.
É o meu trabalho.
Em Nova Iorque, o Departamento de Polícia…
É isto.
HOMICÍDIO: NOVA IORQUE
Adoro Nova Iorque.
Cresci em Alphabet City, na 10th Street, em bairros sociais.
Os meus pais eram muito severos.
Nunca podia fazer nada.
TIMES SQUARE, ANOS 70
Costumávamos sair do liceu e ir ao cinema na 42nd Street.
Foi uma área degradada durante imenso tempo.
Havia os peep shows.
Havia os pedófilos nos salões de jogos.
Mas tinha cor. Tinha vida.
Infelizmente, também tinha imenso trabalho para mim.
POLÍCIA DE NOVA IORQUE
Quando me tornei polícia nos anos 80, havia imenso crime.
Os polícias contratados nos anos 80
limparam as ruas nos anos 90.
Em 2001, a Broadway estava num dos seus auges.
Os teatros estavam cheios todas as noites.
E o Carnegie Deli era um êxito. As pessoas esperavam na fila para entrar.
É brilhante e uma loucura,
cheio de turistas a deslocar os maxilares com sandes enormes.
Era mesmo ao lado do teatro do programa do Letterman.
As pessoas afluíam para lá. Era um marco.
Era quinta-feira.
Tinha acabado o trabalho nesse dia.
Estava no campo de basebol, a treinar o meu filho.
O jogo tinha acabado quando soube.
Quando começamos a dizer que é no centro de Manhattan
e é mencionado um marco como o Carnegie Deli,
tenho de chegar lá depressa.
Pensando nisso, devia ter levado um fato. Não o fiz.
Apareci no local de calções e t-shirt.
O crime que ocorreu no edifício
foi no apartamento do último andar, não no restaurante.
Tudo aconteceu no quinto andar.
Falámos com o porteiro. Falámos com os vizinhos.
Fizemos perguntas para saber se alguém conhecia os envolvidos.
A cooperação da charcutaria em baixo…
Identificámos a Jennifer Stahl.
O apartamento era dela.
Lembro-me de estar à entrada do edifício
e de ver um tipo a descer as escadas a tirar fotos.
Não conheço todos na Unidade Forense pelo nome,
mas acho que já conheço todos.
Estou aqui há imenso tempo e pensei:
"Nem vejo o carro da Unidade Forense. Quem é este tipo?"
Lembro-me que foi mais ou menos assim: "Quem és tu?
Que fazes no meu local do crime?
És da Unidade?" "Não." "Então, quem és?"
"Sou o fotógrafo do Comissário da Polícia."
E digo-vos o que eu disse. Podem censurar depois.
"Estou-me a cagar para quem és. Sai do local do crime."
O Parrino não é um lambe-botas.
Todos querem ver um caso como este.
Mas quando se é responsável pela cena,
independentemente do chefe, ninguém entra.
Subimos as escadas e, no interior, no chão,
estavam dois corpos virados para baixo
com as mãos atrás das costas,
amarrados com fita adesiva e alvejados na cabeça.
Não forçaram a entrada.
A porta não estava forçada.
Isso dá-nos uma pista.
A Barbara Butcher era como ter outro detetive no local,
mas uma detetive que sabia mais do que nós.
Eu era uma investigadora de homicídios
e trabalhava para o Gabinete Médico de Nova Iorque.
Vamos ao local e investigamos o corpo.
Trabalhamos com a Polícia.
O local do crime é deles.
O corpo é meu.
Quatro pessoas tinham sido alinhadas e alvejadas.
Uma, duas, três, quatro.
E havia sangue num retângulo
no chão da sala de estar.
E rastos de sangue
onde duas das pessoas tinham sido levadas pelos paramédicos.
Depois, fotografo os ferimentos e as amarras.
Amarras atrás das costas, nos tornozelos, coisas assim.
Um dos detetives disse-me:
"Eu mostro-lhe onde ocorreu o primeiro disparo, a primeira vítima."
Era a Jennifer Stahl.
Alguém me disse que ela era a dona do apartamento
e tinha sido levada porque ainda estava viva.
Apesar de o corpo não estar lá, tenho de recolher todas as provas,
a história que puder sobre essa pessoa,
se acabar por morrer.
Entrámos num pequeno estúdio de gravação.
Ela tinha um lindo cantinho criativo.
O tipo de coisas de que gosto.
JENNIFER STAHL ALVEJADA AQUI
E…
Tive um momento de tristeza.
E ver sangue naquele pequeno…
… estúdio encantador.
Não foi nada bom.
Temos de ter cuidado para não perdermos o controlo das emoções.
Por isso, depressa. Vamos deixar isso tapado.
Vamos meter isso lá no fundo. Vamos ao que interessa.
Lembro-me de entrar no apartamento.
Torna-se evidente que é um local de negócios.
Não era o tipo de "vender saquinhos no Washington Square Park
de venda de erva alterada".
Ela vendia marijuana de alta qualidade.
Descobrimos que faltava droga e dinheiro.
Pensámos logo que era um assalto que correu mal.
