EN LA ISLA DE MANHATTAN,
HAY DOS BRIGADAS DE POLICÍA DEDICADAS A HOMICIDIOS:
MANHATTAN NORTE Y MANHATTAN SUR.
INVESTIGAN LOS ASESINATOS MÁS BRUTALES Y DIFÍCILES.s
ESTAS SON SUS HISTORIAS.
10 DE MAYO DE 2001
Cuando recibí la llamada,
dijeron: "Carnegie Deli. Tienes un quíntuple".
Cinco homicidios.
POLICÍA
Cuando llegamos al lugar del crimen, había muchísima gente fuera.
El restaurante estaba lleno. Los agentes cerraron el local.
Queríamos mantener a todos allí para entrevistarlos
e intentar conseguir testigos lo antes posible.
Subí allí y los agentes me informaron.
En el lugar del crimen, había dos muertos y tres en riesgo.
Tres personas que irán, seguramente, a Urgencias.
No me imagino tirada allí,
oyendo los disparos y sabiendo que eres la siguiente.
No puedes disparar a cinco personas.
Te van a dar caza.
Te van a encontrar.
Cada caso te quita un trozo de alma.
No puedes hacer este trabajo a menos que te importe.
HOMICIDIOS MANHATTAN NORTE - SUR
Solo quieres averiguar la verdad.
Es tu deber como agente.
Me gusta mirar qué hay detrás de todo.
¿Qué pasó en realidad?
Es muy importante saber quién asesinó a un familiar.
Esa es mi tarea.
En Nueva York, el Departamento de Policía…
Sí, señor.
HOMICIDIO: NUEVA YORK
Amo Nueva York.
Me crie en Alphabet City, en la calle 10, en vivienda social.
Mis padres eran muy estrictos.
Nunca me permitieron hacer nada.
TIMES SQUARE, AÑOS 70
Nos saltábamos clases e íbamos al cine en la calle 42.
Fue una zona muy cutre durante mucho tiempo.
Tenías los peep shows.
Los pedófilos acudían a las salas recreativas.
Pero tenía color. Tenía vida.
Desgraciadamente, también me ofrecía mucho trabajo.
POLICÍA DE NUEVA YORK
Cuando me hice policía en los 80, la delincuencia era alta.
Los policías contratados en los 80
limpiaron esas calles en los 90.
En 2001 Broadway estaba en su apogeo.
Los teatros se llenaban cada noche.
Y el Carnegie Deli tenía pujanza. La gente hacía cola para entrar.
Es brillante, es una locura,
y los turistas se descolocaban la mandíbula con sándwiches enormes.
Estaba justo al lado del teatro donde grababa Letterman.
La gente iba en masa. Era un lugar de referencia.
Era jueves. Había terminado mi trabajo.
Estaba en el campo de béisbol, entrenando para el partido de mi hijo.
La llamada lo interrumpió.
Si dicen que es en el Medio Manhattan
y mencionan un lugar emblemático como Carnegie Deli,
tengo que ir allí lo antes posible.
Mirando atrás, debería haber ido de uniforme.
Llegué allí en pantalón corto y camiseta.
El crimen que tuvo lugar allí
fue en el último piso, no en el restaurante.
Ocurrió todo en el quinto piso.
Hablamos con el conserje. Con los vecinos.
Sondeamos y comprobamos si alguien podía decirnos quiénes eran.
La colaboración del deli de abajo…
Identificamos a Jennifer Stahl.
Es su piso.
Recuerdo estar en la entrada del edificio
y ver a un tío bajando las escaleras, haciendo fotos.
No conozco a todos en Unidad del Delito por el nombre, pero conozco a todos.
Llevo bastante tiempo y pienso:
"No veo el coche. ¿Quién es este tío que hace fotos?".
Creo que transcurrió así:
"¿Quién eres tú?
¿Qué haces en mi escena?
¿Eres de Delitos?". "No".
"Entonces, ¿quién eres?".
"Soy el fotógrafo del comisario".
Te diré lo que dije. Puedes censurarlo.
"Me la suda quién eres. Sal de mi escena del crimen".
Parrino no es un lameculos.
En un caso así, todo el mundo quiere mirar.
Pero, si estás a cargo, da igual el jefe, les dices: "No podéis entrar".
Subimos y, dentro, en el suelo,
había dos cadáveres boca abajo
con las manos a la espalda,
atadas con cinta adhesiva y un tiro en la cabeza.
No habían forzado la entrada.
La puerta no estaba rota.
Eso te da alguna pista.
Barbara Butcher era como tener a otro agente allí,
pero un agente que sabía más que tú.
Yo era técnico forense medicolegal
en la Oficina del Médico Forense Principal de Nueva York.
Vamos a la escena del crimen y examinamos el cadáver.
Trabajamos con la policía.
Ellos se ocupan de la escena.
Yo, del cadáver.
Habían alineado y disparado a cuatro personas.
Uno, dos, tres, cuatro.
Y había sangre en un rectángulo
en el suelo del salón.
