DI PULAU MANHATTAN
ADA DUA REGU DETEKTIF KHUSUS KASUS PEMBUNUHAN
MANHATTAN UTARA DAN MANHATTAN SELATAN.
MEREKA MENYELIDIKI PEMBUNUHAN YANG PALING SULIT DAN BRUTAL.
INILAH CERITA MEREKA.
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
10 MEI 2001
19:30
Saat aku mendapat telepon,
mereka bilang, "Carnegie Deli. Kau dapat lima kasus."
Lima pembunuhan.
Saat kami tiba di tempat kejadian, banyak orang berkerumun di luar.
Restoran penuh sesak. Petugas menutup tempat itu.
Kami ingin menahan kerumunan di sana agar bisa kami wawancarai.
Coba dapatkan saksi secepat mungkin.
Aku ke sana dan mendapat pengarahan dari detektif.
Jadi di tempat kejadian, ada tiga kemungkinan dan dua DOA.
Tiga orang yang kemungkinan masuk IGD, ke rumah sakit.
Aku tak bisa membayangkan terbaring di sana,
mendengar suara tembakan dan tahu kau yang berikutnya kena.
Orang tak bisa menembak lima orang di New York.
Mereka akan memburumu.
Mereka akan menemukanmu.
Setiap kasus merenggut secuil jiwamu.
Kau tak bisa melakukan pekerjaan ini kecuali kau benar-benar peduli.
Kau ingin tahu kebenarannya.
Itulah tugas detektif.
Aku selalu suka mengintip di balik tirai.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Sangat penting bagi keluarga untuk tahu siapa yang membunuh kerabat mereka.
Itu tugasku.
Di Kota New York, NYPD…
Ini dia.
Aku suka New York.
Aku besar di Alphabet City di 10th Street dalam kompleks perumahan publik.
Orang tuaku sangat ketat padaku.
Aku tak pernah diizinkan melakukan apa pun.
TIMES SQUARE, 1970-an
Dulu kami sering bolos sekolah dan pergi ke bioskop di 42nd Street.
Daerah itu sangat kumuh untuk waktu yang lama.
Ada vendor peep show.
Segala jenis pedofil di arena bermain.
Tapi atmosfernya meriah. Ada kehidupan.
Sayangnya, itu berarti aku jadi banyak kerjaan.
POLISI KOTA NEW YORK
Saat aku jadi polisi di era 80-an, tingkat kejahatan masih sangat tinggi.
Petugas polisi yang dipekerjakan di tahun 1980-an
membersihkan jalan-jalan itu di tahun 1990-an.
Pada 2001, Broadway sedang dalam salah satu massa keemasannya.
Teater penuh sesak setiap malam.
Dan Carnegie Deli berkembang pesat. Orang rela mengantre untuk masuk ke sana.
Cerah, dan meriah,
dan dipenuhi turis yang rahangnya terkilir karena roti lapis besar.
Tepat di sebelah teater tempat Letterman syuting.
Jadi orang-orang berbondong-bondong ke sana. Itu tengara.
Jadi waktu itu hari Kamis. Aku bekerja lebih awal dan selesai.
Dan aku di lapangan bisbol, melatih pertandingan bisbol putraku.
Permainan selesai saat aku ditelepon.
Saat orang bilang itu di Midtown Manhattan,
dan menyebut tempat terkenal seperti Carnegie Deli,
aku harus ke sana secepat mungkin.
Kalau dipikir-pikir, aku mungkin harus memakai jas, tapi tidak.
Aku datang, memakai celana pendek dan kaus.
Kejahatan yang terjadi di gedung itu
ada di apartemen lantai atas, bukan di restoran.
Lantai lima adalah tempat semuanya terjadi.
Kami berbicara dengan pengawas. Kami bicara dengan tetangga.
Kami melakukan penyelidikan, mencari tahu siapa orang-orang ini.
Kerja sama dari toko makanan di lantai bawah…
Kami mengidentifikasi Jennifer Stahl.
Itu apartemennya.
Aku ingat berdiri di ambang pintu gedung apartemen itu
dan melihat pria ini menuruni tangga, mengambil foto.
Aku tak hafal nama semua orang di TKP,
tapi aku kenal semua orang di TKP saat itu.
Aku sudah cukup lama, dan aku seperti,
"Aku bahkan tak melihat mobil TKP. Siapa pria yang memotret ini?"
Aku ingat kejadiannya seperti ini. Seperti, "Siapa kau?"
"Apa yang kau lakukan di TKP-ku?"
"Kau dari Bareskrim?" "Bukan." "Lalu siapa kau?"
"Aku fotografer komisaris polisi ."
Akan kuberi tahu aku bilang apa. Bisa kau sensor.
"Aku tak peduli siapa dirimu. Keluar dari TKP-ku."
Parrino tidak suka cari muka.
Kasus seperti ini, semua orang ingin datang dan melihat.
Tapi saat kau bertanggung jawab atas TKP,
tak peduli siapa bosnya, katakan, "Kau tak boleh masuk."
Kami naik ke atas, dan di dalam, di lantai,
dua tubuh tertelungkup
dengan tangan di punggung,
diikat dengan lakban dan ditembak di kepala.
Mereka tak menerobos masuk.
Pintunya tidak dijebol.
Jadi itu memberi petunjuk.
Barbara Butcher seperti ada detektif lain di sana,
tapi detektif yang tahu lebih banyak darimu.
Aku penyelidik kematian medis hukum
yang bekerja di Kantor Kepala Pemeriksa Medis di New York.
Kami pergi ke tempat kejadian dan menyelidiki mayatnya.
Kami bekerja dengan polisi.
TKP itu dalam wewenang mereka.
Jasadnya milikku.
Empat orang berbaris dan ditembak.
Satu, dua, tiga, empat.
Dan ada darah berjajar
di lantai ruang tamu.
Lalu noda darah
di titik dua orang ditarik oleh petugas medis.
Lalu aku memotret luka dan ikatannya.
Diikat di punggung, mata kaki diikat, hal-hal seperti itu.
