‫شعار اليهود القائل:‬ ‫"يا عمّال العالم، اتّحدوا"‬
‫سيسقط من خلال ردّنا بشعار:‬
‫"يا عمّال العالم من كلّ الأمم،‬ ‫اعرفوا عدوّكم المشترك!"‬
‫لم يُخف "هتلر" نيته في جعل "ألمانيا"‬ ‫خالية من اليهود.‬
‫"يهودي"‬
‫بحلول نهاية عقد الثلاثينيات،‬
‫بدأنا برؤية تطرّف متصاعد.‬
‫إذ بدأ اليهود بمواجهة ضغط متصاعد‬
‫للتخلّي عن ممتلكاتهم.‬
‫تعرّض آلاف اليهود للحبس،‬
‫وكانوا يُضرَبون كثيرًا، ويُقتلون أحيانًا.‬
‫كان هدف "هتلر" والنازيين‬
‫يتمثّل في تطبيق المزيد من الضغط على اليهود‬ ‫كي يرحلوا.‬
‫"(هامبورغ) - مايو 1939"‬
‫اليهود من كلّ أنحاء "الرايخ"‬ ‫يصفّون ممتلكاتهم‬
‫التي راكموها في "ألمانيا" لأجيال،‬
‫ويتدفّقون إلى "هامبورغ"،‬ ‫المدينة التي تضمّ ميناءً،‬
‫حيث سيبحرون على متن البواخر الألمانية‬ ‫من أجل حياة جديدة عبر البحر.‬
‫"(سانت لويس) - (هامبورغ)"‬
‫كانت "إس إس سانت لويس" سفينة‬
‫حملت مئات اليهود الألمان اللاجئين‬ ‫على متنها.‬
‫وكانت لديهم تأشيرات دخول إلى "كوبا".‬
‫بالنسبة إلينا نحن اليافعين،‬ ‫كانت تلك مغامرة رائعة‬
‫لأنها كانت سفينة فخمة تضمّ قاعة سينما‬ ‫وقاعة رقص وحوض سباحة،‬
‫إلى جانب جميع الألعاب‬ ‫التي تضمّها السفن الفخمة.‬
‫لقد قضينا وقتًا رائعًا.‬
‫إلى أن رسونا واكتشفنا أن الأمور بدأت تسوء.‬
‫عندما وصلوا إلى ميناء "هافانا"،‬ ‫أُبلغوا بأن الحكومة الكوبية غيّرت رأيها،‬
‫وألغت تأشيرات دخولهم،‬
‫وهكذا باتوا عالقين نوعًا ما.‬
‫وجاءت الشرطة الكوبية،‬
‫إلى جانب موظّفي الهجرة،‬
‫وظلّوا يقولون لنا: "ليس اليوم. غدًا."‬ ‫لكن الغد لم يأت إطلاقًا.‬
‫كانت السفينة تأمل أن يُسمح لها‬ ‫بإنزال ركّابها في "الولايات المتحدة"،‬
‫لكن الحكومة الأمريكية رفضت ذلك الطلب،‬
‫ولم يكن أمام السفينة خيار‬ ‫سوى العودة أدراجها.‬
‫انتحر أحد الرجال بشفرة حلاقة.‬
‫رأيته يخرج مندفعًا والدماء تنزف منه،‬
‫ثم قفز في المياه.‬
‫لكن حتى عندما كان على متن قارب النجاة،‬
‫كان لا يزال يحاول فتح شرايينه،‬
‫ولم يكن يريد أن ينقذه أحد.‬
‫في ذلك الوقت، نشر "غوبلز" في الصحف قائلًا:‬
‫"أترون؟ لا أحد يريدهم.‬ ‫نحن نبني لهم معسكرات على الأقلّ."‬
‫"إبادة اليهود"‬
‫"جرائم ضدّ الإنسانية"‬
‫"(هتلر) والنازيون: الشرّ في قفص الاتّهام"‬
‫"محاكمة (نورمبيرغ) - 26 نوفمبر 1945"‬
‫انتباه! محكمة.‬
‫إحدى أكثر الوثائق إدهاشًا ولفتًا للأنظار…‬
‫"من التسجيلات الصوتية الأصلية‬ ‫لمحاكمة (نورمبيرغ)"‬
‫…من بين جميع الوثائق‬ ‫التي استولى عليها الحلفاء…‬
‫تتمثّل في وثيقة نعرفها باسم‬ ‫"مذكّرة (هوسباخ)"…‬
‫"صوت (سيدني ألدرمان)‬ ‫مدّع عام مساعد، (الولايات المتحدة)"‬
‫…وهي خاصة باجتماع مستشارية "الرايخ"‬ ‫الذي عُقد في 5 نوفمبر من عام 1937…‬
‫والذي شرح فيه "هتلر" للحاضرين…‬
‫إمكانيات وضرورات…‬
‫توسيع سياساتهم الخارجية…‬
‫وطلب ما حَرفيته:‬
‫"أن يُنظر إلى أقواله في حالة موته…‬
‫على أنها وصيته الأخيرة."‬
‫تقطع هذه الوثيقة الشكّ باليقين‬
‫في ما يتعلّق بارتكاب النازيين لجرائمهم‬ ‫ضدّ السلام…‬
‫مع سبق الإصرار والتعمّد.‬
‫بالنسبة إلى الادّعاء، كان ذلك دليلًا دامغًا.‬
‫إذ يشير إلى أن "هتلر"‬ ‫قال للعديد من المتّهمين:‬
‫"سنضمّ (النمسا) و(تشيكوسلوفاكيا)."‬
‫وهذا مثال يكاد يتطابق‬ ‫مع التعريف المُعتمد لدليل المؤامرة.‬
‫في هذا الاجتماع السرّي جدًا‬ ‫الذي عُقد في مقرّ مستشارية "الرايخ"،‬
‫استدعى "هتلر" جميع جنرالاته‬
‫وشرح لهم الخطوط العريضة‬ ‫لما كان يرى أنه سيحدث،‬
‫ألا وهو ضرورة قيام حرب‬ ‫من أجل بقاء الشعب الألماني.‬
‫إذ قال: "علينا أن نغزو مناطق ونتوسّع،‬
‫لأننا إن لم نفعل ذلك سنفشل كشعب.‬
‫سنفنى، وسيكون فناؤنا مستحقًّا."‬
‫كان يتحدّث كما لو أن الأمر‬ ‫سيغدو الإرث الذي يتركه.‬
‫كان يقول لخلفائه المحتملين:‬
‫"إن رحلت، فما أريد منكم فعله‬
‫هو ضمان تحقيق الأهداف التوسّعية من أجلي."‬
‫والهدف الأسمى يتمثّل في "المجال الحيوي"،‬
‫أي تأمين أراض ليعيش عليها الألمان.‬
‫وهكذا بدأ يتسلّل إلى كلامه شيء أشبه برسالة،‬
‫حيث بات يتحدّث بشكل علني وصريح‬ ‫عن عمل عسكري.‬
‫في تلك المرحلة،‬ ‫كان "هتلر" قد بادر إلى سلسلة من الرهانات‬
‫بدءًا من عام 1936.‬
‫فقد زحف أولًا إلى منطقة الـ"راينلاند"،‬ ‫ولم يفعل الفرنسيون أو البريطانيون شيئًا.‬
‫ثم وفي عام 1938، زحف إلى "النمسا".‬
‫واستقبلته حشود كبيرة من الناس بينما كان‬ ‫ينطلق في ما يشبه موكب نصر نحو "فيينا".‬
‫وبعد أن وصل إلى ذلك الحدّ،‬ ‫كانت هناك أقلّية ألمانية‬
‫تعيش في إقليم تشيكوسلوفاكي‬ ‫على شكل حرف "يو" على الحدود الألمانية‬
‫يُدعى "السوديت".‬
‫"(تشيكوسلوفاكيا) - (ألمانيا)"‬
‫كان هناك نحو ثلاثة ملايين ألماني‬ ‫يعيشون في إقليم "السوديت" الجبلي.‬
‫"(السوديت)"‬
‫كانت "ألمانيا"‬ ‫تريد أن ينتمي أولئك الألمان إليها.‬
‫وكان في الإقليم "حزب نازي" ناشئ…‬
‫"(عومير بارتوف)‬ ‫مؤلّف كتاب (تشريح إبادة جماعية)"‬
‫…يتلقّى الدعم من النظام الألماني.‬
‫وكانت حجّة "هتلر" تتمثّل في مقولة:‬ ‫"لا نريد إلا تلك الأراضي.‬
‫فهي تعجّ بالألمان‬ ‫الذين ينبغي لهم أن ينتموا إلى (ألمانيا)."‬
‫وهكذا طرح "هتلر" قضية مفادها‬ ‫حقّ ألمان إقليم "السوديت"‬
‫في إعادة توحيدهم مع "الرايخ" الألماني.‬
‫وقد هدّد باجتياح إقليم "السوديت"،‬
‫وقد كان هناك كثيرون‬ ‫في أنحاء "أوروبا" أدركوا‬
‫أن بوسعهم دخول حرب بشأن ذلك،‬ ‫لكن هل يريدون ذلك فعلًا؟‬
‫"(برلين) - سبتمبر 1938"‬
‫في أحد الأيام خلال بداية سبتمبر،‬
‫ودّعت "تيس" و"آيلين"،‬
‫واستقللت طائرة مجددًا إلى "ألمانيا".‬
‫كان "هتلر" يطالب بأن توافق "تشيكوسلوفاكيا"‬
‫على تسليم إقليم "السوديت".‬