Y luego las manchas de sangre
donde los técnicos de emergencias habían sacado a dos de las personas.
Luego fotografié las heridas y las ataduras.
Estaban atados por la espalda, los tobillos y demás.
Uno de los agentes me dijo:
"La llevaré donde creemos que ocurrió el primer disparo, la primera víctima".
Era Jennifer Stahl.
Alguien me dijo que era la dueña del piso
y que se la habían llevado porque aún tenía pulso.
Aunque el cuerpo no esté allí, tengo que recopilar cualquier prueba,
cualquier historia que pueda sobre esa persona
si es probable que fallezca.
Y volvimos a un pequeño estudio de grabación.
Tenía un espacio creativo precioso.
De los que me gustan.
LUGAR DEL DISPARO
Y…
tuve un momento de tristeza.
Al ver sangre en ese pequeño…
y lindo estudio.
No era agradable.
Tienes que cuidar de no dejarte llevar por las emociones.
Rápido, bum. Lo tapamos.
Reprimamos la emoción. Pongámonos manos a la obra.
Recuerdo entrar en el piso.
Era obvio que era un negocio.
No era marihuana para vender en Washington Square Park
cortada con orégano.
Vendía marihuana de alta calidad.
Descubrimos que faltaban drogas y dinero.
Pensamos: "Es un robo que ha salido mal".
Pero cinco personas atadas, cuatro en el suelo, es inusual.
En especial, en Medio Manhattan. No suele pasar ahí.
Todos con disparos en la nuca, al estilo de una ejecución.
Podemos pensar que se trate de algo personal o doméstico,
donde Jennifer pudo haber tenido un problema con un novio u otra persona.
Que Jennifer Stahl vendiera maría no era importante,
aunque la marihuana no era legal.
Nos preocupaba más que había cinco muertos.
Los medios estuvieron desde el inicio.
Se enteraron la noche que pasó.
10:00 P. M. 2 HORAS DESPUÉS DE LOS HOMICIDIOS
Agentes e investigadores buscan pistas
después de que dos hombres y una mujer fueran asesinados
y otro hombre y una mujer hospitalizados.
Me llamó un amigo y me dijo: "Mich, ¿has…? Enciende la tele.
¿Has visto las noticias? Ha habido tiros en casa de Jen".
Interrumpían las emisiones.
Ocurrió encima de Carnegie Deli.
…al estilo de una ejecución, atadas y amordazadas con cinta adhesiva.
Se había roto el dedo y la habían operado.
Se le veía el yeso en la mano y sabía que era Jen.
Sabía que era ella.
Debido a la presión mediática, llegaron más medios.
Manhattan se divide policialmente en Manhattan Norte y Manhattan Sur.
La línea divisoria es la calle 59.
Manhattan Sur se ocupa de la zona al sur de la calle 59,
hasta The Battery, de río a río.
Cada distrito tiene varias comisarías.
Cada una de estas comisarías tiene una brigada.
La brigada de homicidios viene como grupo de apoyo
cuando sucede un homicidio en uno de esos distritos.
El caso fue asignado a la comisaría de Medio Manhattan Norte.
Es Homicidios de Manhattan Sur.
Necesitas personal. Cuanto más personal, más información.
Quieres que vengan de Manhattan Norte.
Nos llamaban para ayudarles nosotros.
Nunca les llamamos para ayudarnos a nosotros.
A Manhattan Sur los llamábamos "Manhattan Suave".
Los de Manhattan Norte son más duros.
Había mucha competencia.
Cuando trabajé allí, cambié de idea.
Allí tienes que usar la cabeza y tus habilidades de investigación,
porque muchos de los casos eran homicidios entre desconocidos.
Y muchos criminales vienen de Nueva Jersey, Brooklyn, Queens.
De cualquier parte.
Algunos testigos en la escena vieron un coche rojo alejarse.
Muy cerca del deli.
Esta información, cuando se recopile,
encajará en el patrón de la investigación
o se va a descartar.
Pero vale la pena mirarlo todo.
Hay que meter presión para averiguar todo lo que podamos.
Primero identificamos a Jennifer Stahl. Es su piso.
Después hay que identificar a todas las víctimas.
Te centras en identificar a la persona antes de averiguar qué ha pasado.
Haces victimología. Analizas sus antecedentes.
Hay una base de datos de bandas. Los cotejas con ella.
Compruebas con Narcóticos si conocen a algunos de los presentes.
Apodos, teléfonos, esas cosas.
Los fallecidos eran Stephen King y Charles Helliwell.
Jennifer no sobrevivió.
Seguramente murió unas horas después.
Por herida de bala en la cabeza.
Y los otros dos, por un milagro de Dios,
a pesar de recibir un tiro en la cabeza, sobrevivieron.
Siento que alguien cuidaba de mí, ¿sabes?
Que mi madre estaba conmigo o algo así.
Tenía a Dios en un hombro y a mi madre en el otro.
Porque…
Sí, faltó muy poco.
