‫"مدينة (نيويورك) - سبتمبر 1944"‬
‫كمراسل قضى وقتًا طويلًا‬ ‫في "ألمانيا" تحت حُكم "هتلر"‬
‫وكتب مذكّرات‬
‫حالفها الحظّ بأن تُقرأ على نطاق واسع‬
‫من قِبل عدد كبير من الأمريكيين،‬
‫طلب مني القيّمون على‬ ‫"مجلّة الأفلام الوثائقية العسكرية البحرية"‬
‫أن أتحدّث عن الفيلم الذي أنتم بصدد مشاهدته.‬
‫بينما تتواصل الحرب في عامها الخامس…‬
‫"(من خلف بنادق النازيين) - 1944‬ ‫بتعليق (ويليام إل شايرر)"‬
‫…صعّدت "الدول المتحالفة" من قوة هجومها‬ ‫ضدّ "ألمانيا" النازية،‬
‫وامتدّ هجومها‬ ‫ليطال الأراضي الألمانية نفسها.‬
‫في كلّ يوم، تُقصف مدينة ألمانية تضمّ مصانع‬ ‫وتتحوّل إلى ركام.‬
‫تحضّ الدعاية المحمومة الناس‬
‫على إنقاذ أنفسهم وإنقاذ النظام النازي‬
‫من الجحيم الذي أغرقتهم فيه‬ ‫المخطّطات النازية،‬
‫لكن دوي الهجمات‬ ‫من شأنه أن يهزّ أركان "ألمانيا" ذاتها،‬
‫وأن يجعل العمّال ذوي التفكير الرصين‬ ‫يشعرون بالقلق‬
‫إزاء مصير "ألمانيا" التي يعرفونها.‬
‫"إبادة اليهود"‬
‫"جرائم ضدّ الإنسانية"‬
‫"(هتلر) والنازيون: الشرّ في قفص الاتّهام"‬
‫"محاكمة (نورمبيرغ) - 18 مارس 1946"‬
‫"(روبرت إتش جاكسون)‬ ‫كبير المدّعين العامين، (الولايات المتحدة)"‬
‫متى تيقّنت أن الحرب‬
‫حرب خاسرة…‬
‫"(هيرمان غورينغ)‬ ‫قائد القوات الجوية الألمانية"‬
‫…من حيث تحقيق الأهداف‬ ‫التي كنتم تفكّرون فيها؟‬
‫"من التسجيلات الصوتية الأصلية‬ ‫لمحاكمة (نورمبيرغ)"‬
‫من الصعب جدًا تحديد ذلك.‬
‫على أيّ حال، ووفقًا لقناعتي،‬
‫حدث ذلك في وقت متأخّر جدًا.‬
‫ولم يكن هناك مجال لمنع استمرار الحرب‬
‫ما دام "هتلر" على رأس الحكومة الألمانية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حينما كان "هتلر" هو قائد الشعب الألماني،‬
‫كان وحده من يقرّر‬ ‫استمرارية الحرب أو توقّفها.‬
‫في النصف الثاني من عام 1944،‬
‫بات من الواضح‬ ‫بالنسبة إلى أيّ شخص لديه ذرّة من المنطق‬
‫أن "ألمانيا" هُزمت شرّ هزيمة.‬
‫نجح إنزال "النورماندي"‬ ‫الخاص بـ"الحلفاء" الغربيين،‬
‫حيث بدؤوا بالتقدّم في الأراضي الفرنسية‬
‫نحو "أوروبا" الغربية وغرب "ألمانيا".‬
‫"(فرنسا)"‬
‫وعلى المنوال نفسه،‬ ‫شنّ السوفييت هجومًا كاسحًا…‬
‫"(الاتحاد السوفييتي) - (ألمانيا)"‬
‫…ومن الواضح أن الجبهة الشرقية‬ ‫بالنسبة إلى الألمان باتت في طور الانهيار.‬
‫كانت المدن الألمانية تتعرّض للقصف‬ ‫ليلًا ونهارًا.‬
‫كان من الواضح أن النهاية وشيكة،‬ ‫بل وشيكة جدًا.‬
‫كان "هتلر" مقتنعًا حتى النهاية‬
‫بأن بوسعه الانتصار في هذه الحرب.‬
‫أيديولوجيته كلّها مبنية على مفهوم‬ ‫الصراع العرقي،‬
‫على الصراع من أجل البقاء.‬
‫وبالنسبة إليه، كان من البديهي‬
‫أن العرق النازي، العرق المتفوّق،‬ ‫هو العرق الذي سينتصر.‬
‫كان يؤمن بنفسه قبل كلّ شيء.‬
‫كان يبالغ بشكل كبير في تقدير قواه.‬
‫في نهاية عام 1944،‬
‫كان "هتلر" في مقرّ "وجار الذئب"‬ ‫معزولًا عن كلّ مكان آخر.‬
‫ولم يكن من المسموح‬ ‫إلا بدخول القياديين ذوي المستوى الرفيع‬
‫والذين يخبرونه بما يريد سماعه فقط.‬
‫ومن بين أولئك القياديين‬ ‫كان "هيرمان غورينغ"،‬
‫الذي كان لا يزال الرجل الثاني‬ ‫في "الرايخ الثالث"،‬
‫والذي كان يُعرف بأسلوبه المنمّق.‬
‫إذ كان يدلي بتصريحات فخمة‬ ‫بشأن ما هو بصدد فعله.‬
‫كان "هتلر" يسقط أكثر فأكثر‬ ‫تحت تأثير "هاينريش هيملر"،‬
‫الشخص الذي كان يثق به أكثر من أيّ شخص آخر.‬
‫كان "جوزيف غوبلز" يتحدّث عن فكرة‬
‫أن الأبراج والنجوم تُظهر‬ ‫أن شيئًا إعجازيًا سيحدث.‬
‫"سينهار (الحلفاء)،‬
‫وبالتالي، ستكون أمامنا فرصة."‬
‫مع اقتراب نهاية عام 1944،‬
‫اتّخذ "هتلر" قرارًا بشنّ هجوم مضاد أخير‬ ‫في الغرب.‬
‫مخالفًا نصائح كبار جنرالاته، نقل أعدادًا‬ ‫كبيرة من القوّات من الجبهة الشرقية،‬
‫وجعلها تتدفّق إلى الغرب.‬
‫لكن في الحقيقة، كانت القوّات الألمانية‬
‫في تلك المرحلة في وضعية أضعف بكثير…‬
‫"(ليزا باين)‬ ‫مؤلّفة كتاب (مجتمع هتلر القومي)"‬
‫…من وضعية القوّات البريطانية والأمريكية.‬
‫تقدّمت الجيوش الألمانية بشكل سريع.‬
‫وأحدثت ثغرة في الخطّ الدفاعي،‬
‫لهذا أُطلق عليها اسم معركة "الثغرة".‬
‫لكن صمود "الحلفاء"‬ ‫كان أقوى ممّا كان الألمان يتوقّعون،‬
‫وكان الألمان يعانون من نقص شديد‬ ‫في وقود الدبّابات،‬
‫فوصل تقدّم الألمان إلى طريق مسدود تمامًا.‬
‫نفد وقود الدبّابات الألمانية،‬ ‫فأصبحت في سكونها أهدافًا سهلة،‬
‫ليس بالنسبة‬ ‫إلى مدافع "الحلفاء" الأرضية فحسب،‬
‫بل بالنسبة إلى طائرات "الحلفاء" أيضًا.‬
‫أدّى سحب أعداد ضخمة من القوّات من الشرق‬ ‫إلى إضعاف الجبهة الشرقية،‬
‫وإلى تمكين "الاتحاد السوفييتي"‬ ‫و"الجيش الأحمر"‬
‫من التقدّم بسرعة أكبر.‬
‫في 18 يناير، بدأت القوّات السوفييتية‬ ‫بعمليات مطاردة سريعة للعدوّ،‬
‫وهي عمليات لم تتوقّف‬ ‫في أيّ وقت من الليل أو النهار.‬
‫في الوقت نفسه،‬
‫كان الألمان يستخدمون القطارات‬ ‫التي هم بأمسّ الحاجة إليها،‬
‫لكن ليس لنقل التعزيزات إلى الجبهة،‬
‫بل لنقل اليهود الهنغاريين‬ ‫إلى "أوشفيتز" كي يُقتلوا هناك.‬
‫أكثر من 400 ألف يهودي هنغاري‬
‫أُخذوا إلى "أوشفيتز" كي يُبادوا،‬
‫ولم يكن هناك أيّ هدف عسكري لذلك.‬
‫ولم يكن ذلك ليساعد‬ ‫على هزيمة "الجيش الأحمر".‬
‫بالنسبة إلى النازيين،‬
‫لم تكن إبادة اليهود تشكّل إلهاءً‬ ‫عن المجهود الحربي.‬
‫"(ديفين بينداس)‬ ‫أستاذ في كلّية (بوسطن)"‬
‫بل كانت هي المجهود الحربي.‬
‫ما أن عبر "الجيش الأحمر" الحدود‬ ‫إلى الأراضي الألمانية،‬
‫تحوّل الأمر إلى حمّام دم كبير.‬
‫إذ نفّذ جنود "الجيش الأحمر"‬ ‫انتقامًا وحشيًا للغاية‬
‫جرّاء سنوات الحرب الأربع التي عانوا منها.‬
‫بدؤوا باغتصاب النساء على نطاق غير عادي.‬
‫- وأنت أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كما أنهم تحرّشوا بأختي وأمّي‬ ‫بطريقة وحشية وحيوانية.‬