‫وقد وافق السيد "تشامبرلين"‬ ‫على نقل هذا المطلب‬
‫إلى الحكومة التشيكوسلوفاكية.‬
‫مثل جميع المراسلين الأجانب،‬ ‫كان "ويليام شايرر" يريد‬
‫أن يخرج بتقرير إخباري من الأمر،‬
‫وكان يتحدّث إلى المسؤولين التشيكيين‬ ‫كجزء من واجباته كمراسل.‬
‫كانوا يرون أنهم يتعرّضّون للخيانة،‬
‫وأعتقد أن "شايرر" أيضًا كان يرى ذلك.‬
‫كان يريد نقل ما يفعلونه لأنه كان يشعر…‬
‫إذ كان يرى أن ذلك خطأ.‬
‫بينما كنت أستعدّ للخروج على الهواء في‬ ‫الساعة الثانية صباحًا لتقديم التقرير اليومي‬
‫وتلاوة البيان الرسمي للحكومة،‬
‫مُنعت من قِبل "غوبلز" والمدير النازي للإذاعة‬
‫من قول أيّ شيء على الهواء‬ ‫إلا تلاوة البيان الرسمي للحكومة.‬
‫كانت الرقابة في "ألمانيا" النازية‬ ‫صعبة للغاية.‬
‫كانت تمنع المرء من قول هذا ومن قول ذاك.‬
‫وكانت تمنع المرء‬ ‫من وصف الخطوات الألمانية بـ"العدائية".‬
‫كما كانت تمنع المرء من توجيه‬ ‫أيّ نقد من أيّ نوع لـ"هتلر"،‬
‫وكان ذلك يثير جنونه.‬
‫لذا كان المجال أمامه ضيّقًا‬ ‫في ما يخصّ ما يمكنه قوله.‬
‫المجد له!‬
‫قيل لنا إن "هتلر" سيصل‬ ‫خلال دقيقة أو دقيقتين.‬
‫لقد غادر مقرّ المستشارية منذ لحظات قليلة،‬
‫وهو يتوجّه الآن بسيارته‬ ‫عبر شارع "لايبزيغ" نحو ساحة "بوتسدام".‬
‫لقد قدّمت مذكّرة…‬
‫تمثّل الاقتراح الألماني الأخير والنهائي…‬
‫إلى الحكومة البريطانية.‬
‫والتي تنصّ على أن أيّ أرض ألمانية…‬
‫تريد الانضمام إلى "ألمانيا"‬ ‫تنتمي إلى "ألمانيا".‬
‫ويصلّي العالم بحرارة كي يجلب هدير هذه‬ ‫الطائرة السلام من خلال هذا اللقاء المثير.‬
‫عُقد مؤتمر يضمّ "ألمانيا" من ناحية،‬
‫والبريطانيين والفرنسيين والإيطاليين‬ ‫من ناحية أخرى،‬
‫لتتفاوض فيه هذه القوى الكبرى‬
‫بشأن ما إذا كان لـ"هتلر" الحقّ‬ ‫في ضمّ إقليم "السوديت".‬
‫كان التفكير في أننا‬ ‫إن سمحنا لـ"هتلر" بضمّ هذه الأرض،‬
‫فلن يكون هناك أيّ دافع آخر لنشوب نزاع.‬
‫سيكون الألمان جميعًا معًا،‬
‫ولن يطالب "هتلر" بأيّ شيء آخر.‬
‫كان ردّ فعل الحلفاء على معاهدة "ميونخ"‬ ‫عبارة عن مشاعر مختلطة.‬
‫فمن جهة، تنفّس الناس الصعداء‬ ‫على أن الحرب لم تندلع.‬
‫ومن جهة أخرى، كان هناك إحساس بالخزي‬
‫لأنهم خانوا التشيكيين.‬
‫لذا كان الأمر بالنسبة إلى "هتلر"‬ ‫بمثابة رهان محفوف بالمخاطر‬
‫بأن الحلفاء سيذعنون في النهاية.‬
‫انتهى كلّ شيء.‬
‫"من كتاب (مذكّرات برلين)‬ ‫بقلم (ويليام إل شايرر)"‬
‫ففي الساعة 12:30 من صباح اليوم،‬ ‫وبعد 30 دقيقة من منتصف الليل،‬
‫وقّع كلّ من "هتلر" و"موسوليني"‬ ‫و"تشامبرلين" و"دالادييه" على معاهدة‬
‫تنصّ على تسليم إقليم "السوديت"‬ ‫إلى "ألمانيا".‬
‫"تشيكوسلوفاكيا"،‬ ‫التي طُلب منها تقديم جميع التضحيات‬
‫في سبيل أن تنعم "أوروبا" بالسلام،‬
‫لم تُستشر في أيّ مرحلة من مراحل المحادثات.‬
‫كان "شايرر" في "ميونخ"،‬
‫وقد رأى "هتلر" خلال مروره في أحد الشوارع،‬
‫ورأى في وجهه ذلك الإصرار،‬
‫وذلك الرضا النابع من أنه استولى‬ ‫على جزء آخر من دولة أخرى.‬
‫مرّ "هتلر" إلى جواري صباح اليوم كالفاتحين.‬
‫وقد لاحظت تبختره المتعجرف.‬
‫قرأ "شايرر" في وجهه وعينيه ذلك العزم‬
‫الذي يقول: "لقد أفلتّ بفعلتي مجددًا.‬
‫لقد خدعت البريطانيين.‬ ‫وسأستمرّ على هذا المنوال.‬
‫لن يوقفوني. لن يقف أحد في طريقي.‬
‫لم يقفوا في طريقي في مسألة‬ ‫منطقة الـ(راينلاند) أو في مسألة (النمسا)،‬
‫ولم يقفوا في طريقي‬ ‫في مسألة إقليم (السوديت)."‬
‫"فندق (فريش)"‬
‫في الثالث من أكتوبر،‬
‫زار قائدنا المحبوب‬ ‫إقليم "السوديت" الألماني خاصته.‬
‫ترتّب على قرار تسليم‬ ‫إقليم "السوديت" لـ"هتلر"‬
‫العديد من الآثار،‬
‫لأن الإقليم كان يشكّل حدًّا جغرافيًا طبيعيًا‬ ‫ضدّ أيّ غزو،‬
‫وهذا يعني أن الطريق إلى "براغ" بات مفتوحًا‬
‫إن قرّر "هتلر" الذهاب أبعد من ذلك.‬
‫"(تشيكوسلوفاكيا) - (السوديت) - (ألمانيا)"‬
‫بعد أشهر قليلة من إبرام معاهدة "ميونخ"،‬
‫تحرّك "هتلر" واستولى‬ ‫على بقية أراضي "تشيكوسلوفاكيا"‬
‫التي بالكاد كان يقطنها أيّ ألماني.‬
‫"(براغ) - مارس 1939"‬
‫لكن التشيكيين لم يقاوموا فعليًا.‬ ‫إذ لم يكن بوسعهم ذلك.‬
‫فما أن بسط سيطرته على إقليم "السوديت"،‬
‫لم يعد لديهم أيّ حدّ دفاعي طبيعي.‬
‫عندما احتلّ "براغ" في ربيع عام 1939،‬
‫كان يحتلّ لأول مرة بلدًا‬ ‫ليس من رابطة الشعوب الجرمانية.‬
‫نظر "هتلر" إلى الانهيار‬ ‫بشأن إقليم "السوديت"‬
‫على أنه مؤشّر آخر على ضعف الحلفاء الغربيين.‬
‫رأى أنهم لن يقاتلوه أبدًا ولن يواجهوه أبدًا.‬
‫الآن، ووفق مذكّرة "هوسباخ"،‬
‫لم يعد الأمر متعلّقًا بجمع الألمان معًا،‬
‫بل يتعلّق بخلق "ليبينزراوم"،‬
‫مجال حيوي.‬
‫هل تتذكّر…‬
‫"محاكمة (نورمبيرغ) - 1 أبريل 1946"‬
‫…"هتلر" يقول إنه في الساعة السادسة صباحًا،‬
‫سيجتاح الجيش الألماني "تشيكوسلوفاكيا"‬ ‫من جميع الجهات؟‬
‫"صوت (ديفيد ماكسويل فيف) - نائب رئيس‬ ‫الادعاء العام، (المملكة المتحدة)"‬
‫لا أتذكّر الكلمات بحَرفيتها.‬
‫هل تتذكّر "هتلر" يقول…‬
‫"من التسجيلات الصوتية الأصلية‬ ‫لمحاكمة (نورمبيرغ)"‬
‫…إنه وفي غضون يومين‬ ‫لن يعود للجيش التشيكي وجود؟‬
‫لا أتذكّر التفاصيل. لا.‬
‫ألا ترى أن بوسعك الإجابة‬ ‫على أحد أسئلتي بشكل مباشر؟‬
‫سأطرح عليك السؤال مجددًا.‬
‫هل توافقني في أنكم هدّدتم‬
‫بالزحف بقوة ساحقة‬
‫وبقصف "براغ" إن لم يذعنوا؟‬
‫أيّ ضغوط إضافية‬ ‫كان يمكن أن تمارسوها على "تشيكوسلوفاكيا"؟‬
‫شنّ حرب على سبيل المثال.‬
‫وهل ذلك ليس حربًا؟‬
‫في ربيع عام 1939، بدأت طبول الحرب تُقرع،‬
‫وبدأ البولنديون يدركون‬ ‫أنهم الوجبة التالية في القائمة،‬