Mas termos cinco pessoas amarradas, quatro pessoas no chão,
isso é muito invulgar, sobretudo no centro.
Não costuma acontecer.
Todos alvejados na cabeça, por trás, como numa execução.
Podemos pensar que foi uma disputa pessoal ou doméstica,
a Jennifer podia ter tido um problema com um namorado ou outra pessoa.
O facto de a Jennifer Stahl vender erva não era importante para nós,
embora a marijuana não fosse legal.
Tínhamos mais interesse nas cinco pessoas alvejadas.
A imprensa esteve sempre em cima do caso.
Souberam do caso na mesma noite.
22H00 2 HORAS APÓS OS HOMICÍDIOS
Detetives e investigadores forenses procuram pistas
horas após dois homens e uma mulher serem mortos
e outro homem e uma mulher serem hospitalizados.
Uma amiga ligou-me e disse: "Mich, liga a televisão."
Viste as notícias? Houve disparos na casa da Jen."
Interrompiam a programação.
O massacre por cima do Carnegie Deli.
… disparos de execução no interior do edifício
amarrados com fita adesiva.
Ela tinha partido o dedo e foi operada.
Podíamos ver o gesso na mão dela, eu sabia que era a Jen.
Eu sabia que era ela.
Com a pressão da imprensa, vieram mais recursos, ajudou muito.
Para questões de Polícia, Manhattan está dividida
em Manhattan Norte e Sul.
A linha divisória é a 59th Street.
A Manhattan Sul trata de tudo a sul da 59th Street,
até ao Battery, de rio a rio.
Cada distrito tem várias esquadras.
Cada uma dessas esquadras tem um esquadrão de detetives.
Os Homicídios servem como grupo de apoio
quando ocorre um homicídio numa dessas esquadras.
O caso foi atribuído à Esquadra de Midtown North.
Era com os Homicídios de Manhattan Sul.
É preciso agentes. Quanto mais agentes, mais informação se obtém.
A Unidade de Homicídios de Manhattan Norte tem de ajudar.
Nós éramos chamados para os ajudar.
Eles nunca eram chamados para nos ajudar.
Manhattan Sul era conhecida por "Manhattan Mole".
Os polícias da Manhattan Norte eram mais duros.
Havia uma competição.
Quando fui para a Manhattan Sul, mudei de opinião.
Na Manhattan Sul, temos de usar a cabeça e as capacidades de investigação,
muitos dos casos eram homicídios entre desconhecidos.
E muitos dos criminosos vinham de Nova Jérsia ou Brooklyn.
De Queens. Vinham de todo o lado.
Testemunhas no local viram um carro vermelho a afastar-se.
Perto da charcutaria.
Estas informações, quando se combinam,
encaixam-se no padrão da investigação
ou são descartadas.
Mas temos de analisar tudo.
Temos de cobrir todas as hipóteses para sabermos o que pudermos.
Primeiro, identificamos a Jennifer Stahl. É o apartamento dela.
Depois disso, temos de identificar todas as vítimas.
Focamo-nos em identificar a pessoa antes de sabermos o que aconteceu.
Fazemos vitimologia. Investigamos os historiais.
Tínhamos dados de gangues.
Vamos analisá-los nessa base de dados.
Perguntamos à Unidade de Narcóticos se conheciam alguma das vítimas.
Alcunhas, números de telefone e assim.
As vítimas no local eram Stephen King e Charles Helliwell.
A Jennifer não sobreviveu.
Terá morrido poucas horas depois.
Ferimento de bala na cabeça.
As outras duas vítimas, por algum milagre divino,
apesar dos disparos na cabeça,
sobreviveram.
Sinto que alguém estava a olhar por mim.
Que a minha mãe estava comigo ou algo assim.
Deus estava num ombro e a minha mãe no outro.
Porque…
Sim, foi por pouco.
Levei um tiro do lado direito,
atrás da orelha, mesmo abaixo do cabelo.
E depois a saída foi por cima do meu osso occipital.
Seguiu a curvatura do crânio e saiu.
O que é uma sorte,
porque acho que, se entrasse, talvez não estivesse aqui.
Nunca saí do meu lugar porque não sabia…
Estava numa enorme poça de sangue.
Não sabia se podia alojar…
Se a bala ainda estava dentro de mim, se podia alojar a bala em mim ou…
Ou se ia morrer, não sabia.
Por isso, fiquei onde estava.
Assim que pensei que tinham saído,
soltei as mãos da fita adesiva,
peguei no meu telemóvel e liguei para o 112.
E fiz vários telefonemas.
Não sabia. Só queria despedir-me de alguns dos meus amigos.
As duas vítimas que sobreviveram,
tentámos obter os depoimentos delas.
Os detetives estavam lá quando cheguei ao hospital.
Disse-lhes o que sabia.
Quero dizer, o que eu vi.
Descobrimos que as vítimas eram pessoas do teatro, das artes.
E soube que uma das vítimas vivas era a noiva de uma das mortais.