‫"الفيلم الإخباري الألماني"‬
‫استُغلّت الفظائع السوفييتية ضدّ المدنيين‬ ‫الألمان وجرى التركيز عليها بشكل واسع‬
‫في إعلام "غوبلز" كتحذير للألمان‬ ‫ولحثّهم على مواصلة القتال‬
‫بدعوى أن مثل هذه الفظائع هي ما يحدث‬ ‫في أيّ مكان يصل إليه السوفييت.‬
‫يتصدّى الجنود الألمان للعدوّ‬ ‫الذي يحتلّ المدن والقرى‬
‫بوحشية لا مثيل لها…‬
‫"منطقة قتال!"‬
‫…في تاريخ البشر.‬
‫"احموا نساءنا وأطفالنا من الوحوش الحمر"‬
‫تسبّب ذلك بالطبع بموجات ذعر كبيرة‬ ‫بين الشعب الألماني.‬
‫كان "هتلر" يجادل دومًا أنه لن يستسلم أبدًا‬ ‫مهما ساءت الأوضاع.‬
‫وليس ذلك فحسب،‬
‫إذ كان يتوقّع أن يحذو جميع السكّان حذوه‬
‫كان يتوقّع‬ ‫ألّا يستسلموا أو يلينوا أو يذعنوا.‬
‫"محاكمة (نورمبيرغ) - 20 يونيو 1946"‬
‫كرّر هذا القسَم ورائي. أُقسم بالله…‬
‫إنني سأقول الحقيقة المجردة،‬
‫ولن أخفي منها أو أضيف إليها شيئًا.‬
‫"(آلبرت شبير) - متّهم‬ ‫وزير التسليح والإنتاج الحربي"‬
‫يمكنك أن تقعد.‬
‫بدءًا من شهر يناير من عام 1945 فصاعدًا،‬ ‫بدأ فصل مريع‬
‫تمثّل في المرحلة الأخيرة من الحرب‬
‫وفي إدراك…‬
‫أن "هتلر" ربط مصير الشعب الألماني بمصيره.‬
‫كان "آلبرت شبير" وزير التسليح عام 1945.‬
‫كان معاديًا للسامية وعنصريًا،‬ ‫كما كان خاضعًا جدًا لـ"هتلر".‬
‫كان يعرف مع بداية عام 1945…‬
‫"(ستيف ريمي)‬ ‫أستاذ في كلّية (بروكلين)"‬
‫…أن الحرب انتهت.‬
‫كان "شبير" واثقًا بما يكفي‬
‫بعلاقته الشخصية بـ"هتلر"…‬
‫بحيث ظنّ أن بوسعه أن يخبره بالوضع كما هو.‬
‫الشيء الأساسي كما هي العادة في هذا النظام‬ ‫تمثّل في سؤال: "كيف سيكون ردّ فعل (هتلر)؟"‬
‫كان ردّ فعل "هتلر" على مذكّرة "آلبرت شبير"‬
‫يتّسم بالحنق والغضب وعدم التصديق.‬
‫ثم قال "هتلر"…‬
‫إن البيانات التشاؤمية الموجودة في مذكّرتي…‬
‫يمكن أن تُعدّ في المستقبل خيانة عظمى‬ ‫ويُعاقب كاتبها وفقًا لذلك.‬
‫كلّ من يعصي الأوامر سيُعدم بالرصاص‬ ‫بغضّ النظر عن موقعه ورتبته،‬
‫كما ستتعرّض عائلته للاعتقال.‬
‫"آخر خطاب إذاعي لـ(هتلر)‬ ‫30 يناير 1945"‬
‫إن المصير المروّع الذي يضرب في الشرق الآن،‬
‫ويؤثّر على الآلاف في القرى وفي الأسواق‬
‫وفي الأرياف وفي المدن،‬
‫سنتصدّى له ونتغلّب عليه في النهاية‬
‫بأقصى ما لدينا من جهود‬ ‫ورغم جميع النكسات والمحن الصعبة.‬
‫أتوقّع من الجميع،‬ ‫سواء كانوا قادرين جسديًا أو معاقين،‬
‫أن يعملوا وأن يبذلوا كلّ ما لديهم من جهد.‬
‫بحلول هذه المرحلة من الحرب،‬
‫كان أكثر من خمسة ملايين جندي ألماني‬ ‫قد قضوا نحبهم في رحاها.‬
‫وكانت "ألمانيا" تواجه نقصًا‬ ‫في الشبّان في سنّ التجنيد.‬
‫فأنشؤوا ميليشيا "فولكسشتورم" الشعبية.‬
‫يا رجال "فولكسشتورم" في "برلين"…‬
‫كلمة "فولكسشتورم" تعني…‬
‫"فولك" تعني "الناس"،‬ ‫و"شتورم" تعني "عاصفة".‬
‫تضمّ "ألمانيا" ملايين الرجال‬
‫المستعدّين والعازمين على القتال…‬
‫وتؤلّف الكلمتان عبارة ذات وقع قوي،‬ ‫"فولكسشتورم" أو "عاصفة الناس".‬
‫…والذين يتمتّعون بإرادة صلبة لا تتزحزح‬
‫بحيث لا يستسلمون أبدًا.‬
‫لكن هذه الميليشا مثيرة للشفقة في الواقع.‬
‫إذ جُنّد فيها صبيان يافعون جدًا‬
‫ورجال مسنّون جدًا لقتال "الجيش الأحمر".‬
‫يا جنود الـ"فولكسشتورم" في "برلين"…‬
‫ارفعوا أذرعكم معًا وردّدوا خلفي.‬
‫أُقسم هذا القسَم المقدّس‬
‫أمام قائد "الرايخ" الأعظم،‬
‫"أدولف هتلر"،‬
‫إنني سأكون مخلصًا إلى أقصى حدّ.‬
‫الشيء الذي كان يميّز "هتلر" حقًّا‬
‫هو أنه لم يكن قادرًا على ما يبدو‬ ‫على فهم التعاطف الإنساني‬
‫أو الرأفة الإنسانية تجاه البشر‬
‫الذين يتلاعب بهم كما لو أنهم نمل في عشّ نمل‬ ‫أو ما شابه.‬
‫لذا، ولفهم "هتلر" وفهم هدفه النهائي،‬
‫على المرء أن يدرك أنه لا يهتمّ إطلاقًا‬ ‫بالبشر الذين يتلاعب بهم.‬
‫بسبب القصف المستمرّ على "برلين"،‬
‫أُجبر "هتلر" على ترك مقرّه السكني‬ ‫في مبنى مستشارية "الرايخ"‬
‫والانتقال للإقامة في مجمّع ملاجئ واسع‬ ‫تحت الأرض.‬
‫كان المكان معتمًا.‬
‫وكان كئيبًا.‬
‫كما كان مغلقًا وخانقًا.‬
‫كان هذا الملجأ مكانًا‬ ‫ازدادت فيه عزلة "هتلر"‬
‫خلال ما تبقّى من الحرب‬ ‫أكثر بكثير من عزلته السابقة،‬
‫كما كان مكانًا ازداد فيه ارتيابه‬ ‫في أولئك المحيطين به.‬
‫كانت "تراودل يونغه" شابّة من "بافاريا"‬
‫تعمل كسكرتيرة لـ"هتلر" منذ عدة سنوات.‬
‫ومن المثير قراءة مذكّرات "تراودل يونغه"‬
‫التي كانت في الملجأ‬ ‫تطبع بإخلاص أوامر "هتلر".‬
‫كنا جميعًا منقادين بأفكارنا…‬
‫"صوت (تراودل يونغه)‬ ‫سكرتيرة (أدولف هتلر)"‬
‫…ومشاعرنا من قِبل "هتلر".‬
‫كنا جميعًا نمثّل في مسرحية،‬ ‫لكلّ منا دوره فيها،‬
‫وكان هو الوحيد الذي يعرف نصّ المسرحية.‬
‫كان يجبرنا جميعًا على أداء أدوارنا.‬
‫لم يكن أحد غيره يعرف النهاية.‬
‫نادرًا ما كان يخرج.‬
‫"(ريتشارد جيه إيفانز)‬ ‫مؤلّف كتاب (الرايخ الثالث في الحرب)"‬
‫ومن اللافت خلال الحرب العالمية الثانية‬
‫أنه كان يرفض زيارة العائلات‬ ‫التي تعرّضت للقصف.‬
‫لم يكن يستطيع تحمّل رؤية الدمار‬ ‫الذي تسبّب فيه.‬
‫لكن لا يمكن للمرء أن يكون ديكتاتورًا‬
‫ومسؤولًا بشكل شخصي عن القوّات المسلّحة،‬
‫في وقت تتلقّى فيه هذه القوّات‬ ‫الضربات والهزائم في كلّ جبهة،‬
‫من دون أن يعاني من أمارات الهمّ.‬
‫أُصيب برعشة في ذراعه ويده،‬
‫وخرجت هذه الرعشة عن السيطرة.‬
‫بدأت تظهر عليه أعراض‬ ‫مرض "باركنسون".‬
‫كان يتناول مزيجًا غريبًا‬ ‫من الأدوية والعقاقير الكثيرة.‬
‫"صوت (تراودل يونغه)‬ ‫سكرتيرة (أدولف هتلر)"‬
‫كان يضعف ببطء، لكن بثبات.‬
‫كان يتردّد عليه الأطبّاء كثيرًا،‬ ‫وبات متبلّدًا تمامًا.‬
‫الأمل الوحيد‬ ‫الذي كان متشبّثًا به في بدايات عام 1945‬
‫هو نشوب صراع بنحو ما بين القوى الغربية‬ ‫وبين "الاتحاد السوفييتي"،‬
‫ما من شأنه جلب الخلاص له ولـ"ألمانيا".‬
‫بداية فبراير والمخطّطات النهائية‬ ‫في "يالطا".‬