Salah satu detektif berkata padaku,
"Biar kubawa kau ke tempat penembakan pertama terjadi,
korban pertama."
Itu Jennifer Stahl.
Seseorang memberitahuku bahwa dia adalah pemilik apartemennya
dan telah dipindahkan karena dia masih memiliki denyut nadi.
Meski mayatnya tak ada, aku masih harus mengumpulkan bukti apa pun,
cerita apa pun tentang orang itu
jika mereka kemungkinan besar akan mati.
Kami kembali ke studio rekaman kecil.
Dia punya tempat kreatif keren.
Sesuatu yang aku suka.
JENNIFER STAHL DITEMBAK DI SINI
Dan sekilas aku merasa sedih.
Dan melihat darah di sana…
di studio mungil itu.
Itu tidak bagus.
Kau harus berhati-hati agar emosimu tak menghanyutkanmu.
Kau tahu, dalam sekejap. Tutup rapat-rapat.
Kubur dalam-dalam. Ayo teruskan bekerja.
Aku ingat masuk ke apartemen.
Jelas ini tempat bisnis.
Ini bukan paket ganja "kantong keresek di Washington Square Park
diisi oregano cincang."
Dia menjual mariyuana kelas atas.
Kami menemukan obat-obatan dan uang hilang.
Segera, kami akan berpikir, "Ini perampokan kacau."
Tapi ada lima orang yang diikat, empat orang di lantai,
itu tidak biasa, terutama di Midtown.
Bukan hal yang terjadi di sana.
Semua ditembak di kepala, belakang kepala, gaya eksekusi.
Kita bisa berpikir itu masalah pribadi atau rumah tangga,
di mana Jennifer mungkin punya masalah dengan pacar atau orang lain.
Fakta bahwa Jennifer Stahl menjual ganja tidak penting bagi kami,
meskipun ganja saat itu tidak legal.
Kami lebih peduli lima orang tertembak.
Media sudah meliputnya sejak awal.
Mereka mengetahuinya pada malam itu terjadi.
22:00 DUA JAM SETELAH PEMBUNUHAN
Detektif dan penyelidik TKP mencari petunjuk
beberapa jam setelah dua pria dan seorang wanita terbunuh
dan pria dan wanita lain dilarikan ke rumah sakit.
Temanku menelepon dan berkata, "Mich, apa kau… Nyalakan TV-nya."
"Kau lihat beritanya? Ada penembakan di tempat Jen."
Beritanya memotong program TV.
Pembantaian terjadi di atas Carnegie Deli.
…penembakan gaya eksekusi di dalam gedung
diikat dan disumpal dengan lakban.
Jarinya patah dan dioperasi.
Kau bisa lihat gips di tangannya, dan aku tahu itu Jen.
Aku tahu itu dia.
Dengan tekanan media sumber daya makin banyak, sangat membantu.
Manhattan dibagi untuk tujuan departemen kepolisian,
Manhattan Utara dan Manhattan Selatan.
Jadi garis pemisahnya adalah 59th Street.
Manhattan Selatan menangani semuanya di area selatan dari 59th Street,
sampai Battery, dari sungai ke sungai.
Setiap wilayah memiliki beberapa polsek.
Masing-masing polsek memiliki regu detektif.
Regu Pembunuhan datang sebagai kelompok pendukung
saat pembunuhan terjadi di salah satu area polsek itu.
Kasus ini dilimpahkan ke Polsek Midtown North.
Itu wewenang Pembunuhan Manhattan Selatan.
Butuh petugas. Makin banyak petugas, makin banyak informasi yang didapat.
Kami ingin Pembunuhan Manhattan Selatan di sana.
Kami akan dipanggil untuk membantu mereka.
Mereka tak akan dipanggil untuk membantu kami.
Manhattan Selatan, kami menyebutnya "Manhattan Santai."
Polisi di Manhattan Utara lebih keras.
Ada semacam persaingan.
Saat aku bekerja di Manhattan Selatan, pendapatku berubah.
Manhattan Selatan, kau harus pakai otak dan kemampuan investigasi,
karena banyak kasus pembunuhan orang tak saling kenal.
Banyak pelakunya berasal dari New Jersey, Brooklyn, Queens.
Bisa berasal dari mana saja.
Ada saksi di tempat kejadian yang melihat mobil merah pergi.
Dekat toko makanan.
Potongan-potongan informasi, saat digabungkan,
maka akan cocok dengan pola investigasinya
atau akan dikesampingkan.
Tapi semuanya layak untuk dilihat.
Harus mencakup semua sisi untuk mencari tahu sebanyak kami bisa.
Pertama, kami mengidentifikasi Jennifer Stahl. Ini apartemennya.
Dari sana, kami harus mengidentifikasi semua korban.
Semua usaha dilakukan untuk melacak orang
sebelum mencari tahu apa yang terjadi.
Kami elakukan viktimologi. Kami periksa latar belakang mereka.
Kami punya database geng.
Kami akan mencocokkan dengan database itu.
Mengecek bagian Narkoba apa mereka tahu salah satu orang yang di sana.
Nama panggilan, nomor telepon, seperti itu.
Korban mati di tempat adalah Stephen King dan Charles Helliwell.
Jennifer tak selamat.
Dia meninggal mungkin hanya beberapa jam kemudian.
Luka tembak di kepala.
Dan dua lainnya, dengan mukjizat Tuhan,
meski tertembak di kepala, mereka selamat.
Aku merasa seperti ada yang mengawasiku, kau tahu?
Bahwa ibuku bersamaku atau semacamnya.
Tuhan ada di bahu kanan dan ibuku di bahu kiri.
Karena…
Ya, hampir saja.
Aku tertembak di sisi kananku,
di belakang telingaku tepat di bawah garis rambutku.
Lalu tembusannya di atas tulang oksipitalku.
Pada dasarnya mengikuti lengkungan tengkorak dan keluar.
Untung saja,
sebab kupikir jika masuk, aku mungkin tak akan ada di sini.