ROSEMOND DANE NOIVA DE CHARLES "TREY" HELLIWELL
Disse à Polícia: "Cheguei, a Jen apresentou-me um casal,
a Rosemond e o Trey, eram de St. John."
Estavam todos sentados a beber vinho.
Pediu-me para me juntar a eles e foi o que fiz.
A minha intenção era ir até lá, cortar-lhe o cabelo e conseguir erva.
Sou cabeleireiro, fazíamos uma pequena troca.
Uns 15 minutos depois de chegar, tocaram à campainha.
Foi quase como um borrão de duas pessoas a entrar,
mas nota-se pelo tamanho que tinham…
Uma era mais alta que a outra, uma era mais atraente.
Não os conhecia.
O mais alto dos dois tirou uma arma da cintura e disse:
"Deitem-se todos no chão, braços atrás das costas."
Fiz o que me mandaram
e pensei que isso talvez evitasse que as coisas se agravassem, mas…
Um deles levou a minha amiga Jennifer para outra divisão.
Lembro-me de ela dizer:
"Levem o que quiserem. Não façam mal aos meus amigos."
E foi então que ouvi o primeiro disparo.
E acho que ele a matou naquele momento.
Não voltei a ouvi-la depois disso.
Por isso, acho que…
Soube logo…
"É o fim."
Pensei que não…
Não haveria mais nada.
Em Nova Iorque,
não há telefonemas quando alguém morre. É cara a cara.
Temos de ir bater à porta da pessoa a meio da noite
ou a meio do dia e dizer-lhe que alguém da família morreu.
Essa é a pior parte.
Isso não nos sai da boca facilmente,
dizer que um ente querido foi assassinado.
De uma forma trágica e sem sentido…
Creio que é um nível acima.
Sabem como é…
Dá para perceber, quando as pessoas ouvem a notícia.
É mesmo…
Pois, não é nada fácil.
- Ficámos a saber a 11 de maio. - No dia 11.
Os meus pais estavam no Cabo. Um polícia foi à casa deles.
A minha mãe estava a regar as flores de roupão e dois…
Às 6h00.
Dois polícias apareceram e perguntaram: "É a Karen Helliwell?""
- Ela disse que se foi abaixo. - Caiu-lhe tudo.
Perguntaram se o marido dela estava.
Estava e disseram para se sentarem.
E disseram-lhes que o Trey tinha morrido.
As nossas vidas mudaram para sempre naquele dia.
Dois dias depois, ele fazia anos e era a época dos lilases.
Ele adorava lilases.
Nasceu e morreu em lilás.
O apogeu da sua glória.
Sabíamos que o Trey vinha a Nova Iorque
para conhecer a família da Rosemond e ir ao casamento de um primo.
E ficariam no apartamento no Carnegie Deli da Jennifer Stahl.
- Sim. - E foi assim que acabaram ali.
Tenho imensa pena deles.
A Rosemond veio visitar a Jen,
mas foi muito triste, o Trey não conhecia a Jen.
Estava só a conviver, era o amigo de uma amiga.
Neste caso, recolhemos 18 impressões digitais,
no interior do apartamento e no corrimão.
Mas não recolhemos projéteis balísticos. Isso é uma pista.
Cinco disparos. Não se encontram projéteis.
Devem ter usado um revólver.
Podem ter atirado uma arma para o esgoto.
Contactámos o Dep. de Proteção Ambiental. Vasculhámos o lixo.
Os agentes vasculharam os caixotes de lixo mais próximos.
Fizemos tudo para obter o máximo de informação possível.
Tinha sido instalada uma câmara de segurança nas escadas.
Nessa noite, descobriram isso.
As imagens mostravam dois homens negros.
Um tinha rastas e um capuz e o outro tinha cabelo curto.
No meu historial,
nas centenas de homicídios em que trabalhei,
apenas um, além deste, tinha imagens de segurança..
Fiquei surpreendido quando vi as imagens.
"Isto é ótimo."
Sabíamos que aquelas pessoas eram suspeitos,
pessoas que queríamos contactar e interrogar.
Este caso ocorreu às 19h30.
Trabalhámos sem parar no mesmo sítio.
No apartamento da Jennifer, havia um atendedor. Estava a piscar.
Carregámos no play.
A amiga perguntou se ela estava bem.
Não tinha tido notícias dela e queria saber onde ela estava.
Liguei para casa da Jennifer enquanto os homicídios aconteciam.
Segundo essa mensagem,
tínhamos de entrevistar a amiga dela e saber porque estava preocupada.
Porque estava preocupada por a Jennifer não atender?
11H00 15 HORAS DEPOIS DOS HOMICÍDIOS
Na manhã de 11 de maio,
detetives da Unidade de Homicídios entraram na minha casa.
Pareciam saídos das gravações de A Balada de Nova Iorque.
E fizeram-me perguntas sobre o negócio dela.
Eu disse-lhes que era um espaço de convívio.
Eram só amigos a conviver e pessoas a fumar e a falar.
Eram pessoas que conhecíamos de passagem,
mas não nos tornávamos amigos.
A Jennifer vendia erva para sustentar a sua arte.