‫"روزفلت" و"تشرشل" و"ستالين"‬ ‫يصوغون مخطّطات النصر.‬
‫في شهر فبراير من عام 1945،‬
‫وفي مدينة "يالطا" الواقعة‬ ‫في شبه جزيرة "القرم"،‬
‫اجتمع "الحلفاء".‬
‫كان هذا دليلًا آخر‬ ‫على صلابة التحالف الكبير،‬
‫وهو التحالف الذي كان "هتلر"‬ ‫لا يزال غير مؤمن بوجوده.‬
‫توصّل القادة الثلاثة الكبار‬ ‫إلى اتّفاق واقعي. سيُعاقب المجرمون النازيون.‬
‫سأقولها بلا مواربة، لقد اتّفقوا في "يالطا"‬ ‫على ضرب "ألمانيا" بقوة.‬
‫بقوة، لكن من دون ظلم أو جور.‬
‫لقد وعدوا بسوق جميع مجرمي الحرب الألمان‬ ‫إلى العدالة لإنزال العقاب الناجز بهم. ‬
‫هذا أحد الأسباب التي جعلت "هتلر" يريد‬ ‫إمّا النصر الكامل، وإما الهزيمة الكاملة.‬
‫وما كان ليقبل بأن يخضع لذلّ الأسر‬
‫وربما المحاكمة.‬
‫وبعد مؤتمر "يالطا"،‬ ‫بدأت التحرّكات في الغرب.‬
‫العاقبة التي نزلت بـ"ألمانيا" والألمان‬
‫جرّاء إصرار "هتلر" على القتال حتى النهاية‬
‫تمثّلت في أن نهاية الحرب‬ ‫كانت كارثية على الألمان‬
‫أكثر بكثير من ما كان ينبغي.‬
‫طائرات "الحلفاء"‬ ‫تُنزل الدمار على "ألمانيا".‬
‫قُتل نصف مليون مدني ألماني‬ ‫جرّاء الغارات الجوّية،‬
‫وقد قُتل أغلبهم‬ ‫في المرحلة الأخيرة من الحرب.‬
‫مع اقتراب نهاية الحرب،‬
‫كان حجم أساطيل القاذفات قد تزايد بشكل كبير‬
‫إلى درجة أنه كان بوسع القاذفات‬ ‫تنفيذ غارات ذات قوة تدميرية هائلة.‬
‫"القصف الذي دكّ (درسدن) دكًّا"‬
‫وإحدى المدن الأكثر استهدافًا‬
‫كانت مدينة "درسدن"،‬
‫والتي كانت مدينة جميلة مبنية‬ ‫على طراز الباروك المعماري‬
‫وتتضمّن أعمالًا فنّية رائعة وما إلى ذلك،‬
‫وكانت إحدى جواهر وسط "أوروبا".‬
‫كانت تعجّ بالنازحين.‬
‫ولم تكن مدينة ذات قدرة صناعية كبيرة.‬
‫لكنها كانت تضمّ بعض المصانع بالطبع.‬
‫لم يركّز هذا القصف على أهداف عسكرية،‬
‫بل كان الهدف منه هو خلق الرعب‬ ‫في سبيل تقريب نهاية الحرب.‬
‫نتج عن الغارة ما يُسمّى بالعاصفة النارية.‬
‫وهذا يعني أن حرائق عدة تجمّعت معًا‬ ‫ممّا ولّد حرارة عالية جدًا‬
‫امتصّت الهواء من بقية أرجاء المدينة.‬
‫حاول بعض الناس الابتعاد،‬ ‫لكن النار كانت تسحبهم إليها.‬
‫"صوت (أورسولا غراي)‬ ‫مدنية من (درسدن)"‬
‫كانوا يختفون فجأة من أمام أعيننا.‬
‫التيّار الساحب المتولّد عن عاصفة نارية كتلك‬ ‫هو أكثر الأشياء فظاعة.‬
‫وعلى المرء أن ينجو بنفسه‬ ‫أو الابتعاد عن النار بأقصى قدر ممكن،‬
‫وإلا فسيسحبه التيار إليها.‬
‫قُتل نحو 25 ألف شخص خلال هذين اليومين.‬
‫لم يكن هناك وقت…‬
‫"صوت (أورسولا غراي)‬ ‫مدنية من (درسدن)"‬
‫…لحفر قبور فردية لكلّ واحد من الضحايا.‬ ‫إذ كان علينا حفر قبور جماعية كبيرة.‬
‫كانت حرارة النيران مرتفعة للغاية‬ ‫إلى درجة أنها امتصّت الهواء من الملاجئ،‬
‫فمات الكثيرون بسبب الاختناق داخل ملاجئهم.‬
‫ما كان بوسع المرء‬ ‫أن يصدّق حين يرى جثّة ما أنها لشخص كامل.‬
‫"صوت (أورسولا غراي)‬ ‫مدنية من (درسدن)"‬
‫كنت أرى أحيانًا جثّتين متلاصقتين،‬
‫حيث وبفعل اليأس…‬ ‫وكانتا تشكّلان جسمًا صغيرًا للغاية.‬
‫"ملجأ (هتلر)، (برلين) - 14 مارس 1945"‬
‫في شهر مارس من عام 1945،‬
‫ذهب "شبير"، الذي أصبح أكثر قلقًا‬
‫على المصير المحتمل للشعب الألماني…‬
‫إلى "هتلر" وقال له:‬
‫"علينا أن نتعاون كي نجد مخرجًا للأمر،‬
‫بحيث نحافظ على ما تبقّى من (ألمانيا)‬ ‫والشعب الألماني."‬
‫صرّح لي "هتلر" قائلًا…‬
‫إنه لا ضرورة لأن نأخذ بعين الاعتبار…‬
‫الأساسيات التي يحتاج إليها الشعب‬ ‫كي يعيش حياة بدائية.‬
‫بل على العكس، إذ سيكون من الأفضل…‬
‫أن ندمّر هذه الأشياء بأنفسنا…‬
‫لأن هذه الأمّة ستكون قد أثبتت‬ ‫أنها الأمّة الأضعف…‬
‫وأن المستقبل‬ ‫سيكون مُلكًا للأمم الشرقية الأقوى.‬
‫كان "هتلر" يؤمن بأن التاريخ والحياة‬ ‫لا يتمحوران إلا حول الصراع‬
‫من أجل بقاء الأصلح بين الأعراق،‬
‫لذا لم يكن الألمان يستحقّون البقاء أساسًا.‬
‫مع انسحابهم، يدمّرون كلّ شيء.‬
‫أمر "هتلر" باتّباع سياسة لا معنى لها،‬
‫ألا وهي سياسة الأرض المحروقة‬ ‫بغضّ النظر عن القيمة العسكرية للأمر.‬
‫بقي الشعب الألماني مخلصًا لـ"أدولف هتلر"‬ ‫حتى النهاية.‬
‫لكنه خانهم مع سبق الإصرار.‬
‫لقد حاول جهادًا إلقاءهم في الهاوية.‬
‫"إيفا براون"، شريكة "هتلر" لفترة طويلة،‬
‫عادت لتكون مع "هتلر" في النهاية.‬
‫جمعتهما علاقة طويلة جدًا،‬
‫لكن "هتلر" كان يحرص دومًا‬ ‫على إبقاء علاقتهما سرّية.‬
‫كان دومًا ما يصوّر نفسه كشخص‬ ‫ضحّى بحياته الخاصة من أجل "ألمانيا".‬
‫كان قد منعها من أن تكون في "برلين" معه،‬
‫وكان يريدها أن تبقى في "بافاريا".‬
‫لكنها جاءت رغمًا عن رغبته‬ ‫لأنها كانت مخلصة جدًا له.‬
‫حاول "هتلر" أن يبدو غاضبًا،‬ ‫لكنه لم ينجح في ذلك.‬
‫"صوت (تراودل يونغه)‬ ‫سكرتيرة (أدولف هتلر)"‬
‫إذ كان من الواضح أنه سعيد جدًا بوجودها،‬
‫لذا لم يحاول أحد أن يعيدها‬ ‫إلى المكان الذي أتت منه.‬
‫فعلت ذلك بمحض إرادتها.‬
‫أرادت أن تشاركه مصيره النهائي.‬
‫مع تقدّم الحرب نحو مراحلها الأخيرة،‬
‫تزايدت أعداد معسكرات الاعتقال‬ ‫الموجودة في مسار‬
‫قوّات "الحلفاء" التي تتقدّم.‬
‫ولهذا، أُجلي من فيها من قِبل الألمان.‬
‫قالوا إن علينا الرحيل‬ ‫لأن الروس باتوا قريبين.‬
‫"صوت (إيميلي كلوغمان زيكيلي)‬ ‫ناجية من الـ(هولوكوست)"‬
‫أي أنهم لم يرغبوا في أن يحرّرنا الروس.‬
‫جمعت "وحدات الأمن الخاصة" الأسرى‬ ‫ونقلتهم بعيدًا عن خطوط القتال.‬
‫"صوت (ماريان شتراسمان)‬ ‫ناجية من الـ(هولوكوست)"‬
‫ثم مشينا لمدة ستّة أسابيع.‬
‫لم نكن نعرف ما يجري أو إلى أين نحن ذاهبون.‬
‫"صوت (جاكوب لوبلاينر)‬ ‫ناج من الـ(هولوكوست)"‬
‫"لوحة رسمها (ليو هاس)‬ ‫ناج من الـ(هولوكوست)"‬
‫في الليل، سمحوا لنا بأن نستريح‬ ‫في أحد الحقول الخارجية.‬
‫"صوت (تشارلز غلاس)‬ ‫ناج من الـ(هولوكوست)"‬
‫كان الطقس باردًا هناك.‬
‫وفي الصباح،‬ ‫كان العديدون قد قضوا نحبهم من البرد.‬