Aku tak bergerak dari posisiku karena aku tak tahu…
Aku di atas genangan darah.
Aku tak tahu apa aku akan menggeser…
Jika peluru masih di tubuhku, apa aku akan menggeser pelurunya di dalam…
atau aku akan mati, aku tak tahu.
Jadi aku diam saja.
Saat kupikir mereka sudah pergi,
aku melepaskan tanganku dari ikatan lakban
dan mengambil ponselku di saku dan menelepon 911.
Lalu terus menelepon.
Aku tak tahu. Aku hanya ingin berpamitan pada beberapa temanku.
Dua yang selamat,
kami mencoba untuk mendapatkan pernyataan dari mereka.
Para detektif ada di sana sejak aku tiba di rumah sakit.
Aku hanya ceritakan apa yang kutahu.
Maksudku, apa yang kulihat.
Kami menemukan korbannya, mereka semua orang teater, di bidang seni.
Dan aku tahu salah satu korban selamat adalah tunangan dari korban yang tewas.
BERTUNANGAN
Aku bilang ke polisi, "Aku masuk. Jen mengenalkanku pada pasangan,
Rosemond dan Trey, yang berasal dari St. John."
Mereka semua duduk-duduk sambil minum segelas anggur.
Dia mengajakku bergabung, dan aku melakukannya.
Niatku hanya pergi ke sana, memotong rambutnya, dan mengambil ganja.
Aku penata rambut, jadi kami melakukan sedikit barter.
Sekitar 15 menit setelah aku sampai, ada suara bel pintu.
Seperti ingatan kabur ada dua orang masuk,
tapi bisa menebak dari besar badannya…
Satu lebih tinggi dari yang lain, yang satu lebih tampan.
Aku tak kenal mereka.
Yang lebih tinggi mengeluarkan pistol dari ikat pinggangnya dan berkata,
"Semua tiarap dan letakkan tangan di belakang."
Aku hanya menuruti perintah, dan…
Kukira aku bisa mencegah situasi menjadi makin buruk, tapi…
Salah satu dari mereka membawa temanku Jennifer ke ruangan lain.
Aku ingat dia berkata,
"Tolong, ambil apa pun yang kau mau. Jangan sakiti temanku."
Dan saat itulah aku mendengar suara tembakan pertama.
Dan kurasa dia membunuhnya saat itu juga.
Aku tak mendengarnya lagi setelah itu.
Jadi kurasa aku…
Aku tahu saat itu…
"Ini saatnya."
Kau tahu, kupikir kami…
Tak akan ada yang lain.
Di Kota New York,
tak ada yang menelepon saat seseorang meninggal. Ini tatap muka.
Kau harus mengetuk pintu orang di tengah malam
atau siang bolong dan beri tahu mereka bahwa ada kerabat mereka yang wafat.
Itu bagian tersulit.
Kata-kata itu tak mudah keluar dari mulut,
untuk mengatakan bahwa orang yang mereka cintai telah dibunuh.
Kau tahu, tragisnya seperti ini, dan tak masuk akal, dan…
Kukira ada makna lain.
Dan, kau tahu, aku hanya…
Kau bisa merasakannya, saat orang pertama kali mencernanya.
Jadi itu…
Ya. Itu bukan hal yang mudah.
- Tanggal 11 Mei kami tahu. - Sebelas.
Ayah dan ibuku, mereka ada di Cape. Seorang polisi datang ke rumah mereka.
Ibuku sedang menyiram bunga pakai jubah mandinya, dan dua…
Pukul 6:00 pagi.
Dua polisi berjalan di jalan masuk, dan berkata, "Anda Karen Helliwell?"
- Kata Ibu dia seperti tenggelam. - Jantungnya copot. Ya.
Dan mereka seperti, "Apa suami Anda di sini?"
Ayah ada, jadi mereka duduk.
Dan mereka memberitahukan bahwa Trey sudah mati.
- Ya. - Hidup kami berubah selamanya hari itu.
Dua hari kemudian adalah ulang tahunnya, dan saat itu musim lilac.
Dia sangat suka bunga lilac.
Dia lahir dan wafat bertaburkan lilac.
Puncak kejayaannya.
Kami tahu Trey akan datang ke New York
untuk bertemu keluarga Rosemond dan menghadiri pernikahan sepupu.
Mereka seharusnya menginap di apartemen Carnegie Deli milik Jennifer Stahl.
- Ya. - Dan begitulah mereka berakhir di sana.
Hatiku tertuju pada mereka.
Rosemond datang menjenguk Jen,
tapi aku merasa sedih karena Trey tidak begitu mengenal Jen.
Hanya, kau tahu, temannya teman, teman nongkrong saja.
Dalam kasus ini, kami menemukan 18 sidik jari
di dalam apartemen dan di pegangan tangga.
Tapi kami tak menemukan peluru balistik. Itu memiliki arti.
Lima tembakan. Tak ditemukan satu pun selongsong.
Kemungkinan senjatanya revolver.
Mungkin mereka melempar senjatanya, pistolnya, ke selokan.
Kami memanggil DEP. Kami memeriksa sampah di sini.
Ada yang ditugaskan memeriksa tong sampah di jalan.
Kami melakukan segalanya untuk mendapat informasi sebanyak mungkin.
Ada kamera pengintai yang dipasang di tangga.
Malam itu, mereka mengetahui itu.
Video pengawasan menggambarkan dua pria kulit hitam.
Yang satu berambut gimbal dan bertudung, dan satunya lagi berambut pendek.
Menurut sejarahku,
dalam ratusan pembunuhan yang kukerjakan,
hanya satu kasus lain yang punya rekaman video.
Aku terkejut saat melihat rekaman itu.
Aku seperti, "Wah. Ini sangat bagus."
Kami tahu orang-orang itu tersangka,
orang-orang yang ingin kami hubungi dan ajak bicara.
Peristiwa ini terjadi pukul 19:30.
Kami bekerja sepanjang waktu di tempat yang sama.
Di apartemen Jennifer, ada mesin penjawab telepon. Mesinnya berkedip.