Soubemos que era uma atriz que entrou no filme Dança Comigo.
Mas naquela altura a música interessava-lhe mais
do que a dança e a representação.
Era no estúdio de gravação que vendia a erva.
Também adorava convidar amigos e gravar com eles.
As pessoas que entravam e saíam do apartamento da Jennifer
eram amigas da Jennifer.
Estava a ficar movimentado.
Às vezes, podia parecer-lhe caótico, difícil de gerir.
A campainha não parava.
Por vezes, podia ter um amigo que ajudava a abrir a porta.
O Stephen estava lá a trabalhar naquela noite, a abrir-lhe a porta.
Ela vendia erva aos amigos e às pessoas que conhecia na indústria.
Lidava com pessoas famosas.
Elenco do Saturday Night Live, coisas assim.
A clientela dela era bem investigada.
Ela tinha de te conhecer.
Se dissesses que ias da parte de alguém,
acho que não entravas no apartamento da Jennifer.
Era muito cuidadosa.
Foi muito difícil para nós, como amigos dela,
porque se eles quisessem algo da Jen,
ela tê-lo-ia dado.
Não havia razão nenhuma para alvejar cinco pessoas.
Vi a Jen uns dias antes de ela ser morta,
e ela estava muito perturbada.
A Jennifer andava a discutir com o namorado.
Acho que ela estava a tentar deixá-lo, ele agarrou-lhe a mão
e ficou com o dedo partido.
Um dos suspeitos era o homem negro com rastas compridas.
Eu tinha quase a certeza de que o namorado a matara,
porque correspondia a essa descrição.
Com a informação da Barbara,
chegámos ao nome do namorado da Jennifer Stahl
e tivemos de o entrevistar.
Havia problemas domésticos entre eles.
Tínhamos de garantir que ele não estava envolvido no homicídio.
Eu sabia que não era o namorado. Não era parecido com ele.
Eu tinha-o conhecido e era sempre simpático comigo,
acho que não faria algo assim.
Entrevistámos o namorado da Jennifer Stahl,
mas foi descartado segundo a informação que nos deu
acerca do paradeiro e do que fazia.
Sabíamos que ele não era o criminoso.
Quando ele me ligou,
disse que precisava de um advogado.
"Todos pensaram que tinha sido eu."
E eu disse: "Sim, pensei que foste tu."
E ele disse-me: "Como foste capaz de pensar que fui eu?"
"Eu amava-a!"
Eu respondi que eles tinham discutido.
"Ela tinha um dedo partido
e disseram que um homem negro com rastas compridas saiu do local."
E disse-lhe: "Que podia pensar?"
Ele respondeu: "Como pensaste que ia magoá-la?"
Pedi-lhe desculpa.
Depois de eu ter alta do hospital,
os detetives disseram-me que a Rosemond ficaria mais tempo,
a bala ficou alojada no maxilar dela.
Não nos conhecíamos.
Erámos ambos vítimas de uma horrível circunstância.
Ela mais do que eu.
Ela perdeu a…
A cara-metade, por isso…
Nem consigo imaginar.
Como procurador,
tenho de extrair o máximo de informação
o mais depressa possível.
Mas não me posso esquecer que é traumático
falar em pormenor sobre algo que só querem esquecer.
Lembro-me de falar com a Rosemond dois dias depois.
A Rosemond descrevia como o som dos disparos
ficavam cada vez mais perto dela
e ela era a próxima a ser alvejada.
Ela ouviu o disparo que lhe matou o noivo, Charles Helliwell.
Não me imagino estar no chão, a ouvir os disparos
e saber que era a próxima.
Nem que fosse a última coisa que faria,
ela queria ver a pessoa que ia matá-la,
por isso, moveu-se e virou a cabeça
no último momento antes de ser alvejada. Isso pode ter-lhe salvado a vida.
A Rosemond disse que o Stephen King foi quem respondeu à campainha.
E ouviu o Stephen King dizer à Jennifer que era o Sean.
E a Jennifer disse para o deixar subir.
E foi então que chegámos ao nome "Sean".
Não tínhamos um apelido,
mas tínhamos um nome para uma das duas pessoas.
12 DE MAIO DE 2001 DOIS DIAS APÓS OS HOMICÍDIOS
As duas principais pistas eram
sabermos o nome "Sean"
e o facto de haver imagens de vídeo.
Eram essas as duas pistas principais.
Sei que foram recolhidas várias impressões digitais,
mas não sabemos se são válidas, se levam a algum lado
ou se eram do fotógrafo do Comissário da Polícia.
Entrevistaram várias pessoas que lhe compravam erva, amigos dela.
Tentavam seguir as pistas possíveis e estabelecer ligações.
Alguém podia conhecê-los e conhecer o tal "Sean".
Quando vi as imagens de vídeo, não conheci o Sean.
Não sabia quem podia ter sido.
Quando analisámos o apartamento e o local do crime,
após a recolha forense inicial, voltamos à procura de pistas.
Coisas sem ligação forense,
pedaços de papel, fotografias, este tipo de coisas.