‫"لوحة رسمها (لوبا كروغمان غوردوس)‬ ‫ناج من الـ(هولوكوست)"‬
‫بدأنا بالمسير والخوض في الثلج‬ ‫الذي يصل إلى ركبنا…‬
‫"صوت (إيميلي كلوغمان زيكيلي)‬ ‫ناجية من الـ(هولوكوست)"‬
‫…وكان الجنود الذين ترافقهم كلاب‬ ‫من نوع الراعي الألماني خلفنا،‬
‫وقالوا إن من لا يستطيع متابعة المسير‬
‫فسيُردى قتيلًا ويُلقى في المجرى المائي.‬
‫وقد أُردي المئات قتلى‬ ‫وأُلقوا في المجرى المائي.‬
‫كانوا يسوقون الأسرى‬
‫في مسيرات الموت هذه‬ ‫إلى معسكرات اعتقال أخرى.‬
‫أحد المعسكرات التي استُخدمت كمراكز للتجميع‬
‫كان معسكر "بيلسن" أو "بيرغن بيلسن"‬ ‫في شمال "ألمانيا".‬
‫ما أن دخلنا ذلك المعسكر…‬
‫"صوت (تشارلز غلاس)‬ ‫ناج من الـ(هولوكوست)"‬
‫…رأينا أعدادًا كبيرة من الجثث المكوّمة.‬
‫فقلنا: "هذه هي النهاية.‬
‫إن لم نتحرّر على الفور،‬ ‫فسينتهي بما المطاف على هذه الحالة."‬
‫ولم يكن لدينا أيّ طعام.‬
‫"صوت (إيميلي كلوغمان زيكيلي)‬ ‫ناجية من الـ(هولوكوست)"‬
‫لم نتحصّل على أيّ طعام طوال ستّة أسابيع.‬
‫مع مرور الوقت، كانت الجثث تتكوّم‬ ‫بوتيرة أسرع من القدرة على حرقها…‬
‫"صوت (جاكوب لوبلاينر)‬ ‫ناج من الـ(هولوكوست)"‬
‫…إذ كنا ننظر كلّ صباح‬ ‫لنجد كومة هائلة من الجثث.‬
‫كان الهدف يتمثّل في أن نموت هناك،‬ ‫لم يعطونا شيئًا.‬
‫"صوت (إيميلي كلوغمان زيكيلي)‬ ‫ناجية من الـ(هولوكوست)"‬
‫كان هذا هو هدفهم،‬
‫لكن ليس عبر القتل،‬ ‫إذ كانوا يريدون موتًا بطيئًا.‬
‫وفي خضمّ هذه الحالة، وصل الجيش البريطاني.‬
‫وصلت قوّات "الحلفاء" بسرعة كبيرة…‬
‫"(بيرغن بيلسن) - 15 أبريل 1945"‬
‫…بحيث لم يجد الحرّاس وقتًا للهرب.‬
‫وحرّرت الأسرى الذين غلبتهم عواطفهم.‬
‫وقف قائد القوة العسكرية.‬
‫"صوت (تشارلز غلاس)‬ ‫ناج من الـ(هولوكوست)"‬
‫ثم أمسك بأحد مكبّرات الصوت وقال:‬
‫"نحن من الجيش البريطاني.‬ ‫لقد جئنا كي نحرّركم،‬
‫وأنتم أحرار!"‬
‫تلك العبارة… "أنتم أحرار"…‬
‫كانت أشبه بشيء منحنا حياة جديدة.‬
‫رأينا أناسًا ظننّا أنهم ماتوا!‬
‫رأينا الابتسامة ترتسم على وجوههم‬ ‫عندما سمعوا كلمة "أحرار".‬
‫كان المراسل الصحافي البريطاني الشهير‬ ‫"ريتشارد ديمبلبي" موجودًا في المكان‬
‫ووصف ما رآه بدقّة.‬
‫"صوت (ريتشارد ديمبلبي)‬ ‫مراسل الـ(بي بي سي) الحربي"‬
‫أجد صعوبة في وصف تلك الأشياء الفظيعة‬ ‫التي رأيتها وسمعت عنها،‬
‫لكن إليكم الحقائق من دون أيّ زخرفة.‬
‫كانت إحدى أولى المناسبات التي تكشّفت فيها‬ ‫فظائع النازيين أمام العالم.‬
‫مررت عبر الحاجز،‬ ‫فوجدت نفسي في عالم كابوسي.‬
‫"صوت (ريتشارد ديمبلبي)‬ ‫مراسل الـ(بي بي سي) الحربي"‬
‫إذ تناثرت جثث على الطريق وعبر المسارات‬ ‫المتعرّجة، وبعضها كان في طور التحلّل.‬
‫كان الموتى والمحتضرون ممدّدين‬ ‫إلى جوار بعضهم بعضًا.‬
‫كان القمل يملؤهم والأوساخ تغطّيهم.‬
‫ألقت إحدى النساء،‬ ‫التي بلغت حالة الذهول لديها درجة الجنون،‬
‫بنفسها على أحد الجنود البريطانيين.‬
‫كانت تتوسّل إليه كي يعطيها بعض الحليب‬ ‫من أجل رضيعها الصغير الذي تحمله بين يديها.‬
‫وعندما فتح الجندي كومة الخرق‬ ‫كي يلقي نظرة على رضيعها،‬
‫وجد أنه ميت منذ أيام.‬
‫كانت المعلومات الخاصة بهذه المعسكرات‬ ‫قد انتشرت في ذلك الوقت،‬
‫لكن قراءتها من الورق‬
‫والاعتقاد ربما‬ ‫أن هذه دعاية في زمن الحرب شيء،‬
‫والإدراك الفعلي أن هذا كان جزءًا لا يتجزّأ‬
‫من نظام العنف النازي شيء آخر.‬
‫لا يمكن وصف‬ ‫الأشياء الموجودة في هذا المعسكر.‬
‫عندما يرى المرء هذه الأشياء بعينيه،‬ ‫يصبح على يقين من ما يحارب في سبيله.‬
‫الصور في الصحف لا يمكنها وصف كلّ هذا.‬
‫"من كتاب (عودة رجل من السكّان الأصليين)‬ ‫بقلم (ويليام إل شايرر)"‬
‫لقد صعقتني هذه الاكتشافات صعقًا‬
‫وتركتني في حالة ذهول لأيام عديدة.‬
‫عقلي وخيالي غير قادرين‬ ‫على تحمّل مدى شناعتها.‬
‫الأمر أكثر بشاعة من أن يستوعبه الإنسان.‬
‫لقد كنت متشكّكًا رغم كلّ السنوات‬ ‫التي قضيتها في ظلّ "ألمانيا" النازية.‬
‫برغم أن جدّي كان يعرف أن هذا النظام شرير،‬
‫تجاوز شرّه ما كان يتوقّعه بكثير.‬
‫كان يلوم نفسه على أنه لم يفعل ما يكفي.‬
‫عندما أنظر إلى الأمر بأثر رجعي،‬ ‫يتعيّن عليّ أن أعترف بالفشل الذريع من قِبلي.‬
‫"من كتاب (عودة رجل من السكّان الأصليين)‬ ‫بقلم (ويليام إل شايرر)"‬
‫كان عليّ فعل أكثر بكثير من ما فعلته للوصول‬ ‫إلى حقائق هذه الإبادة الجماعية الشنيعة،‬
‫ثم نقلها إلى العالم.‬
‫نقطع بثّنا لهذا البرنامج‬ ‫كي ننقل لكم هذا الخبر العاجل المهمّ.‬
‫لقد توفي الرئيس "روزفلت".‬
‫عندما توفي "فرانكلين ديلانو روزفلت"،‬
‫اعتقد "هتلر" و"غوبلز"‬ ‫أن هذا بمثابة إشارة أو فأل خير‬
‫بأن النصر في الحرب سيكون من نصيبهما.‬
‫لكن اعتقادهما هذا لم يطُل.‬
‫بدأت المعركة الأخيرة من أجل السيطرة‬ ‫على "برلين" في منتصف أبريل من عام 1945.‬
‫منذ بداية عملية "برلين"،‬
‫قاوم العدوّ بشراسة وعناد.‬
‫كان الألمان يشعرون بالخوف والرعب‬ ‫من "الجيش الأحمر".‬
‫كانوا يعرفون أن السوفييت عازمون‬ ‫على الانتقام.‬
‫يُقال إن "هتلر" أمرهم بالقتال حتى آخر شخص،‬
‫وحتى آخر رصاصة.‬
‫كان المدنيون الألمان يعيشون في الأقبية،‬
‫وكثيرًا ما كانت المنازل‬ ‫التي تعلو هذه الأقبية مدمّرة.‬
‫عندما كان الألمان يعثرون‬ ‫على بعض أولئك المختبئين في الأقبية،‬
‫كانوا يُخرجونهم ويقتلونهم‬ ‫بالرغم من أنهم ألمان مثلهم.‬
‫إذ كانوا يشنقونهم على أعمدة الإنارة‬ ‫مع لافتة تقول: "أنا خائن."‬
‫"لقد عقدت اتّفاقًا من البلاشفة!"‬
‫لقد كان نهجًا يحطّ من حياة البشر.‬
‫"الفيلم الإخباري الألماني"‬
‫آخر لقطات مصوّرة معروفة لـ"أدولف هتلر"…‬
‫أُخذت عندما خرج لفترة وجيزة من ملجئه‬
‫لتحية مجموعة من عناصر "شبيبة (هتلر)".‬
‫استقبل القائد في مقرّه‬ ‫قائد "شبيبة (الرايخ)"، "أكسمان"،‬
‫وبرفقته وفد يتكوّن من 20 شابًّا‬ ‫من "شبيبة (هتلر)"‬