Kami memutarnya.
Temannya bertanya apa dia baik-baik saja.
Dia belum mendengar kabar darinya dan bertanya-tanya di mana dia.
Aku menelepon ke rumah Jennifer saat pembunuhan terjadi.
Berdasarkan pesan itu,
kami perlu mewawancarai temannya, mencari tahu kenapa dia khawatir.
Kenapa dia khawatir Jennifer tak menjawab telepon?
11:00 15 JAM SETELAH PEMBUNUHAN
Tanggal 11 Mei pagi,
detektif pembunuhan masuk ke rumahku.
Mereka tampak seperti baru keluar set NYPD Blue.
Mereka menanyaiku tentang pekerjaannya.
Aku bilang, "Itu tempat berkumpul."
Teman-teman nongkrong, dan orang-orang merokok, mengobrol.
Jadi mereka adalah orang-orang yang kau temui sepintas saja,
tapi kami belum tentu berteman.
Jennifer menjual ganja untuk menopang karya seninya.
Kami tahu dia aktris di Dirty Dancing.
Tapi dia lebih meminati musik saat itu
daripada menari dan akting.
Studio rekamannya adalah ruangan tempat dia menjual ganja.
Dia juga suka mengajak teman dan merekam dengan mereka juga.
Orang yang keluar masuk apartemen Jennifer adalah
teman-teman Jennifer.
Makin lama, makin ramai.
Kurasa dia terkadang merasa kewalahan, sulit diatur.
Belnya berbunyi.
Kadang-kadang, ada temannya di sana yang sukan membantu membuka pintu.
Stephen ada di sana bekerja malam itu, membukakan pintu untuknya.
Dia jualan ke teman-temannya dan orang yang dia kenal di industri.
Dia menjual ke beberapa orang terkenal.
Pemeran Saturday Night Live, hal-hal seperti itu.
Pelanggannya diperiksa dengan baik.
Dia harus mengenalmu.
Jika kau bilang, "Si Anu mengutus aku,"
kurasa kau takkan dibolehkan masuk ke apartemen Jennifer.
Dia sangat berhati-hati.
Sangat sulit bagi kami sebagai teman-temannya,
karena jika mereka menginginkan sesuatu dari Jen,
dia akan memberikannya kepada mereka.
Tak ada alasan untuk menembak lima orang.
Aku bertemu Jen beberapa hari sebelum pembunuhannya,
dan dia tampak kesal.
Jennifer bertengkar dengan pacarnya.
Kurasa dia mencoba pergi, dan dia meraih tangannya,
dan jarinya patah.
Salah satu tersangkanya pria kulit hitam berambut gimbal panjang.
Aku yakin pacarnya yang membunuhnya,
sebab dia cocok dengan deskripsi itu.
Dengan informasi dari Barbara, kami dapat nama pacar Jennifer Stahl,
kemudian kami harus mewawancarainya.
Ada masalah domestik di sana.
Kami harus memastikan dia tidak terlibat dalam pembunuhan ini.
Aku yakin itu bukan pacarnya. Aku tak berpikir itu mirip dia.
Aku pernah bertemu dia, dan dia selalu sangat baik padaku,
dan kurasa dia tak akan melakukan hal seperti itu.
Kami mewawancarai pacar Jennifer Stahl,
tapi dia dicoret berdasarkan informasi yang dia berikan
tentang keberadannya, aktivitasnya.
Kami tahu dia bukan pelakunya.
Saat meneleponku,
dia bilang, "Aku harus cari pengacara.
Semua orang mengira itu aku."
Aku bilang, "Ya, kukira itu kau."
Dan dia berkata, "Bagaimana kau bisa mengira itu aku?
Aku mencintainya!"
Aku bilang, "Kalian bertengkar."
"Jarinya patah,
dan kata mereka pria kulit hitam berambut gimbal panjang meninggalkan TKP."
Aku bilang, "Aku harus mengira?"
Katanya, "Bagaimana bisa kau berpikir aku tega menyakitinya?"
Aku minta maaf padanya.
Setelah aku keluar dari rumah sakit,
para detektif memberitahuku bahwa Rosemond akan dirawat lebih lama,
dan peluru bersarang di rahangnya.
Kami tidak saling kenal.
Kami berdua korban dari keadaan yang mengerikan.
Dia lebih parah dariku.
Maksudku, dia kehilangan, kau tahu,
belahan jiwanya, jadi…
aku tak bisa membayangkannya.
Sebagai jaksa,
aku harus menggali informasi sebanyak mungkin secepat mungkin,
tapi juga ingat fakta bahwa ini traumatis
untuk berbicara secara mendetail tentang hal yang ingin mereka lupakan.
Aku ingat bicara dengan Rosemond dua hari kemudian.
Rosemond menjelaskan bagaimana suara tembakan
berjarak makin dekat darinya,
berikutnya adalah gilirannya.
Dia mendengar tembakan yang membunuh tunangannya, Charles Helliwell.
Aku tak terbayang berbaring di sana, mendengar suara tembakan,
dan tahu kau yang berikutnya.
Jika itu hal terakhir yang akan dia lakukan,
dia akan berbalik dan melihat orang yang membunuhnya,
dan dia bergerak dan menoleh
di saat-saat terakhir sebelum dia ditembak.
Itu mungkin menyelamatkan hidupnya.
Rosemond bilang dering bel pertama dijawab oleh Stephen King.
Dia mendengar Stephen King berkata, "Ini Sean," kepada Jennifer.
Dan Jennifer berkata, "Oke. Biarkan dia naik."
Saat itulah kami pertama kali dapat nama "Sean."
Tak ada nama belakang,
tapi setidaknya ada nama depan untuk salah satu dari dua orang itu.
12 MEI 2001 2 HARI SETELAH PEMBUNUHAN
Dua petunjuk utama kami
adalah fakta bahwa ada nama "Sean"
dan fakta bahwa ada video.
Itu dua hal utama yang kami bisa selidiki.