Encontrámos um currículo que nos deu os primeiros passos para um "Sean".
Parece que foi um roadie
para a banda George Clinton & the Parliament-Funkadelic.
A Jen sempre tentou juntar pessoas para criar coisas novas.
Era uma grande parte do que ela fazia.
Foram à morada que o Sean Salley tinha no currículo
e ele não vivia lá, tinha deixado a morada.
Estávamos concentrados no Sean
e chegámos a várias moradas em Nova Jérsia.
NOVA JÉRSIA
Os detetives tinham contactado praticamente todas as pessoas
que ele conhecia.
Um desses indivíduos viu o vídeo do Carnegie Deli
e reconheceu o Sean Salley.
E ainda, conheciam a segunda pessoa que estávamos a tentar identificar.
Sabiam que a alcunha dele era "Dre".
Depois disso, ficaram atrás dele.
Fomos a várias casas para entrevistar pessoas.
E fomos à… Creio que era a casa da namorada dele.
Ela conhecia alguém chamado Dre,
o seu namorado ou marido por união de facto, Andre.
O Andre não estava lá.
Eu era o único com cartões de visita. É por isso que deixei o meu.
20 DE MAIO DE 2001 10 DIAS APÓS OS HOMICÍDIOS
Na manhã de domingo, dia 20…
Recebemos uma chamada no gabinete.
É o Andre.
E está disposto a falar connosco.
O Andre Smith, ironicamente, chegou num carro vermelho
que correspondia à descrição do carro que uma testemunha viu a afastar-se
do local dos homicídios.
Quando o Andre Smith entrou,
pedimos-lhe se nos dava as impressões digitais,
ele aceitou, e tiraram-lhe as impressões.
Só posso presumir que pensou que seria inteligente o suficiente
para nos despistar e não ser apanhado, mostrando uma completa colaboração.
Presumo que fosse esse o objetivo.
As duas pessoas que o entrevistaram estiveram com ele imenso tempo.
Eram detetives experientes, superiores a nós.
Falaram com ele durante horas.
E depois, quando não chegavam a lado nenhum,
entrava a equipa seguinte. Pessoas frescas, que passaram bem a noite.
É quase uma oferta infinita de batedores substitutos,
até encontrarmos o lançador substituto que acerta a tacada e vamos a jogo.
O Billy e o Tommy Bidell foram falar com ele.
Ele negou estar em Manhattan, negou estar no local,
negou saber quem era o Sean Salley.
Mostrei-lhe fotos do vídeo de segurança.
O rosto do Andre Smith está bem à vista.
"Não." Ele negou.
Era como se…
Como se chama aquela música do Shaggy? "It Wasn't Me."
Faz um ótimo trabalho a negar tudo, mas ao continuar a falar…
E há sempre…
Os detetives brincam sempre sobre os níveis de negação.
"Não sei do que está a falar. Não estava lá.
Sei do que está a falar. Eu não estava lá.
Sei do que fala, estava lá, mas não fui eu."
E acabam por dizer: "Sei do que fala, estava lá e fui eu."
Estávamos a acompanhá-lo ao longo desses níveis de negação.
A certo momento,
encontramos uma correspondência das impressões dele na fita adesiva.
E isso torna-se extremamente importante,
porque, até então, tínhamos quase a certeza de que tinha estado lá.
Sentíamos que ele estava envolvido,
mas não tínhamos provas físicas que o colocassem no local naquele momento.
É um enorme impulso de confiança para os interrogadores, estão a ir bem.
E agora vão poder pressionar ainda mais,
porque sabem que ele esteve lá,
em vez de o levarem para um sítio para o qual não sabem a resposta.
Estávamos lá há várias horas.
Abordámo-lo de vários ângulos, ele não cedia.
Ele era forte o suficiente.
Seis detetives falaram com ele e disseram-lhe:
"Foste apanhado em flagrante", mas ele negava tudo.
Eu e o Tom Bidell falávamos e tentávamos arranjar outra estratégia.
A Irma entrou na sala.
E disse: "Importam-se que entre e fale com ele
enquanto está a comer?"
Eu respondi: "À vontade." Cara fresca, foi o que pensei.
Qualquer coisa
só para mudar o que tem acontecido.
"Deixem entrar uma mulher. Vejamos se ele cede."
Não conheço o Andre Smith.
Não conheço quem estou a entrevistar
até me sentar à frente dele.
Depois, posso quase ler quem são, perceber como são.
O que os estimula.
"És parecido com o meu irmão Ruben."
Era verdade. Ele era mesmo parecido com o meu irmão.
Falo com os suspeito a nível pessoal
e depois passo ao interrogatório.
Resulta para mim,
faço com que se sintam à vontade.
Vários prisioneiros já disseram:
"A Rivera sorriu-me na cara e esfaqueou-me nas costas."
A Irma é capaz de ler o suspeito
e perceber onde tem de fazer a ligação
para continuar e obter as respostas de que precisa.
Não me interessa se usam um fato de cinco mil dólares
ou se são um sem-abrigo com calças de fato de treino e sapatilhas sujas.