Me dispararon en el lado derecho,
detrás de la oreja, en el nacimiento del pelo.
Y salió por encima del hueso occipital.
Básicamente siguió la curvatura del cráneo y salió.
Lo que fue afortunado,
porque, si hubiera entrado, no estaría aquí.
No dejé mi sitio porque no sabía…
Estaba en un charco de sangre.
No sabía si alojaba…
Si la bala seguía dentro de mí, si la alojaba o…
O iba a morir, no lo sabía.
Así que me quedé donde estaba.
Cuando pensé que se habían ido,
fue cuando me solté la cinta adhesiva de las manos,
cogí el móvil del bolsillo y llamé a Emergencias.
Seguí haciendo llamadas.
No sabía. Solo quería despedirme de algunos de mis amigos.
A los dos supervivientes,
les intentamos sacar declaraciones.
Los agentes estuvieron allí desde que llegué al hospital.
Les dije lo que sabía.
O sea, lo que vi.
Identificamos a las víctimas. Eran gente del teatro y las artes.
Y entendí que una de las víctimas vivas era la prometida de uno de los fallecidos.
FALLECIDOS - PROMETIDOS
Le dije al policía que entré.
Jen me presentó a una pareja, Rosemond y Trey, que venían de St. John.
Estaban sentados con una copa de vino.
Me pidió que me uniera a ellos.
Mi intención era ir allí, cortarle el pelo y pillar maría.
Soy estilista, así que hicimos un pequeño trueque.
A los 15 minutos de llegar, alguien llamó a la puerta.
Recuerdo ver borrosamente a dos personas entrar,
pero por su tamaño…
Una era más alta que la otra, una era más guapa.
Ni idea de quiénes eran.
La más alta sacó un arma de la cintura y dijo:
"Todos al suelo con los brazos detrás de la espalda".
Hice lo que me dijeron y…
pensé que quizá así evitaría que fuera a mayores, pero…
Uno se llevó a mi amiga Jennifer al otro cuarto.
Recuerdo que me ella dijo:
"Coged lo que queráis. No hagáis daño a mis amigos".
Y entonces es cuando oí el primer disparo.
Y supongo que la mató allí mismo.
No volví a oírla después de eso.
Así que pensé que iba…
Supe entonces…
"Se acabó".
Pensé que íbamos…
No iba a haber nada más.
En Nueva York no se avisa por teléfono cuando alguien muere. Es cara a cara.
Tienes que llamar a la puerta en mitad de la noche o del día,
y decirles que ha muerto un familiar.
Eso es lo más difícil.
Esas palabras no salen fácilmente:
decir que su ser querido ha sido asesinado.
Trágicamente así, y sin sentido, y…
Creo que es otro nivel.
Y, ya sabes, solo…
Puedes sentirlo, cuando la gente se entera.
Entonces, es…
Sí. No es fácil.
- Nos enteramos el 11 de mayo. - El once.
Mis padres estaban en Cabo Cod. Un policía fue a su casa.
Mi madre estaba regando las flores, con su albornoz, y dos…
A las 6:00 de la mañana.
Se acercaron dos policías y dijeron: "¿Es usted Karen Helliwell?".
- Tuvo una sensación de pavor. - Le dio un vuelco el corazón.
Y le preguntaron: "¿Está aquí su marido?".
Estaba, así que los sentaron.
- Y les dijeron que Trey había muerto. - Sí.
Nuestras vidas cambiaron para siempre aquel día.
Dos días después era su cumpleaños y era temporada de lilas.
Le encantaban.
Nació y murió rodeado de lilas.
En todo su esplendor.
Venía a Nueva York a conocer a la familia de Rosemond
y asistir a la boda de un primo.
Y se iban a quedar en el piso de Carnegie Deli de Jennifer Stahl.
- Sí. - Y así es como acabaron allí.
Siento mucho cariño por ellos.
Rosemond vino a visitar a Jen,
pero me dio mucha pena porque Trey no conocía a Jen.
Era un amigo de un amigo, pasando el rato con ella.
Recogimos 18 huellas dactilares
entre el interior del piso y la barandilla.
Pero no recogimos proyectiles balísticos. Eso te dice algo.
Cinco tiros. No encuentras ningún casquillo.
Estaríamos hablando de un revolver.
A lo mejor tiraron un arma, la pistola, a la alcantarilla.
Llamamos a Protección Ambiental. Miramos la basura.
Hubo gente que miró en los cubos de basura.
Hacemos todo lo posible para obtener toda la información.
Había una cámara de vigilancia en la escalera.
Esa noche lo descubrieron.
El vídeo mostraba a dos hombres negros.
Uno tenía rastas y llevaba capucha y el otro tenía el pelo más corto.
En mi historial,
en los cientos de homicidios en los que he trabajado,
solo uno aparte de este tenía vídeo.
Me sorprendió ver la cinta.
Dije: "¡Qué pasada! Esto es muy bueno".
Sabíamos que eran sospechosos,
gente con la que queríamos contactar y hablar.
Este caso tuvo lugar a la 19:30.
Trabajábamos día y noche en el mismo sitio.
En el piso de Jennifer había un contestador. Parpadeaba.
Le dimos al play.
Su amiga preguntaba si estaba bien.
No sabía nada de ella y se preguntaba dónde estaba.
Había llamado a casa de Jennifer cuando ocurrieron los asesinatos.
Según ese mensaje, había que preguntar a su amiga por qué le preocupaba.
¿Por qué le preocupaba que Jennifer no contestara?
11:00 A. M. 15 HORAS DESPUÉS DE LOS HOMICIDIOS
La mañana del 11 de mayo,
los agentes de homicidios entraron en mi casa.
Parecían sacados de un plató de Policías de Nueva York.
Y me hicieron preguntas sobre su negocio.
Les dije que era un lugar de reunión.
Eran amigos que se juntaban, y gente fumando, hablando.
Eran personas que conocías de pasada,
pero no necesariamente amigos.
Jennifer vendía maría para financiar su obra artística.
Era una actriz que salió en Dirty Dancing.
Pero la música le interesaba más en ese momento
que bailar e interpretar.
Su estudio de grabación era donde pasaba maría.
También le encantaba traer amigos y grabar con ellos.
La gente que entraba y salía de su piso
eran amigos de Jennifer.
Cada vez venía más gente.
Creo que a veces le parecía caótico, difícil de manejar.
El timbre no dejaba de sonar. En ocasiones, un amigo abría la puerta.
Stephen estaba trabajando aquella noche, abriendo la puerta.
Ella pasaba maría a sus amigos y a conocidos de la industria.
Trataba con gente famosa.
El equipo de Saturday Night Live y tal…
Su clientela estaba bien seleccionada.
Ella tenía que conocerte.
Si decías que te mandaba fulano,
no creo que te abrieran la puerta.
Era muy cuidadosa.
Esto fue muy duro para nosotras como amigas,
porque, si querían algo de Jen,
ella se lo habría dado.
No había ningún motivo para disparar a cinco personas.
Vi a Jen unos días antes de su asesinato,
y estaba bastante alterada.
Jennifer se había peleado con su novio.
Creo que intentaba irse y él le agarró la mano,
y se rompió el dedo.
Uno de los sospechosos era el negro de las rastas.
Yo estaba segura de que su novio la había matado,
porque encajaba en esa descripción.
Con la información de Barbara,
conseguimos el nombre de su novio
y luego tuvimos que interrogarlo.
Tenían problemas domésticos.
Había que asegurarse de que no estaba implicado.
Yo estaba seguro de que no era su novio. No creía que se pareciera a él.
Lo conocí, y siempre fue muy amable conmigo,
y no creo que hiciera algo así.
COMISARÍA DE MEDIO MANHATTAN SUR
Interrogamos al novio de Jennifer Stahl,
pero lo descartamos por la información que nos dio
sobre dónde estaba y qué hacía.
Sabíamos que no fue el autor.
Cuando me llamó,
dijo: "Necesito un abogado.
Todo el mundo ha pensado que fui yo".
Le dije: "Sí, yo pensé que fuiste tú".
Y me dijo: "¿Cómo pudiste pensar que fui yo?
¡Yo la quería!".
Dije: "Os peleasteis.
Tenía un dedo roto,
y un hombre negro con rastas salió de allí".
Dije: "¿En quién iba a pensar?".
Dijo: "¿Cómo iba a hacerle yo daño?".
Le pedí perdón.
Cuando me dieron de alta en el hospital,
los agentes me dijeron que Rosemond estaría allí más tiempo
y que tenía la bala en la mandíbula.
No nos conocíamos.
Los dos fuimos víctimas de una terrible circunstancia.
Ella más que yo.
O sea, ella perdió…
a su media naranja, así que…
No quiero ni imaginármelo.
Como fiscal,
tengo que extraer toda la información que pueda lo más rápido posible,
pero también tener en cuenta que esto es traumático
para hablar en detalle de algo que solo quieren olvidar.
Recuerdo que hablé con Rosemond dos días después.
Rosemond describía cómo el sonido de los disparos
se acercaba cada vez más a ella,
y ella era la siguiente en la fila.
Oyó el disparo que mató a su prometido, Charles Helliwell.
No me imagino tirada allí, oyendo los disparos
y sabiendo que eres la siguiente.
Si era lo último que iba a hacer,
iba a darse la vuelta y ver a su asesino,
y se movió y giró la cabeza en el último momento
antes de que le disparara. Eso pudo haberle salvado la vida.
Rosemond dijo que Stephen King contestó al timbre inicial.
Y oyó a Stephen King decirle a Jennifer: "Es Sean".
Y Jennifer dijo: "Vale. Que suba".
Y fue en ese momento cuando surgió el nombre de "Sean".
No teníamos un apellido, pero sí el nombre de uno de los dos.