‫أثبتوا جدارتهم في الدفاع عن حياض الوطن،‬
‫فاستحقّ كلّ منهم وسام "الصليب الحديدي".‬
‫لقد كانوا أطفالًا.‬
‫كانوا صبيانًا في بداية سنّ المراهقة‬ ‫أو في منتصفها.‬
‫كنت أنجح في إيصال قاذفات الـ"بازوكا"‬ ‫وغيرها من المؤن إلى خطوط القتال الرئيسية.‬
‫لقد أوصلت المؤن والذخائر تحت النار‬ ‫على متن العربات.‬
‫كان الأمر مأساويًا ومثيرًا للشفقة‬ ‫بالنسبة إلى جميع أولئك اليافعين‬
‫الذين سيفقد الكثيرون منهم حياتهم‬ ‫في هذا القتال.‬
‫كان 20 أبريل يُصادف عيد ميلاد "هتلر".‬
‫كان قد صار في الـ56 من عمره.‬
‫في السابق، وبداية من عام 1933 فصاعدًا،‬
‫كانت تُقام احتفالات وطنية ضخمة‬ ‫في عيد ميلاد "هتلر".‬
‫لكن عيد ميلاده في عام 1945‬ ‫كان مختلفًا تمامًا.‬
‫صافح الجميع "هتلر" وتمنّى له الخير،‬ ‫وكان الأمر…‬
‫"صوت (تراودل يونغه)‬ ‫سكرتيرة (أدولف هتلر)"‬
‫كان الإحباط يلفّ الجميع ويحيط بكلّ شيء.‬
‫لم يكن عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫بعد الاحتفال الفاتر بعيد ميلاد "هتلر"‬ ‫في الملجأ،‬
‫غادر الكثيرون وعثروا على سيارات أو طائرات‬ ‫تُخرجهم من "برلين".‬
‫قائد "وحدات الأمن الخاصة"،‬ ‫"هاينريش هيملر"،‬
‫أحد أكثر موظّفي "هتلر" ومؤيّديه إخلاصًا،‬
‫حاول إقناع "هتلر" بترك الملجأ.‬
‫ثم غادر "هيملر" ذاته "برلين".‬
‫على عكس جميع المسؤولين الكبار الآخرين‬ ‫في الحزب،‬
‫لم يكتف وزير الدعاية "جوزيف غوبلز"‬ ‫بالانتقال إلى الملجأ،‬
‫بل أحضر معه زوجته وأولاده الستّة.‬
‫"صوت (تراودل يونغه)‬ ‫سكرتيرة (أدولف هتلر)"‬
‫وجد الأطفال أن البقاء في ملجأ العمّ "هتلر"‬ ‫أمر مثير وأحبّوا ذلك.‬
‫لم يكونوا يعرفون المصير الذي ينتظرهم هناك.‬
‫وصلنا إلى إحدى العلامات التاريخية الفارقة‬ ‫في هذه الحرب العالمية.‬
‫إذ التقى الجيش الأمريكي الأول بالروس‬ ‫في قلب "ألمانيا" بالقرب من "لايبزيغ"،‬
‫حيث شطرا "الرايخ" إلى شطرين.‬
‫في 25 أبريل من عام 1945،‬
‫تحقّقت لحظة بالغة الأهمّية‬
‫عندما التقى "الجيش الأحمر"‬ ‫بالقوى الغربية في "تورغاو".‬
‫"بثّ إذاعي أصلي"‬
‫معنا الآن "ويليام إل شايرر"،‬ ‫مراسل شبكة "سي بي إس" السابق في "ألمانيا"،‬
‫حيث التقت جيوش "الحلفاء".‬
‫"على الهواء"‬
‫التقى الأمريكيون بالروس‬ ‫عند ضفاف النهر العظيم، نهر "إلبه".‬
‫إنه اليوم الذي خشي كثيرون منا‬ ‫من أنه قد لا يأتي أبدًا.‬
‫في "برلين" خلال الأيام الأولى للحرب،‬
‫بدا أن شيئًا لن يوقف آلة القتل المرعبة‬ ‫التي بناها "هتلر".‬
‫حتى عندما دخلت "روسيا" أولًا‬ ‫وتبعتها "أمريكا" إلى الحرب،‬
‫كان من الصعب أن يصدّق المرء أن جيشيهما‬
‫يمكن أن يلتقيا في قلب "ألمانيا".‬
‫باتت المسألة حينها مسألة وقت‬
‫كي تلتقي جميع القوى الأخرى‬
‫وتقضي على أيّ بقايا أخيرة لقوّات "هتلر".‬
‫كان هناك شعور في الملجأ‬ ‫بأن الأمور تتجّه نحو الانفجار،‬
‫وقد حدث الانفجار فعلًا في 22 أبريل،‬
‫عندما انطلق "هتلر" في تقريع مطوّل‬ ‫ضدّ بعض من قادته العسكريين،‬
‫وهو أمر جامح حتى وفق معايير "هتلر"،‬
‫وقد أشار "هتلر"‬ ‫إلى أنه يرى أنهم قد خسروا الحرب.‬
‫ومرّت لحظة من الصمت المطبق…‬
‫"صوت (تراودل يونغه)‬ ‫سكرتيرة (أدولف هتلر)"‬
‫…ووقفنا جميعًا في حالة من الصدمة.‬
‫بسبب ذلك التقريع المطوّل،‬
‫استخلص كلّ من "هيرمان غورينغ"‬ ‫و"هاينريش هيملر" بعض الدروس.‬
‫إذ ظنّ كلّ منهما أن "هتلر" يشير‬
‫إلى أنه انتهى وإلى أنه سيتنازل عن الحُكم،‬
‫وبدأ كلّ منهما يتّخذ خطواته بناءً على ذلك.‬
‫كتب "غورينغ" برقية إلى "هتلر"،‬
‫وقال فيها: "اسمع، سأكون سعيدًا‬ ‫بأن أتولّى منصب (القائد) من أجلك."‬
‫كانت هذه خيانة عظمى بالنسبة إليه.‬
‫كان "هتلر" يلقّب "هاينريش هيملر"‬ ‫بـ"هاينريش" الأصيل.‬
‫وذلك لأنه كان يرى فيه شخصًا مخلصًا‬ ‫سيبقى معه دومًا،‬
‫وكان "هتلر" يؤمن بذلك حتى النهاية تقريبًا.‬
‫لكن ما الذي فعله "هيملر"؟‬
‫مع انهيار التسلسل الهرمي النازي،‬ ‫يُقال إن "هيملر" يحاول جاهدًا‬
‫ترتيب شروط استسلام‬ ‫بالنسبة إلى ما تبقّى من الجيش الألماني.‬
‫بثّت إذاعة "بي بي سي" حقيقة‬
‫أن "هيملر" كان يحاول التفاوض‬ ‫مع "الحلفاء" الغربيين.‬
‫في حواراتهما، نُقل عن "هيملر"‬
‫أنه أخبر "برنادوت" بأن "هتلر"‬ ‫في عداد الأموات،‬
‫وبأنه لن يعيش لأكثر من 48 ساعة‬ ‫بعد استسلام "ألمانيا".‬
‫وقد فسّر بعض المراقبين هنا ذلك‬ ‫بأن "هيملر" ينوي قتل "هتلر".‬
‫علم "هتلر" في ملجئه بذلك فاستشاط غضبًا.‬
‫كان "هتلر" في غاية الاستياء…‬
‫"صوت (تراودل يونغه)‬ ‫سكرتيرة (أدولف هتلر)"‬
‫…لأنه كان يعتبر "هيملر"‬ ‫أكثر أفراد حاشيته إخلاصًا‬
‫وأكثرهم جدارة بالثقة،‬
‫لكن رأى حينها أنه هو أيضًا يحاول خيانته.‬
‫في 29 أبريل،‬
‫أملى "هتلر" وثيقتين مهمّتين‬
‫على سكرتيرته "تراودل يونغه".‬
‫أملى عليّ أولًا وصيته الشخصية،‬
‫ثم أملى شهادته السياسية.‬
‫توقّعت أن أكون الشخص الأول والوحيد‬
‫الذي سيعرف التفسير‬
‫ويسمع التصريح‬
‫عن السبب الذي أوصل الحرب إلى هذه النهاية،‬
‫وعن السبب الذي جعل "هتلر" عاجزًا عن التوقّف،‬
‫وعن سبب هذه التطوّرات وهذه الكارثة.‬
‫قلت لنفسي: "سأشهد الآن لحظة الحقيقة."‬
‫لكنه لم يأت بجديد.‬
‫بل خرج بعباراته القديمة المعهودة.‬
‫كرّر اتّهاماته…‬
‫وثأره‬
‫وشتائمه للعدوّ‬
‫وللنظام الرأسمالي اليهودي.‬
‫يقول "هتلر" في هذه الوصية‬
‫إن الصراع ضدّ يهود العالم يجب أن يستمرّ.‬
‫قوله إن القتال ضدّهم يجب أن يستمرّ‬ ‫حتى إنهاء المهمّة‬
‫أمر يُظهر…‬
‫الكثير عن عقلية هذا الرجل.‬
‫بما أن "هتلر" كان جنديًا،‬
‫ففقد كان يؤمن أن ميتة العزّ الوحيدة‬ ‫بالنسبة إلى الجندي تكون بالرصاص،‬
‫لكنه كان يدرك أيضًا حقيقة‬ ‫أن على "إيفا براون" أن تموت أيضًا،‬
‫لكنها ستموت بسمّ السيانيد‬
‫لأنها طريقة أكثر أناقة للموت.‬
‫ما أن تبلور قرار الانتحار،‬
‫قرّر "هتلر" اختبار السمّ.‬
‫كان لدى "هتلر" كلبة مفضّلة تُدعى "بلوندي"،‬