É-me indiferente. Trato todos com respeito.
Todos os que são maus,
ainda têm algo de bom, seja o que for.
Temos de encontrar esse lado bom quando os entrevistamos.
"Como cresceste?" "Também cresci assim."
Não tinha brinquedos em miúda. Às vezes, nem havia Natal.
Às vezes, não havia comida.
Cresci num bairro social, percebo as origens deles.
O Andre Smith era muito educado.
Era calmo a falar.
Disse que tinha um bebé.
"Tens um bebé?" Sei que isso vai deixá-lo mais brando.
Uso isso.
De repente, reparei numas inflexões.
Ele levantou a cabeça.
Ele estava cativado, estava a ouvi-la.
Notava-se que tinha os olhos a brilhar.
Ela tocou num ponto sensível.
Ele disse-me que o fez para comprar fraldas para o filho.
E percebi que ele estava pronto.
E eu disse-lhe: "Eles vão entrar. São bons tipos, meus amigos.
Podes falar com eles. Confiar neles."
A Irma deu-nos o sinal.
Tive de me virar. Interrompi o Tommy Bidell,
estava a comer um Suzy Q e a beber um Yoo-hoo,
era o seu jantar habitual.
E eu disse-lhe: "Anda lá, parvalhão.
Larga esse Suzy Q e mexe-te.
Este tipo está a mudar. Vamos falar com ele."
É o melhor exemplo de um interrogatório em equipa.
A Irma consegue uma ligação pessoal e ele fica pronto a falar.
É o ponto de viragem,
onde se acaba a negação e ficam prontos para vomitar informação.
Ele acena com a cabeça quando lhe faço perguntas.
Conseguimos com que o Andre falasse.
Disse que conheceu o Sean Salley em Newark através de um amigo em comum.
O Sean Salley dizia que tinha pouca sorte, não tinha dinheiro.
E sugeriu-lhe um plano para roubar uma vendedora de erva em Manhattan.
Por fim, o Andre Smith deu-nos um relato dos homicídios.
Ele tencionava ir até lá, roubar a erva e o dinheiro.
E ele continuou: "Até disse à miúda,
quando ela pediu para não fazer mal aos amigos…"
Ele disse: "Não é para isso que aqui estou."
Ela estava a embalar-lhe o dinheiro e a erva.
Ele olhou para fora do quarto. O Salley estava com problemas em amarrar todos.
Ele saiu do quarto e disse-lhe para ele ficar com ela.
Começou a amarrar todos e depois…
E disse que o outro tipo começou a alvejar todos.
Quando passámos à declaração escrita da confissão do Andre Smith,
soube que o Comissário da Polícia ficou ofendido
por eu dar uma reprimenda ao fotógrafo.
Também ficou ofendido por eu aparecer de calções e t-shirt.
No espaço de alguns dias,
sou afastado do caso pelo Comissário da Polícia.
Sou transferido para a Esquadra 2-5, no Harlem,
e para o esquadrão de detetives.
A Irma disse-me: "Escreve o nome dele num papel.
Põe esse papel no teu sapato,
pisa-o todos os dias durante dez dias e tudo se vai resolver."
Esta era a mãe do meu pai. Gostava de Santería.
Acreditava imenso nisso.
Ensinou-me que, quando alguém nos faz mal,
escrevemos o nome dessa pessoa num papel…
Sei que agora vão todos fazer isto.
Escrevemos o nome no sapato e andamos em cima dele.
Pisamos o nome e dizemos que o queremos fora do nosso caminho.
É difícil virarmos as costas, sentimos que nos é devido.
Mas não posso dar sugestões nem opiniões aos detetives
e comprometer o novo chefe.
Porque agora há outro responsável.
Se nos pedirem conselhos, ótimo.
Mas não podemos ligar-lhe a oferecer conselhos.
E agora também é difícil para eles,
sabem que o Comissário está furioso connosco.
Não estão interessados em falar contigo, não querem ficar em apuros.
Por isso…
Obriguei-me a afastar-me por completo do caso.
Acho que nem o acompanhei na imprensa.
23 DE MAIO DE 2001 13 DIAS APÓS OS HOMICÍDIOS
Mataram três pessoas, alvejaram duas como numa execução por 2800 dólares.
A Polícia de Nova Iorque tem sob custódia o Sr. Andre Smith.
Quanto ao segundo suspeito responsável por estes crimes hediondos,
que os detetives identificaram como Sean Salley,
não se iludam, a Polícia da Cidade de Nova Iorque
será implacável até ele estar sob a nossa custódia,
ao lado do seu cúmplice.
Sugiro que siga o exemplo de Andre Smith
e que se entregue na esquadra mais próxima.
O Andre Smith disse que deixou o apartamento com o Sean Salley.
Voltaram para Newark
e foi a última vez que ele viu o Sean Salley.
Continuávamos à procura do Sean Salley.
Tínhamos de arranjar um contacto, saber a quem ligava
e localizar o telefone.
Estávamos a acompanhar as torres dos telemóveis.