Aku tahu ada sejumlah sidik jari yang dihapus,
tapi kami tak tahu nilainya, atau apa itu akan mengarah ke apa pun,
atau apakah itu milik anak buah komisaris polisi.
Mereka mewawancarai orang-orang yang membeli ganja darinya, temannya.
Mereka mencoba menyelidiki petunjuk apa pun yang ada
dan mencari kaitan.
Mungkin seseorang yang mengenal mereka dan mengenal si "Sean."
Saat aku melihat rekaman video, aku tak mengenali Sean.
Aku tak tahu siapa itu.
Saat kami menggeledah apartemen dan TKP,
setelah pengumpulan forensik awal dilakukan,
lalu kembali mencari petunjuk.
Hal-hal yang tak terhubung secara forensik,
potongan kertas, foto, hal semacam ini.
Kami menemukan resume yang membuka jalan kami kepada "Sean."
Rupanya, dia adalah kru tur
untuk George Clinton dan Parliament-Funkadelic.
Jen selalu mencoba menghubungkan orang untuk menciptakan sesuatu.
Itu benar-benar bagian besar dari apa yang dia lakukan.
Mereka pergi ke alamat yang dicantumkan Sean Salley di resumenya,
dia tidak tinggal di sana. Dia telah meninggalkan tempat itu.
Kami berkonsentrasi pada Sean,
dan kami berakhir dengan banyak alamat di New Jersey.
Detektif sudah menghubungi setiap orang, hampir semua,
dalam hidupnya yang dia kenal.
Salah satu dari mereka melihat rekaman video dari Carnegie Deli
dan mengenali Sean Salley.
Secara signifikan, mereka tahu orang kedua yang kami coba identifikasi.
Mereka tahu nama panggilannya adalah "Dre."
Jadi mereka mulai mengejarnya.
Kami mendatangi rumah yang berbeda, mewawancarai orang.
Dan kami ke… Dan aku mengingatnya sebagai rumah pacarnya.
Dia kenal seseorang bernama Dre,
pacarnya atau pasangan serumahnya, Andre.
Andre tak ada di sana.
Hanya aku yang punya kartu nama. Kurasa itu sebabnya kartuku tertinggal.
20 MEI 2001 10 HARI SETELAH PEMBUNUHAN
Minggu pagi, tanggal 20…
Kami menerima telepon di kantor.
Itu Andre.
Dan dia mau bicara dengan kami.
Andre Smith muncul, ironisnya, dengan mobil merah
yang cocok dengan deskripsi mobil yang dilihat saksi pergi
di sekitar lokasi pembunuhan terjadi.
Saat Andre Smith masuk,
kami meminta apa dia bisa memberikan satu set sidik jari,
dia setuju, dan mereka mengambil sidik jarinya.
Aku hanya bisa berasumsi bahwa dia akan cukup pintar
untuk menghalau kami dan tidak terjebak, tapi benar-benar menunjukkan kerja sama.
Aku berasumsi itu tujuannya.
Dua orang mewawancarainya cukup lama.
Mereka detektif senior, senior kami.
Mereka terus berbicara dengannya selama berjam-jam.
Lalu saat mereka tak menghasilkan apa-apa,
tim berikutnya masuk. Petugas yang sudah cukup istirahat.
Itu seperti pemain cadangan pengganti
sampai kau mendapat pemain pengganti yang bisa menarik kaitan,
lalu kau lanjutkan.
Billy dan Tommy Bidell masuk ke sana dan mulai bicara dengannya.
Dia membantah berada di Manhattan, membantah berada di lokasi kejadian,
membantah mengetahui siapa Sean Salley.
Kutunjukkan padanya foto rekaman video pengawas.
Dan wajah Andre Smith bisa dia lihat ada di sana.
Dan, "Tidak." Dia menyangkalnya.
Dia seperti itu…
Lagu Shaggy apa itu? "It Wasn't Me."
Dia pandai menyangkal, tapi terus bicara…
Dan selalu ada…
Para detektif bercanda tentang "tingkat penyangkalan."
"Aku tak tahu apa maksudmu. Aku tik ada di sana."
"Aku tahu maksudmu. Aku tak ada di sana."
"Aku ada di sana, tapi aku tak melakukannya."
Untuk akhirnya, "Aku ada di sana, dan aku melakukannya."
Jadi, kita bimbing dia melewati level penolakan itu.
Ada saatnya
kami bisa mencocokkan sidik jarinya saat dia di sana dengan lakbannya.
Dan itu menjadi sangat penting,
karena sampai saat itu, kami yakin dia ada di sana.
Kami yakin dia terlibat,
tapi kami tak punya bukti fisik yang menempatkannya di TKP saat itu.
Ini membangun kepercayaan diri yang luar biasa bagi para penginterogasi
bahwa mereka di jalur yang tepat.
Dan sekarang mereka mungkin bisa mendorong lebih keras
karena mereka tahu dia di sana
daripada mendorongnya ke titik yang mereka tidak tahu jawabannya.
Kami sudah di ruangan beberapa jam.
Kami mendekatinya dari sudut berbeda karena dia tak bergerak.
Orang ini cukup tangguh.
Kami tahu enam detektif berbicara dengannya dan berkata,
"Kau tertangkap basah," dan dia masih menyangkalnya, kau tahu?
Tom Bidell dan aku sedang membicarakan strategi lain.
Dan Irma masuk ke ruangan.
Dia berkata, "Bolehkah aku masuk dan bicara padanya
saat dia makan?"
Aku seperti, "Boleh, Irma. Silakan." Orang baru, itu pemikiranku.
Apa pun untuk mengubah apa yang terjadi.
"Biarkan wanita masuk. Lihat apa kau bisa melunakkannya."
Aku tak kenal Andre Smith.
Aku tak tahu siapa orang yang kuwawancarai sampai aku duduk di depannya.
Lalu aku bisa membacanya, membaca seperti apa mereka.
Apa yang memicu mereka.
Aku bilang, "Kau mirip saudaraku, Ruben."