‫وكان ردّهم يتمثّل‬ ‫في عدم فعل ما فعله التشيكيون.‬
‫لذا اعتمدت الاستراتيجية البولندية على:‬ ‫"لا، لن نفاوض. لن نتنازل عن أيّ شيء."‬
‫قادة "بولندا" كانوا عسكريين.‬ ‫وردّوا على القوة بالقوة.‬
‫إذ وسّعوا الجيش البولندي.‬
‫بات من الواضح حينها‬ ‫بالنسبة إلى صانعي السياسات البريطانيين‬
‫أن الخطوة التالية ستكون "بولندا".‬
‫وهكذا أطلقت "فرنسا" و"بريطانيا" تحذيرًا‬
‫أنه إذا هاجمت "ألمانيا" "بولندا"،‬
‫فسيعلنان الحرب عليها،‬
‫لكنهما كانتا كارهتين جدًا لفعل ذلك.‬
‫كان "الاتحاد السوفييتي" أيضًا‬ ‫يراقب جميع التطوّرات الخاصة بضمّ "النمسا"‬
‫وإقليم "السوديت" و"تشيكوسلوفاكيا"‬ ‫باهتمام كبير،‬
‫وكان "ستالين" في غاية العصبية‬
‫جرّاء رؤيته لـ"ألمانيا" تزداد قوة باطّراد.‬
‫ولم يكن متأكّدًا ممّا إذا كانت "بولندا"‬ ‫يمكن أن تشكّل منطقة عازلة بما يكفي‬
‫إن قرّرت "ألمانيا" مهاجمة "بولندا" أولًا،‬ ‫ثم مهاجمة "الاتحاد السوفييتي" بعد ذلك.‬
‫بعد معاهدة "ميونخ"، كان "ستالين" مستاءً‬ ‫من عدم دعوته إلى طاولة المفاوضات،‬
‫ومن استبعاده من هذا المؤتمر.‬
‫فإن كانوا قد أداروا ظهرهم‬ ‫لـ"تشيكوسلوفاكيا"،‬
‫فما هو الدور الذي كانوا يتصوّرون‬
‫أن "الاتحاد السوفييتي"‬ ‫سيلعبه في مستقبل "أوروبا"؟‬
‫كان "هتلر" يكنّ بعض الاحترام لـ"ستالين"،‬
‫لكنه كان بكلّ تأكيد يزدري البلشفية‬
‫وما يرى أن "الاتحاد السوفييتي" يمثّله.‬
‫وكان "ستالين" بدوره يزدري الأيديولوجية‬ ‫العنصرية التي تتبنّاها "ألمانيا" النازية.‬
‫أي أن البلدين يعاديان بعضهما بعضًا‬ ‫والزعيمين يعاديان بعضهما بعضًا،‬
‫لكن بعد مؤتمر "ميونخ"،‬
‫ضاعف "ستالين" جهوده‬ ‫في محاولة التواصل مع "هتلر".‬
‫وأظهر "هتلر" إشارات‬ ‫على أنه منفتح على الحوار.‬
‫استدعى "ستالين" وزير خارجيته‬ ‫"فياتشيسلاف مولوتوف"…‬
‫"(فياتشيسلاف مولوتوف)‬ ‫وزير خارجية (الاتحاد السوفييتي)"‬
‫…ثم دعا الاثنان "ريبنتروب" لزيارة "موسكو".‬
‫كان "يواخيم فون ريبنتروب"‬ ‫شخصية مثيرة للاهتمام.‬
‫إنه أحد الأشخاص متوسّطي القدرات‬ ‫الذين استطاعوا الوصول‬
‫إلى مواقع بارزة في "الرايخ الثالث".‬
‫إذ كان تاجر شامبانيا‬ ‫خلال معظم حياته كشخص بالغ،‬
‫ثم أصبح وزير الخارجية النازي.‬
‫كان نازيًا امتلك خبرة محدودة جدًا‬ ‫في الديبلوماسية قبل تسلّمه المنصب،‬
‫وكان "مولوتوف" بلشفيًا عتيقًا.‬
‫كان كلّ من هذين الرجلين‬ ‫بمثابة مبعوث من قِبل قائده.‬
‫الاستقبال الذي حظيت به‬ ‫من قِبل "ستالين" و"مولوتوف"‬
‫كان ودّيًا للغاية.‬
‫وقد أخبرت السيدين‬
‫بأن "ألمانيا" ستفعل كلّ ما بوسعها‬
‫لتسوية الوضع في "بولندا"‬
‫ولتسوية العقبات بشكل سلمي.‬
‫لكنني لم أترك أيّ مجال للشكّ‬ ‫في أن هناك احتمالًا لاندلاع صراع مسلّح.‬
‫وكان ذلك واضحًا.‬
‫وذلك هو الاجتماع الذي توصّلا فيه إلى‬ ‫معاهدة عدم الاعتداء بين السوفييت والألمان.‬
‫ثم وفي أغسطس، حدثت المفاجأة المدوّية.‬
‫وكانت من "موسكو" هذه المرة.‬
‫فبشكل لا يُصدّق،‬ ‫نشأ تعاون بين "ستالين" و"هتلر".‬
‫"الحرب مؤكّدة"‬
‫بات العدوّان السابقان متعاونين على العدوان،‬
‫وعاد "فون ريبنتروب" إلى "برلين"‬
‫حاملًا خبر أن الطريق قد بات سالكًا.‬
‫عندما جاءه "ريبنتروب" بالخبر،‬ ‫قال "هتلر": "لقد باتوا في جيبنا الآن."‬
‫وقد أُصيب العالم بصدمة بكلّ تأكيد.‬
‫إذ لم يكن هناك عداء فطري‬ ‫أشرس من العداء بين هذين الطرفين.‬
‫حتى الشخصيات القيادية ضمن "الرايخ"‬ ‫دُهشت من هذا الخبر،‬
‫إذ كان احتمال حدوث ذلك بعيدًا جدًا.‬
‫فهو يتنافى مع ما يصرّح به "هتلر"‬ ‫بشأن البلاشفة اليهود.‬
‫لكن ما أصاب "ألمانيا" في مقتل‬ ‫خلال الحرب العالمية الأولى‬
‫هو قتال "روسيا" في جبهة،‬
‫والحلفاء الغربيين في الجبهة الأخرى.‬
‫ووجد "هتلر" حلًّا لهذه المعضلة‬ ‫من خلال عقد هذه المعاهدة.‬
‫طوال قرون، عاشت "ألمانيا" و"روسيا"…‬
‫بجوار بعضهما بعضًا في سلام ووئام.‬
‫فلم لا يكون هذا ممكنًا في المستقبل مجددًا؟‬
‫عرف البولنديون مباشرةً أن في هذا هلاكهم.‬
‫وبعد أيام قليلة فقط‬ ‫من الإعلان عن المعاهدة،‬
‫أبلغ "هتلر" جنرالاته ببدء التعبئة‬
‫من أجل غزو وشيك لـ"بولندا".‬
‫في "بولندا"، لم يصدر أيّ تعليق رسمي‬ ‫بشأن التحرّكات الألمانية،‬
‫لكن برقية واردة من "وارسو"‬ ‫قالت إن البلاد متماسكة‬
‫ومستعدّة للقتال إن تطلّب الأمر ذلك.‬
‫في عشية الحرب ذاتها،‬
‫نُفّذت عملية تُدعى عملية "هيملر".‬
‫إذ نُفّذت عدة عمليات ذات رايات مزيّفة‬ ‫على طول الحدود‬
‫ليبدو الأمر كما لو أن البولنديين‬ ‫هاجموا "ألمانيا"،‬
‫فكان على الألمان بالتالي‬ ‫أن يدافعوا عن أنفسهم.‬
‫رتّبت "ألمانيا" النازية لهجوم مزيّف،‬
‫بل وجلبت معتقلين من أحد معسكرات الاعتقال،‬
‫وألبستهم ملابس عسكرية وخدّرتهم وقتلتهم،‬
‫كي يبدو الأمر كما لو أن "بولندا"‬ ‫هي من بادرت إلى الهجوم.‬
‫وقال "هتلر": "هذا انتهاك.‬ ‫لقد استفزّت (بولندا) (ألمانيا)،‬
‫لذا علينا أن نردّ."‬
‫وكان "هتلر" يستعدّ للحرب منذ مدة بالطبع.‬
‫وإليكم هذا الخبر العاجل عبر وكالة‬ ‫"يونايتد برس" من "وارسو"،‬
‫والذي يفيد رسميًا بأن طائرات ألمانية‬ ‫قصفت محطّات القطار‬
‫في ثلاث بلدات بولندية.‬
‫في سبتمبر من عام 1939،‬
‫زحف النازيون نحو "بولندا"،‬
‫ودُعي جدّي وغيره من الصحافيين‬
‫إلى مرافقة القوات النازية‬
‫كي ينقلوا فتوحاتهم المجيدة لـ"أوروبا".‬
‫"من تسجيل إذاعي أصلي"‬
‫يوم الثلاثاء، وجدت نفسي‬ ‫على تلّة وسط إحدى المدن‬
‫التي احتُلّت قبل ذلك بيومين.‬
‫وعلى مسافة نحو ثلاثة كيلومترات شمالًا،‬ ‫كان القتل لا يزال مستمرًّا.‬
‫كان يمكن سماع الهدير العميق‬ ‫لسلاح المدفعية الألماني،‬
‫ولم يكن للبولنديين أيّ سلاح مدفعية،‬