12 DE MAYO DE 2001 2 DÍAS DESPUÉS DE LOS HOMICIDIOS
Las dos pistas principales
que teníamos eran el nombre de "Sean"
y el hecho de que había un vídeo.
Podíamos empezar por ahí.
Se habían eliminado varias huellas, pero no sabemos su valor
o si nos hubieran llevado a algo o… si había sido la fotógrafa del comisario.
Entrevistaron a gente que le compraba maría, amigos suyos.
Buscaban todas las pistas que podían y establecían conexiones.
Quizá alguien que los conociera a ellos y a "Sean".
Cuando vi el vídeo, no reconocí a Sean.
No sabía realmente quién podía ser.
Una vez registrada la escena del crimen,
después de la recopilación forense,
regresamos en busca de pistas.
Cosas sin relación pericial, papeles, fotografías, ese tipo de cosas.
Y encontramos un currículum que ofrecía los primeros pasos hacia "Sean".
Al parecer, era un roadie de George Clinton y Parliament-Funkadelic.
Jen siempre intentaba conectar a las personas para crear cosas.
Era una parte importante de lo que hacía.
Fueron a la dirección que Sean Salley había puesto en su currículum,
pero no vivía allí.
Se había marchado de allí.
Nos concentramos en Sean
y acabamos con varias direcciones en Nueva Jersey.
NUEVA JERSEY
Los agentes se habían puesto en contacto con todas las personas
que conocía en su vida.
Una de ellas vio el vídeo de Carnegie Deli
y reconoció a Sean Salley.
Resultó que conocían a la otra persona que intentábamos identificar.
Sabían que su apodo era "Dre".
Empezaron a seguirle el rastro.
Fuimos a diferentes casas a entrevistar a gente.
Y fuimos a… Lo recuerdo como la casa de su novia.
Ella conocía a alguien llamado Dre,
su novio barra pareja de hecho Andre.
Andre no estaba allí.
Era el único que tenía tarjetas. Por eso se deja la mía.
20 DE MAYO DE 2001 10 DÍAS DESPUÉS DE LOS HOMICIDIOS
El domingo 20 por la mañana…
recibimos una llamada en la comisaría.
Era Andre.
Y estaba dispuesto a hablar.
André Smith apareció, irónicamente, en un coche rojo
que encajaba con la descripción del coche que un testigo vio alejarse
cerca de donde ocurrieron los asesinatos.
Cuando vino Andre Smith,
le preguntamos si podía darnos sus huellas,
a lo que accedió, y se las tomaron.
Solo puedo suponer que pensó que era lo bastante inteligente
como para no despertar sospechas, y colaboró totalmente.
Imagino que era su objetivo.
Los dos que hablaron con él estuvieron mucho tiempo.
Eran agentes veteranos, superiores.
Siguieron hablando con él durante horas.
Y, como no llegaban a nada, entró el siguiente equipo.
Gente que venía fresca.
Es como una reserva interminable de bateadores sustitutos,
hasta que encuentras al que establece la conexión,
y avanzas con él.
Billy y Tommy Bidell intentan hablar con él.
Negó haber estado en Manhattan, en el lugar del crimen.
Negó saber quién era Sean Salley.
Le enseñé fotogramas del vídeo de seguridad.
Y la cara de Andre Smith está ahí para que la vea.
Y dijo que no. Lo negó.
En plan…
¿Cómo era esa canción de Shaggy? "No fui yo".
Lo niega muy bien, pero sigue hablando…
Y siempre hay… Los agentes bromean sobre los "niveles de negación".
"No sé de qué habláis. No estuve allí".
"Sé de que habláis. No estuve allí".
"Estuve allí, pero no lo hice".
Hasta que finalmente dicen: "Estuve allí y lo hice yo".
Así que lo llevamos por esos niveles de negación.
Llega un momento
en el que podemos comparar sus huellas con la cinta adhesiva.
Y eso es muy importante,
porque, hasta ese momento, estábamos seguros de que estuvo allí.
Creemos firmemente que está implicado,
pero no tenemos pruebas físicas que demuestren que estuvo allí.
Les da mucha confianza a los interrogadores
de que están en lo cierto.
Y ahora podrían presionar un poco más
porque saben que él estuvo allí,
en lugar de presionarlo con algo de lo que no saben la respuesta.
Llevábamos varias horas.
Lo abordamos desde diferentes ángulos porque no hablaba.
Era un tipo bastante duro.
Seis agentes hablaron con él y le dijeron:
"Te tenemos con las manos en la masa", y él lo seguía negando.
Tom Bidell y yo hablábamos y buscábamos otra estrategia.
E Irma entró en la sala.
Dijo: "¿Os importa si entro y hablo con él ahora que está comiendo?".
Dije: "No, Irma. Hazlo". Pienso que es una cara nueva.
Lo que sea con tal de cambiar lo que ha estado pasando.
"Que entre una mujer. A ver si lo ablandas".
No conozco a Andre Smith.
No sé quién es el interrogado hasta que me siento delante.
Y entonces puedo entenderlos más o menos, entender cómo son.
Lo que los provoca.
Dije: "Me recuerdas a mi hermano".
Sí. Me recordaba un poco a mi hermano Ruben.
Hablo con criminales a nivel personal
y luego paso al interrogatorio.
A mí me funciona, porque hago que se sientan cómodos conmigo.
Pero algunos han dicho:
"Rivera me sonrió a la cara y me apuñaló por la espalda".
Irma tiene la habilidad de entender al sospechoso
y descubrir dónde tiene que hacer su conexión
para poder continuar y obtener las respuestas que necesita.
Me da igual que lleve un traje de 5000 dólares,
o si es un vagabundo con un chándal y zapatillas sucias.
Para mí no hay diferencia. Trato a todos con respeto.
Por muy malo que alguien,
todos tienen algo bueno, pase lo que pase.
Tienes que encontrar ese punto cuando los interrogas.
"¿Cómo te criaste?". "Igual que yo".
Yo no tuve juguetes de pequeña. A veces no tenía Navidad.
A veces no teníamos comida.
Me crie en vivienda social y me identifico con ellos.
Andre Smith era muy educado.
Hablaba con tono suave.
Dijo que tenía un bebé.
"¿Tienes un bebé?". Sé que eso lo ablandará.
Uso eso.
De repente, me di cuenta de estas inflexiones.
Levantaba la cabeza.
Tenía interés. La escuchaba.
Se le alegraban un poco los ojos.
Tocó algo. Como un nervio.
Me dijo que lo hizo porque necesitaba pañales para su hijo.
Ahí pensé que estaba listo.
Dije: "Van a volver. Son buena gente. Son mis amigos.
Habla con ellos. Confía".
Irma nos dio la señal.
Me di la vuelta. Interrumpí a Tommy Bidell.
Se comía un bizcochito y bebía un chocolate,
que era su cena favorita.
Dije. "Eh, imbécil, vamos. Deja el bizcochito. Volvamos dentro.
Ese tío está cambiando. Se lo sacaremos".
Es un interrogatorio de un equipo en estado puro.
Irma conecta de manera personal y entra él.
Es ese punto de inflexión
en el que abandonan la negación y se disponen a vomitar información.
Asiente con la cabeza cuando le pregunto.
Conseguimos que Andre hablara,
y dijo que conoció a Sean Salley en Newark a través de un amigo.
Sean Salley decía que tenía mala suerte, que no tenía dinero
y que llevó a cabo un plan para robar maría en Manhattan.
Finalmente, Andre Smith dio cuenta de los asesinatos.
Quería entrar, robar la maría y el dinero.
Y dijo: "Le dije a la chica cuando dijo: 'No me hagas daño. Ni a mis amigos',
que no estaba allí para eso".
Ella metió el dinero y la maría en una bolsa. Él miró fuera.
A Salley le costaba atar a todos con la cinta.
Salió y dijo: "Quédate con ella".
Empezó a atar a todos,
y luego dijo: "Este tío ha empezado a disparar a todo el mundo".
Cuando empezamos la declaración escrita para la confesión de Andre Smith,
me di cuenta de que el comisario se había ofendido conmigo
por corregir a su fotógrafo.
También se ofendió conmigo porque llevaba pantalón corto y camiseta.
Al cabo de uno o dos días, el comisario me quitó del caso.
Me transfieren a la comisaría 25 de Harlem,
y a la brigada de policía.
Irma dice: "Coge su nombre y ponlo en un papel.
Métete ese papel en el zapato
y písalo cada día durante diez días, y ya verás qué bien".
Era la madre de mi padre. Le gustaba la santería.
Creía mucho en eso.
Me enseñó que, cuando alguien me hiciera algo malo,
anotara su nombre en un papel.
Ahora lo haréis todos.
Metes su nombre en un zapato y caminas con ellos.
Y les dices que quieres a esa persona fuera de tu camino.
Es difícil alejarse porque es como si te perteneciera.
Pero no puedo dar mis ideas
o indicaciones a los agentes y desautorizar al nuevo jefe.
Porque ahora otro es el responsable.
Si te llaman y te piden consejo, genial,
pero no los llames para darles consejos, ¿vale?
Y ahora también es difícil para ellos
porque el comisario está enfadado contigo.
No les interesa hablar contigo, no quieren que les perjudiques.
Entonces…
me obligué a mí mismo a apartarme del caso.
Creo que ni lo seguí en los medios.
23 DE MAYO DE 2001 13 DÍAS DESPUÉS DE LOS HOMICIDIOS
Mataron a tres personas
y dispararon a dos al estilo de ejecución por 2800 dólares.
La Policía de Nueva York tiene bajo custodia al señor Andre Smith.
Al segundo sospechoso responsable de estos crímenes atroces,
que los agentes han identificado como Sean Salley,
no se equivoquen, la Policía de Nueva York
será implacable hasta que esté bajo nuestra custodia
junto a su cómplice.