Itu benar. Dia mengingatkanku pada saudaraku Ruben.
Aku akan berbicara lebih banyak dengan pelaku di tataran personal
dan kemudian melakukan interogasi.
Bagiku efektif,
karena aku membuat mereka merasa nyaman denganku.
Tapi ada tahanan yang bilang,
"Rivera itu tersenyum di depanku dan menikamku dari belakang."
Irma memiliki kemampuan untuk membaca tersangka
dan mencari tahu di mana dia harus menarik kaitan
agar dia bisa melanjutkan dan mendapatkan jawaban yang dia butuhkan.
Aku tak peduli kau pakai setelan seharga 5.000 dolar,
atau kau gelandangan pakai celana olahraga dan sepatu kotor.
Tak ada bedanya bagiku. Kuperlakukan semua orang dengan hormat.
Semua orang yang jahat,
masih ada hal baik dalam dirinya, apa pun yang terjadi.
Kau harus temukan titik baik itu saat mewawancarai mereka.
"Seperti apa saat kau dibesarkan?" "Aku juga."
Aku tak punya mainan saat kecil. Terkadang aku tak merayakan Natal.
Terkadang kami tak punya makanan.
Aku besar di kompleks perumahan publik, jadi aku bisa memahami mereka.
Andre Smith sangat sopan.
Gaya bicaranya lembut.
Dia bilang dia punya anak.
"Kau punya anak?" Aku tahu itu akan menimbulkan sisi lembut dalam dirinya.
Aku pakai itu.
Tiba-tiba, aku menyadari perubahan cara bertutur.
Dia mengangkat kepalanya.
Dia bertunangan. Dia mendengarkannya.
Kau bisa lihat matanya agak cerah.
Dia menyinggung sesuatu. Hal sensitif.
Dia bilang dia melakukannya karena dia butuh popok untuk anaknya.
Saat itulah kupikir dia sudah siap.
Aku bilang, "Mereka akan kembali. Mereka hebat. Mereka temanku."
"Kau bisa bicara dan memercayai mereka."
Irma memberi kami sinyal.
Aku harus berbalik. Aku menyela Tommy Bidell
karena dia sedang makan cokelat minum Yoo-hoo,
yang memang pilihan makan malamnya.
Aku seperti, "Hei, keparat , ayo."
"Buang itu. Ayo kembali masuk."
"Orang ini mulai berubah. Ayo kita korek lagi."
Inilah kinerja tim interogasi yang baik.
Irma menjalin koneksi pribadi, titik dia siap bicara.
Itu titik penentuan
di mana mereka selesai dengan penyangkalan dan siap untuk memuntahkan informasi.
Dia mengangguk saat aku menanyainya.
Kami bisa membuat Andre bicara.
Dan dia bilang dia bertemu Sean Salley di Newark melalui seorang teman.
Sean Salley mengatakan betapa apesnya dia,
tak punya uang,
dan membuat rencana untuk merampok ladang ganja di Manhattan.
Akhirnya, Andre Smith menceritakan pembunuhan itu.
Dia berniat masuk ke sana, merampok ganja dan uangnya.
Dia berkata, "Aku bahkan memberi tahu gadis itu
saat dia berkata, 'Jangan sakiti aku dan temanku.'"
Dia bilang, "Aku bilang bukan itu tujuanku."
Dia mengumpulkan uang dan ganja untuknya.
Dia melihat keluar. Salley berusaha untuk mengikat semua orang.
Dia keluar dan berkata, "Di sini, kau jaga dia."
Mulai mengikat semua orang,
lalu dia berkata, "Orang ini mulai menembak semua orang."
Begitu kami mendapat pernyataan tertulis untuk pengakuan Andre Smith,
aku mendengar bahwa komisaris polisi tersinggung
aku mengoreksi fotografernya.
Dia juga tersinggung saat aku muncul dengan celana pendek dan kaus oblong.
Dalam satu atau dua hari,
aku dikeluarkan dari kasus ini oleh komisaris polisi.
Aku dipindahkan ke Polsek 2-5 di Harlem
dan ke regu detektif di sana.
Irma berkata, "Catat namanya dan tulis di secarik kertas."
"Dan taruh kertas itu di sepatumu,
dan injak dia selama sepuluh hari, dan semuanya akan lancar."
Ini ibu ayahku. Dia menyukai Santería.
Dia sangat percaya itu.
Dia mengajariku, saat ada yang menyalahimu,
ambil secarik kertas, tulis nama mereka…
Aku tahu kalian akan melakukan ini mulai sekarang.
Kau tulis nama mereka dan kau injak itu.
Kau berjalan di atasnya, dan bilang kau ingin orang itu pergi.
Jadi sulit untuk menghindar karena kita semacam pegang kendali.
Tapi aku tak bisa memberi pendapat atau arahanku pada detektif
dan meremehkan bos baru.
Karena kini ada orang lain yang bertanggung jawab.
Jika mereka meneleponmu dan meminta nasihatmu, itu bagus.
Tapi kau tak menelepon mereka, menawarkan nasihat, bukan?
Sulit bagi mereka sekarang
karena mereka tahu komisaris polisi marah padamu.
Mereka tak tertarik bicara denganmu
karena tak ikut kena dampaknya.
Jadi…
aku memaksa diriku untuk benar-benar lepas dari kasus ini.
Kurasa aku tak mengikutinya di media setelah itu.
23 MEI 2001 13 HARI SETELAH PEMBUNUHAN
Mereka membunuh tiga orang, menembak dua gaya eksekusi demi $2.800.
Departemen Kepolisian Kota New York menahan Tuan Andre Smith.
Untuk tersangka kedua yang bertanggung jawab atas kejahatan ini,
yang diidentifikasi detektif sebagai Sean Salley,
jangan mengira bahwa Departemen Kepolisian Kota New York
akan terus bekerja sampai dia berada dalam tahanan kami
bersama komplotannya.
Saranku adalah dia mengikuti jejak Andre Smith
dan menyerahkan diri ke kantor polisi terdekat.