‫كما كانت أصوات المدافع الرشّاشة‬ ‫لا تنقطع من الجانبين.‬
‫كانت أصوات تلك القذائف وهي تنفجر‬
‫وأصوات قنابل الطائرات تصمّ الآذان.‬
‫لم تكن هناك أدنى علامة‬ ‫على التوتر أو الانفعال‬
‫بين الضبّاط الألمان الموجودين‬ ‫في مركز المراقبة خاصتنا.‬
‫ذكّروني بمدرّبي فرق كرة القدم الأمريكية‬ ‫في دياري،‬
‫حيث يجلسون عند خطّ الملعب ويراقبون الآلات‬ ‫التي صنعوها تؤدّي الغرض منها.‬
‫تحتنا، وفي شوارع البلدة،‬
‫كانت النساء يقفن مع صغارهنّ‬ ‫في مجموعات صغيرة…‬
‫وكان الجميع ينصت‬ ‫إلى ضجيج المدافع الثقيلة والرشّاشة.‬
‫مدى المرارة والألم المرتسمين‬ ‫على وجوه المسنّات‬
‫كان لا يُوصف.‬
‫كان ذلك مأساويًا وبشعًا.‬
‫وتكمن بشاعته في أنه تعيّن علينا الوقوف هناك‬
‫لنشاهد القتل‬ ‫كما لو أنه مباراة في كرة القدم،‬
‫ونحن مرتاحون بعيدًا في المدرّجات.‬
‫كان هجوم الألمان سريعًا جدًا وفعّالًا جدًا.‬
‫وفي 17 سبتمبر، غزا "الاتحاد السوفييتي"‬ ‫"بولندا" من جانبه فجأة.‬
‫"(روسيا) تدخل الحرب بغزوها لـ(بولندا)"‬
‫"الحمر يغزون (بولندا)"‬
‫"القوّات السوفييتية تغزو (بولندا)‬ ‫والحكومة تهرب"‬
‫ما لم يكن العالم يعرفه‬ ‫هو أنه كانت هناك بنود سرّية‬
‫في معاهدة "(مولوتوف)-(ريبنتروب)"،‬
‫اتّفق فيها "هتلر" و"ستالين"‬ ‫على تقسيم "بولندا".‬
‫هل يمكنك أن توضّح لنا ما حدث؟‬
‫"من التسجيلات الصوتية الأصلية‬ ‫لمحاكمة (نورمبيرغ)"‬
‫خلال المفاوضات بين "ستالين" و"مولوتوف"،‬
‫اتّفق الاثنان على تحديد خطّ تماس.‬
‫ففي حالة اندلاع حرب…‬
‫ينبغي أن يكون هناك خطّ فاصل…‬
‫لمنع أيّ تصادم‬
‫بين المصالح الألماني والمصالح الروسية.‬
‫وقد تمّ ذلك من خلال بند ملحق سرّي.‬
‫ذهب كلّ من فريق الادّعاء السوفييتي‬ ‫والقاضي السوفييتي‬
‫إلى "نورمبيرغ" من دون معرفة‬ ‫تفاصيل البنود السرّية.‬
‫وقد حاجج "ريبنتروب"‬
‫بأنه إن كانت "ألمانيا" مذنبة‬ ‫بارتكاب جرائم ضدّ السلام،‬
‫فلا بدّ أن السوفييت مذنبون أيضًا.‬
‫أن يُكشف عن ذلك في المحكمة،‬
‫وأن يشرحه "ريبنتروب" بنفسه،‬
‫مثّل لحظة مهمّة جدًا من المحاكمة.‬
‫في غضون شهر تقريبًا،‬ ‫لم يعد لـ"بولندا" وجود كدولة.‬
‫إذ قُسّمت البلاد بشكل كامل‬ ‫بين "ألمانيا" و"الاتحاد السوفييتي".‬
‫"بولندا"،‬ ‫الدولة التي ضمنت "إنجلترا" حدودها…‬
‫أُزيلت من الخريطة في غضون 18 يومًا،‬ ‫ولم يجر الالتزام بتلك الضمانة.‬
‫وبذلك، وصلت المرحلة الأولى من الحرب‬ ‫إلى نهايتها…‬
‫وبدأت المرحلة الثانية.‬
‫جميع الأفكار التي تقف وراء‬ ‫الحملة العنصرية الألمانية،‬
‫ووراء فكرة "المجال الحيوي"،‬
‫وخلف كلّ تلك الرؤى الوحشية‬ ‫للهيمنة على "أوروبا" الشرقية،‬
‫موجودة في كتاب "كفاحي" وفي خطابات "هتلر".‬
‫لكن في "بولندا" عام 1939،‬
‫أُتيحت لأول مرة أمام النازيين الفرصة‬ ‫لتنفيذ هذه الرؤى والسياسات.‬
‫كانت "ألمانيا" تغزو بجيشها…‬
‫"تصريح دخول"‬
‫…لكن خلف جيشها،‬ ‫كانت تقف الأجهزة التي تُسمّى "أينزاتسغروبن"،‬
‫أو مجموعات العمليات‬
‫المكوّنة من خليط من الـ"غستابو"‬ ‫و"وحدات الأمن الخاصة" والشرطة السرّية.‬
‫وكانت هذه الوحدات مكلّفة‬
‫بالقضاء على الأعداء‬ ‫السياسيين والبيولوجيين لـ"ألمانيا"،‬
‫وهذا ما كانت تفعله.‬
‫حتى قبل اندلاع الحرب،‬
‫أُعدّت قوائم تضمّ أسماء 60 ألف شخص‬
‫من المثقّفين البولنديين والنخبة البولندية،‬
‫وكان من بينهم اليهود،‬ ‫لكنها لم تقتصر على اليهود،‬
‫إذ ضمّت أسماء‬ ‫قسيسين وملّاك أراض وأساتذة جامعيين‬
‫وأصحاب مؤسّسات وموظّفين حكوميين…‬
‫لا يقتصر هدف هذه الحرب‬ ‫على الاستيلاء على الأراضي.‬
‫فهي حرب إبادة أيضًا.‬
‫بعد غزو "بولندا" على وجه خاص،‬
‫تنامى نفوذ "هيملر" بشكل كبير.‬
‫إذ كان مسؤولًا مع "وحدات الأمن الخاصة"‬ ‫عن الكثير من عمليات التطهير ضدّ اليهود.‬
‫لذا بينما كانوا يستولون على "بولندا"،‬
‫كانوا يتطرّفون أكثر في سياستهم ضدّ اليهود.‬
‫رأى "هيملر" في غزو "بولندا" والتقدّم شرقًا‬
‫الفرصة كي يبني لنفسه‬ ‫إمبراطورية نفوذ واسعة.‬
‫إمبراطورية نفوذ لا تتحكّم بحياة الناس‬
‫وعمالة السخرة ومعسكرات الاعتقال فحسب،‬
‫بل تتحكّم أيضًا بالقوة الاقتصادية‬ ‫لأن أشياء كثيرة ستتعرّض للنهب بالطبع.‬
‫وستُجنى أموال كثيرة من عمالة السخرة.‬
‫كان كلّ ذلك في بال "هيملر"‬
‫عندما بدأ في بناء‬ ‫هذه الإمبراطورية الهائلة.‬
‫لكن بالنسبة إلى النازيين،‬ ‫ظهرت مشكلة بعد نجاحهم في "بولندا"‬
‫التي تضمّ أكبر عدد من السكّان اليهود‬ ‫في "أوروبا".‬
‫فوفقًا للنازيين،‬ ‫كان اليهود يمثّلون عرقًا يشكّل خطورة.‬
‫فكان السؤال: "ماذا علينا أن نفعل باليهود؟"‬
‫لذا وكإجراء مؤقّت،‬
‫قرّروا تجميع اليهود البولنديين‬
‫في غيتوهات ضمن المدن الكبرى وحبسهم هناك.‬
‫كانت تلك الأماكن مكتظّة إلى حدّ هائل،‬ ‫إذ لم تكن مساحاتها واسعة.‬
‫وكانوا يُحضرون اليهود من كافة‬ ‫أنحاء "بولندا" ويحشرونهم في تلك المدن.‬
‫وأجبروا اليهود على ارتداء‬ ‫شارات واضحة على ملابسهم‬
‫تمثّلت في نجمة تبيّن أنهم يهود،‬
‫بحيث يميّز الجميع بين اليهودي وغير اليهودي.‬
‫أي أنها استراتيجية فصل عنصري متطرّفة.‬
‫"لغير اليهود - لليهود"‬
‫عندما انتقلنا إلى الغيتو في ذلك الوقت…‬
‫"صوت (فلادكا ميد)‬ ‫شاهدة على غيتو (وارسو)"‬
‫…بدأت الحياة تغدو في غاية الصعوبة‬ ‫بالنسبة إلينا.‬
‫كنا نبيع كلّ ما يمكننا بيعه.‬
‫أُصيب والدي بالمرض.‬
‫ولم نكن نستطيع أن نقدّم له الطعام المناسب.‬
‫فمات في الغيتو جرّاء الالتهاب الرئوي.‬
‫في تلك المرحلة، كان لا يزال من غير الواضح‬
‫بالنسبة إلى الضحايا اليهود وإلى الألمان‬
‫مآل الأمور في النهاية.‬
‫لكن رؤية النازيين تمثّلت‬ ‫في أن على اليهود أن يُبادوا في النهاية.‬
‫لكن السؤال تمثّل في التوقيت والكيفية،‬
‫وإجابة ذلك كانت تعتمد على نتيجة الحرب.‬
‫"حرب!"‬
‫"(لندن) - سبتمبر 1939"‬
‫تقع المسؤولية على عاتق رجل واحد.‬
‫من خلال تصرّفاته العدوانية الأخيرة،‬
‫لم يرتكب "هتلر" جريمة ضدّ "بولندا" فحسب،‬
‫بل ضدّ الجنس البشري برمّته.‬
‫بعد وقت قصير من الغزو الألماني لـ"بولندا"،‬ ‫أعلنت "بريطانيا" و"فرنسا" الحرب.‬
‫"(بريطانيا) تعلن الحرب"‬
‫في عام 1939…‬
‫أسقطت القوى الغربية أقنعتها.‬
‫إذ أرسلت إلى "ألمانيا" إعلانًا بالحرب.‬
‫ولا يسعني إلا أن أقول‬ ‫لـ"فرنسا" و"إنجلترا":‬
‫"ستنالون حربكم!"‬
‫الحرب بالنسبة إلى "هتلر"‬ ‫كانت نشاطًا بشريًا أساسيًا،‬
‫كانت محرّك التاريخ.‬
‫كان "هتلر" يشعر بأن الحرب‬ ‫هي ما يقرّر ارتقاء أمّة أو انحدارها،‬
‫وبأن ارتقاء عرق محدّد‬ ‫لن يحدث إلا من خلال غزو الأمم الأخرى.‬
‫لم تكن الحرب أمرًا يُقدم عليه‬ ‫على مضض وللضرورة،‬
‫بل كانت أمرًا يرغب فيه.‬
‫بدأ أعداؤنا يصرخون اليوم‬
‫بأن "ألمانيا" ستسقط!‬
‫لكن ليس لدى "ألمانيا" سوى ردّ واحد:‬
‫"ألمانيا" ستعيش،‬
‫وبالتالي، "ألمانيا" ستنتصر!‬
‫أعلنت "فرنسا" و"بريطانيا"‬ ‫الحرب على "ألمانيا"، ثم لم تُقدما على شيء…‬
‫وانتظرتا،‬
‫وترقّبتا في ما أطلق عليه الألمان‬ ‫اسم "زيتسكريغ"،‬
‫أو "الحرب الخاملة".‬
‫حدثت مناوشات قليلة هنا وهناك،‬
‫لكن الوحدات العسكرية البريطانية‬
‫والقسم الأكبر من الجيش الفرنسي‬
‫دخلا في حالة ترقّب وانتظار حدوث شيء ما.‬
‫لم تكن للبلدين أيّ خطط‬ ‫للهجوم على "ألمانيا".‬
‫شيّد الفرنسيون خطًّا دفاعيًا،‬
‫خطّ "ماجينو"،‬
‫ولم تجر أيّ أحداث جديرة بالذكر‬ ‫حتى 10 مايو من عام 1940،‬
‫إذ هاجمت "ألمانيا"‬ ‫كلًّا من "هولندا" و"بلجيكا" و"فرنسا".‬
‫أحد الدروس الأساسية التي تعلّمها "هتلر"‬ ‫من الحرب العالمية الأولى تمثّل‬
‫في أن على من يريد هزيمة "أوروبا" الشرقية،‬
‫فعليه أن يهتمّ بـ"أوروبا" الغربية أولًا.‬
‫أي أن عليه هزيمة "فرنسا"‬ ‫و"البلدان المنخفضة".‬
‫إذ لا ينبغي للمرء أن يحارب على جبهتين.‬
‫كان "هتلر" عازمًا‬ ‫على احتلال الشريط الساحلي‬
‫الذي يمتدّ من شمال "إسبانيا"‬ ‫وحتى "الدائرة القطبية الشمالية".‬
‫وكان ذلك بهدف تحييد "بريطانيا"،‬
‫بحيث تنتفي أيّ فرصة لفرض حصار على "ألمانيا"‬
‫أو لشنّ هجوم على "ألمانيا".‬
‫وهكذا، بعد أن شقّت المدرّعات الألمانية‬ ‫طريقها واندفعت نحو ساحل بحر "المانش"،‬
‫استطاعت أن تفصل ما بين‬ ‫القوّات البريطانية في "أوروبا"‬
‫والقسم الأكبر من الجيش الفرنسي.‬
‫وحُوصر البريطانيون‬ ‫في شمال "فرنسا" وجنوب "بلجيكا".‬
‫فتراجعوا نحو الساحل.‬
‫ولم يكن هناك سوى ميناء مفتوح واحد‬ ‫في شمال "فرنسا"، وهو "دنكيرك".‬
‫"(دنكيرك)"‬
‫"دنكيرك". هنا خسرت البحرية الفرنسية‬ ‫خلال وقت قصير سفن "نيجر"‬
‫و"لادروا" و"لا بوراسك"‬ ‫و"فودرويان" و"سيكلون" و"سيروكو".‬
‫برغم بطولة المدافعين،‬
‫استنفد الجنود في "دنكيرك" كلّ ما لديهم.‬
‫لم يواصل المقاومة سوى البحّارة.‬
‫تجمّعت القوّات البريطانية‬ ‫مع بعض الوحدات الفرنسية هناك،‬
‫وبدأت بالانسحاب نحو "إنجلترا".‬
‫من المعروف أن البريطانيين استدعوا‬ ‫جميع القوارب الخاصة‬
‫القادرة على عبور بحر "المانش"‬ ‫كي تأتي وتساعد في عملية الانسحاب.‬
‫كانت وحدات‬ ‫الدبّابات الألمانية بالتحديد منهكة.‬
‫إذ كانت في تلك المرحلة‬ ‫قد حاربت لفترة طويلة من دون توقّف.‬
‫وكانت ذخيرتها على وشك النفاد،‬ ‫وكان الوقود لديها على وشك النفاد،‬
‫لذا نجح البريطانيون في سحب‬
‫الأغلبية الساحقة من قوّاتهم‬ ‫من "أوروبا" القارّية،‬
‫بالإضافة إلى عدد لا بأس به‬ ‫من الوحدات الفرنسية.‬
‫لكن تعيّن عليهم ترك معظم معدّاتهم الثقيلة.‬
‫لذا لم يكن ذلك نصرًا للبريطانيين‬ ‫بأيّ حال من الأحوال،‬
‫حتى وإن صوّر الإعلام البريطاني الأمر‬ ‫على أنه نصر معنوي.‬
‫تصدح صفّارات الإنذار في "باريس".‬
‫وتهاجم قاذفات القنابل النازية بقوة.‬
‫بعد انسحاب البريطانيين في "دنكيرك"،‬
‫بات الفرنسيون في حالة من الفوضى،‬
‫وبات أداؤهم السياسي أكثر انقسامًا.‬
‫وهكذا اتُّخذ قرار بتوقيع اتّفاقية هدنة‬ ‫مع الألمان.‬
‫"(بونتارمي) 5 كيلومترات‬ ‫(باريس) 37 كيلومترًا"‬
‫كان "ويليام شايرر" برفقة الجيش الألماني‬ ‫في "باريس".‬
‫رأى الصليب المعقوف على برج "إيفل".‬
‫وحصل على معلومة من أحد مصادره،‬ ‫وهو ضابط في القيادة العليا الألمانية،‬
‫تفيد بأن اتّفاقية هدنة ستُبرم.‬
‫كان الفرنسيون على وشك الاستسلام،‬
‫وكان "هتلر" يريد إبرام اتّفاقية الاستسلام‬ ‫في عربة القطار ذاتها…‬
‫"(كومبيين)، (فرنسا) - 22 يونيو 1940"‬
‫…التي جعل الفرنسيون الألمان يوقّعون فيها‬ ‫على اتّفاقية الاستسلام عام 1918.‬
‫كانت عربة القطار تلك موضوعة في أحد المتاحف‬
‫في قرية "كومبيين" الفرنسية الصغيرة‬ ‫شمال "باريس".‬
‫ركب "شايرر" سيارة وتوجّه بها إلى هناك.‬
‫ورأى عربة القطار تُخرج من المتحف.‬
‫وكان كلّ شيء يُجهّز من أجل ذلك الحدث.‬
‫لم يحضر سوى اثنين من المراسلين الأجانب،‬
‫مراسل حرّ لصالح شبكة "إن بي سي"‬
‫و"شايرر".‬
‫كان جدّي يدرك‬ ‫أن النازيين يسجّلون كلّ شيء صوتيًا،‬
‫فذهب في جولة في الغابة‬ ‫للبحث عن مهندسي الصوت…‬
‫وسمع كلّ ما يدور من الخارج.‬
‫حصل على القصّة كلّها.‬
‫سُمح له بالبثّ،‬
‫لكن بشرط أن ينطلق البثّ من "برلين"،‬
‫وألّا يبثّ شيئًا قبل أن يعلن "هتلر" بنفسه‬
‫توقيع الاتّفاقية.‬
‫ضغط أحدهم في "برلين" على الزرّ الخطأ.‬
‫وأُذيع البثّ عبر نظام الموجة القصيرة‬ ‫ليصل إلى "نيويورك".‬
‫حظي جدّي بأكبر سبق صحافي في حياته.‬
‫لقد سبق "هتلر" والعالم كلّه‬ ‫في نقل ذلك الخبر.‬
‫"بثّ إذاعي أصلي"‬