Ele tinha parado no Louisiana.
Tínhamos uma equipa,
detetives e sargentos em Nova Orleães.
O Salley parecia estar um passo à frente.
Nesse momento, continuamos a insistir,
tentámos obter informações do telefone, mas livrou-se dele.
Ficámos sem pistas de investigação.
Ainda estávamos a investigar, mas tinham passado dois meses.
O caso fica arquivado.
Pedimos que o caso passasse no America's Most Wanted.
A 14 de julho, o programa America's Most Wanted
transmitiu o caso do homicídio do Sean Salley no Carnegie Deli,
num esforço para obter pistas.
É um programa nacional.
Tem uma dimensão enorme
e alerta o público americano.
Deus abençoe a América é o que eu digo.
Vinte minutos depois da transmissão,
as pessoas começaram a telefonar.
Alguém na Flórida reconheceu-o e informou-nos.
E pensava-se que estivesse num centro para sem-abrigo em Miami.
Contactamos Miami de imediato.
E disseram-nos: "Têm de vir buscar este tipo."
Um detetive de Miami
estava a entrevistar pessoas nesse centro para sem-abrigo.
O Sean Salley entrou no átrio
e desatou a correr.
Os cães encontraram-no e encurralaram-no num quintal qualquer.
Foi capturado por um Agente K9 de Miami.
Sofreu uma mordedura de cão no antebraço esquerdo,
mas foi tratado no local e está sob custódia.
É acusado de três acusações de homicídio qualificado
e uma acusação de resistência à detenção sem violência.
Antes de o apanharem, eu estava… Todos os rangidos que ouvia…
Nem conseguia dormir à noite. Pensava que alguém podia entrar.
Quando ambos foram apanhados,
foi um alívio.
FUGITIVO DO MASSACRE DE CARNEGIE DELI APANHADO!
O Chefe dos Detetives do Distrito de Manhattan, na altura,
disse-me para ir à Flórida e interrogar o Sean Salley.
Sinto que, às vezes, quando as pessoas são fugitivas,
é quase um alívio serem apanhadas.
Parecia quase aliviado por ser apanhado naquele momento.
Entrevistei-o, perguntei-lhe o que aconteceu.
Ele confessou tudo.
Obtiveram declarações orais e escritas,
onde admitia ter matado a Jennifer.
Embora tenha dito que a arma disparou por acidente.
E depositou o resto da culpa no Andre Smith
pelas pessoas na sala de estar.
O facto de ele admitir ter premido o gatilho
por acidente ou não, matando a Jennifer Stahl,
foi significativo.
E foi significativo
porque não importa para a acusação num homicídio
se se mata alguém intencional ou de forma acidental.
Aliás, nem importa se a pessoa morreu
porque a alvejámos ou se foi outra pessoa.
Se participou no assalto subjacente,
é tão responsável, segundo a lei,
pelos homicídios quanto a pessoa que premiu o gatilho.
ACUSAÇÃO: HOMICÍDIO QUALIFICADO
Phillip King sentou-se na segunda fila do tribunal
para o primeiro encontro frontal com Sean Salley,
um dos homens acusados de assassinar Stephen, filho de King.
Não parei de me dizer: "Controla-te.
Não saltes o parapeito para o atacares."
Eu percebia. Percebi o que aquele homem passou.
Oxalá tenha uma relação assim com o meu filho.
Estou a ficar emocionado.
Quase aposto que sim, é a relação que tinha com o meu pai.
Estamos ocupados a preparar-nos e a ficar prontos para o tribunal.
É um ano ou dois depois para vocês,
mas para aquela mãe ou aquele pai, irmão ou irmã,
é como se tivesse sido ontem.
SETEMBRO DE 2001 TRÊS SEMANAS ANTES DO JULGAMENTO
É uma terça-feira.
Estou com os meus filhos, a deixá-los na escola.
E…
Soube que um avião embateu no World Trade Center.
Estou de calças de ganga e t-shirt.
Devido aos problemas que tive no Carnegie Deli,
fui para casa e vesti um fato.
Calculo que me tenha atrasado uns 20 minutos.
Ouço o segundo avião a embater quando estou no meu apartamento.
Era um verdadeiro… Quando dizem "terror", era mesmo.
Estavam todos mais do que ansiosos e assustados.
Todas as pessoas que víamos.
É inacreditável o que aconteceu.
Quando tudo desabou… Essas coisas nunca se esquecem.
E eu perdi queridos amigos.
É um tema difícil de se falar.
Sobrevivi ao 11 de setembro.
Talvez essa troca de roupa de 20 minutos me tivesse deixado noutro local
que teria resultados diferentes.
E sempre dei valor à lição de ter de vestir o fato
e não reagir com roupa de rua com o facto de escapar com vida.
As pessoas que morreram nesse dia, Deus as tenha,
mas continuou a matar pessoas durante vários anos.
Vinte anos depois, sou diagnosticado com cancro devido ao 11 de setembro.
Os terroristas que fizeram aquilo alcançaram mais do que esperavam.
Estava imersa no 11 de setembro.
O meu gabinete ficou virado do avesso.
Isso mudou a minha vida de forma drástica.
Mudou a minha vida profissional, a minha vida pessoal, tudo.
Todos estávamos envolvidos, estávamos todos presentes.
E todos sentimos que era necessário apoiarmo-nos uns aos outros.
E continuámos a fazê-lo.
Voltámos ao trabalho e fizemos o que sabemos.
E continuámos a fazê-lo.
MAIO DE 2002 UM ANO APÓS OS HOMICÍDIOS
RESTAURANTE CARNEGIE DELICATESSEN
NÃO PASSAR
O julgamento foi quase um ano após a data dos homicídios.
Foi um caso muito distinto.
Nunca tinha visto nada assim.
Foram ambos julgados ao mesmo tempo.
Havia dois júris e dois arguidos no tribunal.
A grande mais-valia deste processo
foi evitar que as vítimas sobreviventes tivessem de voltar
e reviver tudo por duas vezes nos dois julgamentos distintos.
É traumático o suficiente uma vez.
Não gosto de estar na ribalta.
Aqui estou eu, num cubículo, a contar a minha história.
Acho que me foquei na minha amiga Francesca que estava lá
e foi comigo.
Isso manteve-me mais estável.
O julgamento durou umas semanas.
Havia muitas testemunhas.
Queria perceber o que aconteceu à Jen,
o que aconteceu aos amigos dela, que ela tanto adorava.
Ver as fotos do local do crime foi demais.
Um dos criminosos disse:
"Quando eu estava com a Jennifer, estava a vigiá-la com uma arma,
tinha as mãos a tremer e sentia imenso medo.
Eu só queria sair dali e a arma disparou por acidente."
Nada disso.
E sabemos isso porque o ferimento na cabeça da Jennifer,
o ferimento de bala, foi de proximidade.
Não digas que estavas a tremer e a arma disparou por acidente.
Não, seguraste a arma com toda a intenção e disparaste.
As provas não mentem.
As pessoas mentem.
Muito.
MASSACRE DE CARNEGIE DELI AMBOS CULPADOS
ASSASSINOS DE CARNEGIE APANHAM 120 ANOS
JUIZ TRANCA ÀS SETE CHAVES ASSASSINOS DE CARNEGIE
Quando ouvimos o veredicto do caso de Carnegie Deli,
foi um enorme alívio e uma sensação de orgulho, é claro.
Fiquei muito feliz, porque todo o esforço,
e em nome das pessoas que faleceram,
da Rosemond e do Anthony, que ainda estavam vivos,
e das famílias deles, das famílias de todos.
Finalmente… Podiam agora encerrar esse capítulo.
O sono era mais fácil.
Poder dizer: "Nunca irão sair em liberdade."
Ficaram todos aos pulos de felicidade? Nada disso.
Foi um momento muito calmo,
onde as pessoas…
Abraçaram-se e choraram.
- Disseram "Pronto". Quero dizer… - Sim.
Fez-se justiça.
A morte da Jen afetou muitos de nós,
mas não nos conhecíamos.
E depois acabámos por nos ligar.
Todos os anos, após aquela tragédia,
celebrámos a vida da Jen no aniversário dela.
Dia da Jen.
Ela era uma ótima alma.
Era mesmo.
A Irma ligou-me e falou-me da condenação.
Fiquei muito contente por saber que houve uma condenação.
Mas não é…
Não é como ganhar a World Series nem nada disso.
Não ficamos felizes por alguém ter de morrer.
É muito estranho… Não sei como explicar.
Quando me tornei polícia, sofria de ataques de pânico.
E a primeira vez que passei por isso
lidei com dois cadáveres num dia. Nunca tinha tido contacto com a morte.
Depois, aprendi a ligar e a desligar as minhas emoções.
Consigo visualizar um interruptor mental.
Como o da luz. Consigo mudá-lo.
"Ligado, desligado." Ligo-o e desligo-o.
Não é que não me importe. É que…
Não temos controlo sobre o que acontece…
Aprendemos a viver um dia de cada vez.
E é assim que eu vivo.
Estes homicídios não faziam sentido.
Levou-me de volta ao primeiro caso,
onde percebi quão maléficas podem ser as pessoas.
Foi o caso de Michael McMorrow, em 1997.
Foi tão violento.
Tão exagerado.
Uma das cenas de crime mais perturbadoras que já vi
e já vi milhares.
Temos um pedido de pessoa desaparecida no número 115 de Central Park West.
É um edifício muito abastado.
Vemos uma rapariga e um rapaz numa banheira,
na água, a lavarem-se um ao outro.
Por mais constrangedora que seja a cena,
ele reparou que havia sangue.
E ela disse: "Está um corpo no lago."
Um corpo no lago. A sério? Qual é a probabilidade disso?
O corpo de Michael McMorrow, de 44 anos,
foi retirado de um lago no Central Park, em Nova Iorque.
A vítima tinha sido esfaqueada 30 vezes, cortada e esventrada.
Por que razão alguém quereria destruí-lo assim?
Porquê?