Andre Smith bilang dia meninggalkan apartemen bersama Sean Salley.
Mereka kembali ke Newark,
dan itu terakhir kalinya dia melihat Sean Salley.
Kami harus terus mencari Sean Salley.
Kami harus cari nomor telepon, siapa yang dia telepon,
lalu lacak teleponnya.
Yang kami lakukan adalah melacak titik pancar ponselnya.
Dia berhenti di Louisiana.
Kami punya tim petugas,
detektif dan sersan, di New Orleans.
Salley, sepertinya dia selangkah lebih maju.
Saat itu, kami hanya melanjutkan,
mencari informasi soal ponselnya, tapi dia membuangnya.
Kami kehabisan petunjuk investigasi.
Kami masih mengejarnya, tapi saat itu, seperti, sudah dua bulan.
Kau tahu, kasusnya menjadi dingin.
Kami mengajukan agar kasusnya dimasukkan ke America's Most Wanted.
Pada 14 Juli, America's Most Wanted
menayangkan kasus pembunuhan Sean Salley di Carnegie Deli
dalam upaya mendapatkan petunjuk.
Itu tayangan nasional.
Cakupan penontonnya luas
dan kau memperingatkan masyarakat Amerika.
Tuhan berkati Amerika, itulah yang ingin kukatakan,
karena 20 menit setelah itu ditayangkan,
orang-orang mulai menelepon.
Seseorang di Florida mengenalinya dan memberi tahu kami.
Dia diduga berada di penampungan tunawisma di Miami.
Miami segera dihubungi.
Dan mereka seperti, "Kau harus menangkap orang ini."
Seorang detektif dari Miami
mewawancarai orang-orang di tempat penampungan tunawisma itu.
Sean Salley masuk ke lobi, lalu dia kabur.
Anjing-anjing melacaknya dan mengepungnya di halaman belakang rumah seseorang.
Dia ditangkap oleh Petugas K9 Kota Miami.
Dia menderita gigitan anjing di lengan kiri,
tapi dia diobati di tempat kejadian, dan kami menahannya.
Dia mendapat tiga dakwaan pembunuhan tingkat pertama
dan satu dakwaan menolak penangkapan tanpa kekerasan.
Sebelum mereka menangkapnya, aku hanya… Setiap derit yang kudengar…
Aku tak bisa tidur sepanjang malam. Kukira ada orang masuk.
Setelah keduanya tertangkap,
itu melegakan.
BURONAN PEMBANTAIAN CARNEGIE DELI TERTANGKAP!
Kepala Detektif, Borough of Manhattan, saat itu,
menyuruhku pergi ke Florida dan menginterogasi Sean Salley.
Aku merasa terkadang saat orang-orang dalam pelarian,
agak melegakan jika tertangkap.
Dia tampak sedikit lega karena tertangkap saat itu.
Aku mewawancarainya. Aku bertanya apa yang terjadi.
Dia mengaku begitu saja.
Mereka mendapat pernyataan lisan dan tertulis darinya,
dia mengaku membunuh Jennifer.
Meskipun dia bilang pistolnya meletup dan itu kecelakaan.
Dia menyalahkan Andre Smith
atas para korban di ruang tamu.
Fakta bahwa dia mengaku menarik pelatuknya,
sengaja atau tidak, untuk membunuh Jennifer Stahl,
itu penting.
Itu penting
karena tak penting dalam penuntutan atas pidana pembunuhan
apakah kau sengaja atau tak sengaja membunuh seseorang.
Bahkan, tak peduli apakah orang itu mati
karena kau menembaknya atau orang lain yang menembaknya.
Jika kau berpartisipasi dalam perampokan yang mendasarinya,
kau bertanggung jawab di depan mata hukum
atas pembunuhan sama seperti orang yang menarik pelatuknya.
DAKWAAN: PEMBUNUHAN TINGKAT DUA
Phillip King duduk di baris kedua ruang sidang
untuk pertemuan tatap muka pertamanya dengan Sean Salley,
salah satu pria yang dituduh membunuh putra King, Stephen.
Aku terus berkata pada diriku sendiri, "Tahan diri."
AYAH STEPHEN KING
"Jangan melompati pagar dan menyerangnya."
Aku bisa melihatnya. Aku bisa melihat yang dialami pria itu.
Kuharap itu hubunganku dengan putraku.
Aku agak emosional sekarang.
Aku yakin begitu, dan itulah hubunganku dengan ayahku.
Kami sibuk mempersiapkan dan mencoba bersiap ke pengadilan.
Satu atau dua tahun kemudian untukmu,
tapi bagi ibu, atau ayah, saudara laki-laki atau perempuan itu,
rasanya seperti baru terjadi kemarin.
SEPTEMBER 2001 3 MINGGU SEBELUM PERSIDANGAN
Itu hari Selasa.
Aku bersama anak-anakku, mengantar mereka ke sekolah.
Dan kudengar pesawat menabrak World Trade Center.
Aku memakai jins dan kaus oblong.
Karena masalahku di Carnegie Deli,
aku pulang dan memakai jas.
Aku berasumsi itu memakan waktu mungkin 20 menit.
Aku dengar pesawat kedua menabrak saat aku di apartemenku.
Itu benar. Saat orang bilang "teror", itu teror.
Semua orang sangat cemas dan ketakutan.
Semua orang yang kau lihat.
Sulit dipercaya apa yang terjadi di sana.
Saat semuanya runtuh… Kau takkan pernah melupakan hal itu.
Dan aku kehilangan beberapa teman baik.
Maksudku, itu hal yang sulit untuk dibicarakan.
Aku selamat dari 11 September.
Mungkin ganti baju 20 menit itu bisa menempatkanku di lokasi berbeda
yang akan memberikan hasil berbeda.
Dan aku selalu menganggap hikmahnya dari harus memakai jas
dan tidak memakai pakaian santai yang menyelamatkan hidupku.
Semua yang tewas hari itu, Tuhan mendamaikan mereka,
tapi itu terus membunuh orang selama bertahun-tahun setelahnya.