‫وقد كان يحبّها كثيرًا.‬
‫أخذ إحدى كبسولات السيانيد‬ ‫ووضعها في فم "بلوندي"‬
‫وأجبرها على إطباق فكّيها.‬
‫ونفقت الكلبة بشكل مؤلم.‬
‫وهكذا عرف أن السمّ فعّال.‬
‫كثيرًا ما يُقال إن "هتلر" كان يحبّ الحيوانات‬ ‫أكثر ممّا يحبّ البشر،‬
‫لكنني أعتقد أن هذا أظهر مدى تحجّر قلبه.‬
‫"(إيطاليا)"‬
‫في "إيطاليا"، قالت إذاعة "ميلانو"‬
‫إن "بينيتو موسوليني"، القائد الفاشي الآخر،‬
‫قد أُعدم من قِبل الوطنيين الإيطاليين.‬
‫في 29 أبريل، وصل خبر إلى الملجأ‬
‫يفيد بأن "بينيتو موسوليني" وعشيقته‬ ‫قد قُتلا.‬
‫عُرضت جثّتا "موسوليني" وعشيقته وهما معلّقتان‬ ‫في إحدى محطّات الوقود.‬
‫لم يرغب "هتلر" في أن يحدث هذا له.‬
‫لذا أمر بأن تُحرق جثّته وجثّة "إيفا براون".‬
‫في ليلة 28-29 أبريل،‬
‫تزوّج "أدولف هتلر" و"إيفا براون"‬ ‫في ما لا بدّ أنها كانت‬
‫أغرب وأعجب مراسم زواج أُقيمت على الإطلاق.‬
‫بدا أن الدافع إلى هذا الزواج‬ ‫تمثّل في فكرة مختلّة عن الشرف.‬
‫كان "هتلر" يريد أن يذكرها التاريخ‬ ‫كزوجة الرجل العظيم،‬
‫بدلًا من أن تُذكر كمجرد امرأة‬ ‫كانت تربطه علاقة بها طوال سنوات.‬
‫كان عليّ تهنئة "إيفا براون"…‬
‫"صوت (تراودل يونغه)‬ ‫سكرتيرة (أدولف هتلر)"‬
‫…وكان هناك خجل بشأن ما يمكن أن يُقال.‬
‫وقد صافحتها،‬
‫فقالت لي: "يمكنك أن تناديني‬ ‫بالسيدة (هتلر) الآن."‬
‫وقد فعلت ذلك.‬
‫أُقيمت مأدبة فطور على شرف الزفاف بعد ذلك،‬
‫لكن سرعان ما لفّ الأجواء‬ ‫شعور بالكآبة وقرب الهلاك.‬
‫لقد كانت علامات الموت تعلو وجهه بالفعل.‬ ‫كان الأمر كما لو أنه يرتدي قناعًا.‬
‫نظر إليّ، لكنني شعرت بأنه ينظر من خلالي.‬
‫في اللحظات الأخيرة،‬ ‫استغرق بضع دقائق لتوديع الجميع.‬
‫كما أعطى كلّ واحد من الحاضرين‬ ‫كبسولة سيانيد‬
‫ليحثّهم على الانتحار.‬
‫كانت "إيفا براون" مصمّمة‬ ‫على أن تكون جثّة جميلة.‬
‫وهكذا قضمت كبسولة السيانيد‬
‫وانتحرت بتلك الطريقة.‬
‫هناك جدال بشأن ما إذا كان "هتلر" أيضًا‬ ‫قد تناول السيانيد‬
‫كي يضمن تمامًا أنه سيموت.‬
‫نحن متأكّدون من أنه أطلق النار على نفسه.‬
‫أطلق "هتلر" النار على نفسه في جبينه،‬
‫وهذا ما كان يعتبره ميتة جندي تتّسم بالشرف.‬
‫وفقًا لتعليمات "هتلر" الدقيقة،‬
‫حمل رجال "قوّات الأمن الخاصة" الجثّتين‬ ‫إلى الأعلى وخرجوا بهما فوق الأرض.‬
‫وكانوا قد جمعوا أكبر قدر من البنزين‬ ‫استطاعوا العثور عليه.‬
‫كان البنزين نادرًا جدًا في "برلين"‬ ‫في تلك المرحلة،‬
‫لكنهم جمعوا المُتاح منه.‬ ‫رُشّ البنزين على الجثّتين،‬
‫وأُضرمت النار فيهما،‬ ‫فاحترقتا في حديقة مقرّ المستشارية.‬
‫"صوت (تراودل يونغه)‬ ‫سكرتيرة (أدولف هتلر)"‬
‫إن أخذ المرء التقارير المروّعة‬ ‫التي ترد من الجبهة الشرقية‬
‫بشأن ما يفعله الروس بالسكّان الألمان،‬
‫لا سيّما النساء منهم…‬
‫كنا خائفين للغاية،‬
‫وكنا ننوي ألّا نقع في أيدي العدوّ.‬
‫في أعقاب انتحار "هتلر" و"إيفا براون"،‬
‫قرّر "جوزيف غوبلز" وزوجته "ماغدا"‬
‫إنهاء حياتهما أيضًا.‬
‫وليس هذا فحسب، بل قرّرا أيضًا‬ ‫إنهاء حياة أطفالهما الستّة أيضًا.‬
‫أخبرت "ماغدا" أحد المقرّبين منها‬
‫بأن على أولئك الأطفال أن يموتوا‬
‫لأنه لن يكون لهم مستقبل‬ ‫من دون "هتلر" والنظام.‬
‫أنهيا حياة أطفالهما الستّة الصغار‬
‫قبل أن ينتحرا بدورهما.‬
‫انتحر أيضًا مسؤولون نازيون كبار عديدون.‬
‫انتحر "هاينريش هيملر" أيضًا،‬
‫لكنه لم يفعل ذلك‬ ‫إلا عندما اعتقله البريطانيون،‬
‫وذلك لأنه كان يخشى‬ ‫من ما يمكن أن يحدث بعد ذلك.‬
‫وكان هناك آخرون أيضًا‬
‫لم يستطيعوا تحمّل فكرة عالم من دون "هتلر".‬
‫تنقل إليكم أخبار "سي بي إس" العالمية الآن‬ ‫المزيد من التفاصيل‬
‫بشأن خبر موت "أدولف هتلر".‬
‫"بثّ إذاعي أصلي"‬
‫سننتقل بكم إلى "سان فرانسيسكو"‬ ‫مع تقرير "ويليام إل شايرر".‬
‫لقد مات "هتلر"، أو هذا ما يقولونه،‬
‫ودُمّر كما دمّرت بلاده‬ ‫التي حاول أن يجعلها سيدة على العالم،‬
‫لكن لم ينته بها المطاف إلا بالدمار.‬
‫هذا يوم كنت أنتظره منذ سنوات عديدة.‬
‫لقد جعلني قدري أتواصل بنحو ما برجل‬
‫أعتقد أن التاريخ سيوصمه‬
‫بأنه العبقري الشرير الخاص بعصرنا.‬
‫"(ألمانيا) تستسلم"‬
‫مع رحيل "هتلر"،‬ ‫بات الطريق سالكًا أمام استسلام "ألمانيا".‬
‫في خطاب موجز بعد المراسم التاريخية،‬
‫قال الجنرال "يودل":‬
‫"بهذا التوقيع، بات الشعب الألماني‬ ‫والقوّات المسلّحة الألمانية،‬
‫بين أيدي المنتصرين،‬ ‫سواء كان ذلك إيجابيًا أو سلبيًا.‬
‫وفي هذه الساعة،‬ ‫لا يسعني سوى أن أعبّر عن أملي‬
‫أن يعاملهم المنتصر بطريقة كريمة."‬
‫مثّل هذا نهاية الحرب في "أوروبا"،‬
‫واندلعت الاحتفالات في أرجاء "أوروبا".‬
‫"(باريس) - 7 مايو 1945"‬
‫أتساءل ما إذا كنا جميعًا‬ ‫نحتفل بنهاية الحرب الليلة،‬
‫وخارج هذا الاستوديو في "نيويورك"…‬
‫لا يزال من الممكن سماع الهتافات‬ ‫في الشوارع.‬
‫"(تايمز سكوير) - (برودواي)"‬
‫أتساءل ما إذا كنا قد نسينا أو سننسى قريبًا‬
‫كم بدت هذه المعركة ميؤوس منها‬ ‫بالنسبة إلينا لوقت طويل.‬
‫صودف أنني كنت في "برلين"‬ ‫في 1 سبتمبر من عام 1939،‬
‫حين بدأت الحرب من ناحية الألمان.‬
‫بدا الألمان أقوياء جدًا حينها‬
‫إلى درجة أن أمريكيًا وحيدًا‬ ‫في شوارع "برلين" في ذلك اليوم‬
‫تساءل ما إذا كانت قوى الديمقراطية والأخلاق‬
‫يمكن أن تحتشد في الوقت المناسب.‬
‫والآن، تتحوّل أفكار المرء إلى المستقبل…‬
‫"نهاية الحرب في (أوروبا)"‬
‫…كي نعمل بعقولنا وقلوبنا من أجل عالم أفضل،‬
‫عالم أهمّ ما فيه هو أنه‬ ‫لا ينبغي أن تنشب فيه حروب أخرى.‬
‫"مبنى الـ(رايخستاغ)، (برلين) - 1945"‬
‫"الـ(رايخستاغ) - (بوتسدام)"‬
‫كانت "أوروبا" في حالة خراب تامة.‬
‫يُقدّر عدد قتلى الحرب العالمية الثانية‬ ‫بـ60 مليون شخص،‬
‫والغالبية العظمى منهم كانوا من المدنيين.‬
‫لكن بالنسبة إلى الأحياء،‬ ‫فحتى محاولة العثور على طعام أو مأوى‬
‫كانت مهمّة في غاية الصعوبة.‬
‫في "أوروبا" المدمّرة،‬ ‫كان وجه النصر يشبه جدًا وجه الهزيمة.‬
‫وفي الوقت ذاته،‬ ‫كان إنزال العقاب بالجناة النازيين‬
‫أحد أهمّ الأولويات.‬
‫"مجرمو الحرب من (المحور)"‬
‫"رودولف هس"، النازي من المرتبة الثالثة‬
‫قبل رحلته المثيرة إلى "بريطانيا"،‬ ‫مُحتجز بانتظار المحاكمة.‬
‫فقد المشير "هيرمان غورينغ" سلاحه الشخصي‬ ‫وكلّ غطرسته‬
‫عندما أسره الجيش الأمريكي.‬
‫هرب من "ألمانيا" الآلاف من الذين يُشتبه‬ ‫في ارتكابهم جرائم حرب.‬
‫وقد عُثر على العديد منهم‬ ‫بعد أشهر طويلة من البحث المكثّف.‬
‫لكن "الحلفاء" أسروا بسرعة‬ ‫بعضًا من أعلى النازيين رتبة.‬
‫وزير الخارجية "يواخيم فون ريبنتروب"‬
‫اعتُقل في منزل عشيقته.‬
‫وهنا، عُثر على نائب المستشار‬ ‫"فون بابن" في كوخ الصيد الخاص به.‬
‫بعض من القادة النازيين الأساسيين‬ ‫الذين اعتُقلوا وعُرضوا على المحاكمة‬
‫كانوا أشخاصًا مثل "هيرمان غورينغ"‬ ‫و"رودولف هس" و"هانز فرانك"‬
‫و"يواخيم فون ريبنتروب" و"آلبرت شبير"‬ ‫و"ألفريد روزنبرغ" وغيرهم.‬
‫وهكذا، لم يكن عام 1945‬ ‫عام هزيمة النازيين فحسب،‬
‫بل عام محاكمتهم العلنية أيضًا.‬
‫"محاكمة (نورمبيرغ) - 31 أغسطس 1946"‬
‫"من كتاب (سنوات الكابوس)‬ ‫بقلم (ويليام إل شايرر)"‬
‫ذهبت إلى "نورمبيرغ"‬ ‫لرؤية أتباع "هتلر" في قفص الاتّهام.‬
‫إذ لحقت العدالة أخيرًا بالجناة‬
‫الذين ارتكبوا بعضًا من أفظع الجرائم‬ ‫وأكثرها جسامة على الإطلاق.‬
‫لم أصدّق في السنوات اليائسة‬ ‫التي عملت خلالها في "برلين"‬
‫أنني قد أرى هذا.‬
‫أنتج النازيون الكثير من الأدلّة الوثائقية‬
‫للجرائم التي ارتكبوها‬ ‫وللجرائم ضدّ الإنسانية واحتفظوا بها،‬
‫وأصبحت تلك الوثائق في غاية الأهمّية‬
‫بالنسبة إلى فريق الادّعاء.‬
‫في هذه الأوراق،‬
‫أدان النازيون أنفسهم بأبشع الجرائم…‬
‫"من كتاب (سنوات الكابوس)‬ ‫بقلم (ويليام إل شايرر)"‬
‫…بالرغم من أنهم مُنحوا جميع الفرص‬ ‫للدفاع عن أنفسهم.‬
‫"من التسجيلات الصوتية الأصلية‬ ‫لمحاكمة (نورمبيرغ)"‬
‫أعتقد أن بوسعي مواجهة مسؤوليتي‬
‫بضمير مرتاح.‬
‫في نهاية المحاكمة،‬
‫أُتيح للمتّهمين قول كلماتهم الأخيرة.‬
‫حُبّ الوطن والشعب كان العامل الحاسم الوحيد‬
‫في جميع أفعالي.‬
‫يزعمون أننا جميعًا حضرنا اجتماعات سرّية‬
‫من أجل التخطيط لحرب عدوانية.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، يُفترض بنا‬ ‫أننا أصدرنا أوامر بقتل مزعوم‬
‫لـ12 مليون إنسان.‬
‫أنا متأكّد من أن ضميري خال تمامًا‬
‫من أيّ شعور بالذنب.‬
‫كانوا يحاولون باستمرار أن يقولوا:‬
‫"لقد كان (هتلر) هو المسؤول‬ ‫عن كلّ هذه القرارات."‬
‫"هتلر" وعقليته المنهارة‬
‫سبّبا هذه الفترة من المعاناة الفظيعة‬
‫التي يمرّ بها الشعب الألماني.‬
‫حاول "آلبرت شبير" أن يصوّر نفسه‬
‫كضحية بريئة لشخصية "هتلر" الطاغية.‬
‫سيحتقر الشعب الألماني "هتلر" ويدينه‬
‫لأنه من أوجد هذه المصيبة.‬
‫"يواخيم فون ريبنتروب"،‬ ‫الذي كان وزير خارجية "هتلر"،‬
‫استغلّ هذه الفرصة للاعتراض‬ ‫على شرعية المحكمة.‬
‫ما أردناه هو الاهتمام‬ ‫بضروريات حياتنا الأساسية،‬
‫مثلما كانت "إنجلترا" تهتمّ بمصالحها‬
‫من أجل جعل خُمس العالم خاضعًا لها،‬
‫ومثلما استولت "الولايات المتحدة"‬ ‫على قارّة بأكملها،‬
‫ومثلما بسطت "روسيا" حُكمها وسيطرتها‬ ‫على أكبر مساحة متّصلة في العالم.‬
‫"هانز فرانك"، الحاكم العام‬ ‫الذي عيّنه "هتلر" كي يحكم "بولندا" المحتّلة،‬
‫اعترف ببعض الشعور العام بالذنب…‬
‫لم نشكّ…‬
‫في أن من شأن ابتعادنا عن الله‬
‫أن تكون له‬ ‫مثل هذه العواقب الكارثية المميتة.‬
‫…رغم أنه أنكر أيّ مسؤولية له.‬
‫في ذلك الوقت، لم يكن بوسعنا أن نعرف‬
‫أن هذا القدر من الولاء…‬
‫من جانب الشعب الألماني‬ ‫يمكن أن يُوجّه بشكل سيئ من قِبلنا.‬
‫لم يُظهر "هيرمان غورينغ" أيّ ندم.‬
‫أتحمّل مسؤولية الأشياء التي فعلتها.‬
‫كان ينضح بالإنكار…‬
‫لم أُصدر قطّ…‬
‫أيّ قرار بقتل أيّ إنساني في أيّ وقت.‬
‫…وبالتبجّح…‬
‫كما أنني لم أُصدر أيّ أمر بارتكاب‬ ‫أيّ أعمال وحشية ولا أحتمل ذلك أساسًا.‬
‫…وبالجرأة بكلّ تأكيد.‬
‫استغلّ فريق الادّعاء حقيقة‬
‫أنني كنت الرجل الثاني في الدولة‬
‫كدليل جازم على أنني كنت على علم‬
‫بكلّ ما يجري.‬
‫لكنه لم يقدّم أيّ وثائق أو أيّ دليل مقنع آخر‬
‫على أنني كنت على علم بأمور محدّدة،‬ ‫ناهيك عن رغبتي فيها.‬
‫لم يُظهر أيّ من المتّهمين ندمًا حقيقيًا.‬
‫يسعدني أن أعرف…‬
‫أنني أدّيت واجبي تّجاه شعبي…‬
‫بصفتي تابعًا مخلصًا لقائدي.‬
‫سيادة الرئيس، السادة أعضاء هيئة المحكمة…‬
‫بعد محاكمة دامت لعام كامل تقريبًا،‬
‫كرّر "جاكسون" في مرافعته الختامية‬
‫أن الألمان ومن خلال كلامهم‬
‫اعترفوا بارتكاب العديد من الأفعال الجرمية.‬
‫تُظهر الوثائق موافقتهم‬ ‫على السياسات والأساليب،‬
‫وعملهم الدؤوب جميعًا‬ ‫في سبيل توسيع "ألمانيا" بقوة السلاح.‬
‫ستتبوّأ الحركة النازية مكانها‬ ‫في ذاكرة الشرّ من التاريخ‬
‫بسبب اضطهاد اليهود،‬
‫الاضطهاد العرقي‬ ‫الأكثر فظاعة وترويعًا في التاريخ.‬
‫أمامنا الآن أعذار المتّهمين الواهية‬ ‫ومراوغاتهم التافهة.‬
‫رأس الشرّ الذي يُلقى اللوم عليه هو "هتلر".‬
‫إنه الرجل الذي وجّه إليه‬ ‫جميع المتّهمين تقريبًا إصبع الاتّهام.‬
‫لكن ما غفل عنه أولئك الرجال‬ ‫هو أن أفعال "أدولف هتلر" هي أفعالهم.‬
‫"(آلبرت شبير)‬ ‫وزير التسليح والإنتاج الحربي، (ألمانيا)" ‬
‫لا نجد أيّ حالة…‬
‫"(ألفريد روزنبرغ)‬ ‫وزير الأراضي الشرقية المحتّلة، (ألمانيا)"‬
‫…وقف فيها أحد أولئك المتّهمين أمام البقية‬
‫وقال: "هذا خطأ."‬
‫"(فرانز فون بابن) - متّهم‬ ‫المستشار السابق، (ألمانيا)"‬
‫لم يحمل "هتلر" كلّ المسؤولية وحده إلى قبره.‬
‫ولم يُلفّ الذنب كلّه مع "هيملر" في كفنه.‬
‫"(رودولف هس)‬ ‫نائب (القائد) في (الحزب النازي)"‬
‫هذان الرجلان الميتان‬
‫هما من اختارهما أولئك الرجال‬ ‫ليكونا شريكين لهم…‬
‫"(هيرمان غورينغ)‬ ‫قائد القوّات الجوّية الألمانية"‬
‫…وعليهم جميعًا دفع ثمن الجرائم‬ ‫التي ارتكبوها معًا.‬
‫بعد المرافعات الختامية،‬
‫ستُرفع الجلسة لنحو شهر،‬
‫حيث سيتداول القضاة بشأن الحُكم والأحكام.‬
‫"من كتاب (سنوات الكابوس)‬ ‫بقلم (ويليام إل شايرر)"‬
‫يعلم الله أنني،‬ ‫وبصفتي أحد القلائل في "نورمبيرغ"‬
‫الذين شاهدوا "هتلر" وحاشيته في "برلين"‬ ‫يبدؤون الحرب مع سبق الإصرار،‬
‫شعرت بأن تلك جريمة‬
‫وأن على الجناة أن يتحمّلوا مسؤولياتهم.‬
‫لكنني أدركت أن هذا ردّ فعل عاطفي.‬
‫فعلى العدالة أن تتجاوز ذلك.‬
‫انعقدت جلسات المحاكمة العسكرية الدولية‬ ‫لمدة عشرة أشهر.‬
‫درست خلالها هيئة المحكمة‬ ‫عددًا لا حصر له من الأدلّة.‬
‫واستمعت خلالها بانتباه‬ ‫إلى العديد من الشهود،‬
‫وبعد مداولات مستفيضة،‬
‫أصدر القضاة حُكمهم.‬
‫ارتأت هيئة المحكمة أن "فون بابن"‬ ‫ليس مذنبًا بموجب لائحة الاتّهام هذه.‬
‫بُرّئ ثلاثة من المتّهمين في الواقع.‬
‫"شاخت" ليس مذنبًا بموجب لائحة الاتّهام هذه.‬
‫وهذا يُظهر مدى شرعية‬ ‫الممارسة القضائية لهذه المحكمة.‬
‫المتّهم "آلبرت شبير".‬
‫كان القضاة الغربيون‬ ‫متعاطفين نوعًا ما مع "شبير".‬
‫يجب أن ندرك أنه كان أحد الرجال القلائل‬
‫الذين كانت لديهم الجرأة لإخبار "هتلر"‬ ‫بأنه خسر الحرب،‬
‫رغم أنه كان يخاطر بنفسه من خلال ذلك.‬
‫انتهى به المطاف بحُكم بالسجن لمدة 20 عامًا‬ ‫بدلًا من الإعدام شنقًا.‬
‫لم يكن هناك من يعرف أكثر من "هس"‬
‫مدى عزم "هتلر" على تحقيق طموحاته.‬
‫أُدين "رودولف هس" ببعض التهم الموجّهة إليه.‬
‫بموجب لائحة التهم التي أُدنت بها،‬
‫تحكم عليك المحكمة بالسجن مدى الحياة.‬
‫لقد كانوا بالمجمل 22 متّهمًا،‬
‫21 منهم حُوكموا حضوريًا،‬
‫بينما حُوكم أحد المتّهمين غيابيًا.‬
‫وقد أُدين 19 متّهمًا منهم.‬
‫تمحور دفاع "ريبنتروب"‬ ‫حول أن "هتلر" هو من اتّخذ القرارات المهمّة.‬
‫لا ترى هيئة المحكمة أن هذا التفسير صحيح.‬
‫ومن بين الـ19 الذين أُدينوا،‬ ‫حُكم على 12 منهم بالإعدام.‬
‫المتّهم "هيرمان فيلهلم غورينغ"،‬
‫كانت اعترافاته أكثر من كافية‬
‫ليُدان بشكل قاطع.‬
‫ذنبه فريد من نوعه.‬
‫لا تُظهر الأدلّة أيّ أعذار أو مبرّرات‬ ‫لهذا الرجل.‬
‫بموجب لائحة التهم التي أُدنت بها،‬
‫تحكم عليك هيئة المحكمة العسكرية الدولية‬ ‫بالإعدام شنقًا.‬
‫وهكذا ينتهي عمل محكمة الأمّة،‬
‫محكمة التاريخ،‬
‫التي كانت بمثابة سيف العدالة‬ ‫الذي سُلّط على رؤوس مثيري الحروب.‬
‫لكن "هيرمان غورينغ" استطاع بطريقة ما‬ ‫أن يخدع الجلّاد.‬
‫إذ شعر أن الإعدام شنقًا مثل المجرمين‬ ‫العاديين أدنى من شرف رجل في مكانته.‬
‫استطاع تهريب كبسولة سيانيد إلى زنزانته.‬
‫وفي اللحظات الأخيرة،‬
‫قضم كبسولة السيانيد تلك.‬
‫اختار "غورينغ" أن يموت بيده.‬
‫وينتظر العشرة الآخرون المشنقة.‬
‫"غورينغ"‬
‫و"ريبنتروب"‬
‫و"كايتل"…‬
‫"من كتاب (مذكّرات برلين)‬ ‫بقلم (ويليام إل شايرر)"‬
‫…و"كالتنبرونر"‬
‫و"روزنبرغ"‬
‫و"فرانك"‬
‫و"فريك"‬
‫و"سترايخر"‬
‫و"زايس إنكفارت"‬
‫و"زاوكل"‬
‫و"يودل"‬
‫و"مارتن بورمان"‬
‫تلقّوا أحكامًا من قِبل‬ ‫هيئة المحكمة العسكرية الدولية‬
‫بالإعدام شنقًا.‬
‫تولّاني شعور بأن الإنسانية‬
‫تنفّست الصعداء وشعرت بالامتنان‬ ‫جرّاء الأخبار الواردة من "نورمبيرغ".‬
‫إذ ظهر أن هناك رغم كلّ شيء‬ ‫نوعًا من العدالة الحازمة في عالمنا.‬
‫عندما يرى المرء أناسًا مدنيين تعرّضوا للقصف…‬
‫"بثّ إذاعي أصلي"‬
‫…أو لما هو أسوأ مثل المطاردة‬ ‫والزجّ في معسكرات الاعتقال،‬
‫ولا يزالون سليمين كبشر‬ ‫ولديهم إرادة للاستمرار،‬
‫ولا يزالون يتحلّون بالإيمان‬ ‫بإخوتهم من البشر وبإلههم،‬
‫فإن ذلك يملأ النفس فخرًا.‬
‫"بين عامي 1946 و1949،‬ ‫أقامت (الولايات المتحدة)"‬
‫"12 محاكمة إضافية على جرائم الحرب‬ ‫في (نورمبيرغ)."‬
‫"مَثل أمام هذه المحاكم 185 مسؤولًا،‬ ‫أُدين 142 منهم، وحُكم على 26 منهم بالإعدام."‬
‫"(كارل هيرمان فرانك) - وزير دولة‬ ‫لشؤون محمية (بوهيميا) و(مورافيا)"‬
‫تواصلت المحاكمات، لكن في الوقت ذاته‬ ‫التي كانت تجري فيه محاكمات مجرمي الحرب،‬
‫بدأت الحرب الباردة،‬ ‫لذا بدأت سياسة "الولايات المتحدة" بالتغيّر.‬
‫فالنازيون المفيدون،‬ ‫سواء في العلوم أو التكنولوجيا،‬
‫دُعوا للمجيء إلى "الولايات المتحدة"‬
‫لأن فائدتهم كانت أكثر أهمّية‬
‫من الحسابات الأخلاقية.‬
‫وهكذا، كثيرون من الذين‬ ‫شاركوا في هذا النظام القاتل‬
‫لم يُعاقبوا قطّ.‬
‫عندما يكتب المرء أحداثًا تاريخية…‬
‫"تسجيل صوتي من برنامج (ميرف غريفين)‬ ‫(1969)"‬
‫…يترك استخلاص النتائج للقارئ،‬
‫لكن عليّ القول‬
‫إنني لم أستطع منع نفسي من التفكير‬ ‫في ظروف بلدنا.‬
‫الانقسامات والتعصّب الهائل بين الناس.‬
‫العالم الذي نعيش فيه الآن حاليًا‬
‫يبدو أنه عالم نسي الكثير من الدروس‬ ‫بشأن ما حدث لـ"ألمانيا" النازية.‬
‫رؤية صعود الاستبداد وصعود معاداة السامية.‬
‫"هناك اليوم على الأقلّ 30 مجموعة‬ ‫تنتمي إلى (النازية الجديدة)"‬
‫"وتنشط داخل (الولايات المتحدة)، إلى جانب‬ ‫عشرات المجموعات غيرها في (أوروبا)."‬
‫كان جدّي حريصًا على إخبارنا‬ ‫بأن ما حدث في "ألمانيا" النازية‬
‫يمكن أن يتكرّر هنا.‬
‫وأن علينا أن نكون يقظين‬ ‫لنقاوم ذلك بقدر الإمكان.‬
‫لا يمكن للمرء أن يركن إلى الاطمئنان‬ ‫والرضا عن النفس.‬
‫العيش في أرض تحكمها الشمولية‬
‫علّمني أن أقدّر عاليًا وبقوة‬
‫الأشياء التي يرفضها المستبّدون.‬
‫ألا وهي التسامح واحترام الآخرين،‬
‫وأولًا وقبل كلّ شيء، حرّية الروح الإنسانية.‬
‫"جزء كبير من موسيقى السلسلة مستمدّ‬ ‫من موسيقى ألّفها ضحايا الـ(هولوكوست)."‬
‫"مُهدى لضحايا النازية"‬
‫"وضحايا جميع الحروب العدوانية‬ ‫غير المبرّرة في كلّ مكان."‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