Mi sugerencia es que siga el ejemplo de Andre Smith
y se entregue en la comisaría más cercana.
Andre Smith dijo que se fue del piso con Sean Salley.
Volvieron a Newark
y esa fue la última vez que vio a Sean Salley.
Había que buscar a Sean Salley.
Necesitaremos un número, averiguar a quién llama y rastrearlo.
Rastreamos las torres de telefonía.
Se había detenido en Luisiana.
Teníamos un equipo de agentes y un sargento en Nueva Orleans.
Salley parecía ir un paso por delante.
En ese momento, continúas,
buscas información del teléfono, pero se deshizo de él.
Nos habíamos quedado sin pistas.
Seguimos intentándolo, pero llevamos dos meses.
No hay más pistas ni pruebas.
Solicitamos que se llevara a America's Most Wanted.
El 14 de julio, America's Most Wanted
emitió el caso del homicidio de Sean Salley en Carnegie Deli
para intentar conseguir pistas.
Se emite a nivel nacional.
Llega a un público enorme y has alertado al público estadounidense.
Dios bendiga a Estados Unidos, quiero decir,
porque, a los 20 minutos de emitirse,
la gente empezó a llamar.
Alguien en Florida lo reconoció y nos avisó.
Y se creía que estaba en un refugio para indigentes en Miami.
Llamamos a Miami de inmediato.
Y dicen: "Tenéis que coger a este tío".
Un agente de Miami
estaba interrogando a gente en ese refugio.
Sean Salley entró en el vestíbulo
y salió corriendo.
Los perros le siguieron y lo acorralaron en un patio trasero.
Fue capturado por un agente K9 de Miami.
Le mordió un perro en el antebrazo izquierdo.
pero lo trataron in situ y está bajo custodia.
Se enfrenta a tres cargos de asesinato en primer grado
y un cargo de resistencia a la autoridad sin violencia.
Antes de que lo detuvieran, yo estaba… Cada crujido que oía…
No podía dormir en toda la noche. Creía que iba a entrar alguien.
Una vez que atraparon a ambos,
sentí alivio.
¡ATRAPADO EL FUGITIVO DE LA MASACRE DE CARNEGIE!
El jefe de policía de Manhattan, en ese momento,
me dijo que fuera a Florida a interrogar a Sean Salley.
A veces, cuando hay alguien huido,
siente un alivio cuando lo pillan.
Parecía un poco aliviado de que lo atraparan.
Lo interrogué. Le pregunté qué había pasado.
Confesó.
Admitía en declaraciones escritas y orales que había matado a Jennifer.
Aunque dijo que se le disparó el arma.
Y le echó el resto de la culpa a Andre Smith
por la gente que murió en el salón.
Que admitiera haber apretado el gatillo,
accidentalmente o no, para matar a Jennifer Stahl
fue significativo.
Fue significativo
porque en un juicio por asesinato no importa
si matas a alguien de forma intencionada o accidental.
De hecho, ni siquiera importa si la persona murió
porque le disparaste tú u otra persona.
Si participas en el robo subyacente,
eres responsable ante la ley, de los asesinatos,
tanto como la persona que apretó el gatillo.
ACUSACIÓN: ASESINATO EN SEGUNDO GRADO
Phillip King estaba en la segunda fila
en su primer encuentro cara a cara con Sean Salley,
uno de los acusados de asesinar al hijo de King, Stephen.
No dejaba de decirme: "Contrólate".
PADRE DE STEPHEN KING
"No saltes la barandilla y vayas a por él".
Podía verlo. Podía ver por lo que pasó ese hombre.
Ojalá tenga esa relación con mi hijo.
Me estoy quedando sin habla.
Seguro que sí, y esa relación es la que tenía con mi padre.
Estamos ocupados preparándonos para el juicio.
Para ti es un año o dos después,
pero, para esa madre, o ese padre, o hermano o hermana,
es como si hubiera pasado ayer.
SEPTIEMBRE DE 2001 3 SEMANAS ANTES DEL JUICIO
Era martes.
Yo estaba con mis hijos, dejándolos en el colegio.
Y oigo que un avión se ha estrellado contra las torres gemelas.
Llevo vaqueros y camiseta.
Debido al lío que tuve en Carnegie Deli,
fui a casa y me puse un traje.
Quizá eso me retrasaría unos 20 minutos.
Escuché el impacto del segundo avión mientras estaba en casa.
Era verdad… Cuando dicen "terror", era terror.
Todo el mundo estaba ansioso y asustado de cojones.
Todos los que veías.
Es increíble lo que pasó allí.
Cuando todo se derrumbó… Son cosas que no olvidas nunca.
Y perdí a muy buenos amigos.
No es fácil hablar de ello.
Yo sobreviví al 11-S.
Quizá aquel cambio de 20 minutos me pusiera en otro lugar
con unos resultados diferentes.
Y siempre he atribuido esa lección de tener que ponerme el traje
y no responder con ropa de calle a que me salvó la vida.
Que Dios bendiga a quienes murieron ese día,
pero siguió matando gente durante muchos años.
Veinte años después, me diagnosticaron un cáncer relacionado con el 11-S.
Los terroristas se llevaron más por el mismo precio.
Me vi muy afectada por el 11-S.
Mi oficina estaba patas arriba.
Aquello cambió mi vida radicalmente.
Cambió mi vida laboral, personal, todo.
Nos afectó a todos. Todos estuvimos allí ese día. Todos.
Todos pensamos que era necesario
animarnos y apoyarnos unos a otros.
Seguimos haciéndolo.
Luego volvimos al trabajo a hacer lo que sabemos.
Y continuamos.
MAYO DE 2002 1 AÑO DESPUÉS DE LOS HOMICIDIOS
LÍNEA POLICIAL NO PASAR
El juicio fue casi un año después de los asesinatos.
Fue un juicio único.
Nunca había visto nada igual.
Se juzgaba a ambos a la vez.
Tenían dos jurados y dos acusados en la sala.
El punto a favor de hacerlo así
era que se evitaba que las víctimas tuvieran que volver
y revivirlo dos veces en los dos juicios.
Una ya es traumática.
No me gusta acaparar miradas.
Y me veo en un estrado contando mi historia.
Me concentré en mi amiga Francesca que estaba allí sentada y me acompañó.
Eso me ayudó a estar más centrado.
El juicio duró unas semanas.
Había muchos testigos.
Quería entender qué le pasó a Jen,
qué les pasó a sus amigos a los que tanto quería.
Ver las fotos de la escena del crimen fue demasiado.
Uno de los autores dijo:
"Cuando estaba con Jennifer, la vigilaba con un arma,
y me temblaban las manos y tenía mucho miedo.
Solo quería salir de allí. Se disparó por accidente".
Va a ser que no.
Y lo sabemos porque la herida en la cabeza de Jennifer,
la herida de bala, fue una herida de contacto.
No me digas que te movías y temblabas y que se disparó por accidente.
No, la sujetaste a propósito y decididamente y la disparaste.
Las pruebas no mienten.
La gente sí.
Mucho.
MASACRE DE CARNEGIE DELI CULPABLES
120 AÑOS PARA CADA ASESINO
EL JUEZ ENCIERRA A LOS ASESINOS
Cuando oímos el veredicto de Carnegie Deli,
fue como un alivio y una sensación de orgullo, obviamente.
Estaba muy feliz, por todo el esfuerzo,
y en nombre de las personas que habían fallecido,
y por Rosemond y Anthony que estaban vivos,
y sus familias, las familias de todos.
Por fin… Ahora tenían algo, un cierre.
Conciliaba mejor el sueño.
Solo por decirles: "No volveréis a ver la luz del día".
¿La gente saltaba y celebraba? No.
Fue un momento muy silencioso
en el que creo que la gente…
Se abrazaba y lloraba.
- Como diciendo "Vale". O sea… - Sí.
Se hizo justicia.
La muerte de Jen nos afectó a muchos,
pero no nos conocíamos.
Y al final todos conectamos.
Todos los años, después de la tragedia,
celebramos la vida de Jen en su cumpleaños.
El Día de la General Jen.
Era un alma buena.
De verdad.
Irma me llamó y me contó lo de la condena. Me alegré de saber que hubiera una.
Pero es…
No es como ganar la Serie Mundial ni nada parecido.
No estás eufórico, porque alguien murió para esto.
Es muy raro… No sé ni cómo explicarlo.
Cuando empecé como policía, sufría ataques de pánico.
Y la primera vez que experimenté uno,
tuve dos cadáveres en un día. No había estado expuesta a la muerte.
Con el tiempo, aprendí a gestionar mis sentimientos.
Visualizo un interruptor en mi cabeza.
Como el de la luz. Y hago "clic".
"Encender, apagar". Y lo puedo hacer.
No es que no me importe. Es que…
no tienes control sobre el futuro, así que…
aprendes a vivir día a día.
Así es como vivo, en el presente.
Estos asesinatos fueron un sinsentido.
Me recordó al primer caso
en el que entendí lo malvadas que pueden ser las personas.
Fue el caso de Michael McMorrow en 1997.
Fue brutal.
Exagerado.
Una de las escenas más inquietantes que he visto, y he visto miles.
Respondimos a la desaparición de una persona en Central Park Oeste, 115.
Es un edificio muy lujoso.
Vemos a una niña y a un niño en una bañera,
en el agua, lavándose entre ellos.
Por incómoda que fuera la escena,
se dio cuenta de que había sangre.
Y ella dijo: "Hay un cadáver en el lago".
¿En el lago? ¿En serio? ¿Cómo era posible?
El cuerpo de Michael McMorrow, de 44 años,
fue extraído del lago de Central Park, Nueva York.
La víctima había sido apuñalada 30 veces, hendida y destripada.
¿Por qué querría alguien destruirlo así?
¿Por qué?
Subtítulos: Carlos Ibero