‫بدأت المفاوضات في الساعة 3:30 من بعد الظهر‬ ‫وفق التوقيت الصيفي في "ألمانيا".‬
‫داعبت أشعّة شمس يونيو الدافئة‬ ‫أشجار الدردار والصنوبر‬
‫وألقت بظلال لطيفة على الطريق المشجّر‬
‫مع ظهور السيد "هتلر"‬ ‫وإلى جواره المفوّضون الألمان.‬
‫كان وجهه متجهّمًا، لكن خطواته تتّسم بالحيوية‬
‫بينما يسير لأول مرة نحو المكان‬
‫الذي تقرّر فيه مصير "ألمانيا"‬ ‫في ذلك اليوم من شهر نوفمبر من عام 1918.‬
‫هناك في الوسط منصّة كبيرة من الغرانيت‬
‫ترتفع بنحو نصف متر عن الأرض.‬
‫يتوجّه "هتلر" نحوها ويتبعه الآخرون،‬
‫ثم يقترب منها ليقرأ‬ ‫نصًّا منقوشًا عليها بأحرف كبيرة.‬
‫يقول النصّ: "هنا في 11 نوفمبر من عام 1918،‬
‫خضعت العنجهية الإجرامية‬ ‫للـ(إمبراطورية الألمانية)…‬
‫بعد أن هُزمت على يد الشعوب‬ ‫التي حاولت استعبادها."‬
‫أعملنا أنظارنا من أجل رؤية‬ ‫أيّ تعبير على وجه "هتلر"،‬
‫لكن لم يطرأ على وجهه أيّ تتغيّر.‬
‫وفي عربة القطار العتيقة من زمن الحرب هذه،‬
‫تُبرم هدنة أخرى بينما أتحدّث إليكم الآن.‬
‫حدّقنا عبر نوافذ العربة‬
‫ورأينا "أدولف هتلر" يملي الشروط.‬
‫أخبر الزعيم الألماني الفرنسيين‬
‫بأنه لم يختر هذا المكان على سبيل الانتقام،‬
‫بل من أجل تصحيح خطأ قديم فحسب.‬
‫يا لها من عودة إلى الوراء لعقارب الساعة،‬
‫يا له من انقلاب للتاريخ‬ ‫هذا الذي نشاهده هنا‬
‫في غابة "كومبيين" الجميلة هذه‬ ‫في عصر هذا اليوم.‬
‫بعد توقيع اتّفاقية الهدنة،‬
‫ذهب "هتلر" في جولة صباحية مبكّرة جدًا‬ ‫في أرجاء "باريس".‬
‫وكانت لا تزال "باريس" نائمة.‬ ‫إذ كانت ساعة مبكّرة جدًا من الصباح.‬
‫ذهب لرؤية برج "إيفل".‬
‫وذهب لزيارة "البانثيون".‬
‫زار ضريح "نابليون"…‬
‫وبدا أنه يتخيّل نفسه‬ ‫منتصرًا على "نابليون" أيضًا.‬
‫بدا أنه لا يزال بحاجة إلى أن يُقنع نفسه‬
‫بأنه انتصر في تلك الحرب،‬
‫ثم اختفى في الضباب وعاد إلى "ألمانيا".‬
‫يوجّه الألمان جميعًا الشكر للقائد‬ ‫على أعظم انتصار في التاريخ.‬
‫تحوّلت الرحلة من الجبهة إلى العاصمة‬ ‫إلى موكب نصر.‬
‫"يوليو 1940"‬
‫عندما عاد "هتلر" من نصره في "فرنسا"،‬
‫عندما عاد إلى "برلين"،‬
‫كانت الاحتفالات حماسية.‬
‫لقد انتصروا.‬
‫أثبت الشعب الألماني قبل كلّ شيء‬ ‫صموده وتصميمه‬
‫من خلال أبنائه‬ ‫الذين يقاتلون في ساحة المعركة.‬
‫ففي غضون أسابيع قليلة،‬ ‫تغلّبوا على أقوى أعداء "ألمانيا" عسكريًا‬
‫ودمّروه تدميرًا.‬
‫كانت روحهم رافدًا لروح وطننا "ألمانيا"،‬ ‫وستظلّ دومًا كذلك!‬
‫أوفى "هتلر" بكلّ ما وعد به،‬
‫وأظنّ أنه لو سمح‬ ‫بإجراء انتخابات في ذلك الوقت،‬
‫لحقّق انتصارًا ساحقًا فيها.‬
‫بالكاد تستطيع الفرق الأمنية‬ ‫لجم هجوم الجماهير.‬
‫رفعت نجاحات "هتلر" الأولية من شعبيته،‬
‫وشعر الألمان بأن تلك قد تكون حربًا سريعة.‬
‫"أنت الحلم الذي يجعلني سعيدًا‬
‫أنت سبب سعادتي الليلة‬
‫أنت الشعور الذي يغمرني بالدفء‬
‫ويثري حياتي الليلة‬
‫ألا تشعر بأنك الشخص الوحيد‬
‫الذي أنا مستعدّ للموت من أجله الليلة؟"‬
‫ينتمي المستقبل للأمم الفتية‬ ‫التي ستجد حلولًا لهذه المسائل.‬
‫وقد تعهّدنا بإيجاد هذه الحلول،‬ ‫وحتمًا سنجدها.‬
‫في تلك المرحلة،‬ ‫كان "هتلر" يفكّر جدّيًا بغزو "بريطانيا".‬
‫وُضعت خطّة عسكرية‬
‫كان يُفترض بها أن تتضمّن‬ ‫غزوًا برمائيًا لـ"بريطانيا".‬
‫"هيرمان غورينغ"، الذي كان يحتلّ منصب‬ ‫قائد سلاح الجوّ ضمن مناصب أخرى عديدة،‬
‫والذي كان طيّارًا مقتدرًا‬ ‫خلال الحرب العالمية الأولى،‬
‫وعد بأن بوسعه تحقيق‬ ‫التفوّق الجوّي على "بريطانيا".‬
‫تندفع المقاتلات البريطانية‬ ‫للاشتباك مع العدوّ.‬
‫خلال مئات المعارك الجوّية،‬ ‫نجح المدافعون في منع الغزاة من التقدّم.‬
‫وفشلوا.‬
‫القوّات الجوّية الملكية،‬
‫لا سيّما من خلال مقاتلاتها الجديدة‬ ‫"سبتفاير"،‬
‫والتي كانت تُعدّ طائرات ممتازة‬ ‫في تلك الفترة،‬
‫لم تتمكّن فقط من صدّ سلاح الجوّ الألماني،‬
‫بل أيضًا ألحقت به أضرارًا فادحة.‬
‫"140 طائرة مدمّرة - 70 طائرة يُحتمل تدميرها"‬
‫غارات الـ"بليتس"،‬
‫وهي القصف المكثّف‬ ‫على "لندن" وغيرها من المدن،‬
‫إلى جانب إجلاء الأطفال‬ ‫من "لندن" إلى الريف…‬
‫ساهم كلّ ذلك في تعزيز عزيمة البريطانيين‬
‫ضدّ الألمان…‬
‫لم يسبق في التاريخ أن تحمّل شعب بأكمله‬ ‫مثل هذه المحنة المروّعة بمثل هذه الشجاعة.‬
‫أجل، بوسع "إنجلترا" تحمّل ذلك!‬
‫…كما ساهم من وجهة نظر الألمان‬
‫في جعل أيّ غزو لـ"بريطانيا" مستحيلًا تمامًا.‬
‫وبات السؤال المطروح حينها هو:‬ ‫ما هي الخطوة التالية؟‬
‫عندما أمسك "هتلر" بزمام السلطة،‬ ‫بدأ العمل على تحويل الاقتصاد.‬
‫وأطلق عملية التحويل من خلال خدعة،‬
‫إذ أرسى دعائم اقتصاد أعطى انطباعًا‬ ‫بأن "ألمانيا" في طور ازدهار كبير،‬
‫لكن نسبة كبيرة من ذلك الاقتصاد‬ ‫كانت تقوم على الاقتراض وعلى طباعة النقود.‬
‫حتى قبل اندلاع الحرب،‬
‫قرّر "هتلر" بنحو ما‬ ‫أنه من أجل سداد الكثير من تلك القروض،‬
‫فسيتعيّن عليه أن يسرق وينهب.‬
‫وأحد الأمور التي أقدم عليها تمثّل طبعًا‬ ‫في نهب موارد الدول التي يغزوها.‬
‫وأحد الأمور الأخرى التي كان ينوي سرقتها‬ ‫تمثّل في العمل،‬
‫عمل البشر.‬
‫فإذا أجبر المرء أناسًا على العمل مجّانًا،‬
‫فلن يتعيّن عليه أن يدفع للعمّال من قومه.‬
‫بموجب المرسوم الصادر عن القائد والمستشار‬
‫بشأن إدارة الأراضي البولندية المحتلّة‬
‫في 12 أكتوبر من عام 1939،‬
‫سيتعيّن على السكّان اليهود‬ ‫القاطنين في مناطق "الحكومة العامة"‬
‫على العمل بالسخرة بأثر فوري.‬
‫احتُلّت "بولندا" وعُدّت مستعمرة،‬
‫ولم تُضمّ مباشرةً إلى "الرايخ"،‬
‫وحُوّلت إلى ما يُدعى بـ"الحكومة العامة".‬
‫وكانت تحت إشراف القيادي المدني‬ ‫في "الحزب النازي"، "هانز فرانك".‬
‫كانت مهمّة "هانز فرانك" تتمثّل‬ ‫في إخضاع البولنديين في تلك المناطق،‬
‫وفي ضمان ألّا يثوروا‬
‫وألّا يشكّلوا حكومة خاصة بهم.‬
‫كانوا ينظرون إلى البولنديين‬ ‫كسكّان من الدرجة الثانية‬
‫ينبغي إخضاعهم كما لو أنهم عبيد.‬
‫"(هانز فرانك) - وزير في (الرايخ)"‬
‫أيمكنك ذكر اسمك الكامل؟‬
‫"هانز فرانك".‬
‫"من التسجيلات الصوتية الأصلية‬ ‫لمحاكمة (نورمبيرغ)"‬
‫"(آلفريد سايدل) - محام"‬
‫أيها الشاهد،‬ ‫هل أملى عليك "هتلر" أيّ تعليمات…‬
‫فيما يتعلّق بكيفية إدارتك كحاكم عام؟‬
‫أمرني "أدولف هتلر" بأن أعمل‬
‫في تلك المناطق التي كانت مُدمَّرة تمامًا…‬
‫على إعادة النظام مجددًا بطريقة أو بأخرى.‬
‫هل عملت بنفسك على إدخال نظام السخرة‬ ‫ضمن مهام "الحكومة العامة"؟‬
‫أنا من طرح نظام السخرة والعمل الإلزامي‬ ‫من خلال أحد المراسيم الأولى،‬
‫لكن من الواضح أنني لم أكن أفكّر‬ ‫إلا في توفير يد عاملة داخل البلاد…‬
‫في سبيل إصلاح الأضرار‬ ‫التي تسبّبت بها الحرب،‬
‫وفي سبيل استمرار الأعمال الضرورية‬ ‫من أجل البلاد ذاتها.‬
‫"استعبد النازيون أكثر من 12 مليون إنسان‬ ‫في جميع أنحاء (أوروبا)."‬
‫"الكثير من الشركات الألمانية بما فيها‬ ‫(مرسيدس بنز) و(بوش) و(هوغو بوس)"‬
‫"و(فولكسفاغن) استفادت بشكل كبير‬ ‫من عمالة السخرة."‬
‫أيها الشاهد،‬ ‫أخبرتنا بما كنت تفعله من أجل رفاهية…‬
‫سكّان مناطق "الحكومة العامة".‬
‫لكن رغم ذلك، وجّه إليك الادّعاء تهمة…‬
‫الإدلاء بسلسلة من التصريحات‬
‫التي وجدوها في دفتر يومياتك الخاصة‬
‫والتي يبدو أنها تتعارض مع أقوالك.‬
‫كيف يمكنك تفسير هذا التعارض؟‬
‫"ترجمة وثيقة‬ ‫مقتطفات من يوميات (هانز فرانك)"‬
‫أتصوّر أن معظم تلك الوثائق بالألمانية…‬
‫"فيما يتعلّق باليهود، فيجب التخلّص منهم‬ ‫بنحو أو بآخر، أقولها بصراحة تامة."‬
‫…ويمكن عرضها على المتّهم خلال استنطاقه.‬
‫عندما تشتعل اضطرابات في بلد ما…‬
‫وفي خضمّ صراع الحياة والموت…‬
‫يمكن للمرء أن يقول مثل هذا الكلام.‬
‫بعض هذا الكلام فظيع.‬
‫وأعترف بأنني صُدمت‬ ‫حين قرأت العديد من الكلمات التي كتبتها.‬
‫في "نورمبيرغ"،‬ ‫تنصّل "هانز فرانك" من المسؤولية.‬
‫إذ زعم أنه كان مجرد حاكم مدني‬ ‫لمنطقة واحدة، ألا وهي "بولندا" المحتلّة،‬
‫وأنه لم يلعب أيّ دور أساسي.‬
‫وهذا ما تنفيه حقيقة‬ ‫أنه كان ذا دور فعّال في إنشاء الغيتوهات،‬
‫وفي خلق ظروف المجاعة ضمن تلك الغيتوهات،‬
‫وفي خلق ظروف السخرة ضمن تلك الغيتوهات،‬
‫ويمكن القول‬ ‫إن إنشاء تلك الغيتوهات بحدّ ذاته‬
‫شكل من أشكال القتل أساسًا.‬
‫كانت الفكرة تقوم على أن يموتوا،‬ ‫وخلال وقت قصير جدًا.‬
‫بحلول شتاء 1940-1941،‬
‫كان "هتلر" في وضع المنتصر‬ ‫في حربه مع الغرب،‬
‫باستثناء أنه لم يستطع احتلال "بريطانيا".‬
‫كانت "فرنسا" قد سقطت.‬
‫وغزا السوفييت دول "البلطيق"،‬ ‫"لاتفيا" و"لتوانيا" و"إستونيا"، وضمّوها.‬
‫وفي هذه المرحلة،‬ ‫تواصل "هتلر" و"ريبنتروب" مع "ستالين"‬
‫وأبلغاه أن على "مولوتوف"‬ ‫أن يأتي إلى "ألمانيا"،‬
‫وقالا: "علينا إجراء المزيد من المحادثات."‬
‫وهكذا ذهب "مولوتوف" إلى "برلين"‬ ‫في شهر نوفمبر من عام 1940.‬
‫كان يوم وصول "مولوتوف" معتمًا وماطرًا.‬
‫كان استقباله جافًّا ورسميًا.‬
‫"من كتاب (مذكّرات برلين)‬ ‫بقلم (ويليام إل شايرر)"‬
‫طوال أكثر من عام،‬
‫ومنذ أن وقّع "ريبنتروب" الاتّفاقية‬
‫التي جمعت بين العدوّين اللدودين السابقين،‬
‫وصلتنا شائعات تفيد أن البلشفي رقم اثنين‬
‫سيردّ الزيارة.‬
‫وعادت مسألة تقسيم "أوروبا" الشرقية‬ ‫إلى التداول مجددًا.‬
‫بدأت الأمور تتفاقم بين السوفييت والألمان‬
‫بشأن مصير دول "البلطيق" ودول "البلقان".‬
‫ذهب "مولوتوف" محمّلًا من "ستالين"‬ ‫بعدد من الأسئلة‬
‫بشأن نية "هتلر" الحقيقية‬ ‫فيما يتعلّق بشكل "أوروبا".‬
‫لم نشر الألمان قوات في "فنلندا"؟‬
‫ما سبب وجودهم هناك؟ ما هي نياتهم؟‬
‫وراح يضغط على "ريبنتروب" و"هتلر"‬ ‫للإجابة على هذه الأسئلة.‬
‫ولمّا كانت الجولة الأولى من المحادثات‬ ‫عام 1939 قد سارت بشكل جيد للغاية،‬
‫بدأت الخلافات الحقيقية بين القوّتين‬ ‫تطفو على السطح في هذه الجولة الثانية.‬
‫وأحد الأمور التي كان "هتلر"‬ ‫يحاول إقناع "مولوتوف" بها‬
‫تمثّل في أن الانتصار‬ ‫في الحرب ضدّ "بريطانيا" وشيك.‬
‫وفي اليوم الثاني من المفاوضات…‬
‫اختُصرت الجلسات…‬
‫بسبب تحليق قاذفات القنابل البريطانية‬ ‫في سماء "برلين".‬
‫بكّر البريطانيون في مجيئهم في ذلك المساء.‬
‫فبعد الساعة التاسعة بقليل،‬ ‫دوّت صفّارات الإنذار،‬
‫وسرعان ما كان بوسع المرء‬ ‫سماع هدير طلقات المدافع المضادّة للطائرات،‬
‫يقاطعه طنين قاذفات القنابل في السماء.‬
‫كان اجتماع "هتلر" بـ"مولوتوف"‬ ‫محرجًا بعض الشيء،‬
‫إذ كان "هرمان غورينغ" قد أكّد‬
‫أنه من المستحيل أن تُغير الطائرات الغربية‬ ‫على "برلين" أبدًا.‬
‫وكان "ريبنتروب" يحاول التأكيد على نقطة‬ ‫أن الانتصار في الحرب ضدّ "بريطانيا" وشيك.‬
‫وعندها علّق "مولوتوف" ساخرًا:‬
‫"لم نحن جالسون في هذا الملجأ إذًا؟"‬
‫غادر "مولوتوف"،‬
‫وبعد مغادرته بفترة قصيرة،‬
‫بدأ "هتلر" بوضع خطط حربية‬ ‫ضدّ "الاتحاد السوفييتي".‬
‫كان "هتلر" ملتزمًا‬ ‫بإنشاء مجال حيوي ألماني في الشرق.‬
‫بالنسبة إلى "هتلر"، كان من المستحيل‬ ‫عدم مهاجمة "الاتحاد السوفييتي".‬
‫والسؤال مجددًا كان عن التوقيت.‬
‫"(برلين) - ديسمبر 1940"‬
‫كان السيل قد بلغ الزبى‬ ‫بالنسبة إلى "ويليام إل شايرر".‬
‫إذ لم يكن قادرًا على التعامل مع الرقابة.‬
‫وعلينا أن نضع في اعتبارنا أن البريطانيين‬ ‫باتوا يقصفون "برلين" ومدنًا ألمانية أخرى.‬
‫كانت هناك ليال من القصف،‬
‫كانت فيها شظايا من السقف تتساقط في المكان،‬
‫وكان فيها يجري في أرجاء مواقف السيارات.‬
‫بات الوضع لا يُحتمل.‬
‫وفي مرحلة ما من ذلك الخريف،‬ ‫بدأ يخشى من التعرّض للاعتقال.‬
‫ما كان يريد إخراجه حقًّا هو دفاتر يومياته.‬
‫لو كان حصيفًا ويريد أن يكون بأمان،‬
‫لكان عليه تدميرها.‬
‫لكنه لم يكن يريد فعل ذلك.‬
‫فقد كانت تضمّ معلومات قيّمة يريد إخراجها.‬
‫كانت تضمّ أشياء شاهدها ولم يكن بوسعه‬ ‫التفوّه بها على الهواء مباشرةً.‬
‫رحت أفكّر طوال أسابيع في كيفية‬ ‫إخراج دفاتر يومياتي من "برلين" بأمان.‬
‫"من كتاب (سنوات الكابوس)‬ ‫بقلم (ويليام إل شايرر)"‬
‫وقد فكّرت خلال بعض اللحظات‬ ‫في أن عليّ تدميرها قبل الرحيل.‬
‫فهي تضمّ أشياء كفيلة بإعدامي شنقًا‬ ‫إن اكتشفها رجال الـ"غستابو"،‬
‫لكنني أردت بشدة الحفاظ عليها‬ ‫إن تسنّى لي ذلك.‬
‫فجأة، غدا الحلّ واضحًا.‬
‫كان محفوفًا بالمخاطر، لكنه يستحقّ المحاولة.‬
‫وضعت دفاتر اليوميات‬ ‫في حقيبتي سفر كبيرتين كنت قد اشتريتهما.‬
‫ووضعت فوقها عددًا من نصوص تقاريري الإذاعية،‬
‫والتي خُتمت كلّ صفحة من صفحاتها‬ ‫بختم الرقابة العسكرية وختم الرقابة المدنية‬
‫مع موافقة بالبثّ.‬
‫وفي الأعلى، وضعت بعض الخرائط التي‬ ‫أخذتها من أصدقاء في هيئة الأركان العامة.‬
‫كانت خطّته تعتمد على وضع طبقات من نصوص‬ ‫تقارير إذاعية قديمة وافقت عليها الرقابة،‬
‫بحيث لن يكترث أحد بها.‬
‫وفوق تلك النصوص، وضع بعض الخرائط العسكرية،‬
‫حيث ارتأى أنهم قد يصادرون هذه الخرائط‬ ‫ولن يبحثوا أكثر.‬
‫وهكذا ذهب إلى مقرّ الـ"غستابو".‬
‫فتحوا الحقيبة، ورأوا الخرائط وصادروها.‬
‫كان خائفًا.‬
‫سأل أحد الرجلين وهو يضع كفّه‬ ‫على كومة الأوراق: "ماذا لديك غير ذلك؟"‬
‫فأجبت: "نصوص تقاريري الإذاعية.‬
‫وكما تريان، كلّ صفحة منها مختومة‬ ‫بختم القيادة العليا للجيش ‬
‫وبختم الوزارتين المعنيتين."‬
‫تمعّن الرجال في أختام أجهزة الرقابة.‬ ‫وكان بوسعي رؤية الانبهار على وجهيهما.‬
‫تعمّقا أكثر قليلًا في التفتيش،‬ ‫إذ تولّى كلّ منهما تفتيش حقيبة من الحقيبتين.‬
‫سرعان ما كانا سيصلان إلى دفاتر اليوميات.‬
‫تمنّيت في تلك اللحظة لو أنني لم آت.‬
‫شعرت بأنني أسبح في بركة من العرَق.‬
‫لقد ورّطت نفسي في هذا المأزق عامدًا متعمّدًا.‬
‫يا لي من أحمق.‬
‫رفع أحد العميلين نظره وسأل:‬ ‫"هل كنت تذيع تقارير عن الجيش الألماني؟"‬
‫أجبت: "طوال الطريق إلى (باريس)،‬ ‫ومن مكان توقيع الهدنة في (كومبيين).‬
‫سيُسجّل ذلك في التاريخ."‬
‫كان من الواضح أن إجابتي حسمت الأمور.‬
‫قال أحدهما بالإنجليزية: "حسنًا."‬
‫متباهيًا بالكلمة الإنجليزية الوحيدة‬ ‫التي يعرفها.‬
‫ومن دون كلمة أخرى، ختما الحقيبتين.‬
‫أصبحت حرًّا أخيرًا.‬
‫ومعنا الآن "ويليام إل شايرر"،‬ ‫مراسل "سي بي إس" العائد من "برلين" مؤخّرًا.‬
‫تفضّل يا سيد "شايرر".‬
‫"(هتلر) يعلن الحرب على (روسيا)"‬
‫"ألمانيا" النازية و"روسيا" السوفييتية‬ ‫تتحاربان اليوم في جبهة طولها 3000 كيلومتر،‬
‫تمتدّ من "الدائرة القطبية الشمالية"‬ ‫وحتى البحر "الأسود".‬
‫"(الاتحاد السوفييتي) - يونيو 1941"‬
‫ضربت "ألمانيا" اليوم‬ ‫الدولة التي ساعدتها وكانت صديقة لها‬
‫بالقوة الصاعقة والسريعة ذاتها‬
‫التي ضربت بها الجبهة الغربية قبل عام.‬
‫عندما غزا الألمان "الاتحاد السوفييتي"‬ ‫في 22 يونيو من عام 1941،‬
‫كان عديد الجيش الألماني‬ ‫يبلغ ثلاثة ملايين جندي.‬
‫وكانوا يمتلكون نحو 3000 دبّابة،‬
‫ونحو 600 ألف حصان،‬ ‫وما يقرب من 3000 طائرة حربية،‬
‫واجتاحوا جبهة شاسعة جدًا،‬
‫تمتدّ من بحر "البلطيق" وحتى البحر "الأسود".‬
‫اختير اسم "بربروسا" للعملية‬
‫لأنه اسم‬ ‫أحد الأباطرة الألمان في العصور الوسطى،‬
‫وكان هذا الإمبراطور يمثّل شخصية أسطورية‬ ‫بالنسبة إلى النازيين.‬
‫كان عديد "الجيش الأحمر"‬ ‫يبلغ مليونين أو مليونين ونصف،‬
‫وكان لديه الكثير من المدافع.‬
‫أي أن هذه كانت أكبر مواجهة عسكرية‬ ‫في التاريخ العسكري.‬
‫مع إطلاق عملية "بربروسا"،‬
‫نقل "هتلر" مقرّه العسكري‬ ‫إلى منطقة المستنقعات في جنوب شرق "بروسيا"،‬
‫في إقليم يُدعى "مازوريا".‬
‫"ملجأ (هتلر) - (وجار الذئب)"‬
‫كان مقرّ "وجار الذئب" عبارة عن مجموعة‬ ‫من الملاجئ المحصّنة‬
‫وقاعات الاجتماعات وقاعات الطعام تحت الأرض.‬
‫كانت منطقة نائية للغاية ومقفرة للغاية‬
‫وبغيضة للغاية،‬
‫وكان المناخ فيها مريعًا.‬
‫إذ كانت تعجّ بالبعوض والحشرات في الصيف،‬
‫ويسودها البرد القارس والرطوبة شتاءً.‬
‫وكان "هتلر" سيباشر الإشراف‬
‫من "وجار الذئب" على ما كان يظنّ أنها‬ ‫ستكون حملة لن تستغرق أكثر من أسابيع قليلة.‬
‫كان "هتلر" واثقًا إلى حدّ كبير‬
‫من أن "الاتحاد السوفييتي"‬ ‫سينهار خلال أسابيع قليلة.‬
‫ألقى "هتلر" خطابًا على جنرالاته‬
‫قال فيه إن هذه الحرب لن تكون حربًا تقليدية،‬
‫وإن هذه الحرب لن تُخاض‬ ‫كما خيضت الحرب في "أوروبا" الغربية.‬
‫فهذه الحرب ستشكّل تتويجًا لحربه العرقية‬ ‫في سبيل خلق المجال الحيوي المنشود.‬
‫صُمّمت عملية "بربروسا"‬ ‫لتكون وحشية منذ البداية.‬
‫صُمّمت بحيث تكون بلا رحمة.‬
‫إنها حرب ضدّ أعداء "ألمانيا" عسكريًا وعرقيًا.‬
‫إنها حرب إبادة.‬
‫قرّر "هتلر" الفاتح،‬ ‫مع سبق الإصرار وبكامل جنونه،‬
‫أن ينقلب على صديقه وحليفه‬ ‫"الاتحاد السوفييتي".‬
‫"من كتاب (صعود أدولف هتلر وأفوله)‬ ‫بقلم (ويليام إل شايرر)"‬
‫وأدّى ذلك إلى هلاكه.‬
‫وبدءًا من تلك اللحظة فصاعدًا، بات الطريق‬ ‫أمام "أدولف هتلر" يقود إلى الطامة الكبرى.‬
‫والكابوس الدموي الذي أعقب ذلك‬ ‫لم يكن له مثيل في التاريخ.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