20 tahun kemudian, aku didiagnosis menderita kanker terkait 11 September.
Teroris yang melakukan itu mendapat lebih banyak untung, bisa dibilang.
Aku sangat terlibat dengan 9/11.
Kantorku seperti kapal pecah.
Itu mengubah hidupku secara radikal.
Mengubah kehidupan kerjaku, kehidupan pribadiku, semuanya.
Kami semua terlibat, berada di hari yang sama. Kami semua ada di sana.
Kami semua merasa bahwa penting
untuk saling menyemangati dan mendukung.
Kami terus melakukannya.
Lalu kami kembali bekerja dan melakukan keahlian kami.
Lalu kami melanjutkannya.
MEI 2002 1 TAHUN SETELAH PEMBUNUHAN
RESTORAN CARNEGIE DELICATESSEN
GARIS POLISI DILARANG MELINTAS
Sidangnya hampir satu tahun setelah hari pembunuhan.
Itu kasus pengadilan yang sangat unik.
Aku belum pernah melihat yang seperti itu sebelumnya.
Mereka berdua diadili pada saat yang sama.
Ada dua juri dan dua terdakwa di ruang sidang.
Impasnya dari melakukannya dengan cara ini
adalah untuk menghindari korban yang selamat harus kembali
dan mengulangi pengalaman ini dua kali dalam dua persidangan terpisah.
Satu kali sudah traumatis.
Aku tak suka menjadi pusat perhatian.
Ini aku, di dalam kotak, menceritakan kisahku.
Kurasa aku fokus pada temanku Francesca yang duduk di sana
dan menemaniku.
Itu membuatku sedikit lebih membumi.
Sidang berlangsung beberapa minggu.
Ada banyak saksi.
Aku ingin mengerti apa yang terjadi pada Jen,
apa yang terjadi pada teman-temannya yang sangat dia cintai.
Melihat foto TKP itu terlalu berlebihan.
Salah satu pelaku berkata,
"Saat aku bersama Jennifer, aku menjaganya dengan menodongkan pistol,
dan tanganku gemetar, dan aku sangat takut."
"Aku hanya ingin pergi dari sana. Tak sengaja meledak."
Tidak begitu.
Alasan kami tahu itu karena luka di kepala Jennifer,
luka tembak itu, luka kontak dekat.
Jangan bilang kau menggeliat dan gemetar, dan itu tak sengaja meledak.
Tidak, kau memegangnya dengan tegas, dan kau menembaknya.
Buktinya tidak bohong.
Orang bisa.
Sering.
PEMBANTAIAN CARNEGIE DELI KEDUANYA BERSALAH
PEMBUNUH CARNEGIE DELI MASING-MASING DIHUKUM 120 TAHUN
HAKIM MENJEBLOSKAN PARA PEMBUNUH CARNEGIE KE BUI
Saat kami mendengar vonis untuk Carnegie Deli,
rasanya lega dan bangga, tentunya.
Aku sangat senang, karena semua usaha,
dan atas nama orang-orang yang telah meninggal,
dan Rosemond, dan Anthony yang masih hidup,
dan keluarga mereka, keluarga semua orang.
Mereka akhirnya… Kini mereka punya sedikit penyelesaian.
Tidurnya jauh lebih mudah.
Untuk mengatakan, "Kau tak akan pernah bebas lagi."
Apakah orang-orang berjingkrak dan merayakannya? Tidak.
Itu adalah saat yang sangat sunyi
di mana kurasa orang hanya…
Berpelukan dan menangis.
- Seperti, "Oke." Maksudku… - Ya.
Keadilan telah ditegakkan.
Meninggalnya Jen, banyak dari kami yang terpengaruh,
tapi kami tak saling kenal.
Dan akhirnya kami semua terhubung.
Setiap tahun setelah tragedi itu,
kami merayakan kehidupan Jen di hari ulang tahunnya.
Hari Jenderal Jen.
Dia orang baik.
Sungguh.
Irma meneleponku dan mengabari soal vonis itu.
Aku sangat senang mengetahui ada hukuman.
Tapi, kau tahu…
Itu bukan seperti menang Kejuaraan Dunia atau semacamnya.
Kau tak gembira karena seseorang harus mati agar ini terjadi.
Itu sangat aneh… Aku tak bisa menjelaskan perasaan itu.
Saat pertama kali menjadi polisi, aku mulai mengalami serangan panik.
Dan pertama kali aku mengalaminya,
aku dapat dua mayat dalam satu hari. Aku tak pernah menghadapi kematian.
Akhirnya, aku belajar memanipulasi perasaanku.
Aku bisa membayangkan tombol di kepalaku.
Seperti saklar lampu. Dan aku bisa, "Klik."
"Nyala, mati." Dan aku bisa mematikannya.
Bukannya aku tak peduli. Hanya…
Kau tak punya kendali atas apa yang akan terjadi, jadi…
Kau belajar hidup hari demi hari.
Begitulah caraku hidup, hari demi hari.
Pembunuhan ini tak masuk akal.
Itu mengingatkanku pada kasus pertama
di mana aku benar-benar mengerti betapa jahatnya orang.
Itu kasus Michael McMorrow tahun 1997.
Itu sangat brutal.
Sangat berlebihan.
Salah satu TKP paling menakutkan yang pernah kulihat,
dan aku sudah lihat ribuan.
Kami merespons lokasi orang hilang di 115 Central Park West.
Itu gedung yang sangat kaya.
Kami melihat seorang gadis muda, anak laki-laki di bak mandi,
di air, saling membersihkan.
Secanggung apa pun adegan itu,
dia melihat ada darah di situ.
Dia berkata, "Ada mayat di danau."
Jasad di danau. Benarkah? Seberapa besar kemungkinannya?
Mayat Michael McMorrow, 44 tahun,
diangkat dari danau di Central Park New York.
Korban ditikam 30 kali, digorok, dan dikeluarkan isi perutnya.
Mengapa seseorang ingin menghancurkannya seperti ini?
Kenapa?
